Bakara Suresi

ʾelife, lāme, mīme

Elif, Lâm, Mîm.

dhālika l-kitābu lā rayba fīhi hudan lil-muttaqīn

Bu, şüphe olmayan kitaptır. Müttakiler için bir hidayettir.

alladhīna yuʾminūna bil-ghaybi wa yuqīmūna ṣ-ṣalāta wa mimmā razaqnāhum yunfiqūna

Onlar, gayba inanırlar, namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan yerli yerince harcarlar.

wa-lladhīna yuʾminūna bimā ʾunžila ʾilayka wamā ʾunžila min qablika wa-bi-l-ʾākhirati hum yūqinūna

Onlar, sana indirilene ve senden önce indirilene inanırlar; ahirete de kesin olarak inanırlar.

ʾulāʾika ʿalā hudan mir rabbihim wa-ʾulāʾika humu l-mufliḥūn

İşte onlar, Rab'leri tarafından (gelen) bir hidayet üzeredirler ve işte onlar, kurtuluşa erenlerdir.

ʾinna lladhīna kafarū sawāʾun ʿalayhim ʾam lam tundhirhum lā yuʾminūn

Şüphesiz ki kâfir olanlar için, onları (azap ile) korkutsan da korkutmasan da birdir; inanmazlar.

khatama allahu 'ala qulubihim wa 'ala sam'ihim wa 'ala absarihim ghishawatun wa lahum 'adhabun 'adhimun

Allah onların kalplerini ve kulaklarını mühürlemiştir. Gözlerinde de bir perdelilik vardır. Ve onlar için büyük bir azap vardır.

wa min an-nāsi man yaqūlu āmannā bi-llāhi wa bi-l-yawmi l-ʾākhiri wa mā hum bi-muʾminīna

İnsanlardan kimi de der ki: "Allah'a ve ahiret gününe inandık." Oysa inanmış değillerdir.

yukhādiʿūna Allāha wa-lladhīna āmanū wa mā yakhdaʿūna illā anfusahum wa mā yashʿurūna

Onlar Allah'ı ve iman edenleri aldatmaya çalışırlar. Oysa onlar ancak kendilerini aldatırlar, ama farkında değillerdir.

fī qulūbihim maraḍun fazādahumu ʾllāhu maraḍan wa lahum ʿadhābun ʾalīmun bimā kānū yakdhibūna

Onların kalplerinde bir hastalık vardır. Allah da onların hastalığını artırmıştır. Söylemekte oldukları yalanlar yüzünden onlara elem dolu bir azap vardır.

wa-ʾidhā qīla lahum lā tufsidū fī l-ʾarḍi qālū ʾinnamā naḥnu muṣliḥūna

Onlara, "Yeryüzünde bozgunculuk yapmayın" dendiği zaman, "Biz ancak ıslah edicileriz" derler.

ʾalā ʾinnahum humu l-mufsidūna wa-lākin lā yašʿurūna

Onlar, bozguncuların ta kendileridir, ama anlamazlar.

wa-ʾidhā qīla lahum ʾāminū kamā ʾāmana n-nāsu qālū ʾanūʾminu kamā ʾāmana s-sufahāʾu ʾalā ʾinnahum humu s-sufahāʾu wa-lākin lā yaʿlamūna

Onlara, "İnsanların iman ettiği gibi siz de iman edin" dendiğinde, "Biz de, aklı kıtların (veya aptalların) iman ettiği gibi mi iman edeceğiz?" derler. İyi bilin ki, asıl aklı kıtlar kendileridir, ama bunu bilmezler.

wa ʾiḏā laqū ʾallaḏīna ʾāmanū qālū ʾāmannā wa ʾiḏā ḫalaw ʾilā šayāṭīnihim qālū ʾinnā maʿakum ʾinnamā naḥnu mustahziʾūn

Onlar, iman edenlerle karşılaştıklarında: "İman ettik" derler. Kendi şeytanlarıyla baş başa kaldıklarında ise: "Biz sizinle beraberiz, biz onlarla alay edenleriz" derler.

allāhu yastahziʾu bihim wa yamudduhum fī ṭuġyānihim yaʿmahūn

Allah onlarla alay eder ve onları kendi azgınlıkları içinde şaşkına çevirir.

ʾūlāʾika lladhīna ʾshtaraū ḍ-ḍalālata bi-l-hudā famā rabiḥat tijāratuhum wamā kānū muh'tadina

İşte onlar, hidayeti dalâletle satın alanlardır. Lâkin bu alışverişleri onlara kâr sağlamadığı gibi, doğru yolu da bulamamışlardır.

mathaluhum kamathali allathee istawqada naran falammā adāʾat mā ḥawlahū tḥahaba allāhu binūrihim watarakahum fī thulumātin lā yubṣirūn

Onların durumu, bir ateş yakan kimsenin durumu gibidir. Ateş çevresini aydınlattığı zaman, Allah onların aydınlığını giderdi ve onları karanlıkta bıraktı. Artık göremezler.

ṣummun bukmun ʿumyun fa-hum lā yarjiʿūn

Onlar, sağır, dilsiz ve kördürler; artık (hakka) dönmezler.

aw kaṣayyibin min as-samāʾi fīhi ẓulumātun wa-raʿdun wa-barqun yajʿalūna aṣābiʿahum fī ʾāḏānihim mina ṣ-ṣawāʿiqi ḥaḏara l-mawti wa-llāhu muḥīṭun bi-l-kāfirīn

Yahut (onların durumu) gökten sağanak halinde inen, içinde karanlıklar, gök gürültüsü ve şimşek bulunan bir sağanak gibidir. Ölüm korkusuyla parmaklarını kulaklarına tıkarlar. Allah kâfirleri çepeçevre kuşatmıştır.

Yakādu l-barqu yakhṭafu abṣārahum Kullamā aḍāʾa lahum mashaw fīhi Wa iḏā aẓlama ʿalayhim qāmū Wa law šāʾa ḷḷāhu laḏahaba bisamʿihim wa abṣārihim Inna ḷḷāha ʿalā kulli šayʾin qadīrun

Gözleri (görüşlerini) kapıp alacak gibi oluyordu. Ne zaman kendilerine ışık verdi, onunla yürüdüler ve üzerlerine karanlık çökünce durakaldılar. Allah dileseydi, işitme ve görme duyularını elbette giderirdi. Şüphesiz Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

yā ayyuhā n-nāsu ʿbudū rabbakum alladhī khalaqakum wa-lladhīna min qablikum laʿallakum tattaqūn

Ey insanlar! Sizi ve sizden öncekileri yaratan Rabbinize kulluk edin ki, (O'nun azabından) korunasınız.

alladhī jaʿala lakumu l-arḍa firāshan wa-s-samāʾa banāʾan wa-anzala mina s-samāʾi māʾan fa-akhraja bihi min ath-thamarāti rizqan lakum falā tajʿalū lillāhi andādan wa-antum taʿlamūn

O (Allah) ki, yeri sizin için bir döşek, göğü de bir tavan yaptı. Gökten su indirip onunla size çeşitli meyveler (ürünler) çıkardı. Artık siz de (bunları) bile bile Allah’a denk ve ortaklar koşmayın.

wa-ʾin kuntum fī raybin mimmā nazzalnā ʿalā ʿabdinā fa-ʾtū bisūratin min mithlihī wa-dʿū shuhadāʾakum min dūni ʾllāhi ʾin kuntum ṣādiqīn

Eğer kulumuza indirdiğimiz şeyden herhangi bir şüpheda iseniz, haydi onun benzeri bir sure getirin ve eğer doğru sözlüler iseniz, Allah'tan başka şahitlerinizi çağırın.

fa-in lam tafʿalū wa-lan tafʿalū fa-ttaqū an-nāra allatī waqūdūhā an-nāsu wa-l-ḥijāratu uʿiddat lil-kāfirīn

Eğer (bu dediklerimizi) yapamazsanız -ki asla yapamayacaksınız- o takdirde, yakıtı insanlar ve taşlar olan, inkârcılar için hazırlanmış ateşten korunun.

wa bashshiri alladhīna āmanū wa ʿamilū aṣ-ṣāliḥāti anna lahum jannātin tajrī min taḥtihā al-anhāru kullamā ruziqū minhā min thamaratin rizqan qālū hādhā alladhī ruziqnā min qablu wa ūtū bihi mutashābihan wa lahum fīhā azwājun muṭahharatun wa hum fīhā khālidūna

İman edip salih amel işleyenlere, kendileri için hazırlanan, altlarından ırmaklar akan cennetlerin olduğunu müjdele. Onlara orada (cennet meyvelerinden) bir rızık verildiğinde, "Daha önce dünyada iken bize verilen rızık budur" derler. Hem (bu meyveler) birbirine benzer şekilde sunulmuştur. Onlar için orada tertemiz eşler de vardır. Ve onlar orada ebedî kalacaklardır.

İnna Allāha lā yestaḥyī an yaḍriba maṯalan mā baʿūḍatan famā fawqahā Faʾammā allaḏīna āmanū fayaʿlamūna annahu al-ḥaqqu min rabbihim Waʾammā allaḏīna kafarū fayaqūlūna māḏā arāda Allāhu bihāḏā maṯalan Yuḍillu bihī kaṯīran wayahdī bihī kaṯīran Wamā yuḍillu bihī illā al-fāsiqīna

Şüphesiz Allah, bir sivrisineği, hatta ondan daha üstün bir şeyi misal vermekten çekinmez. İman edenlere gelince, onlar bunun Rablerinden gelen bir hakikat olduğunu bilirler. Kâfirler ise, “Allah bu misalle ne demek istedi?” derler. Allah onunla birçoklarını saptırır, birçoklarını da doğru yola iletir. Onunla ancak fasıkları saptırır.

alladhīna yanquḍūna ʿahda allāhi mim baʿdi mīthāqihī wayaqṭaʿūna mā amara allāhu bihi an yūṣala wayufsidūna fī l-arḍi ulāʾika humu l-khāsirūn

Onlar, Allah'ın ahdini pekiştirildikten sonra bozarlar, Allah'ın birleştirmesini emrettiği şeyi keserler ve yeryüzünde fesat çıkarırlar. İşte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir.

kayfa takfurūna bi-llāhi wa kuntum amwātan fa-aḥyākum thumma yumītukum thumma yuḥyīkum thumma ilayhi turjaʿūna

Siz Allâh'a nasıl küfredersiniz? Hâlbuki sizler ölü idiniz, O sizi diriltti; sonra sizi yine öldürecek, sonra sizi yine diriltecektir. Nihâyet O'na döndürüleceksiniz.

huwa lladhī khalaqa lakum mā fī l-arḍi jamīʿan thumma stawā ilā s-samāʾi fa-sawwāhunna sabʿa samāwātin wa-huwa bikulli shayʾin ʿalīmun

Yeryüzündeki her şeyi sizin için yaratan O'dur. Sonra göğe yönelip onu yedi kat gök olarak düzenledi. O, her şeyi bilendir.

wa-ʾiḏ qāla rabbuka lil-malāʾikati ʾinnī jāʿilun fī l-ʾarḍi ḫalīfatan qālū ʾatajʿalu fīhā man yufsidu fīhā wa-yasfiku d-dimāʾa wa-naḥnu nusabbiḥu bi-ḥamdika wa-nuqaddisu laka qāla ʾinnī ʾaʿlamu mā lā taʿlamūna

Hani Rabbin meleklere, "Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım" demişti. Onlar, "Biz seni överek tesbih eder ve takdis ederken, yeryüzünde bozgunculuk yapacak, orada kan dökecek kimseyi mi yaratacaksın?" dediler. Allah, "Sizin bilmediğinizi ben bilirim" dedi.

wa ʿallama ʾādama l-ʾasmāʾa kullahā thumma ʿaraḍahum ʿalā l-malāʾikati faqāla ʾanbiʾūnī bi-ʾasmāʾi hāʾulāʾi ʾin kuntum ṣādiqīna

Ve Âdem'e isimlerin hepsini öğretti. Sonra onları meleklere gösterip: 'Eğer (sözünüzde) doğru iseniz, bana şunların isimlerini bildirin' dedi.

qālū subḥānaka lā ʿilma lanā ʾillā mā ʿallamtana ʾinnaka ʾanta l-ʿalīmu l-ḥakīm

Onlar şöyle dediler: "Seni tenzih ederiz! Senin bize öğrettiğinden başka bilgimiz yoktur. Şüphesiz sen, her şeyi bilen, hikmet sahibi olansın."

qāla yā ʾādamu ʾanbiʾhum bi-ʾasmāʾihim falammā ʾanbaʾahum bi-ʾasmāʾihim qāla ʾalam ʾaqul lakum ʾinnī ʾaʿlamu ġayba s-samāwāti wal-ʾarḍi wa-ʾaʿlamu mā tubdūna wa-mā kuntum taktūmūna

Âdem, onların isimlerini bildirdi. Kendilerine onların isimlerini bildirdiği zaman, Allah şöyle dedi: "Size, göklerin ve yerin gaybini bildiğimi ve sizin açıkladığınız şeyleri ve gizlemekte olduğunuz şeyleri bildiğimi söylememiş miydim?"

wa-ʾiḏ qulnā lil-malāʾikati sǧudū li-ʾādama fa-sǧadū ʾillā ʾiblīsa ʾabā wa-stakbara wa-kāna mina l-kāfirīn

Hani meleklere, 'Adem'e secde edin' demiştik. İblis'in dışında hepsi secde etmişti. İblis ise kaçınmış ve kibirlenmişti. Böylece kâfirlerden olmuştu.

wa-qulnā yā-ʾādamu s-kun ʾanta wa-zawjukā l-jannata wa-kulā min-hā raghadan ḥaythu shiʾtumā wa-lā taqrabā hādhihi sh-shajarata fa-takūnā mina ẓ-ẓālimīn

Ve dedik ki: "Ey Âdem! Sen ve eşin cennete yerleşin ve ikiniz de ondan, istediğiniz yerden bol bol yiyin. Ancak ş şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz."

faʾazallahumā ash-shayṭānu ʿanhā faʾakhrajahumā mimmā kānā fīhi waqulnā ihbiṭū baʿḍukum libaʿḍin ʿaduwwun walakum fī al-ʾarḍi mustaqarrun wamatāʿun ʾilā ḥīnin

Derken şeytan onları(n ayağını kaydırıp) oradan çıkardı ve biz de: "Birbirinize düşman olarak inin! Sizin için yeryüzünde bir müddete kadar bir yerleşim ve bir geçim (vasıtası) vardır" dedik.

fa-talaqqā ʾādamu min rabbihī kalimātin fa-tāba ʿalayhi ʾinnahu huwa t-tawwābu r-raḥīmu

Derken Âdem, Rabbinden birtakım kelimeler aldı da ona tövbesini kabul etti. Şüphesiz O, tevbeleri kabul edendir, merhametlidir.

qulnā hbiṭū minhā jamīʿan faʾimmā yaʾtiyannakum minnī hudan faman tabiʿa hudāya falā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūn

Hep birlikte (cennetten) inin! Size benden bir hidayet geldiğinde, kim benim hidayetime uyarsa, onlara korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.

wa-lladhīna kafarū wa-kadhdhabū bi-ʾāyātinā ʾulāʾika ʾaṣḥābu n-nāri hum fīhā khālidūna

İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennem ehlidir. Onlar orada ebedî kalacaklardır.

yā banī ʾisrāʾīl uḏkurū niʿmatīya llatī ʾanʿamtu ʿalaykum wa ʾawfū biʿahdī ʾufi biʿahdikum wa ʾiyyāya fa-rhabūn

Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetlerimi hatırlayın ve bana verdiğiniz sözü (iman ve itaatle) yerine getirin ki ben de size verdiğim sözü (mükâfatı) yerine getireyim. Ve yalnız benden korkun.

wa ʾāminū bimā ʾanzaltu muṣaddiqan limā maʿakum walā takūnū ʾawwala kāfirin bihi walā tashtarū bi-ʾāyātī thamanan qalīlan wa ʾiyyāya fattqūn

Benim indirdiğime, yanınızda olanı doğrulayıcı olarak inanın ve onu ilk inkâr edenler olmayın. Benim âyetlerimi az bir değere satmayın ve yalnızca Benden korkun.

wa la talbisū al-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumu al-ḥaqqa wa antum taʿlamūna

Hakkı batıla karıştırmayın ve hakkı bile bile gizlemeyin.

wa aqīmū ṣ-ṣalāta wa ātū z-zakāta war-kaʿū maʿa r-rākiʿīn

Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin ve rükû edenlerle birlikte rükû edin.

ʾataʾmurūna n-nāsa bil-birri wa tansawna ʾanfusakum wa ʾantum tatlūna l-kitāba ʾaflā taʿqilūna

Siz insanlara iyiliği emreder de kendi nefislerinizi unutur musunuz? Oysa siz Kitab'ı okuyorsunuz. Hiç aklınızı kullanmıyor musunuz?

wa-staʿīnū bi-ṣ-ṣabri wa-ṣ-ṣalāti wa-innahā la-kabīratun ʾillā ʿalā l-khāshiʿīna

Bir de sabırla ve namazla yardım isteyin. Şüphesiz o, iki rekâtı huşû ile kılacak olanlar dışında, elbette zor (ağır)dır.

alladhīna yaẓunnūna ʾannahum mulāqū rabbihim wa-ʾannahum ʾilayhi rājiʿūna

Onlar, Rablerine kavuşacaklarını ve O'na döneceklerini umanlardır.

yā banī ʾisrāʾīl uḏkurū niʿmetiye ʾelle-ti ʾanʿamtu ʿalaykum wa ʾannī faḍḍaltukum ʿalā l-ʿālamīn

Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi ve sizi (diğer) alemlere üstün kıldığımı hatırlayın.

wa-ttaqū yawman lā tajzī nafsun ʿan nafsin shayʾan wa-lā yuqbalu minhā shafāʿatun wa-lā yuʾkhadhu minhā ʿadlun wa-lā hum yunṣarūna

Ve öyle bir günden sakının ki, o gün kimse kimsenin yerine bir şey ödeyemez, ondan hiçbir şefaat kabul edilmez, ondan hiçbir fidye alınmaz ve onlara yardım edilmez.

wa-idh najjaynākum min āl-i firʿawna yasūmūnakum sūʾa l-ʿadhābi yudhabbiḥūna abnāʾakum wa-yastaḥyūna nisāʾakum wa-fī dhālikum balāʾun min rabbikum ʿaẓīmun

Hani sizleri, Firavun ailesinden kurtarmıştık. Onlar sizleri kötü azaba uğratıyorlar, erkek çocuklarınızı kesiyorlar, kadınlarınızı ise sağ bırakıyorlardı. İşte bunlarda, Rabbinizden büyük bir imtihan vardı.

wa-ʾiḏ farqanā bikumu l-baḥra fa-ʾanjaynākum wa-ʾaġraqnā ʾāla firʿawna wa-ʾantum tanẓurūn

Hani, (bir zamanlar) denizi sizin için yarmış, sizi kurtarmış ve Firavun'un halkını da siz bakıp dururken boğmuştuk.

wa-ʾiḏ wāʿadnā mūsā ʾarbaʿīna laylatan ṯumma ʾittaḵaḏtum al-ʿijla min baʿdihi wa-ʾantum ẓālimūn

Hani Mûsâ ile kırk gece (vâde)leşmiştik de, ondan (sonra) zulmedici kimseler olarak buzağıyı (tanrı edinmişti)niz.

thumma ʿafavnā ʿankum mim baʿdi dhālika laʿallakum tashkurūn

Sonra bunun ardından sizi affettik ki şükredesiniz.

wa-ʾiḏ ʾātaynā Mūsā l-kitāba wa-l-furqāna laʿallakum tahtadūn

Hani bir zamanlar Mûsâ'ya Kitab'ı ve (hak ile bâtılı) ayıran Furkan'ı vermiştik ki, doğru yolu bulasınız diye.

wa ʾiḏ qāla mūsā li-qawmihī yā-qawmi ʾinnakum ẓalamtum ʾanfusakum bi-ttikhāḏikum al-ʿijla fa-tūbū ʾilā bāriʾikum fa-qtalū ʾanfusakum ḏālikum ḫayrun lakum ʿinda bāriʾikum fa-tāba ʿalaykum ʾinnahu huwa at-tawwābu ar-raḥīmu

Hani Mûsâ da kavmine şöyle demişti: "Ey kavmim! Şüphesiz siz, buzağıyı (tanrı edinmekle) kendinize zulmettiniz. Bu yüzden, yaratıcınıza tevbe edin, nefislerinizi öldürün. Bu, yaratıcınız katında sizin için daha hayırlıdır." Sonra Allah sizin tevbenizi kabul etti. Şüphesiz O, tevbeleri kabul edendir, çok merhamet edendir.

wa-ʾiḏ ḳultum yā mūsā lan nuʾmina laka ḥattā narā llāha ǧahratan fa-ʾaḵaḏatkum aṣ-ṣāʿiqatu wa-ʾantum tanẓurūna

Hani siz: "Ey Musa! Biz Allah'ı apaçık görmedikçe sana inanmayız" demiştiniz de, bakmakta olduğunuz halde sizi yıldırım çarpmıştı.

thumma baʿathnākum min baʿdi mawtimkum laʿallakum tashkurūn

Sonra, şükretmeniz için, ölümünüzden sonra sizi tekrar dirilttik.

waẓallalnā ʿalaykumu l-ghamāma wa ʾanzalnā ʿalaykumu l-manna wa-s-salwā kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū ʾanfusahum yaẓlimūn

Ve üzerinize bulutları gölge yaptık ve size kudret helvası ile bıldırcın indirdik. (Ve buyurduk ki:) 'Size rızık olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yiyin.' (Onlar emrimize karşı gelmekle) bize zulmetmediler, fakat kendilerine zulmettiler.

wa-idh qulnā dkhulū hādhihi l-qaryata fakulū minhā ḥaythu shiʾtum raghadan wa-dkhulū l-bāba sujaddan wa-qūlū ḥiṭṭatun naghfir lakum khaṭāyākum wa-sanazīdu l-muḥsinīna

Hani, demiştik ki: 'Bu şehre girin, orada dilediğiniz yerden bol bol yiyin. Kapıdan secde ederek girin ve 'Hıtta' deyin ki, günahlarınızı bağışlayalım. İyilik edenlerin sevabını da artıracağız.'

fe beddelelleźîne zalemû kavlen gayralleźî qîle lehum fe enzelnâ 'alelleźîne zalemû riczen mines-semâ'i bimâ kânû yefsuqûn

Ancak onlardan zalim olanlar, kendilerine söylenenden başka bir söz ile değiştirdiler. Bu yüzden, fasıklık yapmalarından dolayı, zalimlerin üzerine gökten bir azap indirdik.

wa-ʾiḏi-stsqā mūsā li-qawmihī fa-qulnā-ḍrib bi-ʿaṣāka l-ḥajara fa-nfaǧarat minhu ʾiṯnatā ʿašrata ʿaynan qad ʿalima kullu ʾunāsin mašrabehum kulū wa-šrabū min rizqi llāhi wa-lā taʿṯaw fī l-ʾarḍi mufsidīn

Hani Mûsâ da, kavmi için su dilemişti. Biz de ona: "Asânı taşa vur!" demiştik. Bunun üzerine taştan on iki pınar fışkırmış, her kabile kendi su alacağı yeri bilmişti. Allah'ın rızkından yiyin, için. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak fesat çıkarmayın.

wa-ʾiḏ ḳultum yā-mūsā lan naṣbira ʿalā ṭaʿāmin wāḥidin fa-dʿu lanā rabbaka yukhriju lanā mimmā tunbitu l-ʾarḍu min baḳlihā wa-ḳiṯṯāʾihā wa-fūmihā wa-ʿadasihā wa-baṣalihā ḳāla ʾatastabdilūna l-laḏī huwa ʾadnā bil-laḏī huwa ḫayrun uhbiṭū miṣran fa-ʾinna lakum mā saʾaltum wa-ḍuribat ʿalayhimu ẓ-ẓilatu wal-maskanatu wa-bāʾū bi-ġaḍabin mina l-lāhi ḏālika bi-ʾannahum kānū yakfurūna bi-ʾāyāti l-lāhi wa-yaqtulūna n-nabiyyīna bi-ġayri l-ḥaqqi ḏālika bimā ʿaṣaw wa-kānū yaʿtadūna

Hani siz, "Ey Musa! Biz tek çeşit yemeğe asla sabredemeyiz. O halde, bizim için Rabbine dua et de toprağın bitirdiklerinden; sebzelerinden, hıyarından, sarımsağından, mercimeğinden, soğanından bize çıkarsın" demiştiniz. Musa da, "(Bunu) daha iyi olanla mı değiştirmek istiyorsunuz? Öyleyse (bir şehre) inin, şüphesiz istediğiniz (her şey) orada sizin içindir" demişti. Onların üzerine horlanma ve yoksulluk damgası vuruldu. Allah'tan bir gazaba uğradılar. Bu, onların Allah'ın âyetlerini inkâr etmeleri ve peygamberleri haksız yere öldürmeleri yüzündendi. Bu, isyan etmeleri ve haddi aşmaları yüzündendi.

ʾinna lladhīna ʾāmanū wa-lladhīna hādū wa-n-naṣārā wa-ṣ-ṣābiʾīna man ʾāmana bi-llāhi wa-l-yawmi l-ʾākhiri wa-ʿamila ṣāliḥan fa-lahum ʾajruhum ʿinda rabbihim wa-lā khawfun ʿalayhim wa-lā hum yaḥzanūna

Şüphesiz iman edenler, Yahudiler, Hristiyanlar ve Sabiîlerden kim Allah'a ve ahiret gününe inanıp salih amel işlerse, Rableri katında onlara mükâfatları vardır. Onlar için korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.

wa-idh akhadhna mithāqakum wa-rafaʿnā fawqakumu ṭ-ṭūra khudhū mā ātaynākum bi-quwwatin wa-dhkurū mā fīhi laʿallakum tattaqūna

Hani sizden mîsak (kesin söz) almış ve üstünüze Tûr dağını kaldırmıştık. (Ve demiştik ki:) "Size verdiğimize kuvvetle sarılın ve içinde olanları hatırlayın ki, takvâya eresiniz."

thumma tawallaytum min baʿdi dhālika falawlā faḍlu Allāhi ʿalaykum wa-raḥmatuhu lakuntum mina l-khāsirīn

Sonra bunun ardından yüz çevirdiniz. Eğer üzerinizde Allah'ın lütuf ve merhameti olmasaydı, elbette hüsrana uğrayanlardan olurdunuz.

Ve lekad 'alimtumullezîne'tedev minkum fîs-sebti Fekulnâ lehum kûnû kıradeten hâsi'în

Andolsun, içinizden Cumartesi (yasağı) konusunda haddi aşanları bildiniz. Biz de onlara: "Aşağılık maymunlar olun!" dedik.

fa jaʿalnāhā nakālan limā bayna yadayhā wa mā khalfahā wa mawʿiẓatan lil-muttaqīn

Böylece, hem önlerindekine hem de arkalarındakine bir ibret ve takva sahipleri için de bir öğüt kıldık.

wa-ʾiḏ qāla mūsā li-qawmihi ʾinna-llāha yaʾmurukum ʾan taḏbaḥū baqaratan qālū ʾa-tattaḵiḏunā huzuʾan qāla ʾaʿūḏu bi-llāhi ʾan ʾakūna mina-l-jāhilīn

Hani Mûsâ, kavmine demişti ki: "Allah, bir sığır kesmenizi emrediyor." Onlar: "Bizi alay konusu mu ediniyorsun?" dediler. Mûsâ: "Cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım" dedi.

qālū ʾdʿu lanā rabbaka yubayyin lanā mā hiya qāla ʾinnahuu yaqūlu ʾinnahā baqaratun lā fāriḍun walā bikrun ʿawānun bayna dhālika fāʿalū mā tuʾmarūn

Dediler ki: 'Bizim için Rabbine dua et de bize onun ne olduğunu açıklasın.' (Musa) 'Şüphesiz O, 'Onun ne yaşlı ne de bakir, ikisinin ortası bir sığır olmasını buyuruyor' dedi. 'Haydi emrolunduğunuz şeyi yapın.'

qālū udʿu lanā rabbaka yubayyin lanā mā lawnuhā qāla ʾinnahuۥ yaqūlu ʾinnahā baqaratun ṣafrāʾu fāqiʿun lawnuhā tasurru ʾn-nāẓirīn

Dediler ki: 'Bizim için Rabbine dua et de onun rengini bize açıklasın.' (Musa) dedi ki: 'Şüphesiz O, 'Onun rengi, bakanların hoşuna giden parlak sarı bir sığır olmalı' diyor.'

qālū udʿu lanā rabbaka yubayyin lanā mā hiya inna l-baqara tatashābaha ʿalaynā wa-innā in shāʾa llāhu la-muhtadūna

Dediler ki: 'Rabbine dua et de bize onun ne olduğunu açıklasın. Çünkü bize (bu) dana (çasının rengi) şüpheli geldi. Ve biz, Allah dilerse, doğru yolu bulacağız.'

qāla ʾinnahu yqūlu ʾinnahā baqaratun lā ḏalūlun tuʾṯīru l-ʾarḍa walā tasqī l-ḥarṯa musallamatun lā šiyata fīhā qālū l-ʾāna jiʾta bil-ḥaqqi faḏabaḥūhā wamā kādū yafʿalūn

Musa şöyle dedi: "Doğrusu o, toprağı sürmeyen ve ekinleri sulamayan, kusursuz, alacası olmayan bir sığırdır." Dediler ki: "İşte şimdi gerçeği getirdin." Bunun üzerine onu kestiler, az kalsın yapmayacaklardı.

wa-ʾidh qataltum nafsan fa-ddāraʾtum fīhā wa-llāhu mukhricum mā kuntum taktumūn

Hani bir cana kıymıştınız da, onun (katili) hakkında birbirinizle atışmıştınız. Oysa Allah, gizlemekte olduğunuzu açığa çıkarıcıdır.

faqulnā ḍribūhu bibaʿḍihā kadhālika yuḥyī ٱllāhu l-mawtā wa yurīkum ʾāyātihi laʿallakum taʿqilūn

Bunun üzerine: 'Onun bir parçasıyla ona vurun' dedik. İşte Allah ölüleri böyle diriltir ve akledesiniz diye size ayetlerini gösterir.

thumma qasat qulūbukum mim baʿdi dhālika fahiya kalḥijārati aw ashadd qaswatan wa-inna minal ḥijārati lamā yatafajjaru minhu l-anhāru wa-inna minhā lamā yashaqqaqu fa-yakhruju minhu l-māʾu wa-inna minhā lamā yahbiṭu min khashyati llāhi wa-mā llāhu bighāfilin ʿammā taʿmalūna

Sonra bütün bunlardan sonra kalpleriniz yine katılaştı; öyle ki, taş gibi, hatta daha katı. Çünkü taşlardan öylesi vardır ki, içinden ırmaklar fışkırır. Öylesi de vardır ki, çatlar da suyunu çıkarır. Bir de taşlardan öylesi vardır ki, Allah korkusuyla aşağıya yuvarlanır. Allah ise yaptıklarınızdan gafil değildir.

ʾafataṭmaʿūna ʾan yuʾminū lakum waqad kāna farīqun minhum yasmaʿūna kalāma ʾllāhi ṯumma yuḥarrifūnahū mim baʿdi mā ʿaqalūhu wahum yaʿlamūna

Onların size inanacağını umuyor musunuz? Oysa onlardan bir grup, Allah'ın kelamını işitir, sonra da onu anladıkları halde bile bile tahrif ederlerdi.

wa-idhā laqū alladhīna āmanū qālū āmannā wa-idhā khalā baʿḍuhum ilā baʿḍin qālū atuḥaddithūnahum bimā fataḥa allāhu ʿalaykum liyuḥājjūkum bihi ʿinda rabbikum ʾaflā taʿqilūn

Onlar, iman edenlerle karşılaştıklarında: "İman ettik" derler. Kendi şeytanlarıyla baş başa kaldıklarında ise: "Şüphesiz biz sizinle beraberiz, biz onlarla alay ediyoruz (sadece)" derler.

ʾawallā yaʿlamūn ʾanna ʾallāha yaʿlamu mā yusirrun wamā yuʿlinūn

Onlar, Allah'ın, gizlediklerini de açıkladıklarını da bildiğini bilmiyorlar mı?

wa-minhum ummiyyūna lā yaʿlamūna l-kitāba illā amāniyya wa-in hum illā yaẓunnūna

Onlardan bir de ümmiler vardır ki, Kitab’ı (Tevrat’ı) okuyup yazmayı bilmezler. Onlar sadece birtakım kuruntulara sahiptirler ve sadece zannederler.

fa-waylun lilladhīna yaktubūna l-kitāba bi-aydīhim thumma yaqūlūna hādhā min ʿindi llāhi li-yashtarū bihi thamanan qalīlan fa-waylun lahum mimmā katabat aydīhim wa-waylun lahum mimmā yaksibūna

Nihayet kendi elleriyle kitap yazıp sonra da onu biraz değer elde etmek için "Bu Allah katındandır" diyenlerin vay haline! Kendi elleriyle yazdıkları yüzünden vay onların haline! Ve yine kendi kazandıkları yüzünden vay onların haline!

wa qālū lan tamassanā an-nāru illā ayyāman maʿdūdah qul ʾattakhaḏtum ʿinda Allāhi ʿahdan fa-lan yuhlīfa Allāhu ʿahdahū ʾam taqūlūna ʿalā Allāhi mā lā taʿlamūn

Onlar: "Bize sayılı günlerden başka asla ateş dokunmayacaktır" dediler. De ki: "Siz Allah katından bir ahid mi aldınız? Eğer öyleyse, Allah ahdini asla bozmaz. Yoksa Allah'a karşı bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?"

balā man kasaba sayyiʾatan waʾaḥāṭat bihi ḫaṭīʾatuhu faʾulāʾika ʾaṣḥābu n-nār hum fīhā ḫālidūn

Hayır! Kim bir kötülük kazanır ve onu günahları kuşatırsa, işte onlar ateşin halkıdır; onlar orada ebedî kalırlar.

wa-lladhīna ʾāmanū wa-ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti ʾulāʾika ʾaṣḥābu l-jannati hum fīhā khālidūna

İman edip salih amel işleyenler var ya, işte onlar cennet ehlidirler. Onlar orada ebedî kalırlar.

wa-ʾiḏ ʾaḵaḏnā mīṯāqa banī ʾisrāʾīla lā taʿbudūna ʾillā ʾallāha wa-bi-l-wālidayni ʾiḥsānan wa-ḏī l-qurbā wa-l-yatāmā wa-l-masākīni wa-qūlū li-n-nāsi ḥusnan wa-ʾaqīmū ṣ-ṣalāta wa-ʾātū z-zakāta ṯumma tawallaytum ʾillā qalīlan mimm-kum wa-ʾantum muʿriḍūna

Hani, İsrailoğullarından şöylece mîsâk (söz) almıştık: Allah'tan başkasına kulluk etmeyeceksiniz. Anne-babaya, yakın akrabaya, yetimlere, yoksullara iyilik edeceksiniz. İnsanlara güzel söz söyleyeceksiniz. Namazı dosdoğru kılacaksınız, zekâtı vereceksiniz. Ama sizden azı müstesnâ, (sözlerinizde) döndünüz ve siz yüz çevirenler oldunuz.

wa-ʾiḏ ʾaḵaḏnā mīṯāqa-kum lā tasfikūna dimāʾa-kum wa-lā tuḵrijūna ʾanfusa-kum min diyāri-kum ṯumma ʾaqrartum wa-ʾantum tašhadūn

Hani sizden, birbirinizin kanlarını dökmeyeceğinize, birbirinizi yurtlarınızdan çıkarmayacağınıza dair kesin söz almıştık. Sonra siz de ikrar etmiştiniz ve buna şahit olmuşsunuzdur.

thumma antum hāʾulāʾi taqtulūna anfusakum wa tukhrijūna farīqan minkum min diyārihim taẓāharūna ʿalayhim bil-ithmi wal-ʿudwāni wa in yaʾtūkum usārā tufādūhum wa huwa muḥarramun ʿalaykum ikhrājuhum a fa-tuʾminūna bi-baʿḍi l-kitābi wa takfurūna bi-baʿḍin fa mā jazāʾu man yafʿalu dhālika minkum illā khizyun fī l-ḥayāti d-dunyā wa yawma l-qiyāmati yuraddūna ilā ashaddi l-ʿadhābi wa mā ʾallāhu bi-ghāfilin ʿammā taʿmalūna

Sonra siz, yine sizler birbirinizi öldüren ve içinizden bir kısmını yurtlarından süren kimselersiniz. Onlara karşı günah ve düşmanlıkta birbirinize yardım ediyorsunuz. Eğer onlar size esir olarak gelselerdi, fidye verip kurtaracaktınız. Halbuki onları (sürgün etmek) size haram kılınmıştı. Kitabın bir kısmına inanıp da bir kısmını inkâr mı ediyorsunuz? Sizden böyle yapanların dünya hayatındaki cezası, ancak rezil olmaktır. Kıyamet gününde ise azabın en şiddetlisine atılırlar. Allah, yaptıklarınızdan gafil değildir.

ʾūlāʾika lladhīna ʾshtirawū l-ḥayāta d-dunyā bi-l-ʾākhirati falā yukhaffafu ʿanhumu l-ʿadhābu walā hum yunṣarūna

İşte onlar, ahireti verip dünya hayatını satın alanlardır. Onların azabı hafifletilmez ve onlara yardım da edilmez.

ve leḳad āteynā mūsā el-kitābe ve ḳaffeynā mim baʿdihī bi-er-rusuli ve āteynā ʿīsā ebne meryeme el-beyyināti ve eyyednāhu bi-rūḥi el-ḳudusi e fe-kullamā jāʾekum rasūlun bimā lā tehvā en-fusukumu is-tekbertum fe-ferīḳan keẕẕebtum ve ferīḳan taḳtulūne

Andolsun ki Musa'ya Kitab'ı verdik ve ondan sonra ardı ardına peygamberler gönderdik. Meryem oğlu İsa'ya da apaçık deliller verdik ve onu Ruhu'l-Kudüs ile destekledik. Ne zaman size nefislerinizin hoşlanmadığı bir şeyle bir peygamber gelse büyüklük tasladınız. Kimini yalanladınız, kimini de öldürüyorsunuz.

wa qālū qulūbunā ġulfun bal laʿanahumu ʾllāhu bikufrihim fa qalīlan mā yuʾminūn

Ve dediler ki: Kalplerimiz perdelidir. Hayır, küfretmeleri yüzünden Allah onları lanetlemiştir. Bu yüzden çok az inanırlar.

wa lammā jāʾahum kitābun min ʿindi llāhi muṣaddiqun limā maʿahum wa kānū min qablu yastaftiḥūna ʿalā lladhīna kafarū fa lammā jāʾahum mā ʿarafū kafarū bihi fa laʿnatu llāhi ʿalā l-kāfirīn

Onlara, yanlarındakini doğrulayan Allah katından bir kitap gelince -oysa daha önce kendileri o kitapla kâfirler üzerine zafer kazanmak istiyorlardı- bildikleri (hak) onlara gelince onu inkâr ettiler. Allah'ın lâneti kâfirleredir.

biʾsamā ʾštaraw bihi ʾnfusahum ʾan yakfurū bimā ʾnzala ʾllāhu bagyan ʾan yunazzila ʾllāhu min faḍlihi ʿalā man yashāʾu min ʿibādihi fabāʾū bigaḍabin ʿalā gaḍab walilkāfirīna ʿaḏābun muhīnun

Allah'ın indirdiğini inkâr etmek suretiyle, karşılığında kendilerini sattıkları şey ne kötüdür! Kendilerine indirilene inanmayıp, Allah'ın lütfundan dilediğine, kullarından dilediğine indirmesine haset ederek inkâr etmeleri yüzünden hem bir gazap üstüne gazap biriktirdiler. Kâfirler için de alçaltıcı bir azap vardır.

wa-ʾidhā qīla lahum ʾāminū bimā ʾanzala ʾllāhu qālū nuʾminu bimā ʾunzilla ʿalaynā wa-yakfurūna bimā warāʾahu wa-huwa l-ḥaqqu muṣaddiqan limā maʿahum qul fa-lima taqtulūna ʾanbiyāʾa ʾllāhi min qablu ʾin kuntum muʾminīn

Onlara, "Allah'ın indirdiğine inanın" dendiği zaman, "Biz sadece bize indirilene inanırız" derler ve ondan başkasını inkâr ederler. Oysa o, yanlarındakini doğrulayan bir hak olarak gelmiştir. De ki: "Eğer inanmış idiyseniz, daha önce Allah'ın peygamberlerini niçin öldürdünüz?"

Ve lekad câekum Mûsâ bilbeyyinâti summettehaztumul ıcle min ba'dihî Ve entum zâlimûn(zâlimûne)

Andolsun ki Musa size apaçık delillerle gelmişti de, ardından siz buzağıyı (ilah) edinmiştiniz. Sizler zalimlersiniz.

wa-ʾiḏ ʾaḵaḏnā mīṯāqakum wa-rafaʿnā fawqakumu ṭ-ṭūra ḵuḏū mā ʾātaynākum bi-quwwatin wa-smaʿū qālū samiʿnā wa-ʿaṣaynā wa-ʾušribū fī qulūbihimu l-ʿijla bi-kufrihim qul biʾsamā yaʾmurukum bihi ʾīmānukum ʾin kuntum muʾminīn

Hani sizden kesin söz almış ve Tûr dağını üzerinize kaldırmıştık. "Size verdiğimizi kuvvetle tutun ve dinleyin!" demiştik. "Dinledik ve isyan ettik" demişlerdi. Onların küfürleri yüzünden kalplerine buzağı sevgisi içirilmişti. De ki: "İnanıyorsanız, imanınız size ne kötü şey emrediyor!"

qul in kānat lakumu d-dāru l-ʾākhiratu ʿinda llāhi khāliṣatan min dūni n-nāsi fatamannaw al-mawta in kuntum ṣādiqīn

De ki: "Allah katında (ebedî) yurt, başka insanlar değil de, yalnız size ait ise, haydi dürüstseniz ölümü temenni edin!"

wa lan yatamannawhu abadan bimā qaddamat aydīhim wallāhu ʿalīmun biẓ-ẓālimīn

Onlar, daha önce kendi elleriyle yaptıkları yüzünden ölümü asla temenni etmezler. Allah zalimleri çok iyi bilendir.

wa-latadjidannahum aḥraṣa n-nāsi ʿalā ḥayātin wa-mina lladīna ashrakū yawaddu aḥaduhum law yuʿammara alfa sanatin wa-mā huwa bi-muzḥziḥihi mina l-ʿadhābi an yuʿammara wa-llāhu baṣīrun bimā yaʿmalūna

Onları, hayata karşı insanların en düşkünü olarak bulursun. Hatta müşriklerden bile (daha düşkündürler). Onlardan her biri, bin yıl yaşamayı arzu eder. Oysa uzun yaşamak onu azaptan kurtaracak değildir. Allah, onların yapmakta olduklarını hakkıyla görmektedir.

qul man kāna ʿaduwwan li-jibrīla fa-ʾinnahuu nazzalahuu ʿalā qalbika bi-ʾidhnillāhi muṣaddiqan limā bayna yadayhi wa-hudan wa-bushrā lil-muʾminīn

De ki: Kim Cebrail'e düşman ise, şunu bilmelidir ki, o, Allah'ın izniyle Kur'an'ı senin kalbine indirmiştir; bu, önündekileri doğrulayan, müminlere bir hidayet ve müjdeleyici bir kitaptır.

man kāna ʿaduwwan lillāhi wa-malāʾikatihi wa-rusulihi wa-jibrīla wa-mīkāla fa-inna ʾllāha ʿaduwwun lill-kāfirīn

Kim Allah'a, meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mikail'e düşman olursa, bilsin ki Allah da inkârcı kâfirlerin düşmanıdır.

Ve lekad enzelnâ ileyke âyâtin beyyinâtin Ve mâ yekfuru bihâ illâl fâsikûn(fâsikûne)

Andolsun ki sana apaçık ayetler indirdik. Onları ancak fasıklar inkar eder.

ʾa-wa-kullamā ʿāhadū ʿahdan nabadahu fariqun minhum bal ʾaktharuhum lā yuʾminūn

Onlar ne zaman bir ahidle anlaştılar, içlerinden bir topluluk onu bozmadı mı? Hatta onların çoğu iman etmez.

wa lammā jāʾahum rasūlun min ʿindi llāhi muṣaddiqun limā maʿahum nabadha farīqun mina lladhīna ʾūtū l-kitāba kitāba llāhi warāʾa ẓuhūrihim kaʾannahum lā yaʿlamūn

Allah katından kendilerine gelen, yanlarındakini doğrulayan bir elçi gelince, Kitap verilenlerden bir grup, sanki hiçbir şey bilmiyorlarmış gibi Allah'ın kitabını arkalarına attılar.

wa-ttabaʿū mā tatlū ash-shayāṭīnu ʿalā mulki Sulaymāna wa-mā kafara Sulaymānu wa-lākinna ash-shayāṭīna kafarū yuʿallimūna an-nāsa as-siḥra wa-mā unzila ʿalā al-malakayni bi-Bābila Hārūta wa-Mārūta wa-mā yuʿallimāni min aḥadin ḥattā yaqūlā innamā naḥnu fitnatun fa-lā takfur fa-yataʿallamūna minhumā mā yufarriqūna bihi bayna al-marʾi wa-zawjihi wa-mā hum bi-ḍārrīna bihi min aḥadin illā bi-idhni Allāhi wa-yataʿallamūna mā yaḍurruhum wa-lā yanfaʿuhum wa-laqad ʿalimū li-mani istarāhu mā lahu fī al-ʾākhirati min khalāqin wa-la-biʾsa mā sharaw bihi anfusahum law kānū yaʿlamūna

Ve Süleyman'ın mülkü (saltanatı) aleyhine şeytanların okuyup uydurduğu şeye uydular. Süleyman kâfir olmadı, lâkin şeytanlar kâfir oldular. Onlar, Bâbil'deki iki meleğe: Hârut ile Mârut'a indirilmiş olanı (sihri) öğretiyorlardı. Halbuki o ikisi: Biz ancak bir fitneyiz, sen kâfir olma! demedikçe hiç kimseye (sihri) öğretmezlerdi. Derken onlardan (o iki melekten) kişi ile zevcesini arasını ayıracak şeyleri öğreniyorlardı. Allah'ın izni olmadıkça onlarla kimseye zarar verecek değillerdi. Ve gerçekten onlar, kendilerine zarar verecek ve fayda vermeyecek şeyi öğreniyorlardı. Ve andolsun ki, onu (sihri) satın alan kimsenin âhirette hiçbir nasibi olmadığını bildiler. Velev ki, nefislerini neye sattıklarını bilselerdi, gerçekten ne kötü bir şeydi o!

wa-law annahum āmanū wa-ttaqaw la-mathūbatun min ʿindi-llāhi khayrun law kānū yaʿlamūn

Onlar iman edip de takva sahibi olsalardı, Allah katından bir sevap elbette daha hayırlı olurdu. Keşke bilmiş olsalardı.

yā ayyuhā alladhīna āmānū lā taqūlū rāʿinā wa qūlū unẓurnā wa s-maʿū wa lil-kāfirīna ʿadhābun alīmun

Ey iman edenler! Râinâ demeyin, unzurnâ deyin ve dinleyin. Kâfirler için de elem dolu bir azap vardır.

mā yawaddu l-ladhīna kafarū min ahli l-kitābi wa-lā l-mushrikīna an yunazzala ʿalaykum min khayrin min rabbikum wa-llāhu yakhtaṣṣu bi-raḥmatihī man yashāʾu wa-llāhu dhū l-faḍli l-ʿaẓīmi

Kitap ehlinden inkâr edenler ile Allah'a ortak koşanler, Rabbinizden size hiçbir iyilik indirilmesini istemezler. Allah ise dilediğini rahmetine tahsis eder. Allah, büyük fazl sahibidir.

mā nansakh min āyatin aw nūnsihā naʾti bi-khayrin minhā aw mithlihā alam taʿlam anna ʾllāha ʿalā kulli shayʾin qadīr

Hangi ayeti yürürlükten kaldırır veya unutturursak, yerine daha hayırlısını veya benzerini getiririz. Allah'ın her şeye gücü yeter olduğunu bilmez misin?

elem taʿlem enne-llāhe lehu mulku-s-semāwāti ve-l-ʾarḍi ve mā lekum min dūni-llāhi min veliyyin ve lā naṣīrin

Göklerin ve yerin mülkü (hükümranlığı) Allah'a ait değil midir? Ve sizin için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.

am turīdūna an tas'alū rasūlakum kamā su'ila Mūsā min qablu wa man yatabaddalil-kufra bil-īmāni faqad ḍalla sawā'as-sabīli

Yoksa peygamberinize daha önce Musa'ya sorulduğu gibi soru sormak mı istiyorsunuz? Kim imanı küfre değişirse, şüphesiz dosdoğru yoldan sapmış olur.

wadda kathīrun min ahli l-kitābi law yaruddūnakum min baʿdi īmānikum kuffāran ḥasadan min ʿindi anfushim min baʿdi mā tabayyana lahumu l-ḥaqqu faʿfū wa-ṣfaḥū ḥattā yaʾtiya llāhu bi-amrihī ʾinna llāha ʿalā kulli shayʾin qadīrun

Kitap ehlinden birçoğu, kendilerine hakikat apaçık belli olduktan sonra bile, içlerindeki hasetten dolayı sizi, imanınızdan sonra tekrar kâfirliğe döndürmeyi arzu ederler. Affedin ve hoş görün, Allah kendi emri gelinceye kadar (böyle yapın). Şüphesiz Allah her şeye hakkıyla gücü yetendir.

wa aqīmū aṣ-ṣalāta wa ātū az-zakāta wa mā tuqaddimū li-anfusikum min khayrin tajidūhu ʿinda Allāhi ʾinna Allāha bimā taʿmalūna baṣīrun

Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin. Kendiniz için önceden ne hayır işlemiş olursanız, onu Allah katında hazır bulursunuz. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.

wa qālū lan yadkhula l-jannata illā man kāna hūdan aw naṣārā tilka amāniyyuhum qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn

Ve dediler ki: "Yahudi veya Hristiyan olmayan cennete giremez." Bunlar onların kendi kuruntularıdır. De ki: "Eğer doğru sözlüler iseniz, delilinizi getirin."

balā man aslama wajhahu li-llāhi wa-huwa muḥsinun fa-lahū ʾajruhu ʿinda rabbihi wa-lā khawfun ʿalayhim wa-lā hum yaḥzanūna

Hayır! Kim yüzünü Allah'a döndürür ve iyilik yaparsa, onun mükâfatı Rabbinin katındadır. Onlara korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.

waqālati l-yahūdu laysati n-naṣārā ʿalā shayʾin waqālati n-naṣārā laysati l-yahūdu ʿalā shayʾin wa hum yatlūna l-kitāb kadhālika qāla l-ladhīna lā yaʿlamūna mithla qawlihim fa-llāhu yaḥkumu baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn

Yahudiler: "Hristiyanlar bir şey (doğru yol) üzere değillerdir" dediler. Hristiyanlar da: "Yahudiler bir şey üzere değillerdir" dediler. Halbuki hepsi Kitabı okuyorlar. (Bu şekilde) bilmeyenler de onların sözlerine benzer şeyler söylediler. Artık Allah, kıyamet günü, aralarında ayrılığa düştükleri şeyde hükmedecektir.

Ve men aẓlamu mimmen menea mesācidallāhi en yużkera fīhā ismuhū ve sea fī ḫarābihā Ulāʾike mā kāne lehum en yedḫulūhā illā ḫāʾifīn Lehum fīd-dunyā ḫizyun Ve lehum fīl-ʾāḫirati ʿaẕābun ʿaẓīmun

Allah'ın mescitlerinde O'nun adının anılmasını engelleyen ve onların (mescitlerin) imarını/yıkılmasını önlemeye çalışan kimseden daha zalim kim olabilir? Bunlar, ancak korkarak girebilirler. Onlar için dünyada bir rezillik, ahirette ise büyük bir azap vardır.

wa lil-lāhi l-mashriqu wa l-maghribu fa-aynamā tuwallū fa-thamma wajhu l-lāhi ʾinna l-lāha wāsiʿun ʿalīmun

Doğu da batı da Allah'ındır. Nereye dönerseniz Allah'ın yönü orasıdır. Şüphesiz Allah, Vâsi'dir (rahmeti ve ilmi her şeyi kuşatandır), Alîm'dir (her şeyi bilendir).

wa qālū t-takhadha l-lāhu waladan subḥānahū bal lahū mā fī s-samāwāti wa l-arḍi kullun lahū qānitūna

Dediler ki: "Allah çocuk edindi." Haşa! O, müstağnidir. Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmektedir.

Bedîʿu es-semâvâti ve el-ʾarḍi ve iżâ qaḍâ ʾemran feʾinnemâ yaqûlu lehû kun feyekûnu

O, göklerin ve yerin yaratıcısıdır. Bir işe hükmettiği zaman ona sadece “Ol!” der, o da hemen oluverir.

waqāla alladhīna lā yaʿlamūna lawlā yukallimunā allāhu aw taʾtīnā ʾāyatun kadhālika qāla alladhīna min qablihim mithla qawlihim tashābaha qulūbuhum qad bayyanā al-ʾāyāti liqawmin yūqinūna

Bilmezler, "Allah bize konuşmaz veya bize bir ayet gelmez mi?" dedi. Onlardan öncekiler de tıpkı onların dediği gibi dediler. Kalpleri birbirine benzedi. Biz, kesin bilgi edinecek bir topluluğa ayetleri (açıkça) beyan ettik.

ʾinnā ʾarsalnāka bil-ḥaqqi bashīran wa nadhīran wa lā tus'alu ʿan ʾaṣḥābil-jaḥīmi

Şüphesiz biz seni hak ile, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Ve sen, çılgın ateşin yoldaşlarından sorulmayacaksın.

wa lan tarḍā ʿanka l-yahūdu wa lā n-naṣārā ḥattā tattabiʿa milatahum qul inna hudā llāhi huwa l-hudā wa laʾini ttabaʿta ahwāʾahum baʿda lladhī jāʾaka mina l-ʿilmi mā laka mina llāhi min waliyyin wa lā naṣīrin

Yahudiler de Hristiyanlar da, sen onların dinlerine uymadıkça asla senden razı olmazlar. De ki: "Allah'ın yolu, asıl doğru yol budur." Eğer sana gelen bu ilimden sonra onların arzu ve keyflerine uyarsan, bil ki Allah'tan sana ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.

alladhīna ātaynāhumu l-kitāba yatlūnahu ḥaqqa tilāwatihi ulāʾika yuʾminūna bihi wa-man yakfuri bihi fa-ulāʾika humu l-khāsirūna

Kendilerine verdiğimiz Kitap'ı, onu hakkiyle okuyanlar (ona gereği gibi iman edenler) var ya, işte onlar buna inanırlar. Onu inkâr edenlere gelince, işte onlar ziyana uğrayanlardır.

yā banī ʾisrāʾīl uḏkurū niʿmatiya llatī ʾanʿamtu ʿalaykum wa ʾannī faḍḍaltukum ʿalā l-ʿālamīn

Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi ve sizi (diğer) âlemlere üstün kıldığımı hatırlayın.

wa-ttaqū yawman lā tajzī nafsun ʿan nafsin shayʾan wa-lā yuqbalu minhā ʿadlun wa-lā tanfaʿuhā shafāʿatun wa-lā hum yunṣarūn

Ve öyle bir günden sakının ki, o gün kimse kimsenin yerine bir şey ödeyemez, kimseden fidye kabul edilmez ve kimseye şefaat fayda vermez ve onlara yardım edilmez.

wa-ʾiḏi-btalā ʾibrāhīma rabbuhu bi-kalimātin fa-ʾatammanna qāla ʾinnī jāʿiluka li-n-nāsi ʾimāman qāla wa-min ḏurriyyatī qāla lā yanālu ʿahdī ẓ-ẓālimīn

Hani Rabbi İbrahim'i birtakım kelimelerle denemiş, o da onları tamama erdirmişti. (Allah) şöyle buyurmuştu: "Ben seni insanlara önder yapacağım." İbrahim, "Ya soyumdan da (önderler yap, yâ Rab!)" demişti. Allah, "Zalimler benim ahdime (peygamberlik ve imamet gibi makamlara) nail olamaz." buyurmuştu.

wa-ʾidh jaʿalnā l-bayta mathābatall lin-nāsi wa-ʾamnan wa-ttakhidhū min maqāmi ʾibrāhīma muṣallan wa-ʿahidnā ʾilā ʾibrāhīma wa-ʾismāʿīla ʾan ṭahhirā baytiya li-ṭ-ṭāʾifīna wa-l-ʿākifīna wa-r-rukkāʿi s-sujūd

Hani biz Beyt'i (Kabe'yi) insanlara bir ziyaret ve güvenlik mahalli kılmıştık. (Ve yine demiştik ki:) İbrahim'in makamından bir namaz yeri edinin. İbrahim ve İsmail'e de: Tavaf edenler, (orada) itikâfa girenler ve rükû edenler, secde edenler için evimi temizlemelerini emretmiştik.

wa-ʾiḏ qāla ʾibrāhīmu rabbi-ǧʿal hāḏā baladan ʾāminan wa-rzuq ʾahla-hū mina ṯ-ṯamarāti man ʾāmana min-hum bi-llāhi wa-l-yawmi l-ʾāḫiri qāla wa-man kafara fa-ʾumattiʿu-hū qalīlan ṯumma ʾaḍ-ṭarru-hū ʾilā ʿaḏābi n-nāri wa-biʾsa l-maṣīru

Hani İbrahim: "Rabbim! Burayı güvenli bir şehir yap, halkından Allah'a ve ahiret gününe iman edenleri rızıklandır." demişti. Allah: "Kim inkâr ederse, onu az bir süre geçindireceğim, sonra onu ateşin azabına mecbur kılacağım. Ne kötü bir dönüş yeri!" dedi.

wa-ʾidh yarfaʿu ʾibrāhīmu l-qawāʿida mina l-bayti wa-ʾismāʿīlu rabbanā taqabbal minnā ʾinnaka ʾanta s-samīʿu l-ʿalīmu

İbrâhim, evinin duvarlarını (temellerini) İsmâil ile birlikte yükseltirken: "Rabbimiz! Bizden (bu hizmetimizi) kabul buyur. Şüphesiz sen, her şeyi işiten, her şeyi bilen-sin!" demişti.

Rabbana wajʿalnā muslimayni laka Wamin dhurriyyatinā ummatan muslimatan laka Waʾarinā manāsikanā Wa tub ʿalaynā ʾInnaka ʾanta at-Tawwābu ar-Raḥīm

Ey Rabbimiz! Bizi sana tam teslim olmuş kimseler yap ve soyumuzdan da sana tam teslim olmuş bir ümmet (oluştur). Bize ibadet yollarımızı göster, tevbelerimizi kabul et. Şüphesiz tevbeleri kabul eden, merhamet eden sensin.

Rabbana wa-bʿath fīhim rasūlan minhum yatlū ʿalayhim āyātika wa-yuʿallimuhumu l-kitāba wa-l-ḥikmata wa-yuzakkīhim innaka anta l-ʿazīzu l-ḥakīmu

Ey Rabbimiz! Onların içinden kendilerine senin ayetlerini okuyacak, onlara Kitabı ve hikmeti öğretecek ve onları arıtacak bir peygamber gönder. Şüphesiz sen, mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi olan sensin.

wa man yarghabu ʿan millati ibrāhīma illā man safiha nafsahū wa laqadi ṣṭafaynāhu fī d-dunyā wa innahū fī l-ʾākhirati lamina ṣ-ṣāliḥīn

İbrahim'in dininden, kendi nefsini aşağılayan kimselerden başka kim yüz çevirir? Andolsun ki biz onu dünyada seçtik; şüphesiz o, ahirette de salihlerdendir.

iḏ qāla lahu ʾrabbuhu ʾaslim qāla ʾaslamtu lirabbi l-ʿālamīn

Rabbi ona: "Teslim ol!" dedi. O da: "Ben, âlemlerin Rabbine teslim oldum!" dedi.

wa waṣṣā bihā ʾIbrāhīmu banīhi wa Yaʿqūbu yā banīyya ʾinna Llāha ʾiṣṭafā lakumu d-dīna falā tamūtunna ʾillā wa ʾantum muslimūna

Bunu İbrahim de kendi oğullarına vasiyet etti, Ya'kub da: "Ey oğullarım! Şüphesiz Allah size bu dini seçti. O halde sadece Müslümanlar olarak can verin!" dedi.

am kuntum shuhadāʾa idh ḥaḍara Yaʿqūba l-mawtu idh qāla libanīhi mā taʿbudūna min baʿdī qālū naʿbudu ilāhaka wa-ilāha ʾābāʾika ʾIbrāhīma wa-ʾIsmāʿīla wa-ʾIsḥāqa ʾilāhan wāḥidan wa-naḥnu lahu muslimūna

Yoksa Yakub'a ölüm geldiği zaman siz şahitler miydiniz? O, oğullarına: "Benden sonra kime kulluk edeceksiniz?" dediği zaman, onlar: "Senin ilahına ve ataların İbrahim, İsmail ve İshak'ın ilahı olan tek bir ilaha kulluk edeceğiz. Ve bizler O'na teslim olmuşlarız" demişlerdi.

tilka ummatun qad khalat laha ma kasar wa lakum ma kasaritum wa la tus'aluna 'amma kanu ya'malun

Onlar, gelip geçmiş bir ümmetti. Onların kazandığı kendilerine, sizin kazandığınız size aittir. Siz onların yapmakta olduklarından sorumlu değilsiniz.

wa qālū kūnū hūdan aw naṣārā tahtadū qul bal milleta ibrāhīma ḥanīfan wa mā kāna mina l-mušrikīn

Yahudiler: "Yahudi olun veya Hristiyanlar: "Hristiyan olun ki doğru yolu bulun" dediler. De ki: "Hayır, biz Hanif olarak İbrahim'in dinine uyarız; o ortak koşanlardan değildi."

qūlū ʾāmannā bi-llāhi wa mā ʾunzilla ʾilayna wa mā ʾunzilla ʾilā ʾibrāhīma wa-ʾismāʿīla wa-ʾisḥāqa wa-yaʿqūba wa-l-ʾasbāṭi wa mā ʾūtiya mūsā wa-ʿīsā wa mā ʾūtiya n-nabiyyūna min rabbihim lā nufarriqu bayna ʾaḥadin minhum wa naḥnu lahuū muslimūna

De ki: "Allah'a, bize indirilene, İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a ve torunlarına indirilene, Musa'ya ve İsa'ya verilenlerle diğer peygamberlere Rableri tarafından verilene iman ettik. Onlardan hiçbirini ayırmayız ve biz O'na teslim olmuşlarız."

faʾin ʾāmanū bimithli mā ʾāmantum bihi faqadi ʾhtadaw waʾin tawallaw faʾinnamā hum fī šiqāqin fasayakfīkahumu ʾllāhu wahuwa ʾs-samīʿu ʾl-ʿalīmu

Eğer onlar da sizin inandığınız gibi inanırlarsa, doğru yolu bulmuş olurlar. Eğer yüz çevirirlerse, o zaman onlar derin bir ayrılık içindedirler. Onlara karşı Allah sana yetecektir. O, işiten ve bilendir.

ṣibġata llāh wa man aḥsanu mina llāhi ṣibġatan wa naḥnu lahū ʿābidūn

Allah'ın boyasıyla boyanın. Kim Allah'tan daha güzel boya verebilir? Biz ancak O'na kulluk ederiz.

Qul ʾatuḥājjūnanā fī ʾallāhi wa huwa rabbunā wa rabbukum Wa lanā ʾaʿmālunā wa lakum ʾaʿmālukum Wa naḥnu lahu mukhliṣūna

De ki: "Aramızda Allah hakkında deliller mi ileri sürüyorsunuz? Oysa O, hem bizim hem de sizin Rabbinizdir. Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız size aittir. Biz ise O'na samimiyetle bağlıyız."

am taqūlūna inna ibrāhīma wa-ismāʿīla wa-isḥāqa wa-yaʿqūba wa-al-asbāṭa kānū hūdan aw naṣārā qul aʾantum aʿlamu am allāh wa-man aẓlamu mimman katama shahādatan ʿindahu min allāh wa-mā allāhu bi-ghāfilin ʿammā taʿmalūn

Yoksa siz, "İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve torunları Yahudi veya Hıristiyan idiler" mi diyeceksiniz? De ki: "Siz mi daha iyi bilirsiniz, yoksa Allah mı?" Allah tarafından (gelen hakikati) bilip de, onu (bile bile) gizleyenden daha zalim kim olabilir? Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.

tilka ummatun qad khalat laha ma kasar wa lakum ma kasar wa la tus'aluna 'amma kanu ya'malun

Onlar gelip geçmiş bir ümmetti; kazandıkları kendilerinedir, kazandığınız da sizedir. Siz onların yapmakta olduklarından sorumlu değilsiniz.

sayaqūlu s-sufahāʾu mina n-nāsi mā wallāhum ʿan qiblatihimu llatī kānū ʿalayhā qul lillāhi l-mašriqu wa-l-maġribu yahdī man yašāʾu ʾilā ṣirāṭin mustaqīmin

İnsanlardan bir kısım beyinsizler, kendilerini (önceden) üzerinde bulundukları kıbleden çeviren sebep neydi, diyecekler. De ki: "Doğu da batı da Allah'ındır. O, dilediğini doğru yola iletir."

wa kadhalika ja'alnākum ummatan wasaṭan litakūnū shuhadā'a 'alā an-nāsi wa yakūna ar-rasūlu 'alaykum shahīdan wa mā ja'alnā al-qibleta allatī kunta 'alayhā illā lina'lama man yattabi'u ar-rasūla mimman yanqalibu 'alā 'aqibayhi wa in kānat lakabīratan illā 'alā alladhīna hadā Allāhu wa mā kāna Allāhu liyudī'a īmānakum inna Allāha bi-n-nāsi lara'ūfun raḥīmun

İşte böylece sizi, insanlara şahitlik etmeniz ve elçinin de size şahitlik etmesi için hakkaniyetli bir ümmet kıldık. Ve biz, (daha önce) üzerinde bulunduğun Kâbe'yi ancak, Peygamber'e uyanlarla, topukları üzerinde geri dönenleri birbirinden ayırmak için bir imtihan (kıble) kıldık. Bu (kıble değişikliği) ise, Allah'ın hidayete erdirdiği kimseler dışında, herkese elbette ağır gelmişti. Allah, sizin imanınızı asla zayi edecek değildir. Şüphesiz Allah, insanlara karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.

qad narā taqalluba wajhika fī s-samāʾi falanuwalliyannaka qiblatan tarḍāhā fawalli wajhaka shaṭra l-masjidi l-ḥarāmi wa ḥaythu mā kuntum fawallū wujūhakum shaṭrahu wa inna lladhīna ūtū l-kitāba layaʿlamūna annahu l-ḥaqqu min rabbihim wa mā llāhu bighāfilin ʿammā yaʿmalūna

Yüzünün (sana gelen vahyi bekleyerek) göğe doğru yönelip durduğunu görmekteyiz. Elbette seni memnun edeceğin bir kıbleye döndüreceğiz. Hemen şimdi yüzünü Mescid-i Haram'a doğru çevir! Nerede bulunursanız bulunun, yüzlerinizi o yöne çevirin. Kendilerine kitap verilenler, bunun Rablerinden (gelen) bir gerçek olduğunu elbette bilirler. Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.

Ve leʾin eteyte ellezîne ûtû el-kitâbe bi-kulli âyetin mâ tebiʿû kıbleteke Ve mâ ente bi-tâbiʿin kıbletehum Ve mâ baʿduhum bi-tâbiʿin kıblete baʿdin Ve leʾini ittebaʿte ehvâʾehum min baʿdi mâ câʾeke mine el-ʿilmi inneke iżen le-mine ez-zâlimîne

Andolsun ki, sen Kitap verilenlere her türlü delili getirsen de, onlar senin kıblene uymazlar. Sen de onların kıblesine uyacak değilsin. Onların bazıları da diğer bazılarının kıblesine uymaz. Andolsun ki, sana ilim geldikten sonra onların heveslerine uyarsan, o zaman sen mutlaka zalimlerden olursun.

Alladhīna ātaynāhumu l-kitāba yaʿrifūnahu kamā yaʿrifūna abnāʾahum Wa-inna farīqan minhum layaktumūna l-ḥaqqa wa-hum yaʿlamūn

Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, onu (Muhammed'i), kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Yine de onlardan bir grup, bildikleri halde gerçeği gizlerler.

al-ḥaqqu min rabbika falā takūnan na mina al-mumtarīna

Hak, Rabbindendir; artık şüpheye düşenlerden olma!

wa likullin wijhatun huwa muwallīhā fastabiqū l-khayrāt aynamā takūnū yaʾti bikumu l-lāhu jamīʿan ʾinna l-lāha ʿalā kulli shayʾin qadīr

Herkesin yöneldiği bir yönü vardır. Öyleyse hayırlarda yarışın. Nerede olursanız olun, Allah hepinizi bir araya getirecektir. Şüphesiz Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

wa-min ḥaythu kharajta fa-walli wajhaka shaṭra l-masjidi l-ḥarāmi wa-ʾinnahu la-l-ḥaqqu min rabbika wa-mā llāhu bi-ghāfilin ʿammā taʿmalūna

Nereden çıkarsan çık, yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Şüphesiz bu Rabbinden gelen bir gerçektir. Allah yaptıklarınızdan gafil değildir.

wa-min ḥaythu kharajta fawalli wajhaka shaṭra l-masjidi l-ḥarāmi wa-ḥaythu mā kuntum fawallū wujūhakum shaṭrahu li-allā yakūna li-n-nāsi ʿalaykum ḥujjatun illā l-ladhīna ẓalamū minhum falā takhshawhum wa-khshawni wa-li-utimma niʿmatī ʿalaykum wa-laʿallakum tahtadūna

Nerede olursan ol, yüzünü Mescid-i Haram tarafına çevir. Nerede olursanız olun, yüzlerinizi onun tarafına çevirin. Tâ ki, -onlardan zulmedenler hariç- insanlar için size karşı bir delil kalmasın. (Onlardan) Bana haşyet etmeyin, Bana haşyet edin. Size olan ni'metimi tamamlamak ve sizin doğru yolu bulmanız için (böyle emrettim).

kamā arsalnā fīkum rasūlan minkum yatlū ʿalaykum ʾāyātinā wa yuzakkīkum wa yuʿallimukum al-kitāba wa al-ḥikmata wa yuʿallimukum mā lam takūnū taʿlamūn

Nitekim size kendi içinizden, âyetlerimizi size okuyan, sizi (mânevî kirlerden) temizleyen, Kitap ve hikmeti öğreten ve bilmediğiniz şeyleri öğreten bir elçi göndermiş bulunuyoruz.

fa-dhkurūnī ʾadhkurkum wa-shkurū lī wa-lā takfurūn

O halde beni zikredin ki ben de sizi zikredeyim. Bana şükredin ve bana nankörlük etmeyin.

yā ayyuhā alladhīna āmānū istaʿīnū biṣ-ṣabri waṣ-ṣalāti ʾinna Allāha maʿa ṣ-ṣābirīna

Ey iman edenler! Sabırla ve namazla yardım isteyin. Şüphesiz Allah, sabredenlerle beraberdir.

wa-lā taqūlū liman yuqtalu fī sabīli Allāhi amwātun bal aḥyāʾun wa-lākin lā tashʿurūna

Allah yolunda öldürülenlere «ölüler» demeyin. Hayır, onlar diridirler. Fakat siz sezamazsınız.

Ve le neblüvenneküm bi şey'in minel havfi vel cûı ve naksın minel emvâli vel enfüsi ves semerât Ve beşşiri es sâbirîn

Andolsun ki sizi biraz korku ve açlıkla, mallardan, canlardan ve ürünlerden eksiltmekle imtihan edeceğiz. Sabredenleri müjdele.

alladhīna idhā aṣābathum muṣībatun qālū innā lillāhi wa-innā ilayhi rājiʿūna

Onlar, başlarına bir musibet geldiğinde, "Biz Allah'a aidiz ve biz O'na döneceğiz" diyenlerdir.

ʾūlāʾika ʿalayhim ṣalawātun mir rabbihim wa-raḥmah wa-ʾūlāʾika humu l-muhtadūn

İşte Rab'lerinden bağışlamalar ve rahmet de bunlardır. Ve işte doğru yolu bulanlar bunlardır.

ʾinna ṣ-ṣafā wa-l-marwata min shaʿāʾiri llāhi fa-man ḥajja l-bayta ʾawi ʿtamara fa-lā junāḥa ʿalayhi ʾan yaṭṭawwafa bihimā wa-man taṭawwaʿa khayran fa-ʾinna llāha shākirun ʿalīmun

Şüphesiz Safa ile Merve, Allah'ın nişanelerindendir. Her kim Beyt'i (Kâbe'yi) hac veya umre niyetiyle ziyaret ederse, onun ikisi arasında tavaf etmesinde bir sakınca yoktur. Her kim de gönlünden koparak hayır işlerse, şüphesiz Allah şükrün karşılığını veren, her şeyi bilendir.

ʾinna lladhīna yaktumūna mā ʾanzalnā mina l-bayyināti wal-hudā min baʿdi mā bayyannāhu li-nnāsi fī l-kitābi ʾulāʾika yalʿanuhumu l-lāhu wa yalʿanuhumu l-lāʿinūna

Şüphesiz ki âyetlerimizden ve doğru yolu gösteren açık delillerimizden indirdikten sonra, Kitap'ta insanlara bunları açıkladıktan sonra gizleyenler var ya; işte onlara hem Allah lânet eder, hem de bütün lânet ediciler lânet eder.

illa alladhīna tābū waʾaṣlaḥū wa bayyanū fa ʾulāʾika ʾatūbu ʿalayhim wa ʾanā at-tawwābu ar-raḥīmu

Ancak tövbe edenler, durumlarını düzeltenler ve gerçeği açıkça ortaya koyanlar (bu hükmün dışındadır). İşte ben onların tövbelerini kabul ederim. Ben de tövbeleri kabul edenim, merhamet ve ihsanı bol olanım.

ʾinna lladhīna kafarū wamātū wahum kuffārun ʾulāʾika ʿalayhim laʿnatu l-lāhi wal-malāʾikati wannaāsi ʾajmaʿīn

Şüphesiz inkâr edenler ve kâfir olarak ölenler; işte Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların laneti onların üzerinedir.

khālidīna fīhā lā yukhaffafu ʿanhumu l-ʿadhābu walā hum yunẓarūn

Onlar orada ebedî kalırlar. Kendilerinden azap hafifletilmez ve onlara mühlet verilmez.

wa ʾilāhukum ʾilāhun wāḥidun lā ʾilāha ʾillā huwa ʾr-raḥmānu ʾr-raḥīmu

Sizin ilahınız tek bir ilahtır. O'ndan başka ilah yoktur. O, Rahmân'dır, Rahîm'dir.

inna fī khalqi s-samāwāti wa-l-arḍi wa-khtilāfi l-layli wa-n-nahāri wa-l-fulki llatī tajrī fī l-baḥri bimā yanfaʿu n-nāsa wa mā anzala llāhu mina s-samāʾi min māʾin fa-aḥyā bihi l-arḍa baʿda mawtihā wa baththa fīhā min kulli dābbatin wa taṣrīfi r-riyāḥi wa-s-saḥābi l-musakhkhari bayna s-samāʾi wa-l-arḍi laʾāyātin li-qawmin yaʿqilūna

Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün art arda gelişinde, insanlara fayda veren şeylerle denizde akıp giden gemilerde, Allah'ın gökten indirip de onunla yeryüzünü ölümünden sonra dirilttiği suda, yine orada her canlıdan türetip yaydığı (hayvanlarda), gökle yer arasında düzenleyip durduğu rüzgarlarda ve (gök ile yer) arasında céu'a tabi olmuş bulutlarda, aklını kullanan bir topluluk için (Allah'ın) birliğini gösteren deliller vardır.

Ve minen-nāsi men yetteḫiẕu min dûnillâhi endâden yuḥibbûnehum keḥubbillâh velleẕîne âmenû eşeddü ḥubben lillâh Ve lev yeralleẕîne żalemû iẕ yeravnel-ʿaẕâbe ennel-ḳuvvete lillâhi cemîʿan ve ennallâhe şedîdül-ʿaẕâb

İnsanlardan öyleleri vardır ki, Allah'tan başka eşler edinirler, onları Allah'ı sever gibi severler. İman edenlerin Allah'a olan sevgisi ise daha şiddetlidir. Zulmedenler azabı gördükleri zaman, bütün kuvvetin Allah'a ait olduğunu ve Allah'ın azabının şiddetli olduğunu bir bilselerdi!

idh tabarraʾa alladhīna ʾuttubiʿū min alladhīna ʾttabaʿū wa raʾawu l-ʿadhāba wa taqaṭṭaʿat bihimu l-ʾasbābu

Hani, kendilerine uyulanlar, kendilerine uyanlardan uzaklaşmışlardı ve azabı görmüşlerdi de bütün bağlar kopmuştu.

waqāla alladhīna ittabaʿū law anna lanā karratan fanatabarraʾa minhum kamā tabarraʾū minnā kadhālika yurīhimu ʾallāhu ʾaʿmālahum ḥasarātin ʿalayhim wamā hum bik͟hārijīna mina n-nār

Uyanlar şöyle derler: Ah, bir daha dünyaya dönme imkanımız olsaydı da, şimdi biz de onlardan uzaklaştığımız gibi onlardan uzaklaşsaydık! İşte böylece Allah onlara yaptıklarını, üzerlerinde derin bir pişmanlık olarak gösterecektir. Onlar ateşten çıkacak da değillerdir.

yā ayyuhā n-nāsu kulū mimmā fī l-arḍi ḥalālan ṭayyibā wa lā tattabiʿū khuṭuwāti sh-shayṭāni ʾinnahuū lakum ʿadūwun mubīnun

Ey insanlar! Yeryüzündeki şeylerin helal ve temiz olanlarından yiyin. Şeytanın adımlarını izlemeyin. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.

ʾinnemā yaʾmurukum bis-sūʾi wal-faḥshāʾi wa ʾan taqūlū ʿalā ʾllāhi mā lā taʿlamūn

O size ancak kötülüğü, fenalığı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi emreder.

wa-ʾidhā qīla lahumu-ttabiʿū mā ʾanzala ʾllāhu qālū bal nattabiʿu mā ʾalfaynā ʿalayhi ʾābāʾanā ʾa-wa-law kāna ʾābāʾuhum lā yaʿqilūna šayʾan wa-lā yahtadūna

Onlara: "Allah'ın indirdiğine uyun!" denildiği zaman, "Hayır, biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz yola uyarız" derler. Ataları hiç akıl etmiyor ve doğru yolu bulamıyor idilerse de mi?

wa-mathalu allatheena kafaroo kamathali allathee yanʿiqu bimā lā yasmaʿu illā duʿāʾan wa-nidāʾan ṣummum bukmum ʿumyun fahum lā yaʿqiloon

İnkâr edenlerin durumu, sadece çağırma ve bağırmayı duyan (anlamayan) bir sürünün başında bağıran kimsenin durumu gibidir. Onlar sağır, dilsiz ve kördürler. Bu yüzden akıl erdiremezler.

yā ʾayyuhā l-ladhīna ʾāmanū kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wa-shkurū li-llāhi ʾin kuntum ʾiyyāhu taʿbudūna

Ey iman edenler! Size verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından yiyin. Eğer siz (yalnızca) O'na kulluk ediyorsanız, Allah'a şükredin.

innamā ḥarrama ʿalaykumu l-maytata wa-d-dama wa-laḥma l-khinzīri wa mā uhilla bihi li-ghayri llāh fa-mani ḍṭurra ghayra bāghin wa lā ʿādin fa-lā ithma ʿalayh inna llāha ghafūrun raḥīm

O, size sadece leşi, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkası adına kesileni haram kılmıştır. Başkaldıran ve sınırı aşan kimse olmamak üzere, kim zorlanırsa, günaha girmez. Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

ʾinna lladhīna yaktumūna mā ʾanzala l-lāhu mina l-kitābi wa-yashtarūna bihi thamanan qalīlan ʾulāʾika mā yaʾkulūna fī buṭūnihim ʾillā n-nāra wa-lā yukallimuhumu l-lāhu yawma l-qiyāmati wa-lā yuzakkīhim wa-lahum ʿadhābun ʾalīmun

Şüphesiz Allah'ın indirdiği Kitap'tan (bir şeyi) gizleyip onu az bir karşılığa satanlar, işte onlar, karınlarına yalnızca ateş doldururlar. Allah, kıyamet günü onlarla konuşmaz, onları günahlarından arındırmaz. Onlar için acı veren bir azap vardır.

ʾūlāʾika lladhīna shtarawu ḍ-ḍalālata bi-l-hudā wa-l-ʿadhāba bi-l-maghfirah famā ʾaṣbarahum ʿalā n-nār

İşte bunlar, hidayeti sapıklıkla, bağışlamayı azapla satın almış kimselerdir. Ateşe karşı onların bu sabrı ne kadar da garip!

dhālika biʾanna ʾallāha nazzala l-kitāba bil-ḥaqqi waʾinna lladhīna ʾikhtalafū fī l-kitābi lafī shiqāqin baʿīdin

İşte bu, Allah'ın Kitab'ı hak olarak indirmesinden dolayıdır. Şüphesiz Kitap hakkında anlaşmazlığa düşenler, (gerçekten) uzak bir ayrılık içindedirler.

laysa l-birra an tuwallū wujūhakum qibala l-mashriqi wa-l-maghribi wa-lākinna l-birra man āmana bi-llāhi wa-l-yawmi l-ʾākhiri wa-l-malāʾikati wa-l-kitābi wa-n-nabiyyīna wa-ātā l-māla ʿalā ḥubbihi dhawī l-qurbā wa-l-yatāmā wa-l-masākīna wa-bna s-sabīli wa-s-sāʾilīna wa-fī r-riqābi wa-ʾaqāma ṣ-ṣalāta wa-ātā z-zakāta wa-l-mūfūna bi-ʿahdihim ʾidhā ʿāhadū wa-ṣ-ṣābirīna fī l-baʾsāʾi wa-ḍ-ḍarrāʾi wa-ḥīna l-baʾsi ʾulāʾika l-ladhīna ṣadaqū wa-ʾulāʾika humu l-muttaqūna

Yüzlerinizi doğuya veya batıya çevirmeniz iyilik (özü) değildir. Ancak iyilik, Allah'a, ahiret gününe, meleklere, kitaba ve peygamberlere iman eden; mala olan sevgisine rağmen, yakınlara, yetimlere, yoksullara, yolda kalmışlara, dilencilere ve boyunları (köleleri) çözmeye (harcayan); namazı kılan ve zekatı veren; anlaştıkları zaman sözlerini yerine getirenler; sıkıntı, hastalık ve savaş zamanlarında sabredenlerdir. İşte bunlar, doğru olanlardır ve işte bunlar, takva sahipleridir.

yā ayyuhā llaḏīna āmanū kutiba ʿalaykumu l-qiṣāṣu fī l-qatla l-ḥurru bi-l-ḥurri wa-l-ʿabdu bi-l-ʿabdi wa-l-unṯā bi-l-unṯā faman ʿufiya lahu min axīhi šayʾun fāttibāʿun bi-l-maʿrūfi wa-adāʾun ilayhi bi-iḥsānin ḏālika taḫfīfun min rabbikum wa-raḥmatun famani-ʿtadā baʿda ḏālika falahu ʿaḏābun alīmun

Ey iman edenler! Öldürme (konusunda) kısas size farz kılındı. Hür kimse hür kimseye, köle kimse köle kimseye ve dişi kimse dişi kimseye (kısas olunur). Ancak kimin, kardeşi tarafından affedilmesi (bağışlanması) ile bir şey (kan bedeli) kabul edilirse, artık örfe uymak ve ona (hak sahibine) güzellikle (kan bedelini) ödemek gerekir. Bu, Rabbinizden (gelen) bir hafifletme ve bir rahmettir. Kim bunun ardından saldırıya geçerse, onun için elem dolu bir azap vardır.

wa lakum fī l-qiṣāṣi ḥayātun yā ʾulī l-ʾalbābi laʿallakum tattaqūna

Ey akıl sahipleri! Kasasta sizin için bir hayat vardır. Umulur ki, (bu hükümle) korunursunuz.

kutiba ʿalaykum iḏā ḥaḍara aḥadakumul-mawt in taraka ḫayranil-waṣiyyatu lil-wālidayni wal-aqrabīn bil-maʿrūf ḥaqqan ʿalal-muttaqīn

Ey iman edenler! Birinize ölüm geldiği zaman, vasiyet etmek size farz kılındı. Anne baba ve yakın akrabalar için örfe uygun bir vasiyet; bu, Allah'tan korkanlar üzerine bir borçtur.

fe-men beddelehū baʿda mā samiʿahū fe-ʾinnamā ʾithmuhū ʿalā ʾlladhīna yubaddilūnahū ʾinna ʾllāha samīʿun ʿalīmun

Onu işittikten sonra kim onu değiştirirse, şüphesiz onun günahı onu değiştirenlerin üzerine olur. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

fe-men khāfa min mūsın janafān aw ithman fa-aṣlaḥa baynahum falā ithma ʿalayhi ʾinna llāha ghafūrun raḥīmun

Her kim, vasiyet edenin bir hataya düşmesinden veya günaha girmesinden korkar da tarafları uzlaştırırsa, onun üzerine hiçbir vebal yoktur. Şüphesiz Allah, Gafûr'dur, Rahîm'dir.

yā ayyuhā alladhīna āmanū kutiba ʿalaykumu ṣ-ṣiyāmu kamā kutiba ʿalā alladhīna min qablikum laʿallakum tattaqūna

Ey iman edenler! Oruç, sizden öncekilere farz kılındığı gibi, size de farz kılındı. Umulur ki korunursunuz.

Ayyāman maʿdūdātin Faman kāna minkum marīḍan aw ʿalā safarin Faʿiddatun min ayyāmin ukhar Waʿalā alladhīna yuṭīqūnahū fidyatun ṭaʿāmu miskīnin Faman taṭawwaʿa khayran fahuwa khayrun lahū Wa an taṣūmū khayrun lakum in kuntum taʿlamūn

Sayılı günlerdedir. Sizden kim hasta olur veya yolculukta bulunursa, tutamadığı günler sayısınca başka günlerde tutsun. Ona dayanabilenler (ancak) bir yoksul doyumu kadar fidye vermekle yükümlüdür. Kim gönülden hayır işlerse, bu kendisi için daha iyidir. Oruç tutmanız -eğer bilirseniz- sizin için daha hayırlıdır.

Şehru Ramadâne-lleżî unzile fîhi-lkur'ânu huden linnâsi ve beyyinâtin mine-lhudâ ve-lfurḳân(i) Femen şehide minkumu-şşehra felyeṣumh(u) Vemen kâne merîḍan ev ‘alâ seferin fe‘iddetun min eyyâmin uḫar(a) Yurîdu-llâhu bikumu-lyusra velâ yurîdu bikumu-l‘usr(a) Velitukmilû-l‘idde(te) Velitukebbirû-llâhe ‘alâ mâ hedâkum Vele‘allekum teşkurûn(e)

Ramazan ayı ki onda Kur'an, insanlara hidayet rehberi ve doğru yolu gösteren apaçık deliller ve (hak ile batılı ayıran) Furkan olarak indirilmiştir. Öyleyse sizden kim bu aya yetişirse onu oruçlu geçirsin. Kim de hasta olur veya yolculukta bulunursa, tutamadığı günler sayısınca başka günlerde tutsun. Allah sizin için kolaylık ister, zorluk istemez. Sayıyı tamamlamanız, sizi doğru yola iletmesine karşılık Allah'ı yüceltmeniz ve şükretmeniz içindir.

wa ʾiḏā saʾalaka ʿibādī ʿannī faʾinnī qarībun ʾujību daʿwata ʾd-dāʿi ʾiḏā daʿānī falyastajībū lī walyaʾmīnū bī laʿallahum yarsudūn

Kullarım sana benden (herhangi bir şeyi) sorduklarında, (onlara de ki:) Ben (onlara çok) yakınım. Bana dua ettiği zaman, dua edenin duasına icabet ederim. Artık benim çağrıma uymaları ve bana inanmaları gereklidir. İşte onlar, doğruya erebilirler.

uḥilla lakum laylata ṣ-ṣiyāmi r-rafathu ilā nisāʾikum hunna libāsun lakum wa-antum libāsun lahunna ʿalima -llāhu annakum kuntum takhtānūna anfusakum fatāba ʿalaykum wa-ʿafā ʿankum fa-l-āna bāshirūhunna wa-btaghū mā kataba -llāhu lakum wa-kulū wa-shrū ḥattā yatabayyana lakumu l-khayṭu l-ʾabyuḍu mina l-khayṭi l-ʾaswadi mina l-fajri thumma ʾatimmū ṣ-ṣiyāma ilā l-layli wa-lā tubāshirūhunna wa-antum ʿākifūna fī l-masājidi tilka ḥudūdu -llāhi fa-lā taqrabūhā kadhālika yubayyinu -llāhu ʾāyātihi li-n-nāsi laʿallahum yattaqūna

Oruç gecesinde kadınlarınıza yaklaşmak size helal kılındı. Onlar size birer elbise, siz de onlara birer elbisesiniz. Allah, sizin nefislerinize hıyanet etmekte olduğunuzu bildi de tövbenizi kabul edip sizi affetti. Artık onlarla birleşin ve Allah'ın sizin için yazdığını isteyin. Tan yeri ağarıncaya kadar siz yiyin için. Sonra da orucu geceye kadar tamamlayın. Mescidlerde itikâfta bulunduğunuz zamanlarda ise kadınlarınızla birleşmeyin. Bunlar Allah'ın sınırlarıdır, onlara yaklaşmayın. İşte Allah, insanlara âyetlerini böyle açıklar; tâ ki kendileri sakınsınlar.

wa-lā taʾkulū ʾamwālakum baynakum bi-l-bāṭili wa-tudlū bihā ʾilā al-ḥukkāmi li-taʾkulū farīqan min ʾamwāli an-nāsi bi-l-ʾithmi wa-ʾantum taʿlamūna

Mallarınızı aranızda batıl yollarla yemeyin. İnsanların mallarından bir kısmını günah yoluyla yemeniz için, onları hâkimlere (rüşvet olarak) vermeyin. Siz de biliyorsunuz.

yas'alūnaka 'ani l-ʾahillati qul hiya mawāqītu li-nnāsi wa-l-ḥajji wa-laysa l-birru bi-ʾan taʾtū l-buyūta min ẓuhūrihā wa-lākinna l-birra mani-ttqā wa-ʾtū l-buyūta min ʾabwābihā wa-ttaqū l-lāha laʿallakum tufliḥūna

Sana hilali sorarlar. De ki: "O, insanlar ve hac için vakittir (ölçüsüdür). İyilik, evlere arkalarından gelmeniz değildir. Lakin iyilik, Allah'tan korkup fenalıktan sakınandır. Evlere kapılarından gelin. Allah'tan korkun ki kurtuluşa eresiniz."

wa qātilū fī sabīli llāhi lladhīna yuqātilūnakum wa lā taʿtadū ʾinna llāha lā yuḥibbu l-muʿtadīn

Allah yolunda, size karşı savaşanlarla savaşın ve haddi aşmayın. Şüphesiz Allah haddi aşanları sevmez.

waqtulūhum ḥaythu thaqiftumūhum waʾakhrijūhum min ḥaythu ʾakhrajūkum wa-lfitnatu ʾashaddu mina l-qatl walā tuqātilūhum ʿinda l-masjidi l-ḥarāmi ḥattā yuqātilūkum fīhi faʾin qātalūkum fa-qtulūhum kadhālika jazāʾu l-kāfirīn

Onları bulduğunuz yerde öldürün ve sizi çıkardıkları yerden siz de onları çıkarın. Fitne, öldürmeden daha kötüdür. Onlarla Mescid-i Haram yanında, onlar sizinle orada savaşmadıkça savaşmayın. Eğer sizinle orada savaşırsa, artık onları öldürün. İşte kafirlerin cezası budur.

fa-ʾini-ntahaw fa-ʾinna-llāha ġafūrun raḥīm

Eğer vazgeçerlerse, şüphesiz Allah Gafur'dur, Rahîm'dir.

wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnah wa yakūna d-dīnu lillāh fa-ʾin intahaw falā ʿudwāna ʾillā ʿalā ẓ-ẓālimīn

Onlarla, fitne ortadan kalkıncaya ve din tamamen Allah'ın oluncaya kadar savaşın. Eğer vazgeçerlerse, bilin ki Allah onların yaptıklarını hakkıyla görmektedir.

ash-shahru l-ḥarāmu bish-shahri l-ḥarāmi wa-l-ḥurumātu qiṣāṣun fa-mani-ʿtadā ʿalaykum fa-ʿtadū ʿalayhi bi-mithli mā-ʿtadā ʿalaykum wa-ttaqū Allāha wa-ʿlamū anna Allāha maʿa l-muttaqīna

Haram ay, haram aya karşılıktır. Diğer kutsal şeylere karşılık da kısastır. O halde kim size tecavüz ederse, size tecavüz ettiği kadar ona tecavüz edin. Allah'tan korkun ve Allah'ın, Allah'a karşı gelmekten sakınanlarla beraber olduğunu bilin.

wa-anfiqū fī sabīli llāhi wa-lā tulqū bi-aydīkum ilā t-tahlukati wa-aḥsinū ʾinna llāha yuḥibbu l-muḥsinīna

Allah yolunda harcayın ve (yaptıklarınızla) kendi kendinizi tehlikeye atmayın. Bir de iyilik edin. Şüphesiz Allah iyilik edenleri sever.

wa-atimmū l-ḥajja wa-l-ʿumrata li-llāh fa-in uḥṣirtum fa-mā staysaṟa mina l-hadyi wa-lā taḥliqū ruʾūsakum ḥattā yabluḡa l-hadyu maḥillahu fa-man kāna minkum marīḍan aw bihi ʾaḏan min raʾsihi fa-fidyatun min ṣiyāmin ʾaw ṣadaqatin ʾaw nusukin fa-iḏā ʾamintum fa-man tamattaʿa bi-l-ʿumra-ti ʾilā l-ḥajji fa-mā staysaṟa mina l-hadyi fa-man lam yajid fa-ṣiyāmu ṯalāṯati ʾayyāmin fī l-ḥajji wa-sabʿatin iḏā rajaʿtum tilka ʿašaratu-n kāmilatun ḏālika li-man lam yakun ʾahluhu ḥāḍirī l-masjidi l-ḥarāmi wa-ttaqū l-lāha wa-ʿlamū ʾanna l-lāha šadīdu l-ʿiqābi

Haccı ve umreyi Allah için tamamlayın. Eğer (düşman tarafından) kuşatılırsanız, artık size (kurban olarak) ne kolay gelirse (onu gönderin). Kurbanlarınız yerlerine ulaşıncaya kadar başlarınızı tıraş etmeyin. Sizden her kim hasta olursa veya başından bir rahatsızlığı bulunursa, fidye olarak oruç tutması, sadaka vermesi veya kurban kesmesi gerekir. Güvenliğe kavuşursanız, hac günlerine kadar umre ile faydalanmak isteyen kimse, kolayına gelen bir kurban keser. Kurban bulamayan kimse ise, hac günlerinde üç gün, döndüğünüzde yedi gün olmak üzere (toplam) on gün oruç tutar. Bu, ailesi Mescid-i Haram civarında bulunmayanlar içindir. Allah'a karşı gelmekten sakının ve Allah'ın azabının çetin olduğunu bilin.

al-ḥajju ʾašhurun maʿlūmātun fa-man faraḍa fīhinna al-ḥajja fa-lā rafata wa-lā fusūqa wa-lā jidāla fī al-ḥajji wa-mā tafʿalū min ḫayrin yaʿlamhu ʾallāhu wa-tazawwadū fa-ʾinna ḫayra az-zādi at-taqwā wa-ttaqūnī yā ʾūlī al-ʾalbābi

Hac, bilinen aylardır. Kim bu aylarda hac yapmaya niyet ederse, (ihramda iken) cinsel ilişki, günaha sapma ve çekişme yoktur. Ne yaparsanız Allah onu bilir. (Ahiret için) azık edinin. Şüphesiz azığın en iyisi takva (Allah'a karşı gelmekten sakınma)dır. Ey akıl sahipleri! Bana karşı gelmekten sakının.

laysa ʿalaykum junāḥun an tabtaghū faḍlan min rabbikum faʾiḏā ʾafaḍtum min ʿarafātin faḏkurū ʾllāha ʿinda l-mašʿari l-ḥarāmi waḏkurūhu kamā hadākum waʾin kuntum min qablihī lamina ḍ-ḍāʾillīn

Rabbinizden bir fazl (rızık) istemenizde size bir günah yoktur. Arafat'tan (sel gibi) indiğinizde Allah'ı Meş'ar-i Haram'da zikredin. O sizi nasıl hidayete erdirdiyse siz de O'nu öyle zikredin. Gerçekten siz, daha önce sapmışlardan idiniz.

thumma afīḍū min ḥaythu afāḍa n-nāsu wāstagfirū llāha ʾinna llāha ghafūrun raḥīmun

Sonra insanların (döküldüğü gibi) dökülün ve Allah'tan mağfiret dileyin. Şüphesiz Allah, Gafur'dur, Rahim'dir.

fa-iḏā qaḍaytum manāsikakum fa-ḏkurū llāha ka-ḏikrikum ābāʾakum aw ašadda ḏikran fa-mina n-nāsi man yaqūlu rabbanā ātinā fī d-dunyā wa-mā lahu fī l-ʾāḫirati min ḫalāqin

Nihayet hac ibadetinizi bitirdiğinizde, (kendi aranızda) atalarınızı andığınız gibi, hatta ondan daha kuvvetli bir anma ile Allah'ı anın. İnsanlardan öylesi vardır ki: "Rabbimiz! Bize dünyada (verebileceğini) ver" der. Böylelerinin ahirette hiçbir nasibi yoktur.

wa-minhum man yaqūlu rabbanā ātina fī d-dunyā ḥasanatan wa-fī l-ʾākhirati ḥasanatan wa-qinā ʿadhāba n-nār

Onlardan öylesi de vardır ki: "Rabbimiz! Bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver ve bizi ateş azabından koru" der.

ʾūlāʾika lahum naṣībun mimmā kasabū wa-llāhu sarīʿu l-ḥisābi

İşte onların kazandıklarından nasipleri vardır. Allah, hesabı çabuk görendir.

wa-dhkurū llāha fī ʾayyāmin maʿdūdātin fa-man taʿajjala fī yawmayni falā ʾithma ʿalayhi wa-man taʾakhkhara falā ʾithma ʿalayhi li-mani ʾttaqā wa-ttaqū llāha wa-ʿlamū ʾannakum ʾilayhi tuḥsharūna

Allah'ı sayılı günler boyunca anın. Kim iki günde (Mina'dan) acele ederse ona günah yoktur. Kim de geri kalırsa ona da günah yoktur; bu, Allah'tan korkup sakınanlar içindir. Allah'tan korkup sakının ve bilin ki O'na toplanacaksınız.

wa min an-nāsi man yuʿjibuka qawluhū fī al-ḥayāti ad-dunyā wa yushhidu Allāha ʿalā mā fī qalbihī wa huwa aladdu al-khiṣām

İnsanlardan öylesi vardır ki, dünya hayatına dair (söylediği) sözleri senin hoşuna gider. Hatta o, kalbindekine şahit tutar. Halbuki o, (hakkı) bırakmayan azılı bir düşmandır.

wa ʾiḏā tawallā saʿā fī l-ʾarḍi li-yufsida fīhā wa yuhlika l-ḥarṯa wa n-nasla wa-llāhu lā yuḥibbu l-fasāda

Onlar, yüz çevirip (o) yerde bozgunculuk çıkarmaya, ekinleri ve nesilleri helak etmeye çalışırlar. Allah ise bozgunculuğu sevmez.

wa ʾiḏā qīla lahu ʾttaqi ʾllāha ʾaḵaḏathu l-ʿizztu bil-ʾiṯmi faḥasbuhu ǧahannamu walabiʾsa l-mihādu

Ne zaman ona: “Allah’tan kork!” dense, günahı onu alır götürür. Cehennem de onun için yeter! Ne kötü bir varış yeridir orası!

wa min an-nāsi man yashrī nafsahu ibtiġāʾa marḍāti llāh wa llāhu raʾūfun bil-ʿibād

İnsanlardan öylesi de vardır ki, Allah'ın rızasını kazanmak amacıyla kendini (canını) feda eder. Allah da kullarına çok şefkatlidir.

yā ayyuhā alladhīna āmanū udkhulū fī s-silmi kāffatan wa lā tattabiʿū khuṭuwāti sh-shayṭāni innahuu lakum ʿaduwwun mubīnun

Ey iman edenler! Hep birlikte barışa (teslimiyete) girin ve şeytanın adımlarını izlemeyin. Şüphesiz o, sizin için apaçık bir düşmandır.

fa-in zalaltum min baʿdi mā jāʾatkum al-bayyinātu fa-ʿlamū anna Allāha ʿazīzun ḥakīmun

Artık size açık deliller geldikten sonra kiminից sapacak olursa, bilin ki Allah azizdir, hikmet sahibidir.

hal naẓurūna illā an yaʾtiyahumu ʾllāhu fī ẓulalin mina l-ġamāmi wa-l-malāʾikatu wa-quḍiya l-ʾamru wa-ʾilā ʾllāhi turjaʿu l-ʾumūru

Onlar, Allah'ın kendilerine gölgeler halinde meleklerle birlikte gelmesini ve işin bitirilmesini mi bekliyorlar? Bütün işler Allah'a döndürülür.

sal banī isrāʾīla kam ātaynāhum min āyatin bayyinatin wa man yubaddil niʿmata allāhi mim baʿdi mā jāʾathu faʾinna allāha shadīdu l-ʿiqābi

İsrailoğullarına sor: Onlara nice açık ayetler verdik. Kim Allah'ın nimetini, kendisine geldikten sonra değiştirirse, şüphesiz Allah'ın azabı şiddetlidir.

Zuyyina lilladhīna kafarū al-ḥayātu ad-dunyā Wa yaskharūna minalladhīna āmanū Walladhīna ittaqaw fawqahum yawma al-qiyāmah Wallāhu yarzuqu man yashāʾu bighayri ḥisāb

Dünya hayatı, inkar edenlere çekici kılındı. Onlar, iman edenlerden kimileriyle alay ederler. Oysa, kendilerini koruyanlar (takva sahipleri) kıyamet günü onlardan daha üstündür. Allah, dilediği kimseleri hesapsız rızıklandırır.

kāna n-nāsu ummatan wāḥidatan fa-baʿatha llāhu n-nabiyyīna mubashshirīna wa-mundhirīna wa-anzala maʿahumu l-kitāba bi-l-ḥaqqi li-yaḥkuma bayna n-nāsi fīmā ʾikhtalafū fīhi wa-mā ʾikhtalafa fīhi ʾillā l-ladhīna ʾūtūhu min baʿdi mā jāʾathumu l-bayyinātu baghyan baynahum fa-hadā llāhu lladhīna ʾāmanū li-mā ʾikhtalafū fīhi mina l-ḥaqqi bi-ʾidhnihi wa-llāhu yahdī man yashāʾu ʾilā ṣirāṭin mustaqīmin

İnsanlar (başlangıçta) tek bir ümmet idi. Allah, müjdeleyici ve uyarıcı olarak peygamberler gönderdi. İnsanlar arasındaki anlaşmazlıklar konusunda hak ile hükmetsinler diye onlarla birlikte hak kitabını indirdi. Kendilerine apaçık deliller geldikten sonra, aralarındaki kıskançlık ve azgınlık yüzünden ayrılığa düşenler, ancak o (kitap) verilenlerdir. Allah, iman edenleri, hakkında ayrılığa düştükleri gerçeğe kendi izniyle ulaştırdı. Allah, dilediğini dosdoğru yola iletir.

am ḥasibtum an tadkhulū l-jannata wa-lammā yaʾtikum mathalu l-ladhīna khalaw min qablikum massathumu l-baʾsāʾu wa-ḍ-ḍarrāʾu wa-zulzilū ḥattā yaqūla r-rasūlu wa-l-ladhīna āmanū maʿahu matā naṣru llāhi ʾalā ʾinna naṣra llāhi qarībun

Yoksa sizden öncekilerin başına gelenler gelmeden cennete gireceğinizi mi sandınız? Onlar öyle şiddetli mihnetlere ve sıkıntılara uğradılar ve öyle sarsıldılar ki, sonunda Resûl ve onunla birlikte iman edenler: 'Allah'ın yardımı ne zaman?' dediler. Dikkat edin, şüphesiz Allah'ın yardımı pek yakındır.

yas'alūnaka mādhā yunfiqūn qul mā anfaqtum min khayrin falilwālidayni wal'aqrabīna walyatāmā walmasākīni wabni s-sabīl wamā tafʿalū min khayrin fa'inna Llāha bihi ʿalīm

Sana, neyi nafaka olarak vereceklerini sorarlar. De ki: 'Hayır olarak her ne verirseniz, ana-babaya, akrabaya, yetimlere, yoksullara ve yolcuya verin. Hayır olarak ne yaparsanız, şüphesiz Allah onu bilir.'

kutiba ʿalaykumu l-qitālu wa-huwa kurhun lakum wa-ʿasā an takrahū shayʾan wa-huwa khayrun lakum wa-ʿasā an tuḥibbū shayʾan wa-huwa sharrun lakum wa-llāhu yaʿlamu wa-antum lā taʿlamūn

Üzerinize savaş farz kılındı. Savaş, sizin için bir hoşnutsuzluktur. Oysa sizin için hayırlı olabilecek bir şeyi hoş görmeyebilirsiniz. Sizin için şerli olabilecek bir şeyi de hoş görebilirsiniz. Allah bilir, siz bilmezsiniz.

yas'alūnaka 'ani sh-shahri l-ḥarāmi qitālin fīhi qul qitālun fīhi kabīrun wa ṣaddun 'an sabīli llāhi wa kufrun bihi wa l-masjidi l-ḥarāmi wa 'ikhrāju 'ahlihi minhu 'akbaru 'inda llāhi wa l-fitnatu 'akbaru mina l-qatli wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum 'an dīnikum 'ini staṭā'ū wa man yartadid minkum 'an dīnihi fa-yamut wa huwa kāfirun fa-'ulā'ika ḥabiṭat 'a'māluhum fī d-dunyā wa l-'ākhirati wa 'ulā'ika 'aṣḥābu n-nāri hum fīhā khālidūna

Sana haram olan ayda savaşmayı soruyorlar. De ki: "Haram olan ayda savaşmak büyük bir günahtır. Allah yolundan alıkoymak, O'nu inkâr etmek, Mescid-i Haram'ı (ziyaretten) alıkoymak ve halkını oradan çıkarmak ise Allah katında daha büyüktür. Fitne çıkarmak, adam öldürmekten daha büyüktür." Onlar, güç yetirirlerse sizi dininizden döndürünceye kadar sizinle savaşmaya devam ederler. Sizden kim dininden döner ve kâfir olarak ölürse, onların bütün amelleri dünyada da ahirette de boşa gitmiş demektir. İşte onlar cehennem ehlidirler ve orada ebedî kalacaklardır.

ʾinna lladhīna ʾāmanū wal-ladhīna hājarū wa-jāhadū fī sabīli l-lāhi ʾulāʾika yarjūna raḥmata l-lāhi wal-lāhu ghafūrun raḥīmun

Şüphesiz iman edenler, hicret edenler ve Allah yolunda cihad edenler var ya, işte bunlar Allah'ın rahmetini umarlar. Allah, çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.

yas'alūnaka 'ani l-khamri wa-l-maysiri qul fīhimā ithmun kabīrun wa-manāfi'u li-nnāsi wa-ithmuhumā akbaru min naf'ihimā wa-yas'alūnaka mādhā yunfiqūna quli l-'afwa kadhālika yubayyinu l-Allāhu lakumu l-āyāti la'allakum tatafakkarūna

Sana içkiyi ve kumarı soruyorlar. De ki: "Onlarda hem büyük bir günah, hem de insanlar için (bazı) faydalar vardır. Ancak günahları, faydalarından daha büyüktür." Ve sana, neyi infak edeceklerini soruyorlar. De ki: "(İhtiyaçtan) artanı." İşte Allah, düşünüp anayasınız diye size âyetleri böyle açıklar.

fī d-dunyā wa-l-ʾākhirati wa yasʾalūnaka ʿani l-yatāmā qul iṣlāḥun lahum khayrun wa in tukhāliṭūhum fa-ʾikhwānukum wa-llāhu yaʿlamu l-mufsida mina l-muṣliḥi wa law shāʾa llāhu la-ʾaʿnatakum ʾinna llāha ʿazīzun ḥakīmun

Dünya ve ahiret hakkında sana yetimler hakkında soru sorarlar. De ki: "Onlar için ıslah (iyilik) etmek hayırlıdır. Eğer onlarla (malı) karıştırırsanız, artık onlar sizin kardeşlerinizdir. Allah, fesat çıkaranı ıslah edenden ayırır. Ve eğer Allah dileseydi, sizi de helâk ederdi. Şüphesiz Allah, Azîz'dir, Hakîm'dir."

wa lā tankiḥū al-mushrikāti ḥattā yuʾminna wa laʾamatun muʾminatun khayrun min mushrikatin walaw aʿjabatkum wa lā tunkiḥū al-mushrikīna ḥattā yuʾminū wa laʿabdun muʾminun khayrun min mushrikin walaw aʿjabakum ʾulāʾika yadʿūna ʾilā an-nār wallāhu yadʿū ʾilā al-jannati wal-maghfirati biʾidhnihi wa yubayyinu ʾāyātihi li-nnāsi laʿallahum yataḏakkarūn

İman etmedikçe müşrik kadınlarla evlenmeyin. İman eden bir cariye, hoşunuza gitseler bile müşrik bir kadından daha hayırlıdır. Müşrik erkeklerle de iman etmedikçe evlenmeyin. İman eden bir köle, hoşunuza gitseler bile müşrik bir erkekten daha hayırlıdır. Onlar ateşe davet ederler, Allah ise izniyle cennete ve bağışlanmaya davet eder. O, insanlara âyetlerini açıklar ki, öğüt alıp düşünebilsinler.

wa yas'alūnaka ʿani l-maḥīḍi qul huwa ʾaḏan fa-ʿtazilū an-nisāʾa fī l-maḥīḍi wa lā taqrabūhunna ḥattā yaṭhur'na fa-ʾiḏā taṭahhar'na fa-ʾtūhunna min ḥayṯu ʾamarākumu ʾllāhu ʾinna ʾllāha yuḥibbu t-tawwābīna wa yuḥibbu l-mutaṭahhirīna

Sana kadınların ay hali (hayız) hakkında soru sorarlar. De ki: 'O, bir rahatsızlıktır (ezâ). Bu sebeple kadınlardan ay hali süresince ayrılın ve temizlenmedikçe onlara yaklaşmayın. Temizlendiklerinde ise Allah'ın size emrettiği yerden onlara yaklaşın. Şüphesiz Allah, tevbe edenleri ve temizlenenleri sever.'

nisāʾukum ḥarṯun lakum faʾtū ḥarṯakum ʾannā šiʾtum waqaddimū liʾanfusikum wattaqū ʾllāha waʿlamū ʾannakum mulāqūhu wa-bašširi l-muʾminīn

Kadınlarınız sizin için bir tarladır. O halde tarlanıza dilediğiniz gibi varın. Kendiniz için (geleceğe yönelik) hazırlık yapın. Allah'tan korkup sakının ve O'na kavuşacağınızı bilin. Mü'minleri müjdele.

wa-lā tajʿalū ʾllāha ʿurḍatan li-ʾaymānikum ʾan tabarrū wa-tattaqū wa-tuṣliḥū bayna ʾn-nāsi wa-ʾllāhu samīʿun ʿalīmun

Allah'ı, iyilik yapmanız, Allah'tan korkmanız ve insanlar arasını düzeltmeniz (konusunda) yeminlerinize bir engel tutmayın. Şüphesiz Allah, hakkıyla işitendir, bilendir.

La yu'ākhidhukumullāhu bil-laghwi fī aymānikum Wa lākin yu'ākhidhukum bimā kasabat qulūbukum Wallāhu ghafūrun ḥalīm

Allah sizi, yeminlerinizdeki (kasıtsız) boş sözlerinizden dolayı sorumlu tutmaz; fakat kalplerinizin kazandığından dolayı sizi sorumlu tutar. Allah çok bağışlayıcı, çok sabırlıdır.

lilladhīna yuʾlūna min nisāʾihim tarabbuṣu ʾarbaʿati ʾashhurin fa-in fāʾū fa-inna Llāha ghafūrun raḥīmun

Kadınlarından kasemle uzaklaşanlar için dört ay bekleme süresi vardır. Eğer bu sürede (eşlerine) dönüp barışırlarsa, şüphesiz Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.

wa ʾin ʿazamū ṭ-ṭalāqa fa ʾinna Llāha samīʿun ʿalīmun

Eğer (boşanmaya) azmederlerse, şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, bilendir.

wa-l-muṭallaqātu yatarabbaṣna bi-ʾanfusihinna thalāthata qurūʾin wa-lā yaḥillu lahunna ʾan yaktumna mā khalaqa ʾallāhu fī ʾarḥāmihinna ʾin kunna yuʾminna bi-llāhi wa-l-yawmi l-ʾākhiri wa-buʿūlatuhunna ʾaḥaqqu bi-raddihinna fī dhālika ʾin ʾarādū ʾiṣlāḥan wa-lahunna mithlu lladhī ʿalayhinna bi-l-maʿrūfi wa-li-r-rijāli ʿalayhinna darajatun wa-llāhu ʿazīzun ḥakīmun

Boşanmış kadınlar, üç kur' (hayız veya temizlik müddeti) beklerler. Onların, Allah'ın rahimlerinde yarattığını gizlemeleri kendilerine helâl olmaz. Eğer Allah'a ve ahiret gününe inanuyorlarsa. Kocaları, bu süre içinde barış (veya barışma) isteğiyle onları geri almağa daha çok hak sahibidirler. Kadınların, hakkaniyete uygun olarak erkekler üzerindeki hakları gibi, erkeklerin de kadınlar üzerine hakları vardır. Ancak erkeklerin kadınlar üzerine bir derece (üstünlüğü) vardır. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.

aṭ-ṭalāqu marratān fa-imsākun bi-maʿrūfin aw tasrīḥun bi-iḥsānin wa-lā yaḥillu lakum an taʾkhudhū mim-mā ātaytumūhunna shayʾan illā an yakhāfā allā yuqīmā ḥudūda Allāhi fa-in khiftum allā yuqīmā ḥudūda Allāhi fa-lā junāḥa ʿalayhimā fīmā iftadat bihi tilka ḥudūdu Allāhi fa-lā taʿtadūhā wa-man yataʿadda ḥudūda Allāhi fa-ʾulāʾika humu ẓ-ẓālimūn

Boşanma iki defadır. Ardından ya iyilikle tutmak ya da güzellikle salıvermek vardır. Kadınlara verdiğiniz mehirlerden bir şey almanız size helal değildir. Ancak ikisinin de Allah'ın sınırlarını gözetemeyecekleri korkusuna kapılmaları durumu müstesnadır. Eğer ikisinin de Allah'ın sınırlarını gözetemeyecekleri korkusuna kapılacağınızdan endişe ederseniz, o zaman kadının (boşanmak için) ödediği fidye konusunda ikisine de bir günah yoktur. Bunlar Allah'ın sınırlarıdır, onlara tecavüz etmeyin. Kim Allah'ın sınırlarını aşarsa, işte onlar zalimlerdir.

fa-in ṭallaqahā falā taḥillu lahu min baʿdu ḥattā tankiḥa zawjan ġayrahu fa-in ṭallaqahā falā junāḥa ʿalayhimā an yatarājʿā in ẓannā an yuqīmā ḥudūda ʾllāh wa-tilka ḥudūdu ʾllāhi yubayyinuhā li-qawmin yaʿlamūn

Böylece eğer o (kadını) boşarsa, ondan sonra artık o kadın, kendisinden başka bir (erkekle) evleninceye kadar kendisine helal olmaz. Eğer o (ikinci koca da) onu boşarsa, Allah'ın sınırlarını (hukukunu) ayakta tutabileceklerini zannederlerse, o zaman (ilk karı-koca) birbirlerine dönmelerinde kendilerine bir günah yoktur. İşte bunlar Allah'ın sınırlarıdır; bilen bir topluluk için bunları açıklar.

wa ʾiḏā ṭallaqtumu n-nisāʾa fabalaḡna ʾajalَهُنَّ fa-ʾamsikūhunna bimaʿrūfin ʾaw sarriḥūhunna bimaʿrūfin walā tumsikūhunna ḍirāran litaʿtadū waman yafʿal ḏālika faqad ẓalama nafsahū walā tattahiḏū ʾāyāti llāhi huzuwan wa-ḏkurū niʿmata llāhi ʿalaykum wamā ʾanzala ʿalaykum mina l-kitābi wal-ḥikmati yaʿiẓukum bihī wattaqū llāha wa-ʿlamū ʾanna llāha bikulli šayʾin ʿalīmun

Boşadığınız kadınların iddet süreleri sona ermeden onlara dönmeniz veya onları bilerek nikâhınızda tutmanız caiz değildir. Onları, haklarına tecavüz etmek amacıyla zarar vermek için tutmayınız. Kim böyle yaparsa, gerçekten kendine zulmetmiş olur. Allah'ın âyetlerini alaya almayınız. Allah'ın size verdiği nimetleri ve indirdiği Kitap ve hikmeti hatırlayınız ki onlarla size öğüt versin. Allah'tan korkup sakının ve Allah'ın her şeyi bildiğini iyi biliniz.

wa ʾiḏā ṭallaqtumu n-nisāʾa fabalaḡna ʾajalَهُنَّ falā taʿḍulūhunna ʾan yankiḥna ʾazwājahunna ʾiḏā tarāḍaw baynahum bil-maʿrūfi ḏālika yūʿaẓu bihi man kāna minkum yuʾminu billāhi wal-yawmi l-ʾāḵiri ḏāliskum ʾazkā lakum wa ʾaṭharu wallāhu yaʿlamu wa ʾantum lā taʿlamūna

Siz kadınları boşadığınızda ve iddet sürelerini doldurduklarında, birbirleriyle anlaşarak yeniden evlenmelerini engellemeyin. Bu, içinizden Allah'a ve ahiret gününe inanan kimselere verilen öğüttür. Bu sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Allah bilir, siz bilmezsiniz.

wa-l-wālidātu yurḍiʿna ʾawlādahunna ḥawlayni kāmilayni liman ʾarāda ʾan yutimma r-raḍāʿata wa-ʿalā l-mawlūdi lahu rizquhunna wa-kiswatuhunna bi-l-maʿrūfi lā tukallafu nafṣun ʾillā wusʿahā lā tuḍārra wālidatun bi-waladihā wa-lā mawlūdun lahu bi-waladihī wa-ʿalā l-wāriṯi miṯlu ḏālika fa-ʾin ʾarādā fiṣālan ʿan tarāḍin minhumā wa-tašāwurin fa-lā junāḥa ʿalayhimā wa-ʾin ʾaradtum ʾan tastarḍiʿū ʾawlādakum fa-lā junāḥa ʿalaykum ʾiḏā sallamtum mā ʾātaytum bi-l-maʿrūfi wa-ttaqū ʾllāha wa-ʿlamū ʾanna ʾllāha bi-mā taʿmalūna baṣīrun

Anneler, çocuklarını tam iki yıl emzirirler. Bu, emzirmeyi tamamlamak isteyenler içindir. Annelerin yiyecek ve giyecek masrafları, örfe uygun olarak babaya aittir. Hiçbir kimse, gücünün yeteceği kadarından fazla yüklenmez. Ne anne, ne de baba, çocuğu yüzünden zarara uğratılmamalıdır. Mirasçı da aynı şekilde sorumludur. Eğer ana-baba, karşılıklı anlaşarak ve danışarak sütten ayırmak isterlerse, ikisine de bir günah yoktur. Eğer çocuklarınızı (başka bir süt anneye) emzirtmek isterseniz, vereceğiniz şeyi örfe uygun olarak teslim ettiğiniz takdirde size de bir günah yoktur. Allah'tan korkun ve Allah'ın, yaptıklarınızı gördüğünü bilin.

wa-alladhīna yutawaffawna minkum wa-yadharūna azwājan yatarabbaṣna bi-anfusihinna arbaʿata ashruin wa-ʿashran fa-idhā balaghna ajalahunna fa-lā junāḥa ʿalaykum fīmā faʿalna fī anfusihinna bi-al-maʿrūfi wa-allāhu bimā taʿmalūna khabīrun

İçinizden ölenler ve geride eşler bırakanlar, eşleri kendileri için dört ay on gün bekleme süresi geçirirler. Sürelerini doldurduklarında, kendi haklarında örfe uygun olarak ne yaparlarsa size bir günah yoktur. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.