يَٰٓأَيُّهَاٱلنَّاسُٱتَّقُوا۟رَبَّكُمُٱلَّذِىخَلَقَكُممِّننَّفْسٍوَٰحِدَةٍوَخَلَقَمِنْهَازَوْجَهَاوَبَثَّمِنْهُمَارِجَالًاكَثِيرًاوَنِسَآءًوَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَٱلَّذِىتَسَآءَلُونَبِهِۦوَٱلْأَرْحَامَإِنَّٱللَّهَكَانَعَلَيْكُمْرَقِيبًا
yā ayyuhā n-nāsu ttaqū rabbakum alladhī khalaqakum min nafsin wāḥidatin wa khalaqa minhā zawjahā wa baththa minhumā rijālan kathīran wa nisāʾan wa ttaqū llāha alladhī tasāʾalūna bihi wal arḥāma inna llāha kāna ʿalaykum raqīban
Ey insanlar! Sizi topraktan yaratan ve sonra ondan eşini meydana getiren, ikisinden de birçok erkek ve kadın (insanlar) yayan Rabbinizden korkun. Kendi üzerinden ve (akraba) rahimler(i) üzerine yemin ettiğiniz Allah’tan korkun. Şüphesiz Allah, sizin üzerinizde gözetleyicidir.
وَءَاتُوا۟ٱلْيَتَٰمَىٰٓأَمْوَٰلَهُمْوَلَاتَتَبَدَّلُوا۟ٱلْخَبِيثَبِٱلطَّيِّبِوَلَاتَأْكُلُوٓا۟أَمْوَٰلَهُمْإِلَىٰٓأَمْوَٰلِكُمْإِنَّهُۥكَانَحُوبًاكَبِيرًا
wa ʾātū l-yetāmā ʾamwālahum wa lā tetebeddelū l-khabītha biṭ-ṭayyibi wa lā taʾkulū ʾamwālahum ʾilā ʾamwālikum ʾinnahu kāna ḥūban kabīran
Yetimlere mallarını verin. (Onların) iyi mallarını kendi kötü mallarınızla değişmeyin. Onların mallarını kendi mallarınıza katıp (yiyerek) almayın. Çünkü bu, büyük bir günah olur.
وَإِنْخِفْتُمْأَلَّاتُقْسِطُوا۟فِىٱلْيَتَٰمَىٰفَٱنكِحُوا۟مَاطَابَلَكُممِّنَٱلنِّسَآءِمَثْنَىٰوَثُلَٰثَوَرُبَٰعَفَإِنْخِفْتُمْأَلَّاتَعْدِلُوا۟فَوَٰحِدَةًأَوْمَامَلَكَتْأَيْمَٰنُكُمْذَٰلِكَأَدْنَىٰٓأَلَّاتَعُولُوا۟
wa-in khiftum allā tuqsiṭū fī l-yatāmā fa-inkihū mā ṭāba lakum mina n-nisāʾi mathnā wa-thulātha wa-rubāʿa fa-in khiftum allā taʿdilū fa-wāḥidatan aw mā malakat aymānukum dhālika adnā allā taʿūlū
Eğer yetim kızlar hakkında adaletsizlik etmekten korkarsanız, o halde hoşunuza giden (meşru) kadınlardan iki, üç veya dört tanesiyle evlenin. Eğer adaletsizlik etmekten korkarsanız, o halde bir (eş) ile ya da sahip olduğunuz (cariyeler) ile (yetinin). Bu, adaletsizlik yapmamaya daha yakındır.
وَءَاتُوا۟ٱلنِّسَآءَصَدُقَٰتِهِنَّنِحْلَةًفَإِنطِبْنَلَكُمْعَنشَىْءٍمِّنْهُنَفْسًافَكُلُوهُهَنِيٓـًٔامَّرِيٓـًٔا
wa ʾātū an-nisāʾa ṣadaqātihinna niḥlatan fa ʾin ṭibna lakum ʿan šayʾin minhu nafsan fa kulūhu hanīʾan marīʾan
Kadınlara mehirlerini gönül rızasıyla verin. Eğer onların mehirlerin kendiliğinden bir kısmını size bağışlamaları durumunda, onu afiyetle, helal olarak yiyin.
وَلَاتُؤْتُوا۟ٱلسُّفَهَآءَأَمْوَٰلَكُمُٱلَّتِىجَعَلَٱللَّهُلَكُمْقِيَٰمًاوَٱرْزُقُوهُمْفِيهَاوَٱكْسُوهُمْوَقُولُوا۟لَهُمْقَوْلًامَّعْرُوفًا
wa lā tuʾtū s-sufahāʾa ʾamwālakumu llatī jaʿala ʾllāhu lakum qiyāman wāʾrzuqūhum fīhā wa-ksūhum wa qūlū lahum qawlan maʿrūfan
Allah'ın size geçim kaynağı yaptığı mallarınızı aklı ermezlere vermeyin; onları o mallardan yedirin, giydirin ve onlara güzel söz söyleyin.
وَٱبْتَلُوا۟ٱلْيَتَٰمَىٰحَتَّىٰٓإِذَابَلَغُوا۟ٱلنِّكَاحَفَإِنْءَانَسْتُممِّنْهُمْرُشْدًافَٱدْفَعُوٓا۟إِلَيْهِمْأَمْوَٰلَهُمْوَلَاتَأْكُلُوهَآإِسْرَافًاوَبِدَارًاأَنيَكْبَرُوا۟وَمَنكَانَغَنِيًّافَلْيَسْتَعْفِفْوَمَنكَانَفَقِيرًافَلْيَأْكُلْبِٱلْمَعْرُوفِفَإِذَادَفَعْتُمْإِلَيْهِمْأَمْوَٰلَهُمْفَأَشْهِدُوا۟عَلَيْهِمْوَكَفَىٰبِٱللَّهِحَسِيبًا
wa-btalū l-yetāmā ḥattā ʾidhā balaghū n-nikāḥa fa-ʾin ʾānastum minhum rushdan fa-d-faʿū ʾilayhim ʾamwālahum wa-lā taʾkulūhā ʾisrāfan wa-bidāran ʾan yakbarū wa-man kāna ghaniyyan fa-l-yastaʿfif wa-man kāna faqīran fa-l-yaʾkul bi-l-maʿrūfi fa-ʾidhā dafaʿtum ʾilayhim ʾamwālahum fa-ʾashhidū ʿalayhim wa-kafā bi-llāhi ḥasībā
Yetimleri nikah çağına gelinceye kadar imtihan edin. Onlarda reşid olduklarını görürseniz, onlara mallarını verin. Büyüyecekler diye israf ederek ve çarçabuk tüketerek yemeyin. Kim zenginse, (yetim malından) uzak dursun. Kim de fakir ise, maruf (uygun) bir şekilde yesin. Onlara mallarını verdiğinizde, şahit bulundurun. Hesap sorucu olarak Allah yeter.
لِّلرِّجَالِنَصِيبٌمِّمَّاتَرَكَٱلْوَٰلِدَانِوَٱلْأَقْرَبُونَوَلِلنِّسَآءِنَصِيبٌمِّمَّاتَرَكَٱلْوَٰلِدَانِوَٱلْأَقْرَبُونَمِمَّاقَلَّمِنْهُأَوْكَثُرَنَصِيبًامَّفْرُوضًا
lirricâli nasîbun mimmâ terake l-vâlidâni ve-l-akrabûn Ve lin-nisâi nasîbun mimmâ terake l-vâlidâni ve-l-akrabûn Mimmâ qalle minhu ev kesur Nasîben mefrûdâ
Ana baba ve en yakın akrabaların bıraktıklarından erkeklere bir pay vardır. Yine ana baba ve en yakın akrabaların bıraktıklarından kadınlara da bir pay vardır. Bu pay, az olsun çok olsun farz kılınmış bir hak olarak (belirlenmiştir).
وَإِذَاحَضَرَٱلْقِسْمَةَأُو۟لُوا۟ٱلْقُرْبَىٰوَٱلْيَتَٰمَىٰوَٱلْمَسَٰكِينُفَٱرْزُقُوهُممِّنْهُوَقُولُوا۟لَهُمْقَوْلًامَّعْرُوفًا
wa-idhā ḥaḍara l-qismata ʾulū l-qurbā wa-l-yatāmā wa-l-masākīn fa-rzuqūhum minhu wa-qūlū lahum qawlan maʿrūfan
Miras taksim edildiği zaman, (orada) akrabalar, yetimler ve miskinler de hazır bulunursa, onlara da mallarından bir şeyler verin ve onlara güzel söz söyleyin.
وَلْيَخْشَٱلَّذِينَلَوْتَرَكُوا۟مِنْخَلْفِهِمْذُرِّيَّةًضِعَٰفًاخَافُوا۟عَلَيْهِمْفَلْيَتَّقُوا۟ٱللَّهَوَلْيَقُولُوا۟قَوْلًاسَدِيدًا
wa-l-yakhsha alladhīna law tarakū min khalfihim dhurriyyatan ḍiʿāfan khāfū ʿalayhim fa-l-yattaqū allāha wa-l-yaqūlū qawlan sadīdan
Arkalarında zayıf bir nesil bırakacakları zaman, onlar hakkında (yetimler hakkında olduğu gibi) endişe duyacak olanlar, (onlar da Allah'tan) korkup doğru söz söylesinler.
إِنَّٱلَّذِينَيَأْكُلُونَأَمْوَٰلَٱلْيَتَٰمَىٰظُلْمًاإِنَّمَايَأْكُلُونَفِىبُطُونِهِمْنَارًاوَسَيَصْلَوْنَسَعِيرًا
ʾinna lladhīna yaʾkulūna ʾamwāla l-yatāmā ẓulman ʾinnamā yaʾkulūna fī buṭūnihim nāran wa-sayaslawna saʿīran
Yetimlerin mallarını haksız yere yiyenler, şüphesiz ki karınlarına yalnızca ateş yiyorlar ve onlar çılgın bir ateşe atılacaklardır.
يُوصِيكُمُٱللَّهُفِىٓأَوْلَٰدِكُمْلِلذَّكَرِمِثْلُحَظِّٱلْأُنثَيَيْنِفَإِنكُنَّنِسَآءًفَوْقَٱثْنَتَيْنِفَلَهُنَّثُلُثَامَاتَرَكَوَإِنكَانَتْوَٰحِدَةًفَلَهَاٱلنِّصْفُوَلِأَبَوَيْهِلِكُلِّوَٰحِدٍمِّنْهُمَاٱلسُّدُسُمِمَّاتَرَكَإِنكَانَلَهُۥوَلَدٌفَإِنلَّمْيَكُنلَّهُۥوَلَدٌوَوَرِثَهُۥٓأَبَوَاهُفَلِأُمِّهِٱلثُّلُثُفَإِنكَانَلَهُۥٓإِخْوَةٌفَلِأُمِّهِٱلسُّدُسُمِنۢبَعْدِوَصِيَّةٍيُوصِىبِهَآأَوْدَيْنٍءَابَآؤُكُمْوَأَبْنَآؤُكُمْلَاتَدْرُونَأَيُّهُمْأَقْرَبُلَكُمْنَفْعًافَرِيضَةًمِّنَٱللَّهِإِنَّٱللَّهَكَانَعَلِيمًاحَكِيمًا
yūṣīkumullāhu fī awlādikum lilddhakari mithlu ḥaẓẓi l-unthayayn fa-in kunna nisāʾan fawqa ithnatayni falahunna thuluthā mā taraka wa-in kānat wāḥidatan falahā n-niṣfu wa-li-abawayhi likulli wāḥidin minhumā s-sudusu mimmā taraka in kāna lahuū waladun fa-in lam yakun lahuū waladun wa-warithahu ābawāhu fali-ummihi th-thuluthu fa-in kāna lahuū ikhwatun fali-ummihi s-sudusu min baʿdi waṣiyyatin yūṣī bihā aw daynin ābāʾukum wa-abnāʾukum lā tadrūna ayyuhum aqrabu lakum nafʿan farīḍatan mina llāhi inna llāha kāna ʿalīman ḥakīman
Allah, çocuklarınız hakkında size (şöyle) tavsiye eder: Erkeğe, iki dişinin payı kadar hisse vardır. Eğer ikiden fazla kadın olup hepsi ikiden fazla iseler, onlara bıraktığı malın üçte ikisi verilir. Eğer tek ise, yarısı verilir. Ölenin çocuğu varsa, ana babasından her birine bıraktığı malın altıda biri düşer. Eğer çocuğu yok da, mirasçıları sadece ana babası ise, anasına üçte bir düşer. (Ölenin) çocuğu varsa, altıda biri ananındır. (Bu paylaştırma, yapılmış) bir vasiyetten veya borçtan sonradır. Atalarınızdan ve evlatlarınızdan hangisinin size fayda bakımından daha yakın olduğunu siz bilemezsiniz. Bunlar Allah tarafından (farz) bildirilmiştir. Şüphesiz Allah, (her şeyi) bilen, hikmet sahibi olandır.
وَلَكُمْنِصْفُمَاتَرَكَأَزْوَٰجُكُمْإِنلَّمْيَكُنلَّهُنَّوَلَدٌفَإِنكَانَلَهُنَّوَلَدٌفَلَكُمُٱلرُّبُعُمِمَّاتَرَكْنَمِنۢبَعْدِوَصِيَّةٍيُوصِينَبِهَآأَوْدَيْنٍوَلَهُنَّٱلرُّبُعُمِمَّاتَرَكْتُمْإِنلَّمْيَكُنلَّكُمْوَلَدٌفَإِنكَانَلَكُمْوَلَدٌفَلَهُنَّٱلثُّمُنُمِمَّاتَرَكْتُممِّنۢبَعْدِوَصِيَّةٍتُوصُونَبِهَآأَوْدَيْنٍوَإِنكَانَرَجُلٌيُورَثُكَلَٰلَةًأَوِٱمْرَأَةٌوَلَهُۥٓأَخٌأَوْأُخْتٌفَلِكُلِّوَٰحِدٍمِّنْهُمَاٱلسُّدُسُفَإِنكَانُوٓا۟أَكْثَرَمِنذَٰلِكَفَهُمْشُرَكَآءُفِىٱلثُّلُثِمِنۢبَعْدِوَصِيَّةٍيُوصَىٰبِهَآأَوْدَيْنٍغَيْرَمُضَآرٍّوَصِيَّةًمِّنَٱللَّهِوَٱللَّهُعَلِيمٌحَلِيمٌ
wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum il lam yakul lahunna waladun fa in kāna lahunna waladun falakumul rubuʿu mimmā tarakna min baʿdi waṣiyyatin yūṣīna bihā aw dayn wa lahunnal rubuʿu mimmā taraktum il lam yakul lakum waladun fa in kāna lakum waladun falahunnuth thumunu mimmā taraktum min baʿdi waṣiyyatin tūṣūna bihā aw dayn wa in kāna rajulun yūraṯu kalālatan aw imraʾatun wa lahū akhun aw ukhtun falikullin wāḥidin minhuma s-sudusu fa in kānū akṯara min ḏālika fahum shurakāʾu fī th-ṯuluṯi min baʿdi waṣiyyatin yūṣā bihā aw daynin ġayra muḍārrin waṣiyyatan mina llāhi wa llāhu ʿalīmun ḥalīmun
Eşlerinizin çocuğu olmazsa, bıraktıklarının yarısı sizindir. Eğer eşlerinizin çocuğu olursa, bıraktıklarının dörtte biri sizindir. (Bu paylar) yaptıkları vasiyetten veya borçtan (sonra verilir). Sizin çocuğunuz olmazsa, bıraktığınızın dörtte biri eşlerinizindir. Eğer sizin çocuğunuz olursa, bıraktığınızın sekizde biri eşlerinizindir. (Bu paylar) yaptığınız vasiyetten veya borçtan (sonra verilir). Eğer bir erkek veya kadın, ana-babası ve çocuğu olmayan biri (kelale) miras bırakırsa ve miras bırakanın bir erkek veya kız kardeşi varsa, o zaman onlardan her birine altıda bir düşer. Eğer bundan daha çok iseler, (mirasın) üçte birine ortak olurlar. (Bu paylar) kimseye zarar vermeden yapılacak vasiyetten veya borçtan (sonra verilir). (Bunlar) Allah'dan birer fariza (hüküm)dir. Allah, her şeyi bilen, halimdir.
تِلْكَحُدُودُٱللَّهِوَمَنيُطِعِٱللَّهَوَرَسُولَهُۥيُدْخِلْهُجَنَّٰتٍتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَٰرُخَٰلِدِينَفِيهَاوَذَٰلِكَٱلْفَوْزُٱلْعَظِيمُ
tilka ḥudūdu llāh wa man yuṭiʿi llāha wa rasūlahū yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā wa ḏālika l-fawzu l-ʿaẓīm
Bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Kim Allah'a ve Resûlü'ne itaat ederse, Allah onu, içinde ebedî kalacakları, zemininden ırmaklar akan cennetlere sokar. İşte bu büyük kurtuluştur.
وَمَنيَعْصِٱللَّهَوَرَسُولَهُۥوَيَتَعَدَّحُدُودَهُۥيُدْخِلْهُنَارًاخَٰلِدًافِيهَاوَلَهُۥعَذَابٌمُّهِينٌ
ve men yaʿṣi llāha wa rasūlahū wa yataʿaddā ḥudūdahū yudkhilhu nāran khālidan fīhā wa lahū ʿaḏābun muhīn
Kim Allah’a ve Resûlü’ne isyan eder ve O’nun sınırlarını aşarsa, Allah onu ateşe sokar; orada ebedî kalır. Ve onun için hor düşürücü bir azap vardır.
وَٱلَّٰتِىيَأْتِينَٱلْفَٰحِشَةَمِننِّسَآئِكُمْفَٱسْتَشْهِدُوا۟عَلَيْهِنَّأَرْبَعَةًمِّنكُمْفَإِنشَهِدُوا۟فَأَمْسِكُوهُنَّفِىٱلْبُيُوتِحَتَّىٰيَتَوَفَّىٰهُنَّٱلْمَوْتُأَوْيَجْعَلَٱللَّهُلَهُنَّسَبِيلًا
wal-lātī yaʾtīna l-fāḥishata min nisāʾikum fastashhidū ʿalayhinna ʾarbaʿatan minkum fa-ʾin shahidū fa-ʾamsikūhunna fī l-buyūti ḥattā yatawaffāhunna l-mawtu ʾaw yajʿala llāhu lahunna sabīlā
Kadınlarınızdan zina edenlere karşı içinizden dört şahit getirin. Eğer şahitlik ederlerse, o kadınları ölüm alıp götünceye veya Allah onlara bir yol açıncaya kadar evlerde tutun.
وَٱلَّذَانِيَأْتِيَٰنِهَامِنكُمْفَـَٔاذُوهُمَافَإِنتَابَاوَأَصْلَحَافَأَعْرِضُوا۟عَنْهُمَآإِنَّٱللَّهَكَانَتَوَّابًارَّحِيمًا
wa-lladhāni yaʾtiyānihā minkum fa-ʾadhūhumā fa-in tābā wa-ʾaṣlaḥā fa-ʾaʿriḍū ʿanhumā ʾinna llāha kāna tawwāban raḥīmā
Sizden her ikisi (kadın veya erkek) bu fiili (livata) işleyecek olurlarsa, onlara eziyet edin (cezalandırın). Eğer tevbe eder ve ıslah olurlarsa, artık onlardan yüz çevirin. Şüphesiz Allah, tevbeleri kabul edendir, rahmet edendir.
إِنَّمَاٱلتَّوْبَةُعَلَىٱللَّهِلِلَّذِينَيَعْمَلُونَٱلسُّوٓءَبِجَهَٰلَةٍثُمَّيَتُوبُونَمِنقَرِيبٍفَأُو۟لَٰٓئِكَيَتُوبُٱللَّهُعَلَيْهِمْوَكَانَٱللَّهُعَلِيمًاحَكِيمًا
innamā t-tawbetu ʿalā llāhi l-ladhīna yaʿmalūna s-sūʾa bi-jahālatin thumma yatūbūna min qarībin fa-ʾulāʾika yatūbu llāhu ʿalayhim wa-kāna llāhu ʿalīman ḥakīman
Allah katında (makbul) tövbe, ancak bilmeden kötülük yapıp sonra hemen tövbe edenlerin tövbesidir. İşte Allah, bunların tövbelerini kabul eder. Allah, her şeyi bilen, hikmet sahibi olandır.
وَلَيْسَتِٱلتَّوْبَةُلِلَّذِينَيَعْمَلُونَٱلسَّيِّـَٔاتِحَتَّىٰٓإِذَاحَضَرَأَحَدَهُمُٱلْمَوْتُقَالَإِنِّىتُبْتُٱلْـَٰٔنَوَلَاٱلَّذِينَيَمُوتُونَوَهُمْكُفَّارٌأُو۟لَٰٓئِكَأَعْتَدْنَالَهُمْعَذَابًاأَلِيمًا
wa laysati t-tawbadtu lilladhīna yaʿmalūna s-sayyiʾāti ḥattā ʾidhā ḥaḍara ʾaḥadahumu l-mawtu qāla ʾinnī tubtu l-ʾāna wa lā lladhīna yamūtūna wa hum kuffārun ʾulāʾika ʾaʿtadnā lahum ʿadhāban ʾalīman
Ancak, kötülükleriして, nihayet kendilerinden birine ölüm gelip çatınca: "Şimdi ben tevbe ettim" diyenler ve kâfir olarak ölenler için tevbe yoktur. Bunlar için elem dolu bir azap hazırlamışızdır.
يَٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَايَحِلُّلَكُمْأَنتَرِثُوا۟ٱلنِّسَآءَكَرْهًاوَلَاتَعْضُلُوهُنَّلِتَذْهَبُوا۟بِبَعْضِمَآءَاتَيْتُمُوهُنَّإِلَّآأَنيَأْتِينَبِفَٰحِشَةٍمُّبَيِّنَةٍوَعَاشِرُوهُنَّبِٱلْمَعْرُوفِفَإِنكَرِهْتُمُوهُنَّفَعَسَىٰٓأَنتَكْرَهُوا۟شَيْـًٔاوَيَجْعَلَٱللَّهُفِيهِخَيْرًاكَثِيرًا
yā ʾayyuhā llaḏīna ʾāmanū lā yaḥillu lakum ʾan tarithū n-nisāʾa karhan wa lā taʿḍulūhunna li-taḏhabū bi-baʿḍi mā ʾātaytumūhunna ʾillā ʾan yaʾtīna bi-fāḥišatin mubayyinah wa ʿāširūhunna bi-l-maʿrūf fa-ʾin karihtumūhunna fa-ʿasā ʾan takrahū šayʾan wa yajʿala llāhu fīhi ḵayran kaṯīran
Ey iman edenler! Kadınlara tasallut etmeniz helal değildir. Apaçık bir hayasızlık yapmadıkları sürece, onlara verdiğinizin bir kısmını alıp götürmeniz için onları sıkıştırmayın. Onlarla iyi geçinin. Eğer onlardan hoşlanmazsanız, hoşlanmadığınız bir şeyde Allah çok hayır yaratabilir.
وَإِنْأَرَدتُّمُٱسْتِبْدَالَزَوْجٍمَّكَانَزَوْجٍوَءَاتَيْتُمْإِحْدَىٰهُنَّقِنطَارًافَلَاتَأْخُذُوا۟مِنْهُشَيْـًٔاأَتَأْخُذُونَهُۥبُهْتَٰنًاوَإِثْمًامُّبِينًا
wa-in aradtum-u istibdaala zawgin makaana zawgin wa-aataytum ihdaahunna qinṭaaran fa-laa taakhudhuu min-hu shay'an ataakhudhuunahuu buhtaanan wa-ithman mubiinan
Eğer (boşadığınız eşinizle evlenmekten vazgeçip) başka bir eş almak ister ve onlardan birine yüklerle (mal) vermiş olsanız bile, ondan hiçbir şeyi geri almayın. Onu, bir iftira ve apaçık bir günah olarak mı alacaksınız?
وَكَيْفَتَأْخُذُونَهُۥوَقَدْأَفْضَىٰبَعْضُكُمْإِلَىٰبَعْضٍوَأَخَذْنَمِنكُممِّيثَٰقًاغَلِيظًا
wa kayfa taʾkhudhūnahū wa qad ʾafḍā baʿḍukum ʾilā baʿḍin wa ʾakhadhna minkum mīthāqan ghalīẓan
Nasıl olur da onu (geri) alırsınız? Oysa siz birbirinizle (zahirde) birleşmiş ve onlardan (kadınlardan) kesin bir söz (misak) almışsınızdır.
وَلَاتَنكِحُوا۟مَانَكَحَءَابَآؤُكُممِّنَٱلنِّسَآءِإِلَّامَاقَدْسَلَفَإِنَّهُۥكَانَفَٰحِشَةًوَمَقْتًاوَسَآءَسَبِيلًا
wa-lā tankiḥū mā nakaḥa ʾābāʾukum mina n-nisāʾi ʾillā mā qad salafa ʾinnahu kāna fāḥiṣatan wa-maqtan wa-sāʾa sabīlā
Babalarınızın evlenmiş olduğu kadınlarla evlenmeyin. Ancak geçmişte olanlar hariç. Şüphesiz bu, hayâsızlık, sevimsiz bir şey ve çok kötü bir yoldur.
حُرِّمَتْعَلَيْكُمْأُمَّهَٰتُكُمْوَبَنَاتُكُمْوَأَخَوَٰتُكُمْوَعَمَّٰتُكُمْوَخَٰلَٰتُكُمْوَبَنَاتُٱلْأَخِوَبَنَاتُٱلْأُخْتِوَأُمَّهَٰتُكُمُٱلَّٰتِىٓأَرْضَعْنَكُمْوَأَخَوَٰتُكُممِّنَٱلرَّضَٰعَةِوَأُمَّهَٰتُنِسَآئِكُمْوَرَبَٰٓئِبُكُمُٱلَّٰتِىفِىحُجُورِكُممِّننِّسَآئِكُمُٱلَّٰتِىدَخَلْتُمبِهِنَّفَإِنلَّمْتَكُونُوا۟دَخَلْتُمبِهِنَّفَلَاجُنَاحَعَلَيْكُمْوَحَلَٰٓئِلُأَبْنَآئِكُمُٱلَّذِينَمِنْأَصْلَٰبِكُمْوَأَنتَجْمَعُوا۟بَيْنَٱلْأُخْتَيْنِإِلَّامَاقَدْسَلَفَإِنَّٱللَّهَكَانَغَفُورًارَّحِيمًا
ḥurrimat ʿalaykum ummahātukum wa-banātukum wa-akhawātukum wa-ʿammātukum wa-khālātukum wa-banātu l-ʾakhi wa-banātu l-ʾukhti wa-ummahātukumū llatī ʾarḍaʿnakum wa-akhawātukum mina r-raḍāʿati wa-ummahātu nisāʾikum wa-rabāʾibukumū llatī fī ḥujūrikum min nisāʾikumū llatī dakhaltum bihinna fa-ʾin lam takūnū dakhaltum bihinna fa-lā junāḥa ʿalaykum wa-ḥalāʾilu ʾabnāʾikumu lladhīna min ʾaṣlābikum wa-ʾan tajmaʿū bayna l-ʾukhtayni ʾillā mā qad salafa ʾinna llāha kāna ghafūran raḥīmā
Size anneleriniz, kızlarınız, kız kardeşleriniz, halalarınız, teyzeleriniz, erkek kardeşlerinizin kızları, kız kardeşlerinizin kızları, kendi süt anneleriniz, süt (anne) kardeşleriniz, hanımlarınızın anneleri, kendileriyle zifafa girdiğiniz hanımlarınızdan olup (kucağınızda) bulunan üvey kızlarınız -eğer onlarla zifafa girmemiş olsanız- size (onlarla evlenmekte) bir günah yoktur; kendi sulbünüzden olan oğullarınızın hanımları ve iki kız kardeşi birden almak -geçmişte olanlar müstesna- size haram kılındı. Şüphesiz Allah, çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.
وَٱلْمُحْصَنَٰتُمِنَٱلنِّسَآءِإِلَّامَامَلَكَتْأَيْمَٰنُكُمْكِتَٰبَٱللَّهِعَلَيْكُمْوَأُحِلَّلَكُممَّاوَرَآءَذَٰلِكُمْأَنتَبْتَغُوا۟بِأَمْوَٰلِكُممُّحْصِنِينَغَيْرَمُسَٰفِحِينَفَمَاٱسْتَمْتَعْتُمبِهِۦمِنْهُنَّفَـَٔاتُوهُنَّأُجُورَهُنَّفَرِيضَةًوَلَاجُنَاحَعَلَيْكُمْفِيمَاتَرَٰضَيْتُمبِهِۦمِنۢبَعْدِٱلْفَرِيضَةِإِنَّٱللَّهَكَانَعَلِيمًاحَكِيمًا
wa-l-muḥṣanātu mina n-nisāʾi ʾillā mā malakat ʾaymānukum kitāba ʾllāhi ʿalaykum wa-ʾuḥilla lakum mā warāʾa ḏālikum ʾan tabtaḡū bi-ʾamwālikum muḥṣinīna ḡayra musāfiḥīna famā stamtacṭum bihi min-hunna fa-ʾātūhunna ʾujūrahunna farīḍatan wa-lā junāḥa ʿalaykum fīmā tarāḍaytum bihi min baʿdi l-farīḍati ʾinna ʾllāha kāna ʿalīman ḥakīman
Namuslu kadınlar da (size helaldir), ancak sahip olduğunuz cariyeler müstesna. Bunlar Allah'ın üzerinize farz kıldığı hükümlerdir. Bunların dışındaki kadınlarla iffetli olarak, zinâkâr olmaksızın, mallarınızla evlenmek istemeniz size helal kılındı. Onlardan faydalandığınız takdirde, kendilerine mehirlerini bir hak olarak verin. Hakkında bir anlaşmaya vardıktan sonra (mehir konusunda) kendi aranızda bir şey yapmanızda size bir günah yoktur. Şüphesiz Allah, her şeyi bilen, hikmet sahibi olandır.
وَمَنلَّمْيَسْتَطِعْمِنكُمْطَوْلًاأَنيَنكِحَٱلْمُحْصَنَٰتِٱلْمُؤْمِنَٰتِفَمِنمَّامَلَكَتْأَيْمَٰنُكُممِّنفَتَيَٰتِكُمُٱلْمُؤْمِنَٰتِوَٱللَّهُأَعْلَمُبِإِيمَٰنِكُمبَعْضُكُممِّنۢبَعْضٍفَٱنكِحُوهُنَّبِإِذْنِأَهْلِهِنَّوَءَاتُوهُنَّأُجُورَهُنَّبِٱلْمَعْرُوفِمُحْصَنَٰتٍغَيْرَمُسَٰفِحَٰتٍوَلَامُتَّخِذَٰتِأَخْدَانٍفَإِذَآأُحْصِنَّفَإِنْأَتَيْنَبِفَٰحِشَةٍفَعَلَيْهِنَّنِصْفُمَاعَلَىٱلْمُحْصَنَٰتِمِنَٱلْعَذَابِذَٰلِكَلِمَنْخَشِىَٱلْعَنَتَمِنكُمْوَأَنتَصْبِرُوا۟خَيْرٌلَّكُمْوَٱللَّهُغَفُورٌرَّحِيمٌ
wa man lam yastaṭiʿ minkum ṭawlan an yankiḥa l-muḥṣanāti l-muʾmināti fa-min mā malakat aymānukum min fatayātikumu l-muʾmināti wa-llāhu aʿlamu bi-ʾīmānikum baʿḍukum min baʿḍin fa-nkīḥūhunna bi-ʾiḏni ʾahlihinna wa-ʾātūhunna ʾujūrahunna bil-maʿrūfi muḥṣanātin ġayra musāfiḥātin wa-lā muttachiḏāti ʾaḫdānin fa-iḏā ʾuḥṣinna fa-ʾin ʾatayna bi-fāḥišatin fa-ʿalayhinna niṣfu mā ʿalā l-muḥṣanāti mina l-ʿaḏābi ḏālika li-man kašiya l-ʿanata minkum wa-ʾan taṣbirū ḫayrun lakum wa-llāhu ġafūrun raḥīmun
İçinizden özgür mümin kadınlarla evlenmeye gücü yetmeyen kimse, sahip olduğunuz (cariyelerden) mümin genç kızlarınızdan (birini nikahlasın). Allah sizin imanınızı daha iyi bilir. Hepiniz birbirinizdensiniz. Irzlarını iffetle korumaya çalışan, zinada bulunmayan ve gizli dost tutmayan (cariyelerle) evlenmek istediğiniz takdirde, velilerinin izniyle onlarla evlenin. Mehirlerini örfe uygun olarak verin. Onlar, (evlenip) iffetli kalmak isteyenler ve gizli dost tutmayanlar olsunlar. Evlendikten sonra fuhuş yaparlarsa, onlara özgür kadınlar için (öngörülen) azabın yarısı uygulanır. Bu, içinizden günaha düşmekten korkanlar içindir. Sabretmeniz ise sizin için daha hayırlıdır. Allah, çok bağışlayandır, çok merhametlıdır.
يُرِيدُٱللَّهُلِيُبَيِّنَلَكُمْوَيَهْدِيَكُمْسُنَنَٱلَّذِينَمِنقَبْلِكُمْوَيَتُوبَعَلَيْكُمْوَٱللَّهُعَلِيمٌحَكِيمٌ
yurīdu ʾallāhu liyubayyi-na lakum wayahdiya-kum sunana ʾalladhīna min qablakum wayatūba ʿalaykum wa-ʾallāhu ʿalīmun ḥakīmun
Allah, size açıklamak, sizden öncekilerin yollarını göstermek ve tevbenizi kabul etmek istiyor. Allah, bilendir, hikmet sahibidir.
وَٱللَّهُيُرِيدُأَنيَتُوبَعَلَيْكُمْوَيُرِيدُٱلَّذِينَيَتَّبِعُونَٱلشَّهَوَٰتِأَنتَمِيلُوا۟مَيْلًاعَظِيمًا
wa-llāhu yurīdu an yatūba ʿalaykum wa-yurīdu llaḏīna yattabiʿūna sh-shahawāti an tamīlū maylan ʿaẓīman
Allah, size tevbe kapısını açmak istiyor. Nefislerine uymak isteyenler ise sizin eğilip sapmanızı istiyorlar.
يُرِيدُٱللَّهُأَنيُخَفِّفَعَنكُمْوَخُلِقَٱلْإِنسَٰنُضَعِيفًا
yurīdu ʾallāhu ʾan yukhaffifa ʿankum wa ḫuliqa l-ʾinsānu ḍaʿīfan
Allah, yükünüzü hafifletmek ister; zira insan zayıf yaratılmıştır.
يَٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَاتَأْكُلُوٓا۟أَمْوَٰلَكُمبَيْنَكُمبِٱلْبَٰطِلِإِلَّآأَنتَكُونَتِجَٰرَةًعَنتَرَاضٍمِّنكُمْوَلَاتَقْتُلُوٓا۟أَنفُسَكُمْإِنَّٱللَّهَكَانَبِكُمْرَحِيمًا
yā ayyuhā l-ladhīna āmanū lā taʾkulū amwālakum baynakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ʿan tarāḍin minkum wa lā taqtulū anfusakum ʾinna llāha kāna bikum raḥīmā
Ey iman edenler! Mallarınızı aranızda batıl yollarla yemeyin. Ancak karşılıklı rıza ile olursa başka. Kendinizi öldürmeyin. Şüphesiz Allah, size karşı çok merhametlidir.
وَمَنيَفْعَلْذَٰلِكَعُدْوَٰنًاوَظُلْمًافَسَوْفَنُصْلِيهِنَارًاوَكَانَذَٰلِكَعَلَىٱللَّهِيَسِيرًا
ve men yefʿal ḏālika ʿudwānan waẓulman fa-sawfa nuṣlīhi nāran wa-kāna ḏālika ʿalā llāhi yasīran
Kim bunları (bu yasakları) aşarak haksızlık ve zulüm yaparsa, onu ateşe atacağız. Bu ise Allah için çok kolaydır.
إِنتَجْتَنِبُوا۟كَبَآئِرَمَاتُنْهَوْنَعَنْهُنُكَفِّرْعَنكُمْسَيِّـَٔاتِكُمْوَنُدْخِلْكُممُّدْخَلًاكَرِيمًا
in tectenibū kabāʾira mā tunhawna ʿanhu nukaffir ʿankum sayyiʾātikum wa nudkhilukum mudkhalan karīman
Eğer siz, yasak olunduğunuz büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin küçük günahlarınızı örteriz ve sizi şerefli bir yere (cennete) sokarız.
وَلَاتَتَمَنَّوْا۟مَافَضَّلَٱللَّهُبِهِۦبَعْضَكُمْعَلَىٰبَعْضٍلِّلرِّجَالِنَصِيبٌمِّمَّاٱكْتَسَبُوا۟وَلِلنِّسَآءِنَصِيبٌمِّمَّاٱكْتَسَبْنَوَسْـَٔلُوا۟ٱللَّهَمِنفَضْلِهِۦٓإِنَّٱللَّهَكَانَبِكُلِّشَىْءٍعَلِيمًا
wa lā tatamannaw mā faḍḍala llāhu bihiۦ baʿḍakum ʿalā ʿaḍin lir-rijāli naṣībun mimmā iktasabū wa lin-nisāʾi naṣībun mimmā iktasabna wa-sʾalū llāha min faḍlihī ʾinna llāha kāna bikulli shaiʾin ʿalīman
Allah'ın sizi birbirinize üstün kıldığı şeyleri temenni etmeyin. Erkekler kazandıklarından bir paya, kadınlar da kazandıklarından bir paya sahiptir. Allah'tan O'nun fazlından isteyin. Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir.
وَلِكُلٍّجَعَلْنَامَوَٰلِىَمِمَّاتَرَكَٱلْوَٰلِدَانِوَٱلْأَقْرَبُونَوَٱلَّذِينَعَقَدَتْأَيْمَٰنُكُمْفَـَٔاتُوهُمْنَصِيبَهُمْإِنَّٱللَّهَكَانَعَلَىٰكُلِّشَىْءٍشَهِيدًا
wa likullin jaʿalnā mawālīya mimmā taraka l-wālidāni wa-l-aqrabūna wa-lladhīna ʿaqadat aymānukum fa-ātūhum naṣībahum ʾinna llāha kāna ʿalā kulli shayʾin shahīdan
Herkes için ana-baba ve akrabaların bıraktıklarından (mirasçı olarak) hak sahipleri kıldık. Bir de yeminlerinizle akidde bulunduklarınız var. Onlara da hisselerini verin. Şüphesiz Allah her şeye şahittir.
ٱلرِّجَالُقَوَّٰمُونَعَلَىٱلنِّسَآءِبِمَافَضَّلَٱللَّهُبَعْضَهُمْعَلَىٰبَعْضٍوَبِمَآأَنفَقُوا۟مِنْأَمْوَٰلِهِمْفَٱلصَّٰلِحَٰتُقَٰنِتَٰتٌحَٰفِظَٰتٌلِّلْغَيْبِبِمَاحَفِظَٱللَّهُوَٱلَّٰتِىتَخَافُونَنُشُوزَهُنَّفَعِظُوهُنَّوَٱهْجُرُوهُنَّفِىٱلْمَضَاجِعِوَٱضْرِبُوهُنَّفَإِنْأَطَعْنَكُمْفَلَاتَبْغُوا۟عَلَيْهِنَّسَبِيلًاإِنَّٱللَّهَكَانَعَلِيًّاكَبِيرًا
ar-ricālu qawwāmūna ʿalā n-nisāʾi bimā faḍḍala llāhu baʿḍahum ʿalā bāʿḍin wa bimāʾ anfaqū min amwālihim faṣ-ṣāliḥātu qānitātun ḥāfiẓātun lil-ġaybi bimā ḥafiẓa llāhu wallātī taḫāfūna nushūzahunna faʿiẓūhunna wahjurūhunna fī l-maḍājiʿi waḍribūhunna faʾin aṭaʿnakum falā tabġū ʿalayhinna sabīlan ʾinna llāha kāna ʿaliyyān kabīran
Erkekler, kadınlar üzerine gözetici ve koruyucudurlar. Çünkü Allah, onların bir kısmını diğerleri üzerine üstün kılmıştır ve yine (erkekler) kendi mallarından harcamaktadırlar. Bu sebeple iyi kadınlar, itaatkârdırlar; Allah'ın korumasına (ve gözetimine) karşılık, kendileri de gizli olanı (namuslarını, eşlerinin haklarını) korurlar. Serkeşlik etmelerinden (itaatsizliklerinden) endişe ettiğiniz kadınlara gelince; (önce) onları öğütleyin, (yine yola gelmezlerse) onları yataklarda yalnız bırakın, (bunlarla da yola gelmezlerse) onları (hafifçe) dövün. Eğer size itaat ederlerse, artık onlara karşı başka bir yol aramayın. Şüphesiz Allah, yücedir, büyüktür.
وَإِنْخِفْتُمْشِقَاقَبَيْنِهِمَافَٱبْعَثُوا۟حَكَمًامِّنْأَهْلِهِۦوَحَكَمًامِّنْأَهْلِهَآإِنيُرِيدَآإِصْلَٰحًايُوَفِّقِٱللَّهُبَيْنَهُمَآإِنَّٱللَّهَكَانَعَلِيمًاخَبِيرًا
wa-in khiftum shiqāqa baynahumā fa-ibʿathū ḥakaman min ahlihī wa-ḥakaman min ahlihā in yurīdā iṣlāḥan yuwaffiqillāhu baynahumā ʾinna Allāha kāna ʿalīman khabīran
Eğer karı-koca arasına anlaşmazlık gireceğinden korkarsanız, o takdirde erkeğin ailesinden bir hakem, kadının ailesinden de bir hakem gönderin. Bunlar (hakemler) barıştırmak isterlerse, Allah aralarını bulur. Şüphesiz Allah, bilendir, haberdar olandır.
وَٱعْبُدُوا۟ٱللَّهَوَلَاتُشْرِكُوا۟بِهِۦشَيْـًٔاوَبِٱلْوَٰلِدَيْنِإِحْسَٰنًاوَبِذِىٱلْقُرْبَىٰوَٱلْيَتَٰمَىٰوَٱلْمَسَٰكِينِوَٱلْجَارِذِىٱلْقُرْبَىٰوَٱلْجَارِٱلْجُنُبِوَٱلصَّاحِبِبِٱلْجَنۢبِوَٱبْنِٱلسَّبِيلِوَمَامَلَكَتْأَيْمَٰنُكُمْإِنَّٱللَّهَلَايُحِبُّمَنكَانَمُخْتَالًافَخُورًا
wa-ʿbudū ʾllāha wa-lā tušrikū bihi šayʾan wa-bi-l-wālidayni ʾiḥsānan wa-bi-ḏī l-qurbā wa-l-yatāmā wa-l-masākīn wa-l-jāri ḏī l-qurbā wa-l-jāri l-junubi wa-ṣ-ṣāḥibi bi-l-jambi wa-bni s-sabīli wa-mā malakat ʾaymānukum ʾinna ʾllāha lā yuḥibbu man kāna muḫtālan faḫūrā
Allah'a kulluk edin ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın. Anne babaya, akrabalara, yetimlere, yoksullara, yakın komşuya, uzak komşuya, yanınızdaki arkadaşa, yolda kalmışa ve sahip olduğunuz (köle ve cariyeler) şeylere iyilik edin. Şüphesiz Allah, kibirlenen ve övünen kimseleri sevmez.
ٱلَّذِينَيَبْخَلُونَوَيَأْمُرُونَٱلنَّاسَبِٱلْبُخْلِوَيَكْتُمُونَمَآءَاتَىٰهُمُٱللَّهُمِنفَضْلِهِۦوَأَعْتَدْنَالِلْكَٰفِرِينَعَذَابًامُّهِينًا
alladhīna yabkhalūn wa yaʾmurūna n-nāsa bil-bukhl wa yaktumūna mā ʾātāhumu l-lāhu min faḍlihī wa ʾaʿtadnā lil-kāfirīna ʿadhāban muhīnan
Onlar ki cimrilik ederler ve insanlara da cimriliği emrederler. Allah'ın kendilerine fazlından verdiğini gizlerler. Biz de kâfirler için alçaltıcı bir azap hazırlamışızdır.
وَٱلَّذِينَيُنفِقُونَأَمْوَٰلَهُمْرِئَآءَٱلنَّاسِوَلَايُؤْمِنُونَبِٱللَّهِوَلَابِٱلْيَوْمِٱلْءَاخِرِوَمَنيَكُنِٱلشَّيْطَٰنُلَهُۥقَرِينًافَسَآءَقَرِينًا
wa-lladhīna yunfiqūna amwālahum riʾāʾa n-nāsi wa-lā yuʾminūna bi-llāhi wa-lā bi-l-yawmi l-ʾākhiri wa-man yakuni sh-shayṭānu lahu qorīnā fa-sāʾa qorīnā
Ve onlar ki, mallarını insanlara gösteriş için harcarlar ve Allah'a da âhiret gününe de inanmazlar. Ve kimin şeytanı arkadaşı olursa, o ne kötü bir arkadaştır!
وَمَاذَاعَلَيْهِمْلَوْءَامَنُوا۟بِٱللَّهِوَٱلْيَوْمِٱلْءَاخِرِوَأَنفَقُوا۟مِمَّارَزَقَهُمُٱللَّهُوَكَانَٱللَّهُبِهِمْعَلِيمًا
ve mâdhâ ʿalayhim lev ʾāmanû billâhi vel-yawmi l-ʾākhiri ve ʾanfaqû mimmâ rezeqahumu llâhu ve kâna llâhu bihim ʿalîmen
Onlar Allah'a ve ahiret gününe inanıp da Allah'ın kendilerine verdiği rızıktan (hayra) harcasalardı, Allah onlara ne diye azap ederdi ki? Allah onların her halini bilmektedir.
إِنَّٱللَّهَلَايَظْلِمُمِثْقَالَذَرَّةٍوَإِنتَكُحَسَنَةًيُضَٰعِفْهَاوَيُؤْتِمِنلَّدُنْهُأَجْرًاعَظِيمًا
ʾinna llāha lā yaẓlimu miṯqāla ḏarratin wa-ʾin taku ḥasatan yuḍāʿifhā wa-yuʾti min ladunhu ʾajran ʿaẓīman
Şüphesiz Allah, zerre kadar haksızlık etmez. Eğer iyilik olursa, onu kat kat artırır ve kendi tarafından büyük bir mükâfat verir.
فَكَيْفَإِذَاجِئْنَامِنكُلِّأُمَّةٍۭبِشَهِيدٍوَجِئْنَابِكَعَلَىٰهَٰٓؤُلَآءِشَهِيدًا
fakayfa iḏā jiʾnā min kulli ummetin bišahīd wa jiʾnā bika ʿalā hāʾulāʾi šahīdā
Her ümmetten bir şahit getirdiğimiz ve seni de bunlara bir şahit olarak getirdiğimiz zaman halleri nice olur?
يَوْمَئِذٍيَوَدُّٱلَّذِينَكَفَرُوا۟وَعَصَوُا۟ٱلرَّسُولَلَوْتُسَوَّىٰبِهِمُٱلْأَرْضُوَلَايَكْتُمُونَٱللَّهَحَدِيثًا
yawmaʾiḏin yawaddu ʾallaḏīna kafarū waʿaṣawu ʾr-rasūla law tusawwā bihimu ʾl-ʾarḍu walā yaktumūna ʾllāha ḥadīṯan
O gün, inkâr edenler ve Peygamber'e isyan edenler, toprağa karışıvermiş olmayı temenni ederler. Allah'tan da hiçbir söz gizleyemezler.
يَٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَاتَقْرَبُوا۟ٱلصَّلَوٰةَوَأَنتُمْسُكَٰرَىٰحَتَّىٰتَعْلَمُوا۟مَاتَقُولُونَوَلَاجُنُبًاإِلَّاعَابِرِىسَبِيلٍحَتَّىٰتَغْتَسِلُوا۟وَإِنكُنتُممَّرْضَىٰٓأَوْعَلَىٰسَفَرٍأَوْجَآءَأَحَدٌمِّنكُممِّنَٱلْغَآئِطِأَوْلَٰمَسْتُمُٱلنِّسَآءَفَلَمْتَجِدُوا۟مَآءًفَتَيَمَّمُوا۟صَعِيدًاطَيِّبًافَٱمْسَحُوا۟بِوُجُوهِكُمْوَأَيْدِيكُمْإِنَّٱللَّهَكَانَعَفُوًّاغَفُورًا
yāʾayyuhā llaḏīna ʾāmanū lā taqrabū ṣ-ṣalāta waʾantum sukārā ḥattā taʿlamū mā taqūlūna walā junuban ʾillā ʿābirī sabīlin ḥattā taġtasilū waʾin kuntum maṛḍā ʾaw ʿalā safarin ʾaw jāʾa ʾaḥadun minkum mina l-ġāʾiṭi ʾaw lāmastumū n-nisāʾa falam tajidū māʾan fatayammamū ṣaʿīdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum waʾaydīkum ʾinna -llāha kāna ʿafuwwan ġafūrā
Ey iman edenler! Sarhoşken, ne dediğinizi bilinceye kadar ve cünüpken –yolcu olanlar müstesna– gusül edinceye kadar namaza yaklaşmayın. Eğer hasta olur veya yolculukta bulunursanız, yahut biriniz tuvaletten gelirse ya da kadınlara dokunursanız ve bu durumlarda su bulamazsanız, o zaman temiz bir toprağa yönelip onunla yüzlerinizi ve ellerinizi meshedin. Şüphesiz Allah affedici, bağışlayıcıdır.
أَلَمْتَرَإِلَىٱلَّذِينَأُوتُوا۟نَصِيبًامِّنَٱلْكِتَٰبِيَشْتَرُونَٱلضَّلَٰلَةَوَيُرِيدُونَأَنتَضِلُّوا۟ٱلسَّبِيلَ
ʾalam tara ʾilā alladhīna ʾūtū naṣīban mina l-kitābi yashtarūna ḍ-ḍalālata wa yurīdūna ʾan taḍillū s-sabīla
Kendilerine Kitap'tan bir nasip verilmiş olanları görmedin mi? Onlar (doğruyu bırakıp) sapkınlığı satın alıyorlar ve sizin de yoldan sapmanızı istiyorlar.
وَٱللَّهُأَعْلَمُبِأَعْدَآئِكُمْوَكَفَىٰبِٱللَّهِوَلِيًّاوَكَفَىٰبِٱللَّهِنَصِيرًا
wa-llāhu ʾaʿlamu bi-ʾaʿdāʾikum wa-kafā bi-llāhi walīyan wa-kafā bi-llāhi naṣīran
Allah düşmanlarınızı daha iyi bilir. Ve Allah, velî (dost ve yardımcı) olarak yeter, Allah, yardımcı olarak yeter.
مِّنَٱلَّذِينَهَادُوا۟يُحَرِّفُونَٱلْكَلِمَعَنمَّوَاضِعِهِۦوَيَقُولُونَسَمِعْنَاوَعَصَيْنَاوَٱسْمَعْغَيْرَمُسْمَعٍوَرَٰعِنَالَيًّۢابِأَلْسِنَتِهِمْوَطَعْنًافِىٱلدِّينِوَلَوْأَنَّهُمْقَالُوا۟سَمِعْنَاوَأَطَعْنَاوَٱسْمَعْوَٱنظُرْنَالَكَانَخَيْرًالَّهُمْوَأَقْوَمَوَلَٰكِنلَّعَنَهُمُٱللَّهُبِكُفْرِهِمْفَلَايُؤْمِنُونَإِلَّاقَلِيلًا
minna-lladhīna hādū yuḥarrifūna-lkalima ʿan mawāḍiʿihi wa-yaqūlūna samiʿnā wa-ʿaṣaynā wa-smeʿ ghayra musmaʿin wa-rāʿinā layyan bi-alsinatihim wa-ṭaʿnan fī-d-dīni wa-law annahum qālū samiʿnā wa-aṭaʿnā wa-smeʿ wa-nẓurna la-kāna khayran lahum wa-aqwama wa-lākin laʿanahumu-llāhu bi-kufrim fa-lā yuʾminūna illā qalīlan
Yahudilerden öylesi vardır ki, kelimeleri yerlerinden kaydırırlar. "Dinledik ve karşı geldik", "Dinle, dinletilmeyesin" ve "Râinâ" derler; dillerini eğip bükerek ve dine bir ta'n (kusur) olarak. Eğer onlar "Dinledik ve itaat ettik", "Dinle ve bize bak" deselerdi, kendileri için daha hayırlı ve daha doğru olurdu. Fakat Allah, küfürleri yüzünden onları lanetlemiştir. Bu yüzden pek azı iman eder.
يَٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَأُوتُوا۟ٱلْكِتَٰبَءَامِنُوا۟بِمَانَزَّلْنَامُصَدِّقًالِّمَامَعَكُممِّنقَبْلِأَننَّطْمِسَوُجُوهًافَنَرُدَّهَاعَلَىٰٓأَدْبَارِهَآأَوْنَلْعَنَهُمْكَمَالَعَنَّآأَصْحَٰبَٱلسَّبْتِوَكَانَأَمْرُٱللَّهِمَفْعُولًا
yā ayyuhā l-ladhīna ūtū l-kitāba āmīnū bimā nazzalnā muṣaddiqan limā maʿakum min qabli an naṭmisa wujūhan fa-naruddahā ʿalā ādabārihā aw nalʿanuhum kamā laʿannā aṣḥāba s-sabti wa-kāna amru l-lāhi mafʿūlā
Ey Kitap verilenler! Yüzlerini (tanınmaz hale getirip) geriye çevirmeden veya Sebt Ashabını lanetlediğimiz gibi onları da lanetlemeden önce, yanınızdakini (Tevrat'ı) doğrulayıcı olarak indirdiğimiz (Kur'an'a) iman edin. Allah'ın emri (yerine) getirilmiş bir şeydir.
إِنَّٱللَّهَلَايَغْفِرُأَنيُشْرَكَبِهِۦوَيَغْفِرُمَادُونَذَٰلِكَلِمَنيَشَآءُوَمَنيُشْرِكْبِٱللَّهِفَقَدِٱفْتَرَىٰٓإِثْمًاعَظِيمًا
ʾinna-llāha lā yagfiru ʾan yušraka bihi wa-yagfiru mā dūna ḏālika li-man yašāʾu wa-man yušriki bi-llāhi fa-qadi-ftará ʾiṯman ʿaẓīman
Şüphesiz Allah, kendisine ortak koşulmasını affetmez. Bunun altındaki (günahları) ise dilediği kimse için affeder. Kim Allah'a ortak koşarsa, gerçekten büyük bir günah uydurmuş olur.
أَلَمْتَرَإِلَىٱلَّذِينَيُزَكُّونَأَنفُسَهُمبَلِٱللَّهُيُزَكِّىمَنيَشَآءُوَلَايُظْلَمُونَفَتِيلًا
ʾelem tere ʾilā l-ladhīne yuzekkūne ʾenfüsehum bal-illāhu yuzekkī men yešāʾu welā yuẓlamūne fetīlā
Kendilerini temize çıkaranları görmedin mi? Hayır, Allah dilediğini temize çıkarır ve onlar, bir (kıl kadar) bile haksızlığa uğramazlar.
ٱنظُرْكَيْفَيَفْتَرُونَعَلَىٱللَّهِٱلْكَذِبَوَكَفَىٰبِهِۦٓإِثْمًامُّبِينًا
unẓur kayfa yaftarūna ʿalā Allāhi l-kaẓiba wa kafā bihi ʾithman mubīnan
Bak, Allah'a karşı nasıl yalan uyduruyorlar! Apaçık günah olarak bu yeter.
أَلَمْتَرَإِلَىٱلَّذِينَأُوتُوا۟نَصِيبًامِّنَٱلْكِتَٰبِيُؤْمِنُونَبِٱلْجِبْتِوَٱلطَّٰغُوتِوَيَقُولُونَلِلَّذِينَكَفَرُوا۟هَٰٓؤُلَآءِأَهْدَىٰمِنَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟سَبِيلًا
Elem tera ila-llezine utu nasiban mine-l-kitab Yu'minune bi-l-cibti ve-t-tagut Ve yequlune li-llezine keferu ha'ula'i ahda mine-llezine amenu sebila
Kendilerine kitaptan bir nasip verilmiş olanları görmedin mi? Onlar, Cibt'e ve Tağut'a inanırlar ve kâfirler için: "Bunlar, iman edenlerden daha doğru yoldadır" derler.
أُو۟لَٰٓئِكَٱلَّذِينَلَعَنَهُمُٱللَّهُوَمَنيَلْعَنِٱللَّهُفَلَنتَجِدَلَهُۥنَصِيرًا
Ulâike-lleẕîne le’anehumu-llâh(u) Vemen yel’ani-llâhu Felen tecide lehu nasîrâ(n)
İşte onlar, Allah'ın lanetlediği kimselerdir. Allah kimi lanetlerse, artık sen ona hiçbir yardımcı bulamazsın.
أَمْلَهُمْنَصِيبٌمِّنَٱلْمُلْكِفَإِذًالَّايُؤْتُونَٱلنَّاسَنَقِيرًا
ʾam lahum naṣībun mina l-mulki fa-ʾiḏan lā yuʾtūna n-nāsa naqīran
Yoksa mülkten onların bir nasibi mi var? (Öyle olsaydı) İnsanlara bir zerre bile vermezlerdi.
أَمْيَحْسُدُونَٱلنَّاسَعَلَىٰمَآءَاتَىٰهُمُٱللَّهُمِنفَضْلِهِۦفَقَدْءَاتَيْنَآءَالَإِبْرَٰهِيمَٱلْكِتَٰبَوَٱلْحِكْمَةَوَءَاتَيْنَٰهُممُّلْكًاعَظِيمًا
am yaḥsudūna n-nāsa ʿalā mā ʾātāhumu llāhu min faḍlihī fəqad ʾātaynā ʾāla ʾibrāhīma l-kitāba wa-l-ḥikmata wa ʾātaynāhum mulkan ʿaẓīman
Yoksa insanlar, Allah'ın kendilerine fazlından verdikleri (nimetler) yüzünden onlara haset mi ediyorlar? Oysa İbrahim ailesine de kitap ve hikmet verdik ve onlara büyük bir mülk de verdik.
فَمِنْهُممَّنْءَامَنَبِهِۦوَمِنْهُممَّنصَدَّعَنْهُوَكَفَىٰبِجَهَنَّمَسَعِيرًا
Fe minhum men āmena bihi Ve minhum men ṣadda ʿanhu Ve kefā bi-Jahannama saʿīrā
İçlerinden ona iman edenler de var, ondan yüz çeviren de. Çılgın alevli cehennem yeter!
إِنَّٱلَّذِينَكَفَرُوا۟بِـَٔايَٰتِنَاسَوْفَنُصْلِيهِمْنَارًاكُلَّمَانَضِجَتْجُلُودُهُمبَدَّلْنَٰهُمْجُلُودًاغَيْرَهَالِيَذُوقُوا۟ٱلْعَذَابَإِنَّٱللَّهَكَانَعَزِيزًاحَكِيمًا
inna alladhīna kafarū bi-ʾāyātinā sawfa nuṣlīhim nāran kullamā naḍijat julūduhum baddalnāhum julūdan ġayrahā li-yaḏūqū al-ʿaḏāb inna Allāha kāna ʿazīzan ḥakīmā
Şüphesiz âyetlerimizi inkâr edenleri biz ateşe atacağız. Onlar yandıkça, azabı tatmaları için derilerini yenileyeceğiz. Şüphesiz Allah, azîz ve hakîm'dir.
وَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّٰلِحَٰتِسَنُدْخِلُهُمْجَنَّٰتٍتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَٰرُخَٰلِدِينَفِيهَآأَبَدًالَّهُمْفِيهَآأَزْوَٰجٌمُّطَهَّرَةٌوَنُدْخِلُهُمْظِلًّاظَلِيلًا
wa-lladhīna ʾāmanū wa-ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti sanudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihā l-ʾanhāru khālidīna fīhā ʾabadan lahum fīhā ʾazwājun muṭahharatun wa-nudkhiluhum ẓillan ẓalīlan
İman edip salih amel işleyenleri ise, içlerinde ebediyen kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacağız. Orada onlar için tertemiz eşler vardır. Ve onları, (güneşin yakıcılığından uzak) ferah ve sürekli bir gölgeye daldıracağız.
إِنَّٱللَّهَيَأْمُرُكُمْأَنتُؤَدُّوا۟ٱلْأَمَٰنَٰتِإِلَىٰٓأَهْلِهَاوَإِذَاحَكَمْتُمبَيْنَٱلنَّاسِأَنتَحْكُمُوا۟بِٱلْعَدْلِإِنَّٱللَّهَنِعِمَّايَعِظُكُمبِهِۦٓإِنَّٱللَّهَكَانَسَمِيعًۢابَصِيرًا
ʾinna ʾallāha yaʾmurukum ʾan tuʾaddū ʾl-ʾamānāti ʾilā ʾahlihā wa-ʾiḏā ḥakamtum bayna ʾn-nāsi ʾan taḥkumū bil-ʿadli ʾinna ʾallāha niʿimmā yaʿiẓukum bihi ʾinna ʾallāha kāna samīʿan baṣīran
Şüphesiz Allah, emanetleri mutlaka sahiplerine ödemenizi ve insanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi emreder. Şüphesiz Allah'ın, onunla size öğütlemesi ne güzel! Şüphesiz Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.
يَٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟أَطِيعُوا۟ٱللَّهَوَأَطِيعُوا۟ٱلرَّسُولَوَأُو۟لِىٱلْأَمْرِمِنكُمْفَإِنتَنَٰزَعْتُمْفِىشَىْءٍفَرُدُّوهُإِلَىٱللَّهِوَٱلرَّسُولِإِنكُنتُمْتُؤْمِنُونَبِٱللَّهِوَٱلْيَوْمِٱلْءَاخِرِذَٰلِكَخَيْرٌوَأَحْسَنُتَأْوِيلًا
yā ayyuhā alladhīna ʾāmanū ʾaṭīʿū allāha wa ʾaṭīʿū ar-rasūla wa ʾūlī al-ʾamri minkum fa-ʾin tanāzaʿtum fī shayin fa-rudduhū ʾilā allāhi wa-r-rasūli ʾin kuntum tuʾminūna bi-llāhi wa-l-yawmi al-ʾākhiri dhālika khayrun wa-ʾaḥsanu taʾwīlan
Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve içinizden olan emir sahiplerine de itaat edin. Eğer herhangi bir hususta anlaşmazlığa düşerseniz, -eğer gerçekten Allah'a ve ahiret gününe inanuyorsanız- onu Allah'a ve Peygamber'e arz edin. Bu, hem hayırlı hem de netice bakımından en güzeldir.
أَلَمْتَرَإِلَىٱلَّذِينَيَزْعُمُونَأَنَّهُمْءَامَنُوا۟بِمَآأُنزِلَإِلَيْكَوَمَآأُنزِلَمِنقَبْلِكَيُرِيدُونَأَنيَتَحَاكَمُوٓا۟إِلَىٱلطَّٰغُوتِوَقَدْأُمِرُوٓا۟أَنيَكْفُرُوا۟بِهِۦوَيُرِيدُٱلشَّيْطَٰنُأَنيُضِلَّهُمْضَلَٰلًۢابَعِيدًا
elem tera ile-lleżîne yezʿumûne ennehum âmenû bimâ unzile ileyke vemâ unzile min ḱablik yurîdûne en yeteḥâkemû ile-ṭ-ṭâġût ve kad umirû en yekfurû bihî ve yurîdu-ş-şeyṭânu en yuḍillehum ḍalâlen ḱaʿîdâ
Kendilerine indirilene ve senden önce indirilene iman ettiklerini sananları görmedin mi? Onlar, tağuta (hakkın dışındaki ilahlara) muhakeme olmak istiyorlar. Oysa onu (tağutu) tanımamakla emrolunmuşlardır. Şeytan da onları (hak yoldan) uzak bir sapıklığa saptırmak istiyor.
وَإِذَاقِيلَلَهُمْتَعَالَوْا۟إِلَىٰمَآأَنزَلَٱللَّهُوَإِلَىٱلرَّسُولِرَأَيْتَٱلْمُنَٰفِقِينَيَصُدُّونَعَنكَصُدُودًا
wa-ʾidhā qīla lahum taʿālaw ʾilā mā ʾanzala ʾllāhu wa-ʾilā r-rasūli raʾayta l-munāfiqīna yaṣudhdhūna ʿanka ṣudūdan
Onlara: "Allah’ın indirdiğine ve Peygamber’e gelin!" dendiğinde, o münafıkların senden nasıl yüz çevirdiklerini görürsün.
فَكَيْفَإِذَآأَصَٰبَتْهُممُّصِيبَةٌۢبِمَاقَدَّمَتْأَيْدِيهِمْثُمَّجَآءُوكَيَحْلِفُونَبِٱللَّهِإِنْأَرَدْنَآإِلَّآإِحْسَٰنًاوَتَوْفِيقًا
fakayfa iḏā aṣābathum muṣībatum bimā qaddamat aydīhim ṯumma jāʾūka yaḥlifūna billāhi in aradnā illā iḥsānan wat-tawfīqā
Elleriyle yaptıkları yüzünden başlarına bir musibet geldiğinde halleri nice olur da, sonra sana gelip: "Biz sadece iyilik etmek ve uzlaştırmak istedik" diye Allah'a yemin ederler.
أُو۟لَٰٓئِكَٱلَّذِينَيَعْلَمُٱللَّهُمَافِىقُلُوبِهِمْفَأَعْرِضْعَنْهُمْوَعِظْهُمْوَقُللَّهُمْفِىٓأَنفُسِهِمْقَوْلًۢابَلِيغًا
ʾulāʾika lladhīna yaʿlamu llāhu mā fī qulūbihim faʾaʿriḍ ʿanhum waʿiẓhum wa qul lahum fī ʾanfusihim qawlan balīghan
İşte onlar, Allah'ın kalplerindekini bildiği kimselerdir. Artık sen onlara aldırma, onlara öğüt ver ve onlara kendi nefisleri hakkında (tesir edecek) söz söyle.
وَمَآأَرْسَلْنَامِنرَّسُولٍإِلَّالِيُطَاعَبِإِذْنِٱللَّهِوَلَوْأَنَّهُمْإِذظَّلَمُوٓا۟أَنفُسَهُمْجَآءُوكَفَٱسْتَغْفَرُوا۟ٱللَّهَوَٱسْتَغْفَرَلَهُمُٱلرَّسُولُلَوَجَدُوا۟ٱللَّهَتَوَّابًارَّحِيمًا
Ve mā arsalnā min resūlin illā liyutāʿa bi-iḏni llāh Ve lev ennehum iḏ ẓalamū ʾenfezahum jāʾūke fastaġfarū llāhe ve-staġfere lehumu r-resūlu Le-veجدū llāhe tevvāben raḥīmā
Biz hiçbir resul göndermedik ki, Allah'ın izniyle itaat edilmedikçe (bırakalım). Onlar, kendilerine zulmettikleri zaman sana gelip Allah'tan bağışlanma dileselerdi ve resul de onlar için bağışlanma dileseydi, elbette Allah'ı tevbeleri kabul eden, esirgeyen olarak bulurlardı.
فَلَاوَرَبِّكَلَايُؤْمِنُونَحَتَّىٰيُحَكِّمُوكَفِيمَاشَجَرَبَيْنَهُمْثُمَّلَايَجِدُوا۟فِىٓأَنفُسِهِمْحَرَجًامِّمَّاقَضَيْتَوَيُسَلِّمُوا۟تَسْلِيمًا
falā wa rabbika lā yuʾminūn ḥattā yuḥakkimūka fīmā shajara baynahum thumma lā yajidū fī ʾanfusihim ḥarajan mimmā qaḍayta wa yusallimū taslīman
Hayır! Rabbine yemin ederim ki, onlar aralarındaki anlaşmazlıklarda seni hakem tâyin edip verdiğin hükümden içlerinde hiçbir sıkıntı duymayarak tam bir teslimiyetle teslim olmadıkça iman etmiş olmazlar.
وَلَوْأَنَّاكَتَبْنَاعَلَيْهِمْأَنِٱقْتُلُوٓا۟أَنفُسَكُمْأَوِٱخْرُجُوا۟مِندِيَٰرِكُممَّافَعَلُوهُإِلَّاقَلِيلٌمِّنْهُمْوَلَوْأَنَّهُمْفَعَلُوا۟مَايُوعَظُونَبِهِۦلَكَانَخَيْرًالَّهُمْوَأَشَدَّتَثْبِيتًا
wa-law annā katabnā ʿalayhim ani-qtulū anfusakum awi-khrujū min diyārikum mā faʿalūhu illā qalīlun minhum wa-law annahum faʿalū mā yūʿaẓūna bihi lakāna khayran lahum wa-ashadda tathbītan
Eğer onlara, "Kendinizi öldürün" veya "Yurtlarınızdan çıkın" diye yazmış olsaydık, onlardan pek az kimse hariç, bunu yapmazlardı. Halbuki kendilerine verilen öğütleri yapsalardı, bu onlar için daha hayırlı ve (imanlarını) daha çok pekiştirici olurdu.
وَإِذًالَّءَاتَيْنَٰهُممِّنلَّدُنَّآأَجْرًاعَظِيمًا
wa-idhan la-aataynāhum min ladunnā ajran ʿaẓīman
Ve o takdirde onlara tarafımızdan büyük bir ecir verirdik.
وَلَهَدَيْنَٰهُمْصِرَٰطًامُّسْتَقِيمًا
wa lahadaynāhum ṣirāṭan mustaqīman
Ve onları dosdoğru yola iletirdik.
وَمَنيُطِعِٱللَّهَوَٱلرَّسُولَفَأُو۟لَٰٓئِكَمَعَٱلَّذِينَأَنْعَمَٱللَّهُعَلَيْهِممِّنَٱلنَّبِيِّۦنَوَٱلصِّدِّيقِينَوَٱلشُّهَدَآءِوَٱلصَّٰلِحِينَوَحَسُنَأُو۟لَٰٓئِكَرَفِيقًا
Ve men yuṭiʿi l-lāhe wa-r-rasūla fa-ʾulāʾike maʿa l-ladhīna ʾanʿama l-lāhu ʿalayhim mina n-nabiyyīna wa-ṣ-ṣiddīqīna wa-sh-shuhadāʾi wa-ṣ-ṣāliḥīna Wa ḥasuna ʾulāʾika rafīqan
Kim Allah'a ve Resûl'e itaat ederse, işte onlar Allah'ın kendilerine ni'met verdiği peygamberler, sıddîklar, şehidler ve salihlerle beraberdir. Ve onlar ne güzel arkadaştır!
ذَٰلِكَٱلْفَضْلُمِنَٱللَّهِوَكَفَىٰبِٱللَّهِعَلِيمًا
dhālika l-faḍlu mina llāhi wa kafā bi llāhi ʿalīmā
Bu, Allah'tan bir fazl'dır. Ve Allah, her şeyi bilen olarak yeter.
يَٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟خُذُوا۟حِذْرَكُمْفَٱنفِرُوا۟ثُبَاتٍأَوِٱنفِرُوا۟جَمِيعًا
yā ayyuhā l-ladhīna āmanū khudhū ḥidhra-kum fa-nfirū thubātin awi-nfirū jamīʿan
Ey iman edenler! Tedbirinizi alın da (düşman üzerine) küçük birlikler hâlinde yahut topyekûn seferber olun.
وَإِنَّمِنكُمْلَمَنلَّيُبَطِّئَنَّفَإِنْأَصَٰبَتْكُممُّصِيبَةٌقَالَقَدْأَنْعَمَٱللَّهُعَلَىَّإِذْلَمْأَكُنمَّعَهُمْشَهِيدًا
wa-inna minkum la-man la-yubatti'anna fa-in asābatkum musībatu qāla qad an'ama -llāhu 'alayya idh lam akun ma'ahum shahīdan
Ve içinizden, gerçekten öyleleri vardır ki, yavaşlık eder. Size bir musibet isabet ederse, "Allah bana lütfetmişti, onlarla birlikte şahit olmadım" der.
وَلَئِنْأَصَٰبَكُمْفَضْلٌمِّنَٱللَّهِلَيَقُولَنَّكَأَنلَّمْتَكُنۢبَيْنَكُمْوَبَيْنَهُۥمَوَدَّةٌيَٰلَيْتَنِىكُنتُمَعَهُمْفَأَفُوزَفَوْزًاعَظِيمًا
Ve leʾin ʾaṣābakum faḍlun mina Allāhi leyaqūlanna kaʾan lam takun baynakum wa baynahū mawaddatun yā laytanī kuntu maʿahum faʾafūza fawzan ʿaẓīman
Andolsun ki, eğer size Allah'tan bir lütuf erişirse, sanki sizinle onun arasında hiçbir sevgi bağı yokmuş gibi, "Keşke ben de onlarla beraber olsaydım da büyük bir başarıya ulaşsaydım!" der.
فَلْيُقَٰتِلْفِىسَبِيلِٱللَّهِٱلَّذِينَيَشْرُونَٱلْحَيَوٰةَٱلدُّنْيَابِٱلْءَاخِرَةِوَمَنيُقَٰتِلْفِىسَبِيلِٱللَّهِفَيُقْتَلْأَوْيَغْلِبْفَسَوْفَنُؤْتِيهِأَجْرًاعَظِيمًا
fa-l-yuqātil fī sabīli-llāhi-lladhīna yashrūna-l-ḥayāta-d-dunyā bi-l-ʾākhirah wa-man yuqātil fī sabīli-llāhi fa-yuqtal aw yaghlib fa-sawfa nuʾtīhi ʾajran ʿaẓīman
Öyleyse, dünya hayatını ahiret karşılığında satanlar, Allah yolunda savaşsınlar. Kim Allah yolunda savaşır da öldürülür veya galip gelirse, ona büyük bir ecir vereceğiz.
وَمَالَكُمْلَاتُقَٰتِلُونَفِىسَبِيلِٱللَّهِوَٱلْمُسْتَضْعَفِينَمِنَٱلرِّجَالِوَٱلنِّسَآءِوَٱلْوِلْدَٰنِٱلَّذِينَيَقُولُونَرَبَّنَآأَخْرِجْنَامِنْهَٰذِهِٱلْقَرْيَةِٱلظَّالِمِأَهْلُهَاوَٱجْعَللَّنَامِنلَّدُنكَوَلِيًّاوَٱجْعَللَّنَامِنلَّدُنكَنَصِيرًا
Ve mâ lekum lâ tukâtilûne fî sebîlillâhi vel mustad'afîne miner ricâli ven nisâi vel vildâni ellezîne yekûlûne rabbenaâ ehrignâ min hâzihil karyetil zâlimi ehluhâ Vec'al lenâ min ledunke veliyyen Vec'al lenâ min ledunke nasîran
Allah yolunda ve "Rabbimiz! Bizleri halkı zalim olan bu şehirden çıkar, bize katından bir veli (koruyucu) gönder, bize katından bir yardımcı yolla!" diyen zayıf düşürülmüş erkekler, kadınlar ve çocukların (kurtarılması) uğrunda sizin ne sebebiniz var da savaşmıyorsunuz?
ٱلَّذِينَءَامَنُوا۟يُقَٰتِلُونَفِىسَبِيلِٱللَّهِوَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟يُقَٰتِلُونَفِىسَبِيلِٱلطَّٰغُوتِفَقَٰتِلُوٓا۟أَوْلِيَآءَٱلشَّيْطَٰنِإِنَّكَيْدَٱلشَّيْطَٰنِكَانَضَعِيفًا
alladhīna ʾāmanū yuqātilūna fī sabīli llāhi wa-lladhīna kafarū yuqātilūna fī sabīli ṭ-ṭāgūti fa-qātilū ʾawliyāʾa sh-shayṭāni ʾinna kayda sh-shayṭāni kāna ḍaʿīfā
İman edenler Allah yolunda savaşırlar. Küfredenler ise azgınların (tağutun) yolunda savaşırlar. O halde şeytanın dostlarıyla savaşın! Şüphesiz şeytanın hilesi zayıftır.
أَلَمْتَرَإِلَىٱلَّذِينَقِيلَلَهُمْكُفُّوٓا۟أَيْدِيَكُمْوَأَقِيمُوا۟ٱلصَّلَوٰةَوَءَاتُوا۟ٱلزَّكَوٰةَفَلَمَّاكُتِبَعَلَيْهِمُٱلْقِتَالُإِذَافَرِيقٌمِّنْهُمْيَخْشَوْنَٱلنَّاسَكَخَشْيَةِٱللَّهِأَوْأَشَدَّخَشْيَةًوَقَالُوا۟رَبَّنَالِمَكَتَبْتَعَلَيْنَاٱلْقِتَالَلَوْلَآأَخَّرْتَنَآإِلَىٰٓأَجَلٍقَرِيبٍقُلْمَتَٰعُٱلدُّنْيَاقَلِيلٌوَٱلْءَاخِرَةُخَيْرٌلِّمَنِٱتَّقَىٰوَلَاتُظْلَمُونَفَتِيلًا
ʾalam tara ʾilā alladhīna qīla lahum kuffū ʾaydiyakum wa-ʾaqīmū ʾaṣ-ṣalāta wa-ʾātū ʾaz-zakāta falammā kutiba ʿalayhimu l-qitālu ʾidhā farīqun minhum yakhshawna n-nāsa kakhasyati llāhi ʾaw ʾashadda khashyatan wa-qālū rabbanā lima katabta ʿalaynā l-qitāla lawlā ʾakhkhartanā ʾilā ʾajalin qarībin qul matāʿu d-dunyā qalīlun wa-l-ʾākhiratu khayrun limani ʾttaqā wa-lā tuẓlamūna fatīlan
Kendilerine, 'Elinizi (savaştan) çekin, namazı dosdoğru kılın ve zekâtı verin' denilen kimseleri görmedin mi? Üzerlerine savaş farz kılınınca, hemen onlardan bir grup insanlardan Allah korkar gibi, hatta daha şiddetli bir korkuyla korktular ve şöyle dediler: 'Rabbimiz! Bize neden savaş farz kıldın? Bizi yakın bir zamana kadar erteleseydin ya!' De ki: 'Dünya metaı azdır. Kim takva sahibi olursa, ahiret daha hayırlıdır. Ve size kıl kadar haksızlık edilmez.'
أَيْنَمَاتَكُونُوا۟يُدْرِككُّمُٱلْمَوْتُوَلَوْكُنتُمْفِىبُرُوجٍمُّشَيَّدَةٍوَإِنتُصِبْهُمْحَسَنَةٌيَقُولُوا۟هَٰذِهِۦمِنْعِندِٱللَّهِوَإِنتُصِبْهُمْسَيِّئَةٌيَقُولُوا۟هَٰذِهِۦمِنْعِندِكَقُلْكُلٌّمِّنْعِندِٱللَّهِفَمَالِهَٰٓؤُلَآءِٱلْقَوْمِلَايَكَادُونَيَفْقَهُونَحَدِيثًا
ʾAynamā takūnū yudrikukumul-mawtu Wa law kuntum fī burūjim-mušayyadah Wa ʾin tuṣibhum ḥasanatun yaqūlū hāḏihi min ʿindillāh Wa ʾin tuṣibhum sayyiʾatun yaqūlū hāḏihi min ʿindik Qul kullun min ʿindillāh Famā li hāʾulāʾil-qawmi lā yakādūna yafqahūna ḥadīṯā
Nerede olursanız olun ölüm size ulaşır. Sizi sağlam kaleler içinde bulunduğunuz zaman bile (yakalar). Onlara bir iyilik gelince: "Bu, Allah'tandır" derler. Bir de kötülük gelince: "Bu, senden (Muhammed'den) ötürüdür" derler. De ki: "Hepsi Allah'tandır." Bu topluluğa ne oluyor ki, sözü anlamaya yaklaşmıyorlar?
مَّآأَصَابَكَمِنْحَسَنَةٍفَمِنَٱللَّهِوَمَآأَصَابَكَمِنسَيِّئَةٍفَمِننَّفْسِكَوَأَرْسَلْنَٰكَلِلنَّاسِرَسُولًاوَكَفَىٰبِٱللَّهِشَهِيدًا
mā aṣābaki min ḥasanation famina-llāh wa mā aṣābaki min sayyiʾation famin nafsik wa arsalnāka li-n-nāsi rasūlan wa kafā bi-llāhi shahīdan
Sana iyilikten her ne gelirse, Allah'tandır. Kötülükten her ne gelirse, o da kendindendir. Seni insanlara bir peygamber olarak gönderdik. Şahit olarak Allah yeter.
مَّنيُطِعِٱلرَّسُولَفَقَدْأَطَاعَٱللَّهَوَمَنتَوَلَّىٰفَمَآأَرْسَلْنَٰكَعَلَيْهِمْحَفِيظًا
man yuṭiʿi r-rasūla faqad aṭāʿa llāha wa man tawallā famā ʾarsalnāka ʿalayhim ḥafīẓan
Kim Resûl'e itaat ederse, Allah'a itaat etmiş olur. Kim de yüz çevirirse, (bil ki) biz seni onlara bir koruyucu olarak göndermedik.
وَيَقُولُونَطَاعَةٌفَإِذَابَرَزُوا۟مِنْعِندِكَبَيَّتَطَآئِفَةٌمِّنْهُمْغَيْرَٱلَّذِىتَقُولُوَٱللَّهُيَكْتُبُمَايُبَيِّتُونَفَأَعْرِضْعَنْهُمْوَتَوَكَّلْعَلَىٱللَّهِوَكَفَىٰبِٱللَّهِوَكِيلًا
wa-yaqūlūna ṭāʿatun fa-ʾidhā barazū min ʿindika bayyata ṭāʾifatun minhum ghayra alladhī taqūlu wa-llāhu yaktubu mā yubaywitūna fa-ʾaʿriḍ ʿanhum wa-tawakkal ʿalā llāhi wa-kafā bi-llāhi wakīlan
Onlar: "İtaat ettik" derler. Fakat senden ayrılıp yanlarından çıktıklarında, onlardan bir grup, geceleyin senin söylemediğin bir şeyi kurar. Allah onların kurduklarını yazıyor. Sen onlara aldırma ve Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.
أَفَلَايَتَدَبَّرُونَٱلْقُرْءَانَوَلَوْكَانَمِنْعِندِغَيْرِٱللَّهِلَوَجَدُوا۟فِيهِٱخْتِلَٰفًاكَثِيرًا
ʾafalā yatadabbarūna l-qurʾāna walaw kāna min ʿindi ġayri l-lāhi lawajadū fīhi ʾiḫtilāfan kaṯīran
Onlar Kur'an'ı düşünmüyorlar mı? Eğer o, Allah'tan başkasından gelmiş olsaydı, şüphesiz içinde pek çok çelişki bulurlardı.
وَإِذَاجَآءَهُمْأَمْرٌمِّنَٱلْأَمْنِأَوِٱلْخَوْفِأَذَاعُوا۟بِهِۦوَلَوْرَدُّوهُإِلَىٱلرَّسُولِوَإِلَىٰٓأُو۟لِىٱلْأَمْرِمِنْهُمْلَعَلِمَهُٱلَّذِينَيَسْتَنۢبِطُونَهُۥمِنْهُمْوَلَوْلَافَضْلُٱللَّهِعَلَيْكُمْوَرَحْمَتُهُۥلَٱتَّبَعْتُمُٱلشَّيْطَٰنَإِلَّاقَلِيلًا
wa-idhā jāʾahum ʾamrun min al-ʾamni ʾawi al-khawfi ʾadhāʿū bihi wa-law raddūhu ʾilā ar-rasūli wa-ʾilā ʾūlī al-ʾamri minhum la-ʿalimahu alladhīna yastanbiṭūnahu minhum wa-lawlā faḍlu Allāhi ʿalaykum wa-raḥmatuhu lattabaʿtum u-sh-shayṭāna ʾillā qalīlan
Onlara güvenlik veya korku ile ilgili bir iş geldiğinde, hemen onu yayarlar. Oysa eğer onu peygambere ve kendi içlerinden emir sahiplerine götürselerdi, onlardan onu anlayanlar onun ne olduğunu anlarlardı. Eğer üzerinizde Allah'ın lütuf ve merhameti olmasaydı, içinizden pek azınız müstesna, şeytana uymuş olurdunuz.
فَقَٰتِلْفِىسَبِيلِٱللَّهِلَاتُكَلَّفُإِلَّانَفْسَكَوَحَرِّضِٱلْمُؤْمِنِينَعَسَىٱللَّهُأَنيَكُفَّبَأْسَٱلَّذِينَكَفَرُوا۟وَٱللَّهُأَشَدُّبَأْسًاوَأَشَدُّتَنكِيلًا
faqātil fī sabīli llāh lā tukallafu illā nafsak wa ḥarriḍi l-muʾminīn ʿasā llāhu an yakuffa baʾsa lladhīna kafarū wa llāhu ʾashaddu baʾsan wa ʾashaddu tankīlā
Artık Allah yolunda savaş; sen ancak kendi nefsinden sorumlusun. Mü'minleri de teşvik et. Umulur ki Allah, kâfirlerin gücünü kırar. Allah'ın gücü daha çetin ve cezası daha şiddetlidir.
مَّنيَشْفَعْشَفَٰعَةًحَسَنَةًيَكُنلَّهُۥنَصِيبٌمِّنْهَاوَمَنيَشْفَعْشَفَٰعَةًسَيِّئَةًيَكُنلَّهُۥكِفْلٌمِّنْهَاوَكَانَٱللَّهُعَلَىٰكُلِّشَىْءٍمُّقِيتًا
man yashfaʿ shafāʿatan ḥasanatan yakun lahū naṣībun minhā wa man yashfaʿ shafāʿatan sayyiʾatan yakun lahū kiflun minhā wa kāna -llāhu ʿalā kulli shayʾin muqītan
Kim güzel bir aracılık yaparsa, ondan kendisine bir pay vardır. Kim de kötü bir aracılık yaparsa, ondan da kendisine bir pay vardır. Allah her şeye hakkıyla kâdirdir.
وَإِذَاحُيِّيتُمبِتَحِيَّةٍفَحَيُّوا۟بِأَحْسَنَمِنْهَآأَوْرُدُّوهَآإِنَّٱللَّهَكَانَعَلَىٰكُلِّشَىْءٍحَسِيبًا
wa-idhā ḥuyyītum bitaḥiyyatin faḥayyū bi-aḥsana minhā aw ruddūhā ʾinna ʾllāha kāna ʿalā kulli shayʾin ḥasībā
Siz bir selâmla selâmlandığınız zaman, ondan daha iyisiyle selâmlayın veya aynıyla karşılık verin. Şüphesiz Allah, her şeyin hesabını hakkıyla bilendir.
ٱللَّهُلَآإِلَٰهَإِلَّاهُوَلَيَجْمَعَنَّكُمْإِلَىٰيَوْمِٱلْقِيَٰمَةِلَارَيْبَفِيهِوَمَنْأَصْدَقُمِنَٱللَّهِحَدِيثًا
Allāhu lā ilāha illā huw leyecmeʿannekum ilā yawmi l-qiyāmah lā rayba fīh wa man aṣdaqu mina llāhi ḥadīthā
Allah, O'ndan başka ilah yoktur. Sizi, şüphe yok, kıyamet gününde elbette toplayacaktır. Allah'dan daha doğru sözlü kim vardır?
فَمَالَكُمْفِىٱلْمُنَٰفِقِينَفِئَتَيْنِوَٱللَّهُأَرْكَسَهُمبِمَاكَسَبُوٓا۟أَتُرِيدُونَأَنتَهْدُوا۟مَنْأَضَلَّٱللَّهُوَمَنيُضْلِلِٱللَّهُفَلَنتَجِدَلَهُۥسَبِيلًا
famā lakum fī l-munāfiqīna fiʾatayn wa-llāhu arkusahum bimā kasabū aturīdūna an tahdū man aḍalla llāhu wa-man yuḍlili llāhu falan tajida lahū sabīlā
Münafıklar konusunda ne oluyor size de iki gruba ayrılmışsınız? Oysa Allah, onların kazandıkları yüzünden (küfürlerine devam etmeleri sebebiyle) onları altüst etmiş (hak yola dönmelerini engellemiş)tir. Allah'ın saptırdığını mı doğru yola getirmek istiyorsunuz? Allah'ın saptırdığı kimse için asla bir yol bulamazsınız.
وَدُّوا۟لَوْتَكْفُرُونَكَمَاكَفَرُوا۟فَتَكُونُونَسَوَآءًفَلَاتَتَّخِذُوا۟مِنْهُمْأَوْلِيَآءَحَتَّىٰيُهَاجِرُوا۟فِىسَبِيلِٱللَّهِفَإِنتَوَلَّوْا۟فَخُذُوهُمْوَٱقْتُلُوهُمْحَيْثُوَجَدتُّمُوهُمْوَلَاتَتَّخِذُوا۟مِنْهُمْوَلِيًّاوَلَانَصِيرًا
waddū law takfurūna kamā kafarū fatakūnūna sawāʾan falā tattakhidhū minhum awliyāʾa ḥattā yuhājirū fī sabīli ʾllāhi faʾin tawallaw fakhudhūhum waqtulūhum ḥaythu wajadtumūhum walā tattakhidhū minhum waliyyan walā naṣīran
Onlar, kendileri küfrettikleri gibi sizin de küfretmenizi ve böylece sizinle bir olmanızı istiyorlar. Allah yolunda hicret edinceye kadar onlardan dostlar edinmeyin. Eğer yüz çevirirlerse, onları yakalayın ve her nerede bulursanız öldürün. Onlardan ne bir dost edinin ne de bir yardımcı.
إِلَّاٱلَّذِينَيَصِلُونَإِلَىٰقَوْمٍۭبَيْنَكُمْوَبَيْنَهُممِّيثَٰقٌأَوْجَآءُوكُمْحَصِرَتْصُدُورُهُمْأَنيُقَٰتِلُوكُمْأَوْيُقَٰتِلُوا۟قَوْمَهُمْوَلَوْشَآءَٱللَّهُلَسَلَّطَهُمْعَلَيْكُمْفَلَقَٰتَلُوكُمْفَإِنِٱعْتَزَلُوكُمْفَلَمْيُقَٰتِلُوكُمْوَأَلْقَوْا۟إِلَيْكُمُٱلسَّلَمَفَمَاجَعَلَٱللَّهُلَكُمْعَلَيْهِمْسَبِيلًا
illa alladhīna yaṣilūna ilā qawmin baynakum wa-baynahum mīthāqun aw jāʾūkum ḥaṣirat ṣudūruhum an yuqātilūkum aw yuqātilū qawmahum wa-law shāʾa allāhu la-sallaṭahum ʿalaykum falaqātalūkum fa-ʾini iʿtazalūkum falam yuqātilūkum wa-ʾalqaw ʾilaykumu s-salama fa-mā jaʿala allāhu lakum ʿalayhim sabīlan
Ancak sizinle aralarında antlaşma bulunan bir kavme ulaşanlar veya size gelip de ya sizinle savaşmak ya da kendi kavimleriyle savaşmak hususunda göğüsleri daralmış olanlar müstesnadır. Eğer Allah dileseydi, onları sizin üzerinize musallat kılardı da sizinle savaşırlardı. Eğer sizden uzaklaşıp da sizinle savaşmadılar ve size barış teklif ettilerse, Allah size onların aleyhine bir yol vermemiştir.
سَتَجِدُونَءَاخَرِينَيُرِيدُونَأَنيَأْمَنُوكُمْوَيَأْمَنُوا۟قَوْمَهُمْكُلَّمَارُدُّوٓا۟إِلَىٱلْفِتْنَةِأُرْكِسُوا۟فِيهَافَإِنلَّمْيَعْتَزِلُوكُمْوَيُلْقُوٓا۟إِلَيْكُمُٱلسَّلَمَوَيَكُفُّوٓا۟أَيْدِيَهُمْفَخُذُوهُمْوَٱقْتُلُوهُمْحَيْثُثَقِفْتُمُوهُمْوَأُو۟لَٰٓئِكُمْجَعَلْنَالَكُمْعَلَيْهِمْسُلْطَٰنًامُّبِينًا
sataciduuna aahariyyna yuriiduuna an ya'manuukum wa ya'manuu qawmahum kulla maa rudduu ilaa l-fitneti urkisuu fiihaa fa-in lam ya'taziluukum wa yulquu ilaykumu s-salama wa yakuffuu aydiyahum fa-khudhuuhum wa-qtuluuhum haythu thaqiftumuuhum wa-ulaa'ikum ja'alnaa lakum 'alayhim sulthaanan mubiinaa
Onları, hem sizden emin olmak hem de kendi kavimlerinden emin olmak isteyen başka kimseler de bulacaksınız. Ne zaman fitneye (huzursuzluğa ve fesada) çağrılsalar, ona hemen atılırlar. Eğer sizden uzak durmazlarsa, sizinle barış yapmaya yanaşmazlarsa ve ellerini (savaştan) çekmezlerse, onları yakalayıp bulduğunuz yerde öldürün. İşte bunlara karşı size apaçık bir yetki (ve delil) verdik.
وَمَاكَانَلِمُؤْمِنٍأَنيَقْتُلَمُؤْمِنًاإِلَّاخَطَـًٔاوَمَنقَتَلَمُؤْمِنًاخَطَـًٔافَتَحْرِيرُرَقَبَةٍمُّؤْمِنَةٍوَدِيَةٌمُّسَلَّمَةٌإِلَىٰٓأَهْلِهِۦٓإِلَّآأَنيَصَّدَّقُوا۟فَإِنكَانَمِنقَوْمٍعَدُوٍّلَّكُمْوَهُوَمُؤْمِنٌفَتَحْرِيرُرَقَبَةٍمُّؤْمِنَةٍوَإِنكَانَمِنقَوْمٍۭبَيْنَكُمْوَبَيْنَهُممِّيثَٰقٌفَدِيَةٌمُّسَلَّمَةٌإِلَىٰٓأَهْلِهِۦوَتَحْرِيرُرَقَبَةٍمُّؤْمِنَةٍفَمَنلَّمْيَجِدْفَصِيَامُشَهْرَيْنِمُتَتَابِعَيْنِتَوْبَةًمِّنَٱللَّهِوَكَانَٱللَّهُعَلِيمًاحَكِيمًا
ve-mā kāne li-muʾmin-in ʾen yaqtule muʾmin-an ʾillā khaṭaʾā ve-men qatele muʾmin-an khaṭaʾā fe-taḥrīru raqabet-in muʾminetin ve-diyyetun musellemetun ʾilā ʾahlihī ʾillā ʾen yaṣṣaddeqū fe-ʾin kāne min qawmin ʿaduvvin lekum ve-huve muʾminun fe-taḥrīru raqabet-in muʾminetin ve-ʾin kāne min qawmin-in beynakum ve-beynehum mīthāqun fe-diyyetun musellemetun ʾilā ʾahlihī ve-taḥrīru raqabet-in muʾminetin fe-men lem yecid fe-ṣiyāmu şehreyni mutetābiʿeyni tawbetan mine-llāhi ve-kāne-llāhu ʿalīman ḥakīmā
Mü'min, mü'mini öldüremez; ancak yanlışlıkla (öldürebilir). Yanlışlıkla bir mü'mini öldüren kimse, mü'min bir köle azat etmeli ve (öldürülenin) ailesine (diyet olarak) teslim edilecek bir bedel vermelidir. Ancak (aile) bunu sadaka olarak bağışlarlarsa, (bu durumda) sizden (ödemeniz gereken) bu bedel kalkar. Eğer (öldürülen) size düşman bir topluluktan olup da kendisi mü'min ise, (o zaman) mü'min bir köle azat etmek gerekir. Eğer (öldürülen) sizinle aralarında antlaşma bulunan bir topluluktan ise, (o zaman) ailesine teslim edilecek bir bedel ve mü'min bir köle azat etmek gerekir. Bunları bulamayan kimse, Allah'tan bir tevbe olmak üzere peş peşe iki ay oruç tutmalıdır. Allah, her şeyi bilen, hikmet sahibi olandır.
وَمَنيَقْتُلْمُؤْمِنًامُّتَعَمِّدًافَجَزَآؤُهُۥجَهَنَّمُخَٰلِدًافِيهَاوَغَضِبَٱللَّهُعَلَيْهِوَلَعَنَهُۥوَأَعَدَّلَهُۥعَذَابًاعَظِيمًا
wa-man yaqtul muʾminan mutaʿammidan fa-jazāʾuhu jahanam khālidan fīhā wa-ghaḍiba ʾllāhu ʿalayhi wa-laʿanahu wa-ʾaʿadda lahu ʿadhāban ʿaẓīman
Kim bir mümini kasden öldürürse, cezası içinde ebedî kalacağı cehennemdir. Allah ona gazab etmiştir, onu lânetlemiştir ve ona büyük bir azap hazırlamıştır.
يَٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟إِذَاضَرَبْتُمْفِىسَبِيلِٱللَّهِفَتَبَيَّنُوا۟وَلَاتَقُولُوا۟لِمَنْأَلْقَىٰٓإِلَيْكُمُٱلسَّلَٰمَلَسْتَمُؤْمِنًاتَبْتَغُونَعَرَضَٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَافَعِندَٱللَّهِمَغَانِمُكَثِيرَةٌكَذَٰلِكَكُنتُممِّنقَبْلُفَمَنَّٱللَّهُعَلَيْكُمْفَتَبَيَّنُوٓا۟إِنَّٱللَّهَكَانَبِمَاتَعْمَلُونَخَبِيرًا
yā ayyuhā alladhīna āmanū idhā ḍarabtum fī sabīli llāhi fatabayyanū wa lā taqūlū liman alqā ilaykumu s-salāma lasta muʾminan tabtaghūna ʿaraḍa l-ḥayāti d-dunyā fa ʿinda llāhi maghānimu kathīrah kadhālika kuntum min qablu fa manna llāhu ʿalaykum fatabayyanū inna llāha kāna bimā taʿmalūna khabīran
Ey iman edenler! Allah yolunda (savaşa) çıktığınız zaman, iyice araştırın ve size selam verene, dünya hayatının geçici menfaatleri peşinde koşarak, “Sen mümin değilsin” demeyin. Halbuki Allah katında pek çok ganimetler vardır. Daha önce siz de böyle idiniz de Allah size lütufta bulundu. Onun için iyice araştırın. Şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
لَّايَسْتَوِىٱلْقَٰعِدُونَمِنَٱلْمُؤْمِنِينَغَيْرُأُو۟لِىٱلضَّرَرِوَٱلْمُجَٰهِدُونَفِىسَبِيلِٱللَّهِبِأَمْوَٰلِهِمْوَأَنفُسِهِمْفَضَّلَٱللَّهُٱلْمُجَٰهِدِينَبِأَمْوَٰلِهِمْوَأَنفُسِهِمْعَلَىٱلْقَٰعِدِينَدَرَجَةًوَكُلًّاوَعَدَٱللَّهُٱلْحُسْنَىٰوَفَضَّلَٱللَّهُٱلْمُجَٰهِدِينَعَلَىٱلْقَٰعِدِينَأَجْرًاعَظِيمًا
lā yastawī l-qāʿidūna mina l-muʾminīna ġayru ʾūlī ḍ-ḍarari wa-l-muǧāhidūna fī sabīli llāhi bi-ʾamwālihim wa-ʾanfusihim faḍḍala llāhu l-muǧāhidīna bi-ʾamwālihim wa-ʾanfusihim ʿalā l-qāʿidīna darajatan wa-kullan waʿada llāhu l-ḥusnā wa-faḍḍala llāhu l-muǧāhidīna ʿalā l-qāʿidīna ʾajran ʿaẓīman
Müminlerden (savaşa katılmayıp) oturanlar, özür sahibi olanlar dışında, mallarıyla ve canlarıyla Allah yolunda cihad edenlerle bir olmazlar. Mallarıyla ve canlarıyla cihad edenleri, oturanların derecesinden Allah üstün kılmıştır. Her birine Allah en güzel olanı vaad etmiştir. Allah, mallarıyla ve canlarıyla cihad edenleri, oturanların üstüne büyük bir ecirle üstün kılmıştır.
دَرَجَٰتٍمِّنْهُوَمَغْفِرَةًوَرَحْمَةًوَكَانَٱللَّهُغَفُورًارَّحِيمًا
darajātin minhu wa maghfiratan wa raḥmah wa kāna Allāhu ghafūran raḥīmā
Onlardan dereceler, bağışlama ve rahmettir. Allah, çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.
إِنَّٱلَّذِينَتَوَفَّىٰهُمُٱلْمَلَٰٓئِكَةُظَالِمِىٓأَنفُسِهِمْقَالُوا۟فِيمَكُنتُمْقَالُوا۟كُنَّامُسْتَضْعَفِينَفِىٱلْأَرْضِقَالُوٓا۟أَلَمْتَكُنْأَرْضُٱللَّهِوَٰسِعَةًفَتُهَاجِرُوا۟فِيهَافَأُو۟لَٰٓئِكَمَأْوَىٰهُمْجَهَنَّمُوَسَآءَتْمَصِيرًا
ʾinna lladhīna tawaffāhumu l-malāʾikatu ẓālimī ʾanfusihim qālū fīma kuntum qālū kunnā mustaḍʿafīna fī l-ʾarḍi qālū ʾalam takun ʾarḍu llāhi wāsiʿatan fatuhājirū fīhā fa-ʾulāʾika maʾwāhumu jahannamu wa-sāʾat maṣīrā
Canlarına zulmetmiş olan kimseleri melekler vefatırdıkları zaman, (onlara şöyle) derler: «Ne hal üzere idiniz?» (Onlar da) «Biz yeryüzünde darda kalan kimselerdik» derler. (Melekler) «Allah'ın arzı geniş değil miydi ki, orada hicret etseydiniz?» derler. İşte bunların yurdu cehennemdir. Orası ne kötü bir dönüş yeridir!
إِلَّاٱلْمُسْتَضْعَفِينَمِنَٱلرِّجَالِوَٱلنِّسَآءِوَٱلْوِلْدَٰنِلَايَسْتَطِيعُونَحِيلَةًوَلَايَهْتَدُونَسَبِيلًا
illa al-mustaḍʿafīna mina ar-ricāli wa-n-nisāʾi wa-l-wildāni lā yastaṭīʿūna ḥīlatan wa lā yahtadūna sabīlā
Ancak çaresiz kalan, (hicret için) hiçbir çare bulamayan ve hiçbir yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklardan başka.
فَأُو۟لَٰٓئِكَعَسَىٱللَّهُأَنيَعْفُوَعَنْهُمْوَكَانَٱللَّهُعَفُوًّاغَفُورًا
faʾūlāʾika ʿasā ʾllāhu ʾan yaʿfuwa ʿanhum wa kāna ʾllāhu ʿafuwwan ġafūrā
İşte bunlardır Allah'ın kendilerinden affetmesi umulanlar. Allah, affedicidir, bağışlayıcıdır.
وَمَنيُهَاجِرْفِىسَبِيلِٱللَّهِيَجِدْفِىٱلْأَرْضِمُرَٰغَمًاكَثِيرًاوَسَعَةًوَمَنيَخْرُجْمِنۢبَيْتِهِۦمُهَاجِرًاإِلَىٱللَّهِوَرَسُولِهِۦثُمَّيُدْرِكْهُٱلْمَوْتُفَقَدْوَقَعَأَجْرُهُۥعَلَىٱللَّهِوَكَانَٱللَّهُغَفُورًارَّحِيمًا
Ve men yuhâcir fî sebîlillâhi yecid fil-ardi murâgaman kesîran ve se'ah Ve men yahruc min beytihî muhâciran ilallâhi ve resûlihî Summe yudrikhul-mevtu fe kad veka'a ecruhu 'alallâh Ve kânallâhu gafûran rahîmâ
Kim Allah yolunda hicret ederse, yeryüzünde (barınacak) çok yer ve genişlik bulur. Kim de evinden Allah'a ve Resûlü'ne hicret ederek çıkar da sonra kendisini ölüm yakalarsa, artık onun mükâfatı Allah'a düşmüştür. Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
وَإِذَاضَرَبْتُمْفِىٱلْأَرْضِفَلَيْسَعَلَيْكُمْجُنَاحٌأَنتَقْصُرُوا۟مِنَٱلصَّلَوٰةِإِنْخِفْتُمْأَنيَفْتِنَكُمُٱلَّذِينَكَفَرُوٓا۟إِنَّٱلْكَٰفِرِينَكَانُوا۟لَكُمْعَدُوًّامُّبِينًا
wa ʾiḏā ḍarabtum fī l-ʾarḍi falaysa ʿalaykum junāḥun ʾan taqṣurū mina ṣ-ṣalāti ʾin ḫiftum ʾan yaftinakumu l-laḏīna kafarū ʾinna l-kāfirīna kānū lakum ʿaduwwan mubīnan
Yeryüzünde sefer halindeyken namazı kısaltmanızda size bir günah yoktur. Eğer kâfirlerin sizi fitneye düşürmelerinden endişe ederseniz. Şüphesiz kâfirler sizin için apaçık düşmandırlar.
وَإِذَاكُنتَفِيهِمْفَأَقَمْتَلَهُمُٱلصَّلَوٰةَفَلْتَقُمْطَآئِفَةٌمِّنْهُممَّعَكَوَلْيَأْخُذُوٓا۟أَسْلِحَتَهُمْفَإِذَاسَجَدُوا۟فَلْيَكُونُوا۟مِنوَرَآئِكُمْوَلْتَأْتِطَآئِفَةٌأُخْرَىٰلَمْيُصَلُّوا۟فَلْيُصَلُّوا۟مَعَكَوَلْيَأْخُذُوا۟حِذْرَهُمْوَأَسْلِحَتَهُمْوَدَّٱلَّذِينَكَفَرُوا۟لَوْتَغْفُلُونَعَنْأَسْلِحَتِكُمْوَأَمْتِعَتِكُمْفَيَمِيلُونَعَلَيْكُممَّيْلَةًوَٰحِدَةًوَلَاجُنَاحَعَلَيْكُمْإِنكَانَبِكُمْأَذًىمِّنمَّطَرٍأَوْكُنتُممَّرْضَىٰٓأَنتَضَعُوٓا۟أَسْلِحَتَكُمْوَخُذُوا۟حِذْرَكُمْإِنَّٱللَّهَأَعَدَّلِلْكَٰفِرِينَعَذَابًامُّهِينًا
wa-idhā kunta fīhim fa-aqamta lahumu ṣ-ṣalāta fal-taqom ṭāʾifatun minhum maʿaka wal-yaʾkhudhū ʾasliḥatahum fa-idhā sajadū falyakūnū min warāʾikum wal-taʾti ṭāʾifatun ʾukhrā lam yuṣallū falyuṣallū maʿaka wal-yaʾkhudhū ḥidhrahum wa-ʾasliḥatahum wadda l-ladhīna kafarū law taghfulūna ʿan ʾasliḥatikum wa-ʾamtiʿatikum fa-yamīlūna ʿalaykum maylatan wāḥidatan wa-lā junāḥa ʿalaykum in kāna bikum ʾadhan min maṭarin ʾaw kuntum marḍā ʾan taḍaʿū ʾasliḥatakum wa-khudhū ḥidhrakum ʾinna-llāha ʾaʿadda lil-kāfirīna ʿadhāban muhīnan
Sen içlerinde olup da onlara namaz kıldırdığın zaman, onlardan bir grup seninle birlikte (namaza) dursun ve silahlarını yanlarına alsınlar. Secdeyi tamamladıklarında, (düşman tarafına) arkanıza geçsinler. Henüz namaz kılmamış olan diğer grup gelsin, seninle birlikte namaz kılsınlar ve ihtiyatlı olsunlar, silahlarını yanlarına alsınlar. Küfre sapanlar, sizin silahlarınızdan ve eşyalarınızdan gafil olmanızı isterler ki size tek bir seferde (baskın) yapabilsinler. Eğer yağmurdan dolayı size eziyet varsa veya siz hasta iseniz, silahlarınızı bırakmanızda size bir günah yoktur. İhtiyatlı olun! Şüphesiz Allah, kâfirler için alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.
فَإِذَاقَضَيْتُمُٱلصَّلَوٰةَفَٱذْكُرُوا۟ٱللَّهَقِيَٰمًاوَقُعُودًاوَعَلَىٰجُنُوبِكُمْفَإِذَاٱطْمَأْنَنتُمْفَأَقِيمُوا۟ٱلصَّلَوٰةَإِنَّٱلصَّلَوٰةَكَانَتْعَلَىٱلْمُؤْمِنِينَكِتَٰبًامَّوْقُوتًا
faʾiḏā qaḍaytumū ṣ-ṣalāta faḏkurū llāha qiyāman waquʿūdan wa ʿalā junūbikum faʾiḏā ṭmaʾnنتum faʾaqīmū ṣ-ṣalāta ʾinna ṣ-ṣalāta kānat ʿalā l-muʾminīna kitāban mawqūtā
Namazı kıldınız mı, Allah'ı ayaktayken, otururken ve yanlarınız üzereyken (her halinizde) zikredin. Huzura kavuştuğunuzda namazı (tam olarak) kılın. Çünkü namaz, müminler üzerine vakti (belirlenmiş) bir farz olmuştur.
وَلَاتَهِنُوا۟فِىٱبْتِغَآءِٱلْقَوْمِإِنتَكُونُوا۟تَأْلَمُونَفَإِنَّهُمْيَأْلَمُونَكَمَاتَأْلَمُونَوَتَرْجُونَمِنَٱللَّهِمَالَايَرْجُونَوَكَانَٱللَّهُعَلِيمًاحَكِيمًا
wa lā tahinū fī-btiġāʾi l-qawmi in takūnū taʾlamūna fa-ʾinnahum yaʾlamūna kamā taʾlamūna wa tarjūna mina-llāhi mā lā yarjūna wa kāna-llāhu ʿalīman ḥakīmā
Düşman topluluğuna karşı gevşeklik göstermeyin. Eğer siz acı çekiyorsanız, bilin ki onlar da sizin acı çektiğiniz gibi acı çekmektedirler. Siz Allah'tan onların ummadığı ümitlerini umarsınız. Allah her şeyi bilen, hikmet sahibi olandır.
إِنَّآأَنزَلْنَآإِلَيْكَٱلْكِتَٰبَبِٱلْحَقِّلِتَحْكُمَبَيْنَٱلنَّاسِبِمَآأَرَىٰكَٱللَّهُوَلَاتَكُنلِّلْخَآئِنِينَخَصِيمًا
ʾinna ʾanzalnā ʾilayka l-kitāba bil-ḥaqqi litaḥkuma bayna n-nāsi bimā ʾarāka ʾllāhu wa lā takun lil-khāʾinīna khaṣīmā
Şüphesiz biz sana o kitabı hak ile indirdik ki, Allah'ın sana gösterdiği şekilde insanlar arasında hükmedesin. Sakın hainlerin savunucusu olma.
وَٱسْتَغْفِرِٱللَّهَإِنَّٱللَّهَكَانَغَفُورًارَّحِيمًا
wa-staghfiri llāha ʾinna llāha kāna ghafūran raḥīmā
Allah'tan bağışlanma dile. Şüphesiz Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.
وَلَاتُجَٰدِلْعَنِٱلَّذِينَيَخْتَانُونَأَنفُسَهُمْإِنَّٱللَّهَلَايُحِبُّمَنكَانَخَوَّانًاأَثِيمًا
walā tujādil ʿani lladhīna yakh'tānūna anfusahum ʾinna l-lāha lā yuḥibbu man kāna khawwānan ʾathīmā
Kendilerine ihanet edenleri savunma. Şüphesiz Allah, hain ve günahkâr olan kimseyi sevmez.
يَسْتَخْفُونَمِنَٱلنَّاسِوَلَايَسْتَخْفُونَمِنَٱللَّهِوَهُوَمَعَهُمْإِذْيُبَيِّتُونَمَالَايَرْضَىٰمِنَٱلْقَوْلِوَكَانَٱللَّهُبِمَايَعْمَلُونَمُحِيطًا
yastakhfūna mina n-nāsi wa lā yastakhfūna mina llāhi wa huwa maʿahum iḏ yubayyi-tūna mā lā yarḍā mina l-qawli wa kāna llāhu bimā yaʿmalūna muḥīṭan
Onlar, insanlardan gizlenirler de Allah'tan gizlenmezler. Halbuki O, razı olmayacağı sözleri (geceleri) planladıkları zaman, kendileriyle beraberdir. Allah onların yapmakta olduklarını kuşatıcıdır.
هَٰٓأَنتُمْهَٰٓؤُلَآءِجَٰدَلْتُمْعَنْهُمْفِىٱلْحَيَوٰةِٱلدُّنْيَافَمَنيُجَٰدِلُٱللَّهَعَنْهُمْيَوْمَٱلْقِيَٰمَةِأَممَّنيَكُونُعَلَيْهِمْوَكِيلًا
Hā antum hāʾulāʾi jādaltum ʿanhum fī l-ḥayāti d-dunyā Fa-man yujādilu ʾllāha ʿanhum yawma l-qiyāmati ʾAm man yakūnu ʿalayhim wakīlā
İşte sizler, dünya hayatında onlardan yana tartışanlarsınız. Kıyamet gününde onlardan Allah'a karşı kim tartışacak? Ya da kim onlara vekil olabilir?
وَمَنيَعْمَلْسُوٓءًاأَوْيَظْلِمْنَفْسَهُۥثُمَّيَسْتَغْفِرِٱللَّهَيَجِدِٱللَّهَغَفُورًارَّحِيمًا
wa man yaʿmal sūʾan aw yaẓlim nafsahū thumma yastaghfir Allāh yajid Allāh ghafūran raḥīmā
Kim bir kötülük yapar veya nefsine zulmeder de sonra Allah'tan bağışlanma dilerse, Allah'ı çok bağışlayıcı, çok merhamet edici olarak bulur.
وَمَنيَكْسِبْإِثْمًافَإِنَّمَايَكْسِبُهُۥعَلَىٰنَفْسِهِۦوَكَانَٱللَّهُعَلِيمًاحَكِيمًا
ve-men yeksib iŝmen fe-innemā yeksibuhu ʿalā nefsihī ve-kāne Llāhu ʿalīmen ḥakīmen
Kim bir günah kazanırsa, onu kendi aleyhine kazanmış olur. Allah, her şeyi bilen, hikmet sahibidir.
وَمَنيَكْسِبْخَطِيٓـَٔةًأَوْإِثْمًاثُمَّيَرْمِبِهِۦبَرِيٓـًٔافَقَدِٱحْتَمَلَبُهْتَٰنًاوَإِثْمًامُّبِينًا
wa man yaksib ḫaṭīʾatan aw iṯman ṯumma yarmi bihī barīʾan faqaidi ḥtamala buhtānan wa iṯman mubīnan
Kim bir hata veya günah kazanır da sonra onu bir suçsuzun üzerine atarsa, gerçekten büyük bir iftira ve apaçık bir günah yüklenmiş olur.
وَلَوْلَافَضْلُٱللَّهِعَلَيْكَوَرَحْمَتُهُۥلَهَمَّتطَّآئِفَةٌمِّنْهُمْأَنيُضِلُّوكَوَمَايُضِلُّونَإِلَّآأَنفُسَهُمْوَمَايَضُرُّونَكَمِنشَىْءٍوَأَنزَلَٱللَّهُعَلَيْكَٱلْكِتَٰبَوَٱلْحِكْمَةَوَعَلَّمَكَمَالَمْتَكُنتَعْلَمُوَكَانَفَضْلُٱللَّهِعَلَيْكَعَظِيمًا
wa lawlā faḍlu llāhi ʿalayka wa raḥmatuhū lahammat ṭāʾifatun minhum an yuḍillūk(a) wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yaḍurrunāka min shaiʾ(in) wa anzala llāhu ʿalayka l-kitāba wa l-ḥikmah(ta) wa ʿallamaka mā lam takun taʿlam(u) wa kāna faḍlu llāhi ʿalayka ʿaẓīmā(n)
Eğer sana Allah'ın lütfu ve rahmeti olmasaydı, onlardan bir grup seni saptırmaya kesin karar vermişti. Oysa onlar ancak kendilerini saptırırlar ve sana hiçbir zarar veremezler. Allah sana Kitabı ve Hikmeti indirdi ve sana bilmediğin şeyleri öğretti. Ve Allah'ın sana olan lütfu çok büyüktür.
لَّاخَيْرَفِىكَثِيرٍمِّننَّجْوَىٰهُمْإِلَّامَنْأَمَرَبِصَدَقَةٍأَوْمَعْرُوفٍأَوْإِصْلَٰحٍۭبَيْنَٱلنَّاسِوَمَنيَفْعَلْذَٰلِكَٱبْتِغَآءَمَرْضَاتِٱللَّهِفَسَوْفَنُؤْتِيهِأَجْرًاعَظِيمًا
lā khayra fī kathīrin min najwāhum illā man amara biṣadaqatin aw maʿrūfin aw iṣlāḥin bayna n-nāsi wa man yafʿal dhālika ibtigāʾa marḍāti llāhi fa-sawfa nuʾtīhi ajran ʿaẓīman
Onların gizli konuşmalarının çoğunda hayır yoktur; ancak sadaka vermeyi, iyilik yapmayı veya insanlar arasında barış sağlamayı emredenler müstesnadır. Kim bunları Allah'ın rızasını kazanmak için yaparsa, ona büyük bir ecir vereceğiz.
وَمَنيُشَاقِقِٱلرَّسُولَمِنۢبَعْدِمَاتَبَيَّنَلَهُٱلْهُدَىٰوَيَتَّبِعْغَيْرَسَبِيلِٱلْمُؤْمِنِينَنُوَلِّهِۦمَاتَوَلَّىٰوَنُصْلِهِۦجَهَنَّمَوَسَآءَتْمَصِيرًا
ve men yuşâkıkı-rrasûle mim ba'di mâ tebeyyene lehu-lhudâ ve yettebi' ğayra sebîli-lmu'minîn nuvellihi mâ tevellyâ ve nuṣlihi cehennem ve sâ'et maṣîrâ
Kim kendisine hidayet (doğru yol) belli olduktan sonra Peygamber'e karşı çıkar, müminlerin yolundan başkasına uyarsa, onu yöneldiği şeyde bırakırız ve onu cehenneme sokarız. Orası ne kötü bir varış yeridir!
إِنَّٱللَّهَلَايَغْفِرُأَنيُشْرَكَبِهِۦوَيَغْفِرُمَادُونَذَٰلِكَلِمَنيَشَآءُوَمَنيُشْرِكْبِٱللَّهِفَقَدْضَلَّضَلَٰلًۢابَعِيدًا
ʾinna-llāha lā yagfiru ʾan yušraka bihi wa-yagfiru mā dūna dhālika li-man yašāʾu wa-man yušriki bi-llāhi fa-qad ḍalla ḍalālan baʿīdan
Şüphesiz Allah, Kendisine ortak koşulmasını affetmez. Bunun altındaki (günahları) ise dilediği kimse için affeder. Kim Allah'a ortak koşarsa, şüphesiz uzak bir sapıklığa sapmış olur.
إِنيَدْعُونَمِندُونِهِۦٓإِلَّآإِنَٰثًاوَإِنيَدْعُونَإِلَّاشَيْطَٰنًامَّرِيدًا
in yadʿūna min dūnihi ʾillā ʾināṯan wa-in yadʿūna ʾillā šayṭānan marīdā
Onlar, O'ndan başka sadece dişilere taparlar ve onlar azgın bir şeytandan başkasına tapmazlar.
لَّعَنَهُٱللَّهُوَقَالَلَأَتَّخِذَنَّمِنْعِبَادِكَنَصِيبًامَّفْرُوضًا
laʿanahu ʾallāhu waqāla laʾʾattakhidhanan min ʿibādika naṣīban mafrūḍan
Allah onu lanetlemiştir. Ve (o şeytan) dedi ki: 'Onların (insanların) içinden belirli bir pay alacağım.'
وَلَأُضِلَّنَّهُمْوَلَأُمَنِّيَنَّهُمْوَلَءَامُرَنَّهُمْفَلَيُبَتِّكُنَّءَاذَانَٱلْأَنْعَٰمِوَلَءَامُرَنَّهُمْفَلَيُغَيِّرُنَّخَلْقَٱللَّهِوَمَنيَتَّخِذِٱلشَّيْطَٰنَوَلِيًّامِّندُونِٱللَّهِفَقَدْخَسِرَخُسْرَانًامُّبِينًا
wa laʾuḍillannahum wa laʾumanniyannahum wa laʾāmurannahum falayubattikunna ʾādhāna l-ʾanʿāmi wa laʾāmurannahum falayughayyirunna khalqa llāhi wa man yattakhidhi sh-shayṭāna waliyyan min dūni llāhi faqad khasira khusrānan mubīnan
Ve onları mutlaka saptıracağım, onlara mutlaka boş kuruntular vereceğim ve onlara mutlaka emredeceğim de hayvanların kulaklarını yaracaklar ve onlara mutlaka emredeceğim de Allah'ın yarattığı (dini) değiştirecekler. Kim Allah'ı bırakıp da şeytanı dost edinirse, şüphesiz o, apaçık bir ziyana uğramıştır.
يَعِدُهُمْوَيُمَنِّيهِمْوَمَايَعِدُهُمُٱلشَّيْطَٰنُإِلَّاغُرُورًا
yaʿiduhum wa yumannīhim wa mā yaʿiduhumu sh-shayṭānu illā ghurūran
Onlara va'deder ve onları umutlandırır. Şeytan onlara sadece aldatma va'deder.
أُو۟لَٰٓئِكَمَأْوَىٰهُمْجَهَنَّمُوَلَايَجِدُونَعَنْهَامَحِيصًا
ʾulāʾika maʾwāhumu jahannamu walā yajidūna ʿanhā maḥīṣan
İşte onların varacakları yer cehennemdir ve oradan bir kurtuluş yolu bulamayacaklardır.
وَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّٰلِحَٰتِسَنُدْخِلُهُمْجَنَّٰتٍتَجْرِىمِنتَحْتِهَاٱلْأَنْهَٰرُخَٰلِدِينَفِيهَآأَبَدًاوَعْدَٱللَّهِحَقًّاوَمَنْأَصْدَقُمِنَٱللَّهِقِيلًا
wa-lladhīna ʾāmanū wa-ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti sanudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihā l-ʾanhāru khālidīna fīhā ʾabadan waʿda llāhi ḥaqqan wa-man ʾaṣdaqu mina llāhi qīlan
İman edip salih amel işleyenleri ise, içinde ebediyen kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacağız. Allah, bu, O'nun hak vaadidir. Allah'tan daha doğru sözlü kim olabilir?
لَّيْسَبِأَمَانِيِّكُمْوَلَآأَمَانِىِّأَهْلِٱلْكِتَٰبِمَنيَعْمَلْسُوٓءًايُجْزَبِهِۦوَلَايَجِدْلَهُۥمِندُونِٱللَّهِوَلِيًّاوَلَانَصِيرًا
laysa bi-ʾamāniyyikum walā ʾamānī ʾahli l-kitābi man yaʿmal sūʾan yujza bihi walā yajid lahu min dūni llāhi waliyyan walā naṣīrā
Ne sizin kuruntularınızla ne de Ehl-i kitabın kuruntularıyla (bu işler olmaz). Kim kötülük yaparsa onunla cezalandırılır. Ve kendisi için Allah'tan başka bir dost ve yardımcı bulamaz.
وَمَنيَعْمَلْمِنَٱلصَّٰلِحَٰتِمِنذَكَرٍأَوْأُنثَىٰوَهُوَمُؤْمِنٌفَأُو۟لَٰٓئِكَيَدْخُلُونَٱلْجَنَّةَوَلَايُظْلَمُونَنَقِيرًا
ve men yaʿmal min aṣ-ṣāliḥāti min dhakarin ʾaw ʾunthā wa-huwa muʾminun fa-ʾulāʾika yadkhulūna l-jannata wa-lā yuẓlamūna naqīran
Erkek veya kadın, her kim de mümin olarak salih ameller işlerse, işte onlar cennete girecekler ve zerre kadar haksızlığa uğramayacaklardır.
وَمَنْأَحْسَنُدِينًامِّمَّنْأَسْلَمَوَجْهَهُۥلِلَّهِوَهُوَمُحْسِنٌوَٱتَّبَعَمِلَّةَإِبْرَٰهِيمَحَنِيفًاوَٱتَّخَذَٱللَّهُإِبْرَٰهِيمَخَلِيلًا
vemen ʾaḥsanu dīnan mimmen ʾaslama wajhahū lillāhi wahuwa muḥsinun wāttabaʿa milleta ʾibrāhīma ḥanīfan wāttakhaḏa ʾallāhu ʾibrāhīma ḵalīlan
Kim, iyilik yaparak kendini Allah'a veren ve İbrahim'in, hanîf olan dinine tâbi' olan kimse kadar güzel dinli olabilir? Allah, İbrahim'i dost edinmiştir.
وَلِلَّهِمَافِىٱلسَّمَٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِوَكَانَٱللَّهُبِكُلِّشَىْءٍمُّحِيطًا
wa lil-lāhi mā fī s-samāwāti wa mā fī l-arḍi wa kāna l-lāhu bikulli shayʾin muḥīṭan
Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Allah her şeyi kuşatıcıdır.
وَيَسْتَفْتُونَكَفِىٱلنِّسَآءِقُلِٱللَّهُيُفْتِيكُمْفِيهِنَّوَمَايُتْلَىٰعَلَيْكُمْفِىٱلْكِتَٰبِفِىيَتَٰمَىٱلنِّسَآءِٱلَّٰتِىلَاتُؤْتُونَهُنَّمَاكُتِبَلَهُنَّوَتَرْغَبُونَأَنتَنكِحُوهُنَّوَٱلْمُسْتَضْعَفِينَمِنَٱلْوِلْدَٰنِوَأَنتَقُومُوا۟لِلْيَتَٰمَىٰبِٱلْقِسْطِوَمَاتَفْعَلُوا۟مِنْخَيْرٍفَإِنَّٱللَّهَكَانَبِهِۦعَلِيمًا
wa yastaftūnaka fī n-nisāʾi quli llāhu yuftīkum fīhinna wa mā yutlā ʿalaykum fī l-kitābi fī yatāmā n-nisāʾi l-latī lā tuʾtūhunna mā kutiba lahunna wa targhabūna an tankiḥūhunna wa l-mustaḍʿafīna mina l-wildāni wa an taqūmū lil-yatāmā bi l-qisṭi wa mā tafʿalū min khayrin fa-inna llāha kāna bihi ʿalīman
Sana kadınlar hakkında fetva soruyorlar. De ki: "Allah, onlarla ilgili size fetva veriyor ve size okunan (ayetlerde) yetim kadınlara verilmeyen ve nikahlanmak istediğiniz (kadınlar) ile, himayenizdeki zayıf çocuklar ile ilgili (hükümler) ve yetimlere adaletle davranmanız (konusundaki hükümler) de (bildiriliyor). Ne hayır işlerseniz şüphesiz Allah onu bilir."
وَإِنِٱمْرَأَةٌخَافَتْمِنۢبَعْلِهَانُشُوزًاأَوْإِعْرَاضًافَلَاجُنَاحَعَلَيْهِمَآأَنيُصْلِحَابَيْنَهُمَاصُلْحًاوَٱلصُّلْحُخَيْرٌوَأُحْضِرَتِٱلْأَنفُسُٱلشُّحَّوَإِنتُحْسِنُوا۟وَتَتَّقُوا۟فَإِنَّٱللَّهَكَانَبِمَاتَعْمَلُونَخَبِيرًا
wa-ini-mraʾatun ḵāfat min-baʿlihā nušūzan aw-iʿrāḍan fa-lā junāḥa ʿalayhimā an-yuṣliḥā baynahumā ṣulḥan wa-ṣ-ṣulḥu ḵayrun wa-uḥḍirati l-ʾanfusu š-šuḥḥa wa-in tuḥsinū wa-tattaqū fa-ʾinna llāha kāna bimā taʿmalūna ḵabīran
Eğer bir kadın, kocasının huysuzluğundan (yüz çevirmesinden) veya ilgisizliğinden endişe ederse, kendi aralarında anlaşmalarıyla bir sorun olmaz. Anlaşma daha hayırlıdır. Nefisler kıskançlığa hazır kılınmıştır. Eğer iyi davranır ve Allah’tan sakınırsanız, şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
وَلَنتَسْتَطِيعُوٓا۟أَنتَعْدِلُوا۟بَيْنَٱلنِّسَآءِوَلَوْحَرَصْتُمْفَلَاتَمِيلُوا۟كُلَّٱلْمَيْلِفَتَذَرُوهَاكَٱلْمُعَلَّقَةِوَإِنتُصْلِحُوا۟وَتَتَّقُوا۟فَإِنَّٱللَّهَكَانَغَفُورًارَّحِيمًا
wa-lan tastaṭīʿū an taʿdilū bayna n-nisāʾi wa-law ḥaraṣtum fa-lā tamīlū kulla l-mayli fa-taḏarūhā ka-l-muʿallaqati wa-in tuṣliḥū wa-tattaqū fa-inna ʾllāha kāna ġafūran raḥīmā
Kadınlar arasında (adaleti) asla tam olarak sağlayamazsınız. Bir tarafa büsbütün eğilerek diğerini askıdaymış gibi bırakmayın. Eğer arayı düzeltir ve Allah’tan korkarsanız, şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
وَإِنيَتَفَرَّقَايُغْنِٱللَّهُكُلًّامِّنسَعَتِهِۦوَكَانَٱللَّهُوَٰسِعًاحَكِيمًا
wa-ʾin yatafarraqā yuġni ʾllāhu kullah min saʿatihī wa-kāna ʾllāhu wāsiʿan ḥakīmā
Eğer (karı-koca) ayrılırlarsa, Allah her birini kendi lütfundan zenginleştirir. Allah her şeyi kuşatan hikmet sahibidir.
وَلِلَّهِمَافِىٱلسَّمَٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِوَلَقَدْوَصَّيْنَاٱلَّذِينَأُوتُوا۟ٱلْكِتَٰبَمِنقَبْلِكُمْوَإِيَّاكُمْأَنِٱتَّقُوا۟ٱللَّهَوَإِنتَكْفُرُوا۟فَإِنَّلِلَّهِمَافِىٱلسَّمَٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِوَكَانَٱللَّهُغَنِيًّاحَمِيدًا
wa-lillāhi mā fī s-samāwāti wa-mā fī l-arḍi wa-laqad waṣṣaynā lladhīna ūtū l-kitāba min qablikum wa-iyyākum ani ttaqū llāha wa-in takfurū fa-inna lillāhi mā fī s-samāwāti wa-mā fī l-arḍi wa-kāna llāhu ghaniyyan ḥamīdā
Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Andolsun ki, sizden önce kendilerine kitap verilen kimselere ve size, Allah'tan korkun diye emrettik. Eğer inkâr ederseniz, bilin ki göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Allah zengin ve övgüye lâyıktır.
وَلِلَّهِمَافِىٱلسَّمَٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِوَكَفَىٰبِٱللَّهِوَكِيلًا
wa lillāhi mā fī s-samāwāti wa mā fī l-arḍi wa kafā bi-llāhi wakīlan
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Vekil olarak Allah yeter.
إِنيَشَأْيُذْهِبْكُمْأَيُّهَاٱلنَّاسُوَيَأْتِبِـَٔاخَرِينَوَكَانَٱللَّهُعَلَىٰذَٰلِكَقَدِيرًا
in yeşeʾ yuzhibkum ayyuhā n-nāsu wa yaʾti bi-ʾākhirīn wa kāna l-lāhu ʿalā dhālika qadīrā
Eğer dilerse, ey insanlar, sizi giderip yerinize başkalarını getirebilir. Allah buna hakkıyla kadirdir.
مَّنكَانَيُرِيدُثَوَابَٱلدُّنْيَافَعِندَٱللَّهِثَوَابُٱلدُّنْيَاوَٱلْءَاخِرَةِوَكَانَٱللَّهُسَمِيعًۢابَصِيرًا
man kāna yurīdu thawāba d-dunyā fa-ʿinda Llāhi thawābu d-dunyā wa-l-ʾākhirah wa-kāna Llāhu samīʿan baṣīran
Kim dünya sevabını isterse, bilsin ki dünya ve ahiret sevabı Allah katındadır. Allah, işiten ve görendir.
يَٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟كُونُوا۟قَوَّٰمِينَبِٱلْقِسْطِشُهَدَآءَلِلَّهِوَلَوْعَلَىٰٓأَنفُسِكُمْأَوِٱلْوَٰلِدَيْنِوَٱلْأَقْرَبِينَإِنيَكُنْغَنِيًّاأَوْفَقِيرًافَٱللَّهُأَوْلَىٰبِهِمَافَلَاتَتَّبِعُوا۟ٱلْهَوَىٰٓأَنتَعْدِلُوا۟وَإِنتَلْوُۥٓا۟أَوْتُعْرِضُوا۟فَإِنَّٱللَّهَكَانَبِمَاتَعْمَلُونَخَبِيرًا
yā ayyuhā alladhīna āmanū kūnū qawwāmīna bilqisṭi shuhadāʾa lillāhi walaw ʿalā anfusikum awi l-wālidayni wal-aqrabīna in yakun ghaniyyan aw faqīran fallāhu awlā bihimā falā tattabiʿū al-hawā an taʿdilū wa in talwū aw tuʿriḍū faʾinna allāha kāna bimā taʿmalūna khabīran
Ey iman edenler! Adaleti ayakta tutan, kendiniz, ana-babanız ve yakınlarınız aleyhine de olsa, Allah için şahitlik eden kimseler olun. Zengin de olsa, fakir de olsa, Allah onlardan daha yakındır. Nefsinize uyup da adaletten sapmayın. Eğer (hakikati) çarpıtırsanız veya (ondan) yüz çevirirseniz, şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdar olandır.
يَٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟ءَامِنُوا۟بِٱللَّهِوَرَسُولِهِۦوَٱلْكِتَٰبِٱلَّذِىنَزَّلَعَلَىٰرَسُولِهِۦوَٱلْكِتَٰبِٱلَّذِىٓأَنزَلَمِنقَبْلُوَمَنيَكْفُرْبِٱللَّهِوَمَلَٰٓئِكَتِهِۦوَكُتُبِهِۦوَرُسُلِهِۦوَٱلْيَوْمِٱلْءَاخِرِفَقَدْضَلَّضَلَٰلًۢابَعِيدًا
yā ayyuhā alladhīna āmanū āminū bi-llāhi wa-rasūlihi wa-l-kitābi alladhī nazzala ʿalā rasūlihi wa-l-kitābi alladhī anzala min qablu wa-man yakfur bi-llāhi wa-malāʾikatihi wa-kutubihi wa-rusulihi wa-l-yawmi l-ʾākhiri fa-qad ḍalla ḍalālan baʿīdan
Ey iman edenler! Allah'a, Resûlüne, Resûlüne indirdiği kitaba ve daha önce indirdiği kitaba iman edin. Kim Allah'ı, meleklerini, kitaplarını, resullerini ve ahiret gününü inkâr ederse, şüphesiz derin bir sapıklığa düşmüştür.
إِنَّٱلَّذِينَءَامَنُوا۟ثُمَّكَفَرُوا۟ثُمَّءَامَنُوا۟ثُمَّكَفَرُوا۟ثُمَّٱزْدَادُوا۟كُفْرًالَّمْيَكُنِٱللَّهُلِيَغْفِرَلَهُمْوَلَالِيَهْدِيَهُمْسَبِيلًۢا
ʾinna l-ladhīna ʾāmanū thumma kafarū thumma ʾāmanū thumma kafarū thumma ʾazdādū kufran lam yakuni l-lāhu li-yaghfira lahum wa-lā li-yahdiyahum sabīlan
İman edip sonra kâfir olanlar, sonra iman edip sonra kâfir olanlar, sonra da küfürde artanlar... Allah onları bağışlayacak değildir; onları (doğru) yola iletecek de değildir.
بَشِّرِٱلْمُنَٰفِقِينَبِأَنَّلَهُمْعَذَابًاأَلِيمًا
bashshiri l-munāfiqīna bi-ʾanna lahum ʿadhāban ʾalīmā
Münafıklara, kendileri için elem dolu bir azap olduğunu müjdele!
ٱلَّذِينَيَتَّخِذُونَٱلْكَٰفِرِينَأَوْلِيَآءَمِندُونِٱلْمُؤْمِنِينَأَيَبْتَغُونَعِندَهُمُٱلْعِزَّةَفَإِنَّٱلْعِزَّةَلِلَّهِجَمِيعًا
alladhīna yattakhidhūna l-kāfirīna awliyāʾa min dūni l-muʾminīn ʾayabtaghūna ʿindahumu l-ʿizzata faʾinna l-ʿizzata lillāhi jamīʿan
Onlar, mü'minleri bırakıp kâfirleri dost edinenlerdir. Onların yanında izzet (güç ve şeref) mi arıyorlar? Bilsinler ki izzetin tamamı Allah'ındır.
وَقَدْنَزَّلَعَلَيْكُمْفِىٱلْكِتَٰبِأَنْإِذَاسَمِعْتُمْءَايَٰتِٱللَّهِيُكْفَرُبِهَاوَيُسْتَهْزَأُبِهَافَلَاتَقْعُدُوا۟مَعَهُمْحَتَّىٰيَخُوضُوا۟فِىحَدِيثٍغَيْرِهِۦٓإِنَّكُمْإِذًامِّثْلُهُمْإِنَّٱللَّهَجَامِعُٱلْمُنَٰفِقِينَوَٱلْكَٰفِرِينَفِىجَهَنَّمَجَمِيعًا
ve kad nezzele ʿaleykum fî-lkitâbi en iżâ semiʿtum âyâti-llâhi yukferu bihâ ve yustehzeu bihâ felâ takʿudû meʿahum hattâ yeḫûdû fî ḥadîŝin ġayrihî innekum iżen miŝluhum inne-llâhe câmiʿu-lmunâfiḳîne velkâfirîne fî cehenneme cemîʿâ
Oysa O (Allah), Kitap'ta size şunu indirmiştir: Allah'ın ayetlerinin inkâr edildiğini ve onlarla alay edildiğini işittiğiniz zaman, onlar başka bir söze geçinceye kadar onlarla oturmayın. Aksi takdirde siz de onlar gibi olursunuz. Şüphesiz Allah, münafıkların ve kâfirlerin hepsini cehennemde bir araya getirecektir.
ٱلَّذِينَيَتَرَبَّصُونَبِكُمْفَإِنكَانَلَكُمْفَتْحٌمِّنَٱللَّهِقَالُوٓا۟أَلَمْنَكُنمَّعَكُمْوَإِنكَانَلِلْكَٰفِرِينَنَصِيبٌقَالُوٓا۟أَلَمْنَسْتَحْوِذْعَلَيْكُمْوَنَمْنَعْكُممِّنَٱلْمُؤْمِنِينَفَٱللَّهُيَحْكُمُبَيْنَكُمْيَوْمَٱلْقِيَٰمَةِوَلَنيَجْعَلَٱللَّهُلِلْكَٰفِرِينَعَلَىٱلْمُؤْمِنِينَسَبِيلًا
alladhīna yatarabbaṣūna bikum fa-in kāna lakum fatḥun minallāhi qālū ʾalam nakun maʿakum wa-in kāna lil-kāfirīna naṣībun qālū ʾalam nastaḥwiḏ ʿalaykum wa-namnaʿkum min al-muʾminīn fallāhu yaḥkumu baynakum yawma l-qiyāmah wa-lan yajʿala ʾallāhu lil-kāfirīna ʿalā l-muʾminīna sabīlā
Onlar, sizin başınıza ne geleceğini gözetlerler. Eğer Allah'tan size bir zafer gelirse, "Sizinle beraber değil miydik?" derler. Eğer kâfirlere bir pay düşerse, (onlara dönüp) "Biz size üstün gelip sizi müminlerden koruyamadık mı?" derler. Allah, kıyamet gününde sizin aranızda hükmedecektir. Allah, müminlerin aleyhine kâfirlere asla bir yol vermeyecektir.
إِنَّٱلْمُنَٰفِقِينَيُخَٰدِعُونَٱللَّهَوَهُوَخَٰدِعُهُمْوَإِذَاقَامُوٓا۟إِلَىٱلصَّلَوٰةِقَامُوا۟كُسَالَىٰيُرَآءُونَٱلنَّاسَوَلَايَذْكُرُونَٱللَّهَإِلَّاقَلِيلًا
ʾinna l-munāfiqīna yukhādiʿūna ʾllāha wa-huwa khādiʿuhum wa-ʾidhā qāmū ʾilā ṣ-ṣalāti qāmū kusālā yurāʾūna n-nāsa wa-lā yadhkurūna ʾllāha ʾillā qalīlā
Şüphesiz münafıklar Allah'ı aldatmaya çalışırlar. Halbuki Allah onların bu tuzaklarını başlarına çevirecektir. Onlar, namaza kalktıkları zaman isteksizce kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar ve Allah'ı ancak çok az zikrederler.
مُّذَبْذَبِينَبَيْنَذَٰلِكَلَآإِلَىٰهَٰٓؤُلَآءِوَلَآإِلَىٰهَٰٓؤُلَآءِوَمَنيُضْلِلِٱللَّهُفَلَنتَجِدَلَهُۥسَبِيلًا
muḏaḏḻibīna bayna ḏālika lā ilā hāʾulāʾi wa lā ilā hāʾulāʾi wa man yuḍlili ḷḷāhu falan taǧida lahu sabīlā
Onlar bununla (imanla küfür) arasında bocalayanlardır; ne onlara (müminlere) bağlıdırlar ne de ötekilere (kâfirlere). Allah'ın (dilediğini) saptırdığına ise asla bir yol bulamazsın.
يَٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَاتَتَّخِذُوا۟ٱلْكَٰفِرِينَأَوْلِيَآءَمِندُونِٱلْمُؤْمِنِينَأَتُرِيدُونَأَنتَجْعَلُوا۟لِلَّهِعَلَيْكُمْسُلْطَٰنًامُّبِينًا
yā ayyuhā alladhīna āmanū lā tattakhidhū al-kāfirīna awliyāʾa min dūni al-muʾminīna aturīdūna an tajʿalū lillāhi ʿalaykum sulṭānan mubīnan
Ey iman edenler! Mü'minleri bırakıp kâfirleri dost edinmeyin. Kendi aleyhinize Allah'a apaçık bir delil mi vermek istiyorsunuz?
إِنَّٱلْمُنَٰفِقِينَفِىٱلدَّرْكِٱلْأَسْفَلِمِنَٱلنَّارِوَلَنتَجِدَلَهُمْنَصِيرًا
ʾinna l-munāfiqīna fī d-darki l-ʾasfali mina n-nāri wa-lan tajida lahum naṣīrā
Şüphesiz münafıklar (cehennemin) en alt tabakasındadır. Onlar için bir yardımcı da bulamazsın.
إِلَّاٱلَّذِينَتَابُوا۟وَأَصْلَحُوا۟وَٱعْتَصَمُوا۟بِٱللَّهِوَأَخْلَصُوا۟دِينَهُمْلِلَّهِفَأُو۟لَٰٓئِكَمَعَٱلْمُؤْمِنِينَوَسَوْفَيُؤْتِٱللَّهُٱلْمُؤْمِنِينَأَجْرًاعَظِيمًا
illa-lladhīna tābū wa-aṣlaḥū wa-ʿtaṣamū bi-llāhi wa-akhlaṣū dīnahum li-llāhi fa-ʾulāʾika maʿa-l-muʾminīna wa-sawfa yuʾti-llāhu-l-muʾminīna ʾajran ʿaẓīmā
Ancak tevbe edenler, durumlarını düzeltenler, Allah'a sımsıkı sarılanlar ve dinlerini Allah için samimi olarak (yapmaya) gayret edenler (bu hükmün dışındadır). İşte bunlar müminlerle beraberdir. Allah müminlere büyük bir mükâfat verecektir.
مَّايَفْعَلُٱللَّهُبِعَذَابِكُمْإِنشَكَرْتُمْوَءَامَنتُمْوَكَانَٱللَّهُشَاكِرًاعَلِيمًا
mā yafʿalu ʾllāhu biʿaḏābikum in šakartum wa-ʾāmantum wa-kāna ʾllāhu šākiran ʿalīman
Eğer şükreder ve iman ederseniz, Allah size azap etmekten ne diyecek? Allah şükredenleri mükâfatlandıran, her şeyi bilen, (yapılan iyilikleri) bilendir.
لَّايُحِبُّٱللَّهُٱلْجَهْرَبِٱلسُّوٓءِمِنَٱلْقَوْلِإِلَّامَنظُلِمَوَكَانَٱللَّهُسَمِيعًاعَلِيمًا
lā yuḥibbu ʾllāhu l-jahra bi-ssūʾi mina l-qawli ʾillā man ẓulima wa-kāna ʾllāhu samīʿan ʿalīman
Allah, zulme uğrayanlar hariç, kimsenin (kötülük ve) çirkin sözle<bos> açıkça söylenmesini sevmez. Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
إِنتُبْدُوا۟خَيْرًاأَوْتُخْفُوهُأَوْتَعْفُوا۟عَنسُوٓءٍفَإِنَّٱللَّهَكَانَعَفُوًّاقَدِيرًا
in tubdū khayran aw tukhfūhu aw taʿfū ʿan sūʾin faʾinna ʾallāha kāna ʿafuwwan qadīran
Eğer hayrı açıklar veya gizlerseniz ya da kötülükten dolayı affederseniz, bilin ki Allah da çok affedici, güç yetirendir.
إِنَّٱلَّذِينَيَكْفُرُونَبِٱللَّهِوَرُسُلِهِۦوَيُرِيدُونَأَنيُفَرِّقُوا۟بَيْنَٱللَّهِوَرُسُلِهِۦوَيَقُولُونَنُؤْمِنُبِبَعْضٍوَنَكْفُرُبِبَعْضٍوَيُرِيدُونَأَنيَتَّخِذُوا۟بَيْنَذَٰلِكَسَبِيلًا
ʾinna lladhīna yakfurūna bi-llāhi wa rusulihī wa yurīdūna ʾan yufarriqū bayna l-lāhi wa rusulihī wa yaqūlūna nuʾminu bi-baʿḍin wa nakfuru bi-baʿḍin wa yurīdūna ʾan yattakhidhū bayna dhālika sabīlā
Şüphesiz ki Allah'ı ve peygamberlerini inkâr edenler ve Allah ile peygamberlerinin arasını ayırmak isteyip, "Biz bazısına inanır, bazısını inkâr ederiz" diyenler ve bunlar (imanla küfür) arasında bir yol tutmak isteyenler var ya,
أُو۟لَٰٓئِكَهُمُٱلْكَٰفِرُونَحَقًّاوَأَعْتَدْنَالِلْكَٰفِرِينَعَذَابًامُّهِينًا
ʾūlāʾika humu l-kāfirūna ḥaqqan wa-ʾaʿtadnā lil-kāfirīna ʿaḏāban muhīnan
İşte kâfirlerin ta kendileri bunlardır. Biz de kâfirler için rezil edici bir azap hazırlamışızdır.
وَٱلَّذِينَءَامَنُوا۟بِٱللَّهِوَرُسُلِهِۦوَلَمْيُفَرِّقُوا۟بَيْنَأَحَدٍمِّنْهُمْأُو۟لَٰٓئِكَسَوْفَيُؤْتِيهِمْأُجُورَهُمْوَكَانَٱللَّهُغَفُورًارَّحِيمًا
wa-lladhīna ʾāmanū bi-llāhi wa-rusulihi wa-lam yufarriqū bayna ʾaḥadin minhum ʾulāʾika sawfa yuʾtīhim ʾujūrahum wa-kāna llāhu ghafūran raḥīman
Allah'a ve peygamberlerine iman edenler ve onlardan hiçbirini ayırmayanlar (hepsine inananlar) var ya, işte onlara Allah ecirlerini verecektir. Allah, çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.
يَسْـَٔلُكَأَهْلُٱلْكِتَٰبِأَنتُنَزِّلَعَلَيْهِمْكِتَٰبًامِّنَٱلسَّمَآءِفَقَدْسَأَلُوا۟مُوسَىٰٓأَكْبَرَمِنذَٰلِكَفَقَالُوٓا۟أَرِنَاٱللَّهَجَهْرَةًفَأَخَذَتْهُمُٱلصَّٰعِقَةُبِظُلْمِهِمْثُمَّٱتَّخَذُوا۟ٱلْعِجْلَمِنۢبَعْدِمَاجَآءَتْهُمُٱلْبَيِّنَٰتُفَعَفَوْنَاعَنذَٰلِكَوَءَاتَيْنَامُوسَىٰسُلْطَٰنًامُّبِينًا
yas'aluka ahlul-kitābi an tunazzila 'alayhim kitāban minas-samā'i faqad sa'alū mūsā akbara min dhālika faqālū arinā Allāha jahratan fa'akhadhat-humuṣ-ṣā'iqatu biẓulmihim thumma-ttakhadhūl-'ijla mim ba'di mā jā'at-humul-bayyinātu fawa'afaynā 'an dhālika wa'ātainā mūsā sulṭānan mubīnā
Kitap ehli senden, kendilerine gökten bir kitap indirmeni istiyorlar. Nitekim Mûsâ'dan da bundan daha büyüğünü istemişler, "Bize Allah'ı açıkça göster" demişlerdi. Bunun üzerine zulümleri yüzünden onları yıldırım çarpmıştı. Ardından kendilerine apaçık deliller gelmişken, buzağıyı (tanrı edinmişlerdi). Biz bunu da affettik. Mûsâ'ya da apaçık bir delil (hükümranlık) verdik.
وَرَفَعْنَافَوْقَهُمُٱلطُّورَبِمِيثَٰقِهِمْوَقُلْنَالَهُمُٱدْخُلُوا۟ٱلْبَابَسُجَّدًاوَقُلْنَالَهُمْلَاتَعْدُوا۟فِىٱلسَّبْتِوَأَخَذْنَامِنْهُممِّيثَٰقًاغَلِيظًا
wa rafaʿnā fawqahumu ṭ-ṭūra bimīthāqihim wa qulnā lahumu dkhulū l-bāba sujjadan wa qulnā lahum lā taʿdaw fī s-sabti wa ʾakhadhnā minhum mīthāqan ghalīẓan
Onların üzerlerine Tûr dağını da, verdikleri ahid dolayısıyla kaldırmıştık. Ve onlara: "Kapıdan secde ederek girin!" demiştik. Ve yine onlara: "Cumartesi günü haddi aşmayın!" demiştik. Ve onlardan ağır bir ahid de almıştık.
فَبِمَانَقْضِهِممِّيثَٰقَهُمْوَكُفْرِهِمبِـَٔايَٰتِٱللَّهِوَقَتْلِهِمُٱلْأَنۢبِيَآءَبِغَيْرِحَقٍّوَقَوْلِهِمْقُلُوبُنَاغُلْفٌۢبَلْطَبَعَٱللَّهُعَلَيْهَابِكُفْرِهِمْفَلَايُؤْمِنُونَإِلَّاقَلِيلًا
fabimā naqḍihim mīthāqahum wa kufrihim bi ʾāyāti llāhi wa qatluhumu l-ʾanbiyāʾa bi ghayri ḥaqqin wa qawlihim qulūbunā ghulfun bal ṭabaʿa llāhu ʿalayhā bi kufrihim falā yuʾminūna ʾillā qalīlan
Bunun üzerine, ahitlerini bozmaları, Allah'ın ayetlerini inkâr etmeleri, peygamberleri haksız yere öldürmeleri ve "kalplerimiz perdelidir" demeleri yüzünden (onlar lanetlendi). Hayır! Allah, inkârları yüzünden onların kalplerini mühürlemiştir. Bu yüzden pek azı iman eder.
وَبِكُفْرِهِمْوَقَوْلِهِمْعَلَىٰمَرْيَمَبُهْتَٰنًاعَظِيمًا
wa bikufrihim wa qawlihim ʿalā Maryama buhtānan ʿaẓīmā
Ve küfre sapmaları ve Meryem'e büyük bir bühtanda bulunmaları yüzünden.
وَقَوْلِهِمْإِنَّاقَتَلْنَاٱلْمَسِيحَعِيسَىٱبْنَمَرْيَمَرَسُولَٱللَّهِوَمَاقَتَلُوهُوَمَاصَلَبُوهُوَلَٰكِنشُبِّهَلَهُمْوَإِنَّٱلَّذِينَٱخْتَلَفُوا۟فِيهِلَفِىشَكٍّمِّنْهُمَالَهُمبِهِۦمِنْعِلْمٍإِلَّاٱتِّبَاعَٱلظَّنِّوَمَاقَتَلُوهُيَقِينًۢا
wa qawlihim innā qatalnā l-masīḥa ʿīsā bna maryama rasūla llāh wa mā qatalūhu wa mā ṣalabūhu wa lākin shubbiha lahum wa inna lladhīna ikhtalafū fīhi lafī shakkim minh mā lahum bihi min ʿilmin illā ttibāʿa ẓ-ẓann wa mā qatalūhu yaqīnan
Ve "Doğrusu biz, Allah'ın elçisi Meryem oğlu Mesih İsa'yı öldürdük" demeleri yüzünden (onları lanetledik). Oysa onu öldürmediler ve onu asmadılar. Fakat onlara (onun gibi) benzetildi. Ve onun hakkında anlaşmazlığa düşenler, ondan yana tam bir kuşku içindedirler. Bu hususta zanna uymaktan başka hiçbir bilgileri yoktur. Onu kesin olarak öldürmediler.
بَلرَّفَعَهُٱللَّهُإِلَيْهِوَكَانَٱللَّهُعَزِيزًاحَكِيمًا
bal rafaʿahu ʾallāhu ʾilayhi wa-kāna ʾallāhu ʿazīzan ḥakīman
Hayır, Allah onu kendisine yükseltmiştir. Allah aziz, hakîm olandır.
وَإِنمِّنْأَهْلِٱلْكِتَٰبِإِلَّالَيُؤْمِنَنَّبِهِۦقَبْلَمَوْتِهِۦوَيَوْمَٱلْقِيَٰمَةِيَكُونُعَلَيْهِمْشَهِيدًا
wa-ʾin min ʾahli l-kitābi ʾillā layuʾminanna bihi qabla mawtihi wa-yawma l-qiyāmati yakūnu ʿalayhim šahīdan
Kitap ehlinden, kendisi ölmeden önce ona (İsa'ya) inanmayacak hiç kimse yoktur. Kıyamet gününde de o, onların aleyhine şahit olacaktır.
فَبِظُلْمٍمِّنَٱلَّذِينَهَادُوا۟حَرَّمْنَاعَلَيْهِمْطَيِّبَٰتٍأُحِلَّتْلَهُمْوَبِصَدِّهِمْعَنسَبِيلِٱللَّهِكَثِيرًا
fa-bi-ẓulmin mina-lladhīna hādū ḥarramnā ʿalayhim ṭayyibātin uḥillat lahum wa-bi-ṣaddihim ʿan sabīli-llāhi kathīran
Yahudi olanların zulmü yüzünden ve Allah'ın yolundan çokça alıkoymaları sebebiyle kendilerine helâl kılınan temiz şeyleri onlara haram kıldık.
وَأَخْذِهِمُٱلرِّبَوٰا۟وَقَدْنُهُوا۟عَنْهُوَأَكْلِهِمْأَمْوَٰلَٱلنَّاسِبِٱلْبَٰطِلِوَأَعْتَدْنَالِلْكَٰفِرِينَمِنْهُمْعَذَابًاأَلِيمًا
wa-ʾakhdhihimu r-ribā wa-qad nuhū ʿanhu wa-ʾaklihim ʾamwāla n-nāsi bil-bāṭil wa-ʾaʿtadnā lil-kāfirīna minhum ʿadhāban ʾalīman
Ve onların, kendileri yasaklandığı halde ribâyı (faizi) almaları ve insanların mallarını haksızlıkla yemeleri yüzünden. Ve onlardan kâfir olanlara (veya kâfir oldukları için) elîm (acı veren) bir azap hazırladık.
لَّٰكِنِٱلرَّٰسِخُونَفِىٱلْعِلْمِمِنْهُمْوَٱلْمُؤْمِنُونَيُؤْمِنُونَبِمَآأُنزِلَإِلَيْكَوَمَآأُنزِلَمِنقَبْلِكَوَٱلْمُقِيمِينَٱلصَّلَوٰةَوَٱلْمُؤْتُونَٱلزَّكَوٰةَوَٱلْمُؤْمِنُونَبِٱللَّهِوَٱلْيَوْمِٱلْءَاخِرِأُو۟لَٰٓئِكَسَنُؤْتِيهِمْأَجْرًاعَظِيمًا
lākin ar-rāsiḫūna fī l-ʿilmi minhum wa-l-muʾminūna yuʾminūna bimā unzila ilayka wa-mā unzila min qablika wa-l-muqimīna ṣ-ṣalāta wa-l-muʾtūna z-zakāta wa-l-muʾminūna bi-llāhi wa-l-yawmi l-ʾāḫiri ʾulāʾika sa-nuʾtīhim ʾajran ʿaẓīman
Ancak ilimde derinleşmiş olanlar, onlardan iman edenler, sana indirilene ve senden önce indirilene iman ederler. Namazı kılanlar, zekâtı verenler, Allah'a ve ahiret gününe inananlar; işte bunlara büyük bir ecir vereceğiz.
إِنَّآأَوْحَيْنَآإِلَيْكَكَمَآأَوْحَيْنَآإِلَىٰنُوحٍوَٱلنَّبِيِّۦنَمِنۢبَعْدِهِۦوَأَوْحَيْنَآإِلَىٰٓإِبْرَٰهِيمَوَإِسْمَٰعِيلَوَإِسْحَٰقَوَيَعْقُوبَوَٱلْأَسْبَاطِوَعِيسَىٰوَأَيُّوبَوَيُونُسَوَهَٰرُونَوَسُلَيْمَٰنَوَءَاتَيْنَادَاوُۥدَزَبُورًا
ʾinnā ʾawḥaynā ʾilayka kamā ʾawḥaynā ʾilā nūḥin wa-n-nabiyyīna min baʿdihī wa-ʾawḥaynā ʾilā ʾibrāhīma wa-ʾismāʿīla wa-ʾisḥāqa wa-yaʿqūba wa-l-ʾasbāṭi wa-ʿīsā wa-ʾayyūba wa-yūnusa wa-hārūna wa-sulaymāna wa-ʾā tīnā dāwūda zabūrā
Şüphesiz ki Biz, Nuh'a ve ondan sonraki peygamberlere vahyettiğimiz gibi sana da vahyettik. Ve (yine) İbrahim'e, İsmail'e, İshak'a, Yakub'a ve torunlarına, İsa'ya, Eyyub'a, Yunus'a, Harun'a ve Süleyman'a vahyettik. Ve Davud'a da Zebur'u verdik.
وَرُسُلًاقَدْقَصَصْنَٰهُمْعَلَيْكَمِنقَبْلُوَرُسُلًالَّمْنَقْصُصْهُمْعَلَيْكَوَكَلَّمَٱللَّهُمُوسَىٰتَكْلِيمًا
wa rusulan qad qaṣaṣnāhum ʿalayka min qablu wa rusulan lam naqṣuṣhum ʿalayka wa kallama -llāhu Mūsā taklīmā
Hem daha önce kendilerine hikâye ettiğimiz (anlattığımız) peygamberleri de (göndermiştik) ve kendilerine hikâye etmediğimiz (anlatmadığımız) peygamberleri de (göndermiştik). Ve Allah, Mûsâ ile doğrudan konuştu.
رُّسُلًامُّبَشِّرِينَوَمُنذِرِينَلِئَلَّايَكُونَلِلنَّاسِعَلَىٱللَّهِحُجَّةٌۢبَعْدَٱلرُّسُلِوَكَانَٱللَّهُعَزِيزًاحَكِيمًا
rusulan mubashshireena wa munthireena li'alla yakuna lilnnasi 'ala Allahi hujjatum ba'da arrusuli wa kana Allahu 'azeezan hakeema
Onları, elçilerinden sonra insanların Allah'a karşı bir bahaneleri olmasın diye müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik. Allah, mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibidir.
لَّٰكِنِٱللَّهُيَشْهَدُبِمَآأَنزَلَإِلَيْكَأَنزَلَهُۥبِعِلْمِهِۦوَٱلْمَلَٰٓئِكَةُيَشْهَدُونَوَكَفَىٰبِٱللَّهِشَهِيدًا
lākinna Allāha yashhadu bimā anzala ilayka anzalahū biʿilmihī wa-l-malāʾikatu yashhadūn wa kafā bi-llāhi shahīdan
Ancak Allah sana indirdiğiyle şahitlik eder. Melekler de şahitlik eder. Şahit olarak Allah yeter.
إِنَّٱلَّذِينَكَفَرُوا۟وَصَدُّوا۟عَنسَبِيلِٱللَّهِقَدْضَلُّوا۟ضَلَٰلًۢابَعِيدًا
ʾinna lladhīna kafarū wa ṣaddū ʿan sabīli llāhi qad ḍallū ḍalālan baʿīdan
Şüphesiz inkâr edenler ve Allah'ın yolundan alıkoyanlar, gerçekten (haktan) uzak bir sapıklığa sapmışlardır.
إِنَّٱلَّذِينَكَفَرُوا۟وَظَلَمُوا۟لَمْيَكُنِٱللَّهُلِيَغْفِرَلَهُمْوَلَالِيَهْدِيَهُمْطَرِيقًا
ʾinna lladhīna kafarū waẓalamū lam yakuni l-llāhu liyaġfira lahum walā liyehdiya hum ṭarīqan
Şüphesiz inkâr edenleri ve zulmedenleri Allah bağışlayacak değildir ve onlara (doğru) bir yol göstermiş de değildir.
إِلَّاطَرِيقَجَهَنَّمَخَٰلِدِينَفِيهَآأَبَدًاوَكَانَذَٰلِكَعَلَىٱللَّهِيَسِيرًا
illa tarīqa jahannama ḫālidīne fīhā abedan ve kāne dhālika ʿalā llāhi yasīran
Ancak cehennem yolunu, orada ebediyen kalıcılar olarak (giderler). Bu ise Allah için pek kolaydır.
يَٰٓأَيُّهَاٱلنَّاسُقَدْجَآءَكُمُٱلرَّسُولُبِٱلْحَقِّمِنرَّبِّكُمْفَـَٔامِنُوا۟خَيْرًالَّكُمْوَإِنتَكْفُرُوا۟فَإِنَّلِلَّهِمَافِىٱلسَّمَٰوَٰتِوَٱلْأَرْضِوَكَانَٱللَّهُعَلِيمًاحَكِيمًا
yā ʾayyuhā n-nāsu qad jāʾakumur-rasūlu bil-ḥaqqi min rabbikum fa-ʾāminū ḵayran lakum wa-ʾin takfurū fa-ʾinna lillāhi mā fī s-samāwāti wal-ʾarḍi wa-kāna llāhu ʿalīman ḥakīman
Ey insanlar! Rabbinizden size hak (Kur'an) geldi. Artık ona iman edin. Bu sizin için daha hayırlıdır. Eğer inkâr ederseniz, bilin ki göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Allah, her şeyi bilen, hikmet sahibi olandır.
يَٰٓأَهْلَٱلْكِتَٰبِلَاتَغْلُوا۟فِىدِينِكُمْوَلَاتَقُولُوا۟عَلَىٱللَّهِإِلَّاٱلْحَقَّإِنَّمَاٱلْمَسِيحُعِيسَىٱبْنُمَرْيَمَرَسُولُٱللَّهِوَكَلِمَتُهُۥٓأَلْقَىٰهَآإِلَىٰمَرْيَمَوَرُوحٌمِّنْهُفَـَٔامِنُوا۟بِٱللَّهِوَرُسُلِهِۦوَلَاتَقُولُوا۟ثَلَٰثَةٌٱنتَهُوا۟خَيْرًالَّكُمْإِنَّمَاٱللَّهُإِلَٰهٌوَٰحِدٌسُبْحَٰنَهُۥٓأَنيَكُونَلَهُۥوَلَدٌلَّهُۥمَافِىٱلسَّمَٰوَٰتِوَمَافِىٱلْأَرْضِوَكَفَىٰبِٱللَّهِوَكِيلًا
Yā ʾahla l-kitābi lā taglū fī dīnikum walā taqūlū ʿalā l-lahi ʾillā l-ḥaqqa ʾinnamā l-masīḥu ʿīsā bnu maryama rasūlu l-lahi wakalimatuhu ʾalqāhā ʾilā maryama warūḥun minhu faʾāminū bi l-lahi warusulihi walā taqūlū ṯalāṯatun intahuw khayran lakum ʾinnamā l-lahu ʾilāhun wāḥidun subḥānahu ʾan yakūna lahu waladun lahu mā fī s-samāwāti wamā fī l-ʾarḍi wakafā bi l-lahi wakīlan
Ey Kitap Ehli! Dininizde aşırı gitmeyin ve Allah hakkında haktan başkasını söylemeyin. Meryem oğlu Mesih İsa, ancak Allah'ın Resûlü ve Meryem'e ulaştırdığı kelimesi ve O'ndan bir ruhtur. Öyleyse Allah'a ve resûllerine iman edin. “Üçtür” demeyin; vazgeçin, bu sizin için daha hayırlıdır. Şüphesiz Allah, ancak tek bir ilahtır. O'nun bir çocuğu olmaktan münezzehtir. Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Vekil olarak Allah yeter.
لَّنيَسْتَنكِفَٱلْمَسِيحُأَنيَكُونَعَبْدًالِّلَّهِوَلَاٱلْمَلَٰٓئِكَةُٱلْمُقَرَّبُونَوَمَنيَسْتَنكِفْعَنْعِبَادَتِهِۦوَيَسْتَكْبِرْفَسَيَحْشُرُهُمْإِلَيْهِجَمِيعًا
lan yastanḳifa l-masīḥu ʾen yekūne ʿabdan li-llāh wa-lā l-malāʾiketu l-muḳarrebūn wa-men yastanḳif ʿan ʿibādatihi wa-yestekbir fa-sa-yaḥshuruhum ʾileyhi ǧamīʿan
Mesih, Allah'ın kulu olmaktan asla çekinmez. Mukarreb (Allah'a yakın) melekler de çekinmez. O'na kulluktan çekinip büyüklük taslayanlara gelince, (Allah) hepsini kendi nezdine toplayacaktır.
فَأَمَّاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟وَعَمِلُوا۟ٱلصَّٰلِحَٰتِفَيُوَفِّيهِمْأُجُورَهُمْوَيَزِيدُهُممِّنفَضْلِهِۦوَأَمَّاٱلَّذِينَٱسْتَنكَفُوا۟وَٱسْتَكْبَرُوا۟فَيُعَذِّبُهُمْعَذَابًاأَلِيمًاوَلَايَجِدُونَلَهُممِّندُونِٱللَّهِوَلِيًّاوَلَانَصِيرًا
feʾemmā alladhīna āmanū waʿamilū al-ṣṣāliḥāti fayūwaffīhim ujūrahum wayazīduhum min faḍlihī waʾammā alladhīna istankafū waistakbarū fayuʿadhdhibuhum ʿadhāban alīman walā yajidūna lahum min dūni Allāhi waliyyan walā naṣīran
İman edip salih ameller işleyenlere gelince, Allah onların mükâfatlarını eksiksiz verecek ve lütfundan onlara daha da artıracaktır. Ama kibirlenip büyüklük taslayanlara gelince, onlara elem verici bir azapla azap edecek ve kendileri için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı bulamayacaklardır.
يَٰٓأَيُّهَاٱلنَّاسُقَدْجَآءَكُمبُرْهَٰنٌمِّنرَّبِّكُمْوَأَنزَلْنَآإِلَيْكُمْنُورًامُّبِينًا
yā ayyuhā an-nāsu qad jāʾakum burhānu min rabbikum wa anzalnā ilaykum nūran mubīnan
Ey insanlar! Rabbinizden size bir delil geldi. Ve size apaçık bir nur indirdik.
فَأَمَّاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟بِٱللَّهِوَٱعْتَصَمُوا۟بِهِۦفَسَيُدْخِلُهُمْفِىرَحْمَةٍمِّنْهُوَفَضْلٍوَيَهْدِيهِمْإِلَيْهِصِرَٰطًامُّسْتَقِيمًا
fa-ammā alladhīna ʾāmanū bi-llāhi wa-ʿtaṣamū bihi fa-sayudkhiluhum fī raḥmatin minhu wa-faḍlin wa-yahdīhim ʾilayhi ṣirāṭan mustaqīman
Allah'a iman edip O'na sımsıkı sarılanlara gelince, işte onlara Allah kendi tarafından bir rahmet ve bir lütuf ihsan edecek ve onları kendisine giden dosdoğru bir yola iletecektir.
يَسْتَفْتُونَكَقُلِٱللَّهُيُفْتِيكُمْفِىٱلْكَلَٰلَةِإِنِٱمْرُؤٌا۟هَلَكَلَيْسَلَهُۥوَلَدٌوَلَهُۥٓأُخْتٌفَلَهَانِصْفُمَاتَرَكَوَهُوَيَرِثُهَآإِنلَّمْيَكُنلَّهَاوَلَدٌفَإِنكَانَتَاٱثْنَتَيْنِفَلَهُمَاٱلثُّلُثَانِمِمَّاتَرَكَوَإِنكَانُوٓا۟إِخْوَةًرِّجَالًاوَنِسَآءًفَلِلذَّكَرِمِثْلُحَظِّٱلْأُنثَيَيْنِيُبَيِّنُٱللَّهُلَكُمْأَنتَضِلُّوا۟وَٱللَّهُبِكُلِّشَىْءٍعَلِيمٌۢ
yestiftūneke ḳuli ʾllāhu yuftīkum fī ʾl-kelāleti ʾini ʾmruʾun ʾheleke leyse lehū veladun velehū ʾuḫtun felehā niṣfu mā tereke vehuve yerisuhā ʾin lem yekun lehā veladun feʾin kānetā ʾiṯneteyni felehumā ʾeṯ-ṯulutāni mimmā tereke veʾin kānū ʾiḫveten ricālan ve nisāʾan feleẕ-ẕekeri miṯlu ḥaẓẓi ʾel-ʾunṯeyeyn yubeyyinu ʾllāhu lekum ʾen taḍillū veʾllāhu bikulli šeyʾin ʿalīmun
Sana fetva sorarlar. De ki: Allah, "kelâle" hakkında size fetva veriyor: Çocuğu olmayan ve biraderi bulunan kimse ölürse, geride bıraktığı maldan biraderi için bırakılan malın yarısı vardır. Eğer (kadın) çocuğu olmazsa, (erkek) biraderi ona vâris olur. Eğer (ölünün) iki kız kardeşi varsa, bıraktığı malın üçte ikisi onlarındır. Eğer hem erkek hem de kadın kardeşler bulunursa, erkek için iki dişi kadar hisse vardır. Şaşırmamanız için Allah size (hükümleri) açıklıyor. Allah her şeyi bilir.