Mâide Suresi

yā ʾayyuhā lladhīna ʾāmanū ʾawfū bil-ʿuqūd uḥillat lakum bahīmatu l-ʾanʿām ʾillā mā yutlā ʿalaykum ghayra muḥillī ṣ-ṣaydi wa-ʾantum ḥurum ʾinna llāha yaḥkumu mā yurīd

Ey iman edenler! Akitleri yerine getirin. Size (haram oldukları) size okunacak olanlar dışında, en'am (hayvanlar) helal kılındı. İhramda iken avlanmayı helal saymayın. Şüphesiz Allah dilediği hükmü verir.

yā ayyuhā alladhīna āmanū lā tuḥillū shaʿāʾira allāhi walā ash-shahra al-ḥarāma walā al-hadyā walā al-qalāʾida walā ʾāmmīna al-bayta al-ḥarāma yabtaghūna faḍlan min rabbihim wa riḍwānan wa idhā ḥalaltum fa-ṣṭādū walā yajrimannakum shanaʾanu qawmin an ṣaddukum ʿani al-masjidi al-ḥarāmi an taʿtadū wa taʿāwanū ʿalā al-birri wa-t-taqwā walā taʿāwanū ʿalā al-ithmi wal-ʿudwāni w-ttaqū allāha inna allāha shadīdu al-ʿiqābi

Ey iman edenler! Allah'ın (dini) nişanelerine, haram olan aya, kurban edilmek için (Mekke'ye) gönderilen hediyelere ve (onları süslemek için) boyunlarına takdıkları çelenge saygısızlık etmeyin. Rab'lerinden bol nimet ve rıza isteyerek Beyt-i Harem'e (Kâbe'ye) yönelmiş kimselere de (dokunmayın). Ancak, hacdan çıkıp ihramdan çıktığınız zaman avlanabilirsiniz. Sizi Mescid-i Haram'dan alıkoydukları için bir topluma karşı düşmanlık beslemeniz, haddi aşmanıza sebep olmasın. İyilik ve takva hususunda birbirinizle yardımlaşın. Günah ve düşmanlık hususunda yardımlaşmayın. Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah'ın azabı şiddetlidir.

ḥurrimat ʿalaykumu l-maytatu wa-d-damu wa-laḥmu l-khinzīri wa mā uhilla li-ghayri llāhi bihi wa-l-munkhaniqatu wa-l-mawqūzatu wa-l-mutaraddiyatu wa-n-naṭīḥatu wa mā akala s-sabuʿu illā mā dhakkaytum wa mā dhubiḥa ʿalā n-nuṣubi wa an tastaqsimū bi-l-azlāmi dhālikum fisqun al-yawma yaʾisa lladhīna kafarū min dīnikum falā takhshawhum wa-khshawni al-yawma akmaltu lakum dīnakum wa atmamtu ʿalaykum niʿmatī wa raḍītu lakumu l-islāma dīnan fa-mani ḍṭurra fī makhmaṣatin ghayra mutajānifin li-ithmin fa-inna llāha ghafūrun raḥīmun

Size leş, kan, domuz eti, Allah'tan başkası adına kesilenler, boğulmuş, (vurulup) öldürülmüş, düşerek ölmüş, boynuzlanmış ve yırtıcı hayvanın yediği (hariç) hayvanlar haram kılındı. Ancak yetişip kestikleriniz müstesna. Bir de dikili taşlar (putlar) üzerinde (boğazlanan) hayvanlar ve fal oklarıyla kısmet aramanız da (haramdır). Bunlar yoldan çıkmaktır. Bugün kâfirler dininize karşı (artık) ümitsizliğe düşmüşlerdir. Onlardan korkmayın, benden korkun. Bugün sizin için dininizi kemale erdirdim, üzerinize olan nimetimi tamamladım ve din olarak size İslam'ı seçtim. Kim zorda kalır da günaha meylederek olmamak şartıyla (haramdan) yemeye mecbur olursa, (bilsin ki) şüphesiz Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.

yas'alūnakə māḏā ʾuḥilla lahum qul ʾuḥilla lakumu ṭ-ṭayyibātu wa mā ʿallamtum mina l-jawāriḥi mukallibīna tuʿallimūnahunna mimmā ʿallamakumu ʾllāhu fakulū mimmā ʾamsakna ʿalaykum wa-ḏkurū ʾsma ʾllāhi ʿalayhi wa-ttaqū ʾllāha ʾinna ʾllāha sarīʿu l-ḥisābi

Sana, kendilerine nelerin helâl kılındığını soruyorlar. De ki: "Size temiz ve iyi şeyler helâl kılındı. Allah'ın size öğrettiğinden öğreterek, avcılığa alıştırıp yetiştirdiğiniz (eğittiğiniz) hayvanların sizin için tuttuklarını yiyin. Onu tutarken üzerine Allah'ın adını anın. Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir."

alyawma uḥilla lakumu ṭ-ṭayyibātu wa ṭaʿāmu lladhīna ūtū l-kitāba ḥillun lakum wa ṭaʿāmu kum ḥillun lahum wa l-muḥṣanātu mina l-muʾmināti wa l-muḥṣanātu mina lladhīna ūtū l-kitāba min qablikum idhā ātaytumūhunna ujūrahunna muḥṣinīna ghayra musāfiḥīna wa lā muttakhidhī ʾakhedānin wa man yakfur bil-ʾīmāni faqad ḥabiṭa ʿamaluhu wa huwa fī l-ʾākhirati mina l-khāsirīna

Bugün size temiz ve hoş şeyler helal kılındı. Kendilerine kitap verilenlerin yiyecekleri size helal olduğu gibi, sizin yiyecekleriniz de onlara helaldir. Ve imanlı kadınlardan ve sizden önce kendilerine kitap verilenlerden iffetli kadınlar da, kendilerine mehirlerini verdiğiniz takdirde, onları nikahınız altına almanız size helaldir; onları zinaya (açık ve gizli ilişkiler kurmaya) ve gayrimeşru ilişkilere sürüklenmiş kimseler olarak değil, iffetli kimseler olarak (alın). Kim imanla küfre saparsa, şüphesiz onun ameli boşa gitmiştir ve o, ahirette de hüsrana uğrayanlardandır.

yā ayyuhā l-ladhīna āmanū idhā qumtum ilā ṣ-ṣalāti fāghsilū wujūhakum wa-aydiyakum ilā l-marāfiqi wamsahū bi-ruʾūsikum wa-arjulakum ilā l-kaʿbayni wa-in kuntum junuban fa-ṭṭahharū wa-in kuntum marḍā aw ʿalā safarin aw jāʾa aḥadun minkum mina l-ghāʾiṭi aw lāmastumu n-nisāʾa fa-lam tajidū māʾan fa-tayammamū ṣaʿīdan ṭayyiban fa-msaḥū bi-wujūhikum wa-aydīkum minhu mā yurīdu l-lāhu li-yajʿala ʿalaykum min ḥaraji wa-lākin yurīdu li-yuṭahhirakum wa-li-yutimma niʿmatahū ʿalaykum laʿallakum tashkurūna

Ey iman edenler! Namaza kalkacağınız zaman yüzlerinizi, dirseklere kadar ellerinizi yıkayın. Başlarınızı meshedin, dizlere kadar ayaklarınızı yıkayın. Eğer cünüp iseniz iyice yıkanın. Eğer hasta veya yolculuk halinde iseniz, yahut biriniz abdest bozmaktan gelmişse, yahut kadınlara dokunmuşsanız da su bulamamışsanız, temiz bir toprağa teyemmüm edin. Onu yüzlerinize ve ellerinize sürün. Allah size güçlük çıkarmak istemez, fakat O sizi tertemiz etmek ve üzerinizdeki nimetini tamamlamak ister; umulur ki şükredersiniz.

wa-dhkurū niʿmata Allāhi ʿalaykum wa-mīthāqahu alladhī wāthaqakum bihi idh qultum samiʿnā wa-aṭaʿnā wa-ttaqū Allāh inna Allāha ʿalīmun bi-dhāti ṣ-ṣudūr

Allah'ın size olan nimetini ve 'İşittik ve itaat ettik' dediğinizde sizi bununla teyit ettiği ahdini hatırlayın. Allah'a karşı takva sahibi olun. Şüphesiz Allah, göğüslerde olanı hakkıyla bilendir.

yā ʾayyuhā lladhīna ʾāmanū kūnū qawwāmīna lillāhi shuhadāʾa bilqisṭi walā yajrimannakum shanaʾānu qawmin ʿalā ʾallā taʿdilū iʿdilū huwa ʾaqrabu littaqwā wattaqū l-lāha ʾinna l-lāha khabīrum bimā taʿmalūna

Ey iman edenler! Allah için hakkı ayakta tutan, adaletle şahitlik eden kimseler olun. Bir topluluğa duyduğunuz kin, sizi adaletsizliğe sevketmesin. Adalet yapın; bu, takvaya daha yakındır. Allah'tan korkun; şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

waʿada ʾallāhu lladhīna ʾāmanū wa ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti lahum maghfiratun wa ʾajrun ʿaẓīmun

Allah, inanıp salih amel işleyenlere, kendileri için bir mağfiret ve büyük bir ecir (mükafat) vaad etmiştir.

wa-lladhīna kafarū wa-kadhdhabū bi-ʾāyātinā ʾulāʾika ʾaṣḥābu l-jaḥīmi

İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlar ise işte onlar cehennem ehlidir.

yā ayyuhā alladhīna ʾāmanū udhkurū niʿmata allāhi ʿalaykum idh hamma qawmun ʾan yabsutū ʾilaykum ʾaydiyahum fakaffa ʾaydiyahum ʿankum wa-ttaqū allāha wa-ʿalā allāhi fa-l-yatawakkali l-muʾminūn

Ey iman edenler! Allah'ın size olan nimetini hatırlayın. Hani bir kavim size el uzatmak (size saldırmak) istemişti de O, onların ellerini sizden çekmişti. Allah'tan korkun ve müminler yalnız Allah'a güvenip dayansınlar.

ve lekad eḣaẕa-llâhu mîŝâḳa benî isrâʾîl ve be`aŝnâ minhumu-ŝney `aşera naḳîbâ ve ḳâle-llâhu innî me`akum leʾin eḳamtumu-ṣṣalâte ve âteytumu-zzekâte ve âmentum birusulî ve `azzertumûhum ve aḳraḍtumu-llâhe ḳarḍan ḥasenâ leʾukeffiranne `ankum seyyiʾâtikum ve leʾudḣilennekum cennâtin tecrî min taḥtihâ-lʾenhâr femen kefera ba`de ẕâlike minkum feḳad ḍalle sevâʾe-ssebîl

Andolsun ki Allah, İsrailoğulları'ndan sağlam söz almıştı. Onlardan on iki nakîb (başkan) göndermiştik. Ve Allah şöyle demişti: "Şüphesiz ben sizinle beraberim. Eğer namazı kılar, zekâtı verir, peygamberlerime inanır, onlara yardım eder ve Allah'a güzel bir borç verirseniz, elbette sizin günahlarınızı örterim ve sizi altından ırmaklar akan cennetlere koyarım. Artık sizden kim bundan sonra inkâr ederse, şüphesiz doğru yoldan sapmış olur."

fabimā naqḍihim mīthāqahum laʿannāhum wa-jaʿalnā qulūbahum qāsiyatan yuḥarrifūna l-kalima ʿan mawāḍiʿihi wa-nasū ḥaẓẓan mimmā dhukkirū bihi wa-lā tazālu taṭṭaliʿu ʿalā khāʾinatin minhum illā qalīlan minhum fa-ʿfu ʿanhum wa-ṣfaḥ ʾinna llāha yuḥibbu l-muḥsinīn

Onların ahidlerini bozmaları yüzünden kendilerine lanet ettik ve kalplerini katılaştırdık. Onlar kelimeleri (onların) yerlerinden kaydırırlar ve kendilerine hatırlatılan şeylerin çoğunu unuttular. İçlerinden pek azı hariç, onlardan sürekli bir hainlik görersin. Yine de onları affet ve onlardan yüz çevir. Şüphesiz Allah, iyilik edenleri sever.

wa-minna alladhīna qālū ʾinnā naṣārā ʾakhadhnā mīthāqahum fanasiū ḥaẓẓan mimmā dhukkirū bihi fa-ʾaghraynā baynahumu l-ʿadāwata wa-l-baghḍāʾa ʾilā yawmi l-qiyāmah wa-sawfa yunabbiʾuhumu llāhu bimā kānū yaṣnaʿūn

Kendilerine "Biz Hristiyanız" diyenlerden de misaklarını almıştık. Ama onlar kendilerine hatırlatılan şeylerin çoğunu unuttular. Bu yüzden kıyamete kadar aralarına düşmanlık ve kin saldık. Allah onlara neler yaptıklarını bildirecektir.

yā ʾahla l-kitābi qad jāʾakum rasūlunā yubayyinu lakum kaṯīran mimmā kuntum tuḫfūna mina l-kitābi wa-yaʿfū ʿan kaṯīrin qad jāʾakum mina llāhi nūr wa-kitābun mubīnun

Ey Kitap Ehli! Size Kitap'tan gizlediğinizin çoğunu açıklayan ve çoğundan da vazgeçen peygamberimiz gelmiştir. Size Allah'tan bir nur ve apaçık bir kitap gelmiştir.

yahdī bihi ʾllāhu man ʾttabaʿa riḍwānahū subula ʾssalāmi wayukhrijuhum mina ẓẓulumāti ʾilā ʾnnūri biʾʾidhnihī wayahdīhim ʾilā ṣirāṭin mmustaqīmin

Allah, rızasına uyanları selamet yollarına iletir ve onları izniyle karanlıklardan aydınlığa çıkarıp kendisini dosdoğru yola iletir.

leḳad kefera-lleẕîne ḳâlû inne-llâhe huve-lmesîḥu-bnu meryem ḳul femen yemliku mine-llâhi şey'en in erâde en yühlike-lmesîḥa-bne meryeme veümmehû vemen fi-l'arḍi cemî'â velillâhi mülkü-ssemâvâti vel'arḍi vemâ beynehümâ yaḫluḳu mâ yeşâ' vellâhü 'alâ külli şey'in ḳadîr

Andolsun ki, "Allah, Meryem oğlu Mesih'tir" diyenler kâfir olmuşlardır. De ki: "Eğer Allah, Meryem oğlu Mesih'i, annesini ve yeryüzündeki herkesi helak etmek istese, O'na karşı kim bir şeye sahip olabilir?" Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin hükümranlığı Allah'ındır. O, dilediğini yaratır. Allah her şeye kadirdir.

wa qālati l-yahūdu wa-n-naṣārā naḥnu abnāʾu llāhi wa-aḥibbāʾuhu qul fa-lima yuʿaḏḏibukum bi-ḏunūbikum bal antum bašarun mimman ḵalaqa yaḡfiru liman yašāʾu wa yuʿaḏḏibu man yašāʾu wa li-llāhi mulku s-samāwāti wa-l-ʾarḍi wa mā baynahumā wa ʾilayhi l-maṣīru

Yahudiler ve Hristiyanlar: "Biz Allah'ın oğulları ve sevgilileriyiz" dediler. De ki: "Öyleyse dediğinizin doğru olduğuna ne deliliniz var? O sizi günahlarınızdan dolayı niçin cezalandırsın? Hayır, siz de O'nun yarattığı insanlar gibisiniz. O, dilediğini affeder ve dilediğini azaplandırır. Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin mülkiyeti Allah'ındır. Dönüş de yalnız O'nadır."

yā ʾahla l-kitābi qad jāʾakum rasūlunā yubayyinu lakum ʿalā fatratin mina r-rusuli ʾan taqūlū mā jāʾanā min bāshīrin walā nadhīrin falaqad jāʾakum bāshīrun wanadhīrun wa-llāhu ʿalā kulli shayin qadīrun

Ey Kitap Ehli! Peygamberlerin (tebliğden) bir süre kesintiye uğradığı bir dönemde, size (gerçeği) açıklayan elçimiz gelmiştir. "Bize müjdeleyici de, uyarıcı da gelmedi" demeyesiniz diye. İşte size müjdeleyici de, uyarıcı da gelmiştir. Allah her şeye kadirdir.

wa-ʾidh qāla mūsā li-qawmihi yā-qawmi ʾdh-kurū niʿmata-llāhi ʿalaykum ʾidh jaʿala fīkum ʾanbiyāʾa wa-jaʿalakum mulūkan wa-ʾātākum mā lam yuʾti ʾaḥadan mina-l-ʿālamīn

Hani Mûsâ, kavmine demişti ki: "Ey kavmim! Allah'ın size olan nimetini hatırlayın. Hani O, içinizden peygamberler çıkardı ve sizi hükümdarlar yaptı; size âlemlerden hiç kimseye vermediğini verdi."

yā qawmi ʾdkhulū l-ʾarḍa l-muqaddasata llatī kataba l-lāhu lakum walā tartaddū ʿalā ʾadbārikum fatanqalibū khāsirīn

Ey kavmim! Allah'ın size yazdığı (takdir ettiği) mukaddes toprağa girin ve sakın gerisin geriye dönmeyin ki, ziyana uğrayanlardan olmayasınız.

qālū yā Mūsā ʾinna fīhā qawman jabbārīn wa ʾinnā lan nadkhulahā ḥattā yakhrujū minhā fa-ʾin yakhrujū minhā fa-ʾinnā dākhilūn

Dediler ki: "Ey Musa! Orada zorba bir kavim var. Onlar oradan çıkmadıkça biz oraya asla giremeyiz. Eğer oradan çıkarlarsa, biz de gireriz."

qāla rajulāni mina lladhīna yakhāfūna anʿama l-lāhu ʿalayhimā udkhulū ʿalayhimu l-bāba fa-idhā dakhaltumūhu fa-innakum ghālibūna wa ʿalā l-lāhi fa-tawakkalū in kuntum muʾminīna

Korkup çekinenlerden, Allah'ın kendilerine lütfettiği iki adam şöyle dedi: "Onların üzerine şehir kapısından girin. Eğer oradan girerseniz, şüphesiz siz galip gelenlersiniz. Eğer inanmışsanız, sadece Allah'a güvenin."

qālū yā Mūsā ʾinnā lan nadkhulahā ʾabadan mā dāmū fīhā fāḏhab ʾanta wa Rabbuka faqātilā ʾinnā hāhunā qāʿidūn

Dediler ki: "Ey Musa! Onlar orada bulundukları sürece biz asla oraya giremeyiz. Haydi sen ve Rabbin gidin savaşın! Biz burada oturacağız."

qāla rabbi innī lā amliku illā nafsī wa-ʾaḫī fa-furuq baynanā wa-bayna l-qawmi l-fāsiqīn

Dedi ki: "Rabbim! Ben kendimden ve kardeşimden başkasına malik olamıyorum. Artık bizimle fasık olan topluluk arasına (kesin) bir ayrılık koy.

qāla fa-ʾinnahā muḥarramatun ʿalayhim ʾarbaʿīna sanatan yatīhūna fī l-ʾarḍi falā taʾsa ʿalā l-qawmi l-fāsiqīna

Allah şöyle buyurdu: "O halde, bu topraklar onlara kırk yıl haramdır. Bu süre içinde yeryüzünde şaşkın bir halde dolaşacaklar. Artık sen bu fasık topluma üzülme."

wa-tlu ʿalayhim nabaʾa ʾibnay ʾādama bi-l-ḥaqqi ʾidh qarrabā qurbānan fa-tuqubbila min ʾaḥadihimā wa-lam yutaqabbal mina l-ʾākhari qāla la-ʾaqtulannaka qāla ʾinnamā yataqabbalu llāhu mina l-muttaqīna

Onlara, Âdem'in iki oğlunun haberini gerçeğe uygun olarak anlat: Hani ikisi birer kurban sunmuşlardı da, birinden kabul edilmiş, diğerinden kabul edilmemişti. Kurbanı kabul edilmeyen, 'Seni mutlaka öldüreceğim!' dedi. Diğeri, 'Allah ancak takva sahiplerinden kabul eder' dedi.

Leʾin besaṭte ileyye yedeke litaqtulenî mâ enâ bibâsiṭin yedî ileyke liʾaqtuleke innî ehâfu Allâhe Rabbe-l'âlemîn

Andolsun ki sen beni öldürmek için elini bana uzatsan da ben seni öldürmek için elimi sana uzatacak değilim. Çünkü ben âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım.

innī urīdu an tabūʾa bi-ithmī wa-ithmik fa-takūna min aṣḥābi an-nār wa-dhālika jazāʾu aẓ-ẓālimīn

Şüphesiz ben, benim günahımla senin günahını da yüklenerek (cehennemde) dönmeni istiyorum ki böylece ateş halkından olasın. Zalimlerin cezası işte budur.

faṭawwaʿat la-hū nafs-uhū qatl-a akhī-hi fa-qatala-hū fa-aṣbaḥa min-al-khāsirīn

Nefsi, kardeşini öldürmeye onu sürükledi, böylece onu öldürdü ve böylece hüsrana uğrayanlardan oldu.

fa baʿatha llāhu ġurāban yabbaḥu fī l-arḍi li yuriyahu kayfa yuwārī sawʾata ʾaxīhi qāla yā waylatā ʾaʿajaztu ʾan ʾakūna miṯla hāḏā l-ġurābi fa ʾuwāriya sawʾata ʾaxī fa ʾaṣbaḥa mina n-nādimīn

Bunun üzerine Allah, yeri eşeleyip duran bir karga gönderdi. Kardeşinin cesedini nasıl örtüp gizleyeceğini ona göstermiş oldu. "Vay halime!" dedi, "Şu karga gibi olamadım da kardeşimin cesedini örtemedim!" Böylece pişmanlık duyanlardan oldu.

min ajli dhālika katabnā ʿalā banī isrāʾīla annahū man qatala nafsan bighayri nafsin aw fasādin fī l-arḍi fakʾaṉṉamā qatala n-nāsa jamīʿan wa-man aḥyāhā fakʾaṉṉamā aḥyā n-nāsa jamīʿan wa-laqad jāʾathum rusulunā bi-l-bayyināti thumma inna kathīran minhum baʿda dhālika fī l-arḍi la-musrifūna

İşte bu yüzden, İsrailoğulları'na şöyle yazmıştık: Kim bir cana karşılık olmaksızın veya yeryüzünde bir bozgunculuk çıkarmak yüzünden olmaksızın bir cana kıyarsa, bütün insanları öldürmüş gibi olur. Kim de bir can bağışlarsa, bütün insanları bağışlamış gibi olur. Andolsun ki onlara peygamberlerimiz apaçık delillerle gelmişti. Ama onlardan birçoğu bütün bunlardan sonra yeryüzünde israfçıdır.

innamā jazāʾu alladhīna yuḥāribūna allāha warasūlahū wayasʿawna fī l-arḍi fasādan an yuqattalū aw yuṣallabū aw tuqaṭṭaʿa aydīhim wa-arjulumum min khilāfin aw yunfaw mina l-arḍi dhālika lahum khizyun fī d-dunyā wa-lahum fī l-ʾākhirati ʿadhābun ʿaẓīmun

Allah'a ve Resûlü'ne karşı savaşanların ve yeryüzünde fesat çıkarmaya çalışanların cezası, ancak öldürülmeleri veya asılmaları ya da ellerinin ve ayaklarının çapraz olarak kesilmesi ya da yeryüzünden sürülmeleridir. Bu, dünyadaki onların onurunu kırmaktır. Ahirette ise onlara büyük bir azap vardır.

illa alladhīna tābū min qabli an taqdirū ʿalayhim faʿlamū anna Allāha ghafūrun raḥīmun

Ancak, siz onları yakalamadan önce tevbe edenler müstesna. Bilin ki Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

yā ayyuhā alladhīna āmanū ittaqū allāh wa-btaghū ilayhi al-wasīlah wa-jāhidū fī sabīlihī laʿallakum tufliḥūn

Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve O'na (yaklaşmaya vesile) arayın. O'nun yolunda cihad edin ki kurtuluşa eresiniz.

ʾinna lladhīna kafarū law ʾanna lahum mā fī l-ʾarḍi jamīʿan wa mithlahū maʿahū li yaftadū bihi min ʿadhābi yawmi l-qiyāmati mā tuqubbila minhum wa lahum ʿadhābun ʾalīmun

Şüphesiz inkâr edenler, yeryüzündeki her şeye ve hatta bunun bir katına daha sahip olsalar da, kıyamet gününün azabından kurtulmak için hepsini fidye olarak verseler, yine de onlardan kabul edilmez. Onlar için acı veren bir azap vardır.

yurīdūna an yakhrujū mina n-nāri wa mā hum bi-khārijīna minhā wa lahum ʿadhābun muqīmun

Ateşten çıkmak isterler, oysa ondan çıkacak değillerdir. Ve onların sürekli bir azabı vardır.

wa-s-sāriqu wa-s-sāriqatu fa-qṭaʿū ʾaydiyahumā jazāʾam bimā kasabā nakālam mina ʾllāhi wa-llāhu ʿazīzun ḥakīmun

Erkek hırsızla kadın hırsızın, kazandıklarına bir karşılık ve Allah'tan birer ibret olmak üzere ellerini kesin. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.

fe men tābe mim baʿdi ẓulmihī wa aṣlaḥa fe inne Allāhe yetūbu ʿalayhi inne Allāhe ġafūrun raḥīmun

Kim zulmünden sonra tevbe eder ve durumunu düzeltirse, şüphesiz Allah onun tevbesini kabul eder. Çünkü Allah, çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.

elem taʿlem enne-llāhe lehu mulku-s-semāwāti ve-l-ʾarḍi yuʿaḏḏibu men yešāʾu wa-yagfiru limen yešāʾu ve-llāhu ʿalā kulli šayʾin qadīrun

Göklerin ve yerin mülkiyetinin Allah'a ait olduğunu ve Allah'ın dilediğini azaplandıracağını, dilediğini de bağışlayacağını bilmedin mi? Allah her şeye hakkıyla gücü yetendir.

yā ayyuhā r-rasūlu lā yaḥzunnka l-ladhīna yusāriʿūna fī l-kufri mina l-ladhīna qālū ʾāmannā bi-ʾafwāhihim wa-lam tuʾmin qulūbuhum wa-mina l-ladhīna hādū sammāʿūna lil-kadhibi sammāʿūna li-qawmin ʾākhirīna lam yaʾtūka yuḥarrifūna l-kalima min baʿdi mawāḍiʿihi yaqūlūna ʾin ʾūtītum hādhā fa-khudhūhu wa-ʾin lam tuʾtūhu fa-ḥdhārū wa-man yuridī l-lāhu fitnatahuu fa-lan tamlika lahuu mina l-lāhi shayʾan ʾulāʾika l-ladhīna lam yuridī l-lāhu ʾan yuṭahhira qulūbahum lahum fī d-dunyā khizyun wa-lahum fī l-ʾākhirati ʿadhābun ʿaẓīmun

Ey Resûl! Ağızlarıyla "inandık" diyen, ama kalpleri inanmamış olan kimselerle, Yahudilerden olup yalana kulak veren, sana gelmeyen başka bir kavim için koşuşanlar seni üzmesin. Onlar kelimeleri yerlerinden kaydırırlar. "Eğer size bu verilirse alın, ama verilmezse sakının" derler. Allah kimin azdırılmasına hükmederse, sen onun için Allah'tan hiçbir şey yapamazsın. İşte onların kalblerini Allah'ın temizlemesini dilemediği kimselerdir. Onlar için dünyada bir perişanlık, ahirette ise büyük bir azap vardır.

sammāʿūna lil-kadhibi akālūna lis-suḥti fa-in jāʾūka fa-ḥkum baynahum aw aʿriḍ ʿanhum wa-in tuʿriḍ ʿanhum fa-lan yaḍurrūka shayʾan wa-in ḥakamta fa-ḥkum baynahum bil-qisṭi ʾinna ʾllāha yuḥibbu l-muqsiṭīna

Onlar yalana kulak veren, haramı durmadan/durmaksızın yiyenlerdir. Eğer sana gelirlerse, ister aralarında hükmet, ister onlardan yüz çevir. Eğer onlardan yüz çevirirsen, sana hiçbir zarar veremezler. Eğer hükmedersen, aralarında adaletle hükmet. Şüphesiz Allah, adil davrananları sever.

wa kayfa yuḥakkimūnak wa ʿindahumu t-tawrātu fīhā ḥukmu llāhi thumma yatawallawna min baʿdi dhālika wa mā ʾulāʾika bil-muʾminīna

Onların yanında Tevrat varken, nasıl seni hakem tayin ederler? Hem Tevrat'ta Allah'ın hükmü de varken! Sonra da bunun ardından yüz çevirirler. İşte onlar inanmış kimseler değillerdir.

ʾinnā ʾanzalnā t-tawrāta fīhā hudan wa-nūr yaḥkumu bihā n-nabiyyūna l-ladhīna ʾaslamū li-l-ladhīna hādū wa-r-rabbāniyyūna wa-l-ʾaḥbāru bimā stuhfiẓū min kitābi llāhi wa-kānū ʿalayhi shuhadāʾa falā takhshawu n-nāsa wa-khshawni wa-lā tashtarū bi-ʾāyātī thamanan qalīlan wa-man lam yaḥkum bimā ʾanzala llāhu fa-ʾulāʾika humu l-kāfirūna

Şüphesiz Tevrat'ı, içinde bir hidayet ve bir nur olarak biz indirdik. Kendilerini Allah'a teslim etmiş olan peygamberler, Yahudiler hakkında onunla hükmederlerdi; (yine) Allah'a adanmış alimler ve (dini derinlemesine bilen) hahamlar da, Allah'ın kitabından muhafaza etmekle görevlendirildikleri şeylerle ve onun üzerine şahit olmalarıyla (hükmederlerdi). (Ey Yahudiler!) İnsanlardan korkmayın, benden korkun. Benim âyetlerimi az bir karşılığa satmayın. Kim Allah'ın indirdiği ile hükmetmezse, işte onlar kâfirlerdir.

wa katabnā ʿalayhim fīhā anna n-nafsa bi-n-nafsi wa-l-ʿayna bi-l-ʿayni wa-l-anfa bi-l-anfi wa-l-udhunna bi-l-udhunni wa-s-sinna bi-s-sinni wa-l-jurūḥa qiṣāṣun fa-man taṣaddaqa bihi fa-huwa kaffāratun lahū wa man lam yaḥkum bimā anzalallāhu fa-ʾulāʾika humu ẓ-ẓālimūn

Onlara o devirde şöyle yazmıştık: Cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe diş ve yaralara da kısas (misilleme) vardır. Kim bunu sadaka olarak bağışlarsa, bu kendisi için bir kefaret olur. Allah'ın indirdiğiyle hükmetmeyenler ise zalimlerin ta kendileridir.

wa qaffaynā ʿalā āthārihim biʿīsā ibni maryama muṣaddiqan limā bayna yadayhi mina t-tawrāti wa ātaynāhu l-injīla fīhi hudan wa nūr wa muṣaddiqan limā bayna yadayhi mina t-tawrāti wa hudan wa mawʿiẓatan lil-muttaqīna

Onların peşinden, önündeki Tevrat'tan tasdik edici olarak Meryem oğlu İsa'yı gönderdik ve ona, içinde hidayet ve nur bulunan, önündeki Tevrat'tan tasdik edici ve takva sahipleri için bir hidayet ve öğüt olan İncil'i verdik.

wa-l-yaḥkum ahlu l-ʾinjīli bimā ʾanzala ʾllāhu fīhi wa-man lam yaḥkum bimā ʾanzala ʾllāhu fa-ʾulāʾika humu l-fāsiqūna

Onların, Allah'ın indirdiğiyle hükmetmeleri gerekir. Kim Allah'ın indirdiğiyle hükmetmezse, işte onlar fasıkların ta kendileridir.

waʾanzalnā ʾilayka l-kitāba bil-ḥaqqi muṣaddiqan limā bayna yadayhi mina l-kitābi wa-muhayminan ʿalayhi fa-ḥkum baynahum bimā ʾanzala ʾllāhu wa-lā tattabiʿ ʾahwāʾahum ʿammā jāʾaka mina l-ḥaqqi likullin jaʿalnā minkum shirʿatan wa-minhājan wa-law shāʾa ʾllāhu la-jaʿalakum ʾummatan wāḥidatan wa-lākin li-yabluwakum fī mā ʾātākum fa-stabiqū l-khayrāt ʾilā ʾllāhi marjiʿukum jamīʿan fa-yunabbiʾukum bimā kuntum fīhi takhtalifūna

Sana da, kendinden önceki kitapları tasdik eden ve onları denetleyip koruyan Kitab'ı hak olarak indirdik. Artık onların mallarını Allah'ın indirdiğiyle yönet; sana gelen hakkı bırakıp da onların keyiflerine uyma. Sizden her biriniz için bir şeriat ve bir yol belirledik. Eğer Allah dileseydi, sizi tek bir ümmet yapardı. Fakat size verdiğiyle sizi imtihan etmek istedi. Öyleyse iyiliklere koşuşun. Hepinizin dönüşü Allah'adır. O zaman, üzerinde ayrılığa düştüğünüz şeyleri size haber verecektir.

wa-ani ḥkum baynahum bimā anzala ʾllāhu wa-lā tattabiʿ ahwāʾahum wa-ḥḏarhum an yaftinūka ʿan baʿḍi mā anzala ʾllāhu ʾilayka fa-ʾin tawallaw fa-ʿlam ʾannemā yurīdu ʾllāhu ʾan yuṣībahum bi-baʿḍi ḏunūbihim wa-ʾinna kaṯīran mina n-nāsi la-fāsiqūna

Onların aralarında Allah'ın indirdiği ile hükmet. Onların heveslerine uyma. Allah'ın sana indirdiği (hükümlerin) bir kısmından seni saptırmalarından sakın. Eğer (bu hükümlerden) yüz çevirirlerse, bil ki Allah onları bazı günahları yüzünden musibete uğratmak istemektedir. Şüphesiz ki insanların çoğu yoldan çıkmışlardır.

ʾafahukma l-jāhiliyyati yبغūna wa man ʾaḥsanu mina llāhi ḥukman li-qawmin yūqinūna

Yoksa cahiliye devrinin hükmünü mü arıyorlar? İyice bilen bir topluluk için Allah'tan daha iyi hüküm verecek kim vardır?

yā ayyuhā lladhīna āmānū lā tattakhidhū l-yahūda wā n-naṣārā awliyāʾa baʿḍuhum awliyāʾu baʿḍin waman yatawallahum minkum faʾinnahuu minhum ʾinna llāha lā yahdī l-qawma ẓ-ẓālimīna

Ey iman edenler! Yahudileri ve Hristiyanları dost edinmeyin. Onlar birbirlerinin dostudurlar. Sizden kim onları dost edinirse, şüphesiz o onlardan olur. Şüphesiz Allah, zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.

fa-tarā alladhīna fī qulūbihim maraḍun yusāriʿūna fīhim yaqūlūna nakhshā an tuṣībanā dāʾirah fa-ʿasā allāhu an yaʾtiya bi-l-fatḥi aw amrin min ʿindihi fa-yuṣbiḥū ʿalā mā asarrū fī anfusihim nādimīn

Kalplerinde hastalık olanları, "Bağımıza bir felaket gelmesinden korkuyoruz" diyerek (onların) arasında koşuşup dururlarken görürsün. Umulur ki Allah bir fetih ihsan eder veya kendi katından bir emir getirir de, böylece gizledikleri şeyden dolayı pişman olurlar.

wa-yaqūlu alladhīna ʾāmanū ʾahāʾulāʾi alladhīna ʾaqsamū bi-llāhi jahda ʾaymānihim ʾinnahum lamaʿakum ḥabiṭat ʾaʿmāluhum fa-ʾaṣbaḥū khāsirīna

İman edenler şöyle derler: "Rableri katında bu sayılanlar, Allah'a yemin ederek O'nunla beraber olanlar bunlardır." dediler. Onların bütün yaptıkları boşa gitmiş ve böylece hüsrana uğramışlardır.

yā ayyuhā alladhīna āmanū man yartadda minkum ʿan dīnihi fasawfa yaʾtī allāhu biqawmin yuḥibbuhum wa yuḥibbūnahu adhil latin ʿalā l-muʾminīna ʾaʿizzatin ʿalā l-kāfirīna yujāhidūna fī sabīli allāhi walā yakhāfūna lawmata lāʾimin dhālika faḍlu allāhi yuʾtīhi man yashāʾu wallāhu wāsiʿun ʿalīmun

Ey iman edenler! Sizden kim dininden dönerse (bilsin ki) Allah onların yerine, kendilerinin sevdiği ve kendilerini seven, müminlere karşı alçak gönüllü, kâfirlere karşı kibirli (ve güçlü) bir topluluk getirir. Allah yolunda cihad ederler ve hiçbir kınayıcının kınamasından da çekinmezler. Bu, Allah'ın lütfudur, onu dilediğine verir. Allah, lütfu geniş olan, her şeyi bilen'dir.

ʾinnemā walīyukumu ʾllāhu wa-rasūluhu wa-llaḏīna ʾāmanū llaḏīna yuqīmūna ṣ-ṣalāta wa-yuʾtūna z-zakāta wa-hum rākiʿūn

Sizin veliniz ancak Allah, O'nun Resûlü ve iman edenlerdir; o iman edenler ki, namazı kılarlar, zekâtı verirler ve rükû edicidirler.

ve men yetevellellāhe ve resūlehu vellezîne âmenû fe inne hizballāhi humul ğālibûn

Kim Allah'ı, Peygamberini ve iman edenleri dost edinirse, bilsin ki Allah'tan yana olanlar üstün olanlardır.

yā ayyuhā alladhīna āmānū lā tattakhidhū alladhīna ittakhadhū dīnakum huzūan wa laʿiban mina alladhīna ūtū al-kitāba min qablikum wa al-kuffāra awliyāʾa wa-ttaqū Allāha in kuntum muʾminīna

Ey iman edenler! Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden kimileri, dininizi alay ve eğlence (konusu) edindiler. Eğer inanmışsanız, Allah’tan korkup (O’na) itaatten ayrılmayın.

wa ʾiḏā nādaytum ʾilā ṣ-ṣalāti ittāḵaḏūhā huzuwan wa laʿiban ḏālika bi-ʾannahum qawmun lā yaʿqilūna

Namaz için çağırdığınızda onu alay ve eğlence konusu edinirler. Bu, onların aklını kullanmayan bir topluluk olmalarındandır.

qul yā ʾahla l-kitābi hal tanqimūna minnā ʾillā ʾan ʾāmannā bi-llāhi wa mā ʾunzilla ʾilaynā wa mā ʾunzilla min qablu wa ʾanna ʾaktharakum fāsiqūna

De ki: "Ey kitap ehli! Sırf Allah'a, bize indirilene ve daha önce indirilene iman etmemizden başka neyimizden dolayı bize buğzediyorsunuz? Oysa onların çoğu yoldan çıkmışlardır."

Qul hal unabbi'ukum bi-sharriñ min dhālika mathūbatan ʿinda Allāh man laʿanahu Allāhu wa-ghaḍiba ʿalayhi wa-jaʿala minhumu l-qiradata wa-l-khanāzīra wa-ʿabada ṭ-ṭāghūt ʾulā'ika sharruñ makānan wa-ʾaḍallu ʿan sawā'i s-sabīl

De ki: "Allah katında, (insan ve cinlerden) kendilerine gazap ettiği, lanet ettiği, içlerinden maymunlar ve domuzlar kıldığı ve tağuta tapanlar olarak bulundurduğu kimselerden daha kötü bir karşılık görecekleri konusunda sizi bilgilendireyim mi? İşte bunlar, konumca daha kötü ve dosdoğru yoldan daha çok sapmış olanlardır."

wa-idhā jāʾūkum qālū ʾāmannā wa-qad dakhalū bi-l-kufri wa-hum qad kharajū bihi wa-llāhu ʾaʿlamu bi-mā kānū yaktumūn

Onlar size geldiklerinde, "İnandık" derler. Oysa onlar küfürle girmişler ve yine onunla çıkmışlardır. Allah, onların gizlemekte olduklarını daha iyi bilendir.

wa tarā kathīran minhum yusāriʿūna fī l-ithmi wa-l-ʿudwāni wa-aklihimu s-suḥta la-biʾsa mā kānū yaʿmalūna

Onlardan çoğunun günaha ve düşmanlığa koştuğunu ve haram yediklerini görürsün. Yaptıkları ne kötüdür!

lawlā yan-hāhumu r-rabbāniyyūna wal-ʾaḥbāru ʿan qawlihimu l-ʾithma wa-ʾaklihimu s-suḥta la-biʾsa mā kānū yaṣnaʿūna

Rabbânîler ve ahbârlar (dini liderler ve bilginler) onları, günah söylemelerinden ve haram yiyip tüketmelerinden men etmeli değil miydiler? Yapmakta oldukları şey ne kötüdür!

wa qālati l-yahūdu yadu l-lāhi maghlūlah ghullat aydīhim wa luʿinū bimā qālū bal yadahū mabsuṭatāni yunfiqu kayfa yashāʾu wa layazīdanna kathīran minhum mā unzila ilayka min rabbika ṭughyānan wa kufran wa alqaynā baynahumu l-ʿadāwata wa l-baghḍāʾa ilā yawmi l-qiyāmah kullamā awqadū nāran lil-ḥarbi aṭfaʾahā l-lāhu wa yasʿawna fī l-arḍi fasādan wa l-lāhu lā yuḥibbu l-mufsidīn

Yahudiler: "Allah'ın eli sıkıdır (bağlıdır)" dediler. Kendi elleri bağlandı ve dedikleri yüzünden lanetlendiler. Hayır! Allah'ın iki eli de açıktır, dilediği gibi harcar. Andolsun ki Rabbinden sana indirilen (Kur'an), onlardan çoğunun azgınlığını ve küfrünü artıracaktır. Biz de onların arasına Kıyamet gününe kadar sürecek düşmanlık ve kin saldık. Ne zaman savaş için bir ateş yaktılarsa Allah onu söndürmüştür. Onlar yeryüzünde bozgunculuk yapmaya koşarlar. Allah ise bozguncuları sevmez.

wa-law anna ahla l-kitābi āmānū wa-ttaqaw la-kaffarnā ʿanhum sayyiʾātihim wa-la-adkhalnāhum jannāti n-naʿīmi

Eğer Kitap Ehli iman edip (Allah'a karşı gelmekten) sakınsalardı, elbette onların kötülüklerini örter ve onları nimeti bol cennetlere sokardık.

Wa law annahum aqāmū at-Tawrāta wal-Injīla wa mā unzila ilayhim min Rabbihim La'akalū min fawqihim wa min taḥti arjulihim Minhum ummatun muqtaṣidah Wa kathīrun minhum sā'a mā yaʿmalūn

Eğer onlar Tevrat'ı, İncil'i ve kendilerine Rableri tarafından indirileni (Kur'an'ı) ayakta tutsalardı, elbette hem üstlerinden hem de ayaklarının altından (sayısız rızıklar) yiyeceklerdi. Onlardan bir kısmı doğru yoldadır, ancak onlardan çoğunun yaptıkları ne kötüdür!

yā ayyuhā r-rasūlu balliġ mā unzila ilayka min rabbika wa in lam tafʿal famā balleġta risālatahū wa llāhu yaʿṣimuka mina n-nāsi inna llāha lā yahdī l-qawma l-kāfirīna

Ey Resûl! Rabbinden sana indirileni tebliğ et. Eğer bunu yapmazsan, O'nun risaletini tebliğ etmemiş olursun. Allah seni insanlardan koruyacaktır. Şüphesiz Allah, kâfirler topluluğunu doğru yola eriştirmez.

Qul yā ahla l-kitābi lastum ʿalā shayʾin ḥattā tuqīmū t-tawrāta wa-l-injīla wa mā unzila ilaykum min rabbikum Wa layazīdanna kathīran minhum mā unzila ilayka min rabbika ṭughyānan wa kufran Falā taʾsa ʿalā l-qawmi l-kāfirīn

De ki: "Ey Kitap Ehli! Tevrat'ı, İncil'i ve Rabbinizden size indirileni (tam olarak) uygulamadıkça hiçbir şey (dininiz) üzere değilsiniz." Andolsun ki, sana Rabb'inden indirilen (Kur'an) onların çoğuna azgınlık ve küfür olarak mutlaka artıracaktır. Artık o kâfirler topluluğu için üzülme!

ʾinna alladhīna ʾāmanū wa-alladhīna hādū wa-aṣ-ṣābiʾūna wa-an-naṣārā man ʾāmana bi-llāhi wa-l-yawmi l-ʾākhiri wa-ʿamila ṣāliḥan fa-lā khawfun ʿalayhim wa-lā hum yaḥzanūna

Şüphesiz iman edenler, Yahudiler, Sabiîler ve Hristiyanlardan kim Allah'a ve ahiret gününe inanıp salih amel işlerse, onlara korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.

laqad ʾakhadhnā mīthāqa banī ʾisrāʾīla wa ʾarsalnā ʾilayhim rusulan kullamā jāʾahum rasūlun bimā lā tahwā ʾanfusuhum farīqan kadhdhabū wa farīqan yaqtulūna

And لقد (andolsun ki) biz Benî İsrâîl'den mîsak (ahd) almıştık ve onlara resûller göndermiştik. Kendilerine resûl, nefislerinin hoşlanmadığı bir şeyle geldiği zaman, bir kısmını yalanladılar ve bir kısmını da öldürüyorlar.

waḥasibū ʾallā takūna fitnah fāʿamū waṣammū thumma tāba ʾallāhu ʿalayhim thumma ʿamū waṣammū kaṯīrum minhum ʾallāhu baṣīrum bimā yaʿmalūn

Onlar için bir fitne (imtihan) olmayacağını sandılar, bu yüzden kör oldular ve sağır kesildiler. Sonra Allah onların tevbesini kabul etti. Ama onlardan birçoğu yine kör oldu ve sağır kesildi. Allah onların yapmakta olduklarını hakkıyla görmektedir.

leḳad kefera-lleẕîne ḳālû inne-llâhe huve-lmesîḥu-bnu meryem veḳâle-lmesîḥu yâ benî isrâʾîle-ʿbudû-llâhe rabbî verabbekum innehu men yuşrik billâhi feḳad ḥarrame-llâhu ʿaleyhi-lcennete vemeʾvâhu-nnâr vemâ liżżâlimîne min enṣâr

Andolsun ki, "Allah, Meryem oğlu Mesih'tir" diyenler kâfir olmuşlardır. Oysa Mesih şöyle demişti: "Ey İsrailoğulları! Benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin." Şüphesiz kim Allah'a ortak koşarsa, Allah ona cenneti haram kılar ve onun varacağı yer ateştir. Zalimler için hiçbir yardımcı da yoktur.

leḳad kefera-lleẕîne ḳālû inne-llâhe ŝâliŝu ŝelâŝetin vemâ min ilâhin illâ ilâhün vâḥidün vein lem yentehû ‘ammâ yeḳūlûne leyemessenne-lleẕîne keferû minhüm ‘aẕâbün elîmün

Andolsun ki, "Allah üçten üçüncüsüdür" diyenler kâfir olmuşlardır. Oysa tek bir İlah'tan başka hiçbir ilah yoktur. Eğer söylediklerinden vazgeçmezlerse, onlardan inkâr edenlere mutlaka elem verici bir azap dokunacaktır.

ʾafalā yatūbūna ʾilā llāhi wayastagfirūnahu wa llāhu ghafūrun raḥīmun

Allah'a tövbe edip O'ndan bağışlanma dilemiyorlar mı? Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

mā l-masīḥu bnu maryama illā rasūlun qad ḵalath min qablihi r-rusulu wa-ummuhu ṣiddīqatun kānā yaʾkulāni ṭ-ṭaʿāma unẓur kayfa nubayyinuhumul-ʾāyāti thumma nẓur ʾannā yuʾfakūna

Meryem'in oğlu Mesih, yalnızca bir elçidir. Kendisinden önce de nice elçiler gelip geçmiştir. Annesi de dosdoğru bir kadındı. Onların ikisi de (diğer insanlar gibi) yemek yerlerdi. Onlara ayetleri nasıl açıkladığımızı gör; sonra da nasıl (gerçekten) çevrildiklerini gör!

Qul a-taʿbudūna min dūni llāhi mā lā yamliku lakum ḍarraw wa-lā nafʿan Wa-llāhu huwa s-samīʿu l-ʿalīm

De ki: Allah'ı bırakıp da size ne bir zarar ne de bir fayda sağlayamayacak olan şeylere mi tapıyorsunuz? Halbuki Allah, her şeyi duyan, her şeyi bilendir.

qul yā ʾahla l-kitābi lā taghlū fī dīnikum ghayra l-ḥaqqi wa lā tattabiʿū ʾahwāʾa qawmin qad ḍallū min qablu wa ʾaḍallū kathīran wa ḍallū ʿan sawāʾi s-sabīli

De ki: "Ey Kitap Ehli! Dininizde haksız yere aşırı gitmeyin ve daha önce sapmış, birçoklarını da saptırmış ve doğru yoldan sapmış bir topluluğun heveslerine uymayın."

luʿina alladhīna kafarū min banī isrāʾīla ʿalā lisāni dāwūda wa ʿīsā bni maryama dhālika bimā ʿaṣaw wa kānū yaʿtadūn

İsrailoğullarından küfredenler, Davud'un ve Meryem'in oğlu İsa'nın diliyle lanetlendi. Bu, isyan etmeleri ve haddi aşmaları nedeniyledir.

kānū lā yatanāhawna ʿan munkarin faʿalūhu labiʾsa mā kānū yafʿalūn

Onlar, işledikleri münkerden (kötülükten) birbirlerini vazgeçirmezlerdi. Yapmakta oldukları şey ne kötüdür!

tarā kathīran minhum yatawallawna alladhīna kafarū labiʾsa mā qaddamat lahum anfusuhum an sakhiṭa allāhu ʿalayhim wafī l-ʿadhābi hum khālidūna

Onlardan çoğunun, inkâr edenlere dostluk ettiklerini görürsün. Allah'ın kendilerine gazap ettiği şey ne kötüdür! Ve onlar azapta ebedî kalacaklardır.

wa law kānū yuʾminūna bi-llāhi wa-n-nabiyyi wa mā ʾunzila ʾilayhi mā-ttakhadhūhum ʾawliyāʾa wa-lākinna kathīran minhum fāsiqūna

Onlar Allah'a, Peygamber'e ve ona indirilene inanmış olsalardı, onları (o kâfirleri) veli edinmezlerdi. Fakat onlardan çoğu yoldan çıkmışlardır.

Letecidenne eşeddennâsi adâveten lilleẕîne âmenûl yehûde velleẕîne eşrakû Ve letecidenne akrabehum meveddeten lilleẕîne âmenûlleẕîne kâlû innâ nasârâ Ẕâlike bi-enne minhum kissîsîne ve ruhbânâ Ve ennehum lâ yestekbirûn

İman edenlere düşmanlıkta insanların en şiddetlisi olarak Yahudileri ve müşrikleri bulacaksın. İman edenlere sevgi bakımından en yakınlarını ise, “Biz Hristiyanız” diyenleri bulacaksın. Bu, onların içinde ruhbanlar ve rahipler bulunmasından ve onların büyüklük taslamamalarındandır.

wa-idhā samiʿū mā unzila ilā r-rasūli tarā ʾaʿyunahum tafīḍu mina d-damʿi mimmā ʿarafū min al-ḥaqqi yaqūlūna rabbanā ʾāmannā fa-ktubnā maʿa š-šāhidīna

Resule indirileni duyduklarında, hakkı tanımalarından dolayı gözlerinin dolduğunu görürsün. "Rabbimiz! İman ettik. Bizleri şahitlerle birlikte yaz. " derler.

ve mā lenā lā nuʾminu bi-llāhi ve mā jāʾanā mine l-ḥaqqi ve naṭmaʿu ʾen yudkhilenā rabbunā meʿa l-qawmi ṣ-ṣāliḥīn

Allah'a ve bize gelen hakka inanmamamız için bize ne oluyor? Rabbimizin bizi salih kimselerle birlikte cennete koymasını umuyoruz.

faʾaṯābahumu ʾallāhu bimā qālū jannātin tajrī min taḥtihā ʾalʾanhāru khālidīna fīhā waḏālika jazāʾu ʾalmuḥsinīna

Allah da onlara, söyledikleri sözler sebebiyle, altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetler mükâfatını verdi. İşte bu, iyilik edenlerin mükâfatıdır.

wa-lladhīna kafarū wa-kadhdhabū bi-ʾāyātinā ʾulāʾika ʾaṣḥābu l-jaḥīmi

İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlar ise, işte onlar cehennem ehlidir.

yā ayyuhā lladhīna āmanū lā tuḥarrimū ṭayyibāti mā aḥalla llāhu lakum walā taʿtadū ʾinna llāha lā yuḥibbu lmuʿtadīna

Ey iman edenler! Allah'ın size helal kıldığı şeyleri haram kılmayın ve haddi aşmayın. Şüphesiz Allah haddi aşanları sevmez.

wa-kulū mimmā razaqakumullāhu ḥalālan ṭayyibā wa-ttaqūllāha alladhī antum bihi muʾminūn

Allah'ın size verdiği helal ve temiz rızıkdan yiyin. Ve kendisine iman ettiğiniz Allah'tan korkun.

lā yuʾākhidhukumullāhu bil-laghwi fī ʾaymānikum wa-lākin yuʾākhidhukum bimā ʿaqqadtumul-ʾaymāna fa-kafāratuhū ʾiṭʿāmu ʿašarati masākīna min ʾawsaṭi mā tuṭʿimūna ʾahlīkum ʾaw kiswatuhum ʾaw taḥrīru raqabatin fa-man lam yajid fa-ṣiyāmu ṯalāṯati ʾayyāmin ḏālika kafāratu ʾaymānikum ʾiḏā ḥalaftum wa-ḥfaẓō ʾaymānakum kaḏālika yubayyinullāhu lakum ʾāyātihi laʿallakum taškūrun

Allah sizi yeminlerinizdeki (hatalarınızdan dolayı) sorumlu tutmaz, ancak kalplerinizle akdettiğiniz (kasem ettiğiniz) yeminlerden dolayı sizi sorumlu tutar. Bunun kefareti, ailelerinize yedirdiğinizin orta hallisinden on miskini doyurmak veya onlara giyim sağlamak yahut bir köle azat etmektir. Kim (bunları) bulamazsa, onun kefareti üç gün oruç tutmaktır. İşte yeminlerinizden döndüğünüz zaman kefareti budur. Yeminlerinize riayet edin. İşte Allah size ayetlerini böyle açıklar, umulur ki şükredersiniz.

yā ayyuhā lladhīna āmānū innamā l-khamru wa-l-maysiru wa-l-ʾanṣābu wa-l-ʾazlāmu rijsun min ʿamali sh-shayṭāni fājtinibūhu laʿallakum tufliḥūna

Ey iman edenler! Şarap, kumar, dikili taşlar ve fal okları ancak şeytan işi birer pisliktir. Bunlardan kaçının ki kurtuluşa eresiniz.

innamā yurīdu sh-shayṭānu an yūqiʿa baynakumu l-ʿadāwata wa-l-baghḍāʾa fī l-khamri wa-l-maysiri wa yaṣudakum ʿan dhikri llāhi wa ʿani ṣ-ṣalāti fa hal antum muntahūn

Şüphesiz şeytan, içki ve kumarla aranıza düşmanlık ve kin sokmak, sizi Allah'ı anmaktan ve namazdan alıkoymak ister. Artık bunlardan vazgeçiyor musunuz?

wa ʾaṭīʿū ʾllāha wa ʾaṭīʿū r-rasūla wa ḥḏarū fa ʾin tawallaytum fa ʿlamū ʾa nnāmā ʿalā rasūlinā l-balāġu l-mubīnu

Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve (emirlerimize aykırı hareket etmekten) sakının. Eğer yüz çevirirseniz, bilin ki Peygamberimizin görevi apaçık tebliğden başka bir şey değildir.

laysa ʿalā alladhīna ʾāmanū wa ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti junāḥun fīmā ṭaʿimū ʾidhā mā ttaqaw wa ʾāmanū wa ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti thumma ttaqaw wa ʾāmanū thumma ttaqaw wa ʾaḥsanū wa-llāhu yuḥibbu l-muḥsinīna

İman edip salih amel işleyenler hakkında, (haram olduğu) bildirildikten sonra (helal olan şeylerden) tattıkları takdirde, -eğer takva sahibi olup imanlarını sürdürürler ve salih amel işlemeye devam ederlerse- daha önce tattıklarından dolayı bir günah yoktur. Allah, iyilik edenleri sever.

yā ʾayyuhā llaḏīna ʾāmanū layabluwannakumu llāhu bišayʾim mina ṣ-ṣaydi tanāluhu ʾaydīkum wa rimāḥukum li yaʿlama llāhu man yaḫāfuhu bil-ġaybi faman iʿtadā baʿda ḏālika falahū ʿaḏābun ʾalīmun

Ey iman edenler! Allah, sizin ellerinizin ve mızraklarınızın (kolayca) erişebileceği bir av ile sizi mutlaka imtihan edecektir. Kim bundan sonra haddi aşarsa, onun için elem dolu bir azap vardır.

yā ʾayyuhā lladhīna ʾāmanū lā taqtulū ṣ-ṣayda wa ʾantum ḥurumun wa man qatalahu min-kum mutaʿammidan fa-jazāʾun mithlu mā qatala mina n-naʿami yaḥkumu bihi dhawā ʿadlin min-kum hadyan bāligha l-kaʿbati ʾaw kaffāratun ṭaʿāmu masākīna ʾaw ʿadlu dhālika ṣiyāman li-yadhūqa wabāla ʾamrihi ʿafā l-lāhu ʿammā salafa wa man ʿāda fa-yantaqimu l-lāhu min-hu wa-llāhu ʿazīzun dhū ʾntiqāmin

Ey iman edenler! Siz hacc veya umre için ihramda iken av hayvanı öldürmeyin. Kim içinizden onu kasten öldürürse, cezası, öldürdüğü hayvanın dengi bir kurbanı Kâbe’ye ulaştırmak veya onun keffareti, yoksulları doyurmak yahut onun dengi oruç tutmaktır. Bu, yaptığı işin vebalini tatması içindir. Allah geçmişte olanı affetmiştir. Kim de bunu tekrarlarsa Allah onu cezalandırır. Allah mutlak güç sahibidir, intikam alandır.

uḥilla lakum ṣaydu l-baḥri wa ṭaʿāmuhu matāʿan lakum wa lis-sayyārati wa ḥurrima ʿalaykum ṣaydu l-barri mā dumtum ḥuruman wa-ttaqū l-lāha lladhī ilayhi tuḥsharūna

Deniz avı ve onu yemek size helâl kılındı; hem sizin hem de yolcuların faydalanması için. Kara avı ise, siz hac için ihramda bulunduğunuz müddetçe size haramdır. Allah'tan korkun. O, kendisidir ki, hepiniz O'nun huzurunda toplanacaksınız.

jaʿala ʾallāhu l-kaʿbata l-bayta l-ḥarāma qiyāman li-nnāsi wa-š-šahra l-ḥarāma wa-l-hady wa-l-qalāʾida ḏālika li-taʿlamū ʾanna ʾallāha yaʿlamu mā fī s-samāwāti wa-mā fī l-ʾarḍi wa-ʾanna ʾallāha bi-kulli šayʾin ʿalīmun

Allah, Kâbe'yi, o saygıdeğer evi, insanlar için bir (kıyam, yani) dirlik ve selâmet kaynağı yaptı; haram ayı, kurban edilmek üzere gönderilen hediyeleri ve (boyunlarına takılıp hürmet gerektiren) gerdanlıkları da (böyle yaptı). Bunlar, Allah'ın göklerde ve yerde ne varsa bildiğini ve sizin de Allah'ın her şeyi bildiğini bilmeniz içindir. Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir.

iʿlamū anna Allāha šadīdu l-ʿiqābi wa anna Allāha ġafūrun raḥīmun

Biliniz ki Allah'ın azabı şiddetlidir ve Allah Gafur'dur, Rahîm'dir.

mā ʿalā r-rasūli illā l-balāġu wa-llāhu yaʿlamu mā tubdūna wa-mā taktūmūna

Resulün üzerine düşen sadece tebliğdir. Allah, açığa vurduklarınızı da, gizlediklerinizi de bilir.

qul lā yastawī l-khabīthu wa-ṭ-ṭayyibu wa-law aʿjabaka kathratu l-khabīthi fa-ttaqū llāha yā ʾulī l-ʾalbābi laʿallakum tufliḥūna

De ki: "Kötü ile iyinin bir olmadığı, pis kokulunun çokluğu hoşuna gitse bile, Allah'tan korkun, ey akıl sahipleri! Umulur ki kurtuluşa erersiniz."

yā ayyuhā alladhīna āmanū lā tas'alū ʿan ʾashyāʾa ʾin tubda lakum tasuʾkum wa ʾin tas'alū ʿanhā ḥīna yunazzalu l-qurʾānu tubda lakum ʿafā allāhu ʿanhā wa allāhu ghafūrun ḥalīmun

Ey iman edenler! Size açıklanırsa hoşunuza gitmeyecek şeyler hakkında soru sormayın. Eğer Kur'an indirilirken sorarsanız, onlar size açıklanır. Allah onları affetmiştir. Allah çok bağışlayıcı, halimdir.

qad saʾalahā qawmun min qablikum thumma aṣbaḥū bihā kāfirīn

Andan evvel de kavminiz sormuştu, sonra onunla kafir olmuşlardı.

mā jaʿala llāhu min baḥīratin walā sāʾibatin walā waṣīlatin walā ḥāmin walākinna llaḏīna kafarū yaftarūna ʿalā llāhi l-kaḏiba wa-ʾakṯaruhum lā yaʿqilūn

Allah, bahrîre, sâibe, vasîle ve hâm adlarında (putlar veya putlar için ayrılan hayvanlar) hiçbir şey kılmamıştır. Fakat kâfirler, Allah’a yalan uydururlar. Onların çoğu akıllarını kullanmazlar.

wa-ʾidhā qīla lahum taʿālaw ʾilā mā ʾanzala ʾllāhu wa-ʾilā r-rasūli qālū ḥasbunā mā wajadnā ʿalayhi ʾābāʾanā ʾa-wa-law kāna ʾābāʾuhum lā yaʿlamūna šayʾan wa-lā yahtadūna

Onlara: "Allah'ın indirdiğine ve Peygamber'e gelin" dendiği zaman, "Babalarımızı üzerinde bulduğumuz yol bize yeter" derler. Ya babaları bir şey bilmiyor ve doğru yolu bulamamış idilerse?

yāʾayyuhā lladhīna ʾāmanū ʿalaykum ʾanfusakum lā yaḍurrukum man ḍalla idhā htadaytum ʾilā llāhi marjiʿukum jamīʿan fayunabbiʾukum bimā kuntum taʿmalūn

Ey iman edenler! Siz kendinize bakın. Siz doğru yolda olduğunuzda, sapıtmış olanlar size zarar vermez. Hepinizin dönüşü Allah'adır. O zaman Allah, size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.

yā ayyuhā lladhīna āmānū shahādatu baynikum idhā ḥaḍara aḥadakumul mawtu ḥīnal waṣiyyati ithnāni dhawā ʿadlin minkum aw ākharāni min ghayrikum in antum ḍarabtum fīl arḍi faʾaṣābatkum muṣībatu lmawti taḥbisūnahumā mimbʿadi ṣalāti fayuqsimāni billāhi inirtabtum lā nashtarī bihi thamanan walaw kāna dhā qurbā walā naktumu shahādata llāhi innā idhan laminal ʾāthimīna

Ey iman edenler! Sizden birinize ölüm gelmek üzere olduğu zaman, vasiyetleşirken içinizden adalet sahibi iki kişi şahit tutmak size farz kılındı. Eğer yeryüzünde yolculuk yaparken başınıza ölüm gelirse ve şahit bulamazsanız, sizden olmayan iki kişiyi şahit tutun. Eğer şüpheye düşerseniz, onları namazdan sonra alıkorsunuz. Böylece Allah'a şöyle yemin ederler: 'Akraba bile olsa, bu yeminimizle hiçbir şeyi satmayız ve Allah'ın şahitliğini gizlemeyiz. Şüphesiz o zaman günahkârlardan oluruz.'

fa-in ʿuthira ʿalā annahumā istahaqqā ithman fa-ʾākhirāni yaqūmāni maqāmahumā mina alladhīna istahaqqa ʿalayhimu l-ʾawlayāni fa-yuqsimāni bi-llāhi la-šahādatunā ʾaḥaqqu min šahādatihimā wa-mā ʿtadaynā ʾinnā ʾidhan la-mina ẓ-ẓālimīna

Eğer o ikisinin (yemin edenlerin) günah işlemeye hak kazanmış oldukları anlaşılırsa, onların yerine, haklarında (günah işlemeye) hak kazanılmış olanlardan iki kişi geçsin. Bu ikisi Allah'a yemin ederek şöyle desinler: 'Yeminimiz, onların yemininden daha doğrudur. Biz haddi aşmadık, yoksa o takdirde zalimlerden oluruz.'

dhālika adnā an yaʾtū bi-sh-shahādati ʿalā wajhihā aw yakhāfū an turadda aymānun baʿda aymānihim wa-ttaqū Allāha wa-smʿū wa-Allāhu lā yahdī l-qawma l-fāsiqīn

Bu, onların şahitliği gereği gibi getirmelerine veya yeminlerinden sonra (yeni) yeminlerle (gerçeği) gizlemeye kalkışmalarından çekinmelerine daha yakındır. Allah'tan korkun ve dinleyin. Allah fâsıklar topluluğunu doğru yola eriştirmez.

yawma yajmaʿu ʾllāhu r-rusula fayaqūlu mādhā ʾujibtum qālū lā ʿilma lanā ʾinnaka ʾanta ʿallāmu l-ġuyūbi

Allah'ın, peygamberleri bir araya toplayacağı günü hatırla. O zaman onlara şöyle diyecektir: 'Size ne cevap verildi?' Peygamberler diyecekler ki: 'Hiçbir bilgimiz yok. Şüphesiz ki sen, gaybı hakkıyla bilenisin.'

idh qala allahu ya 'isa ibna maryama udhkur ni'mati 'alayka wa 'ala walidatik idh ayyad'tuka biruhi alqudusi tukallimu alnnaasa fi almaHdi wakahlan wa idh 'allamtuka alkitaba walHikmata waltawrata walinjila wa idh takhluqu mina alttini kahay'ati alttayri bi'idhni fatanfukhu fiha fatakunu tayran bi'idhni watubri'u al'akmaha wal'abraSa bi'idhni wa idh tukhriju almawta bi'idhni wa idh kafaftu bani isra'ila 'anka idh ji'tahum bilbayyinati falaqaalla dhiina kafaruu minhum in haadha illa siHr'un mubiinun

Hani Allah şöyle buyurmuştu: "Ey Meryem oğlu İsa! Sana ve annene olan nimetimi hatırla. Hani seni Rûhulkudüs (Cebrail) ile desteklemiştim de bana (Allah'ın izniyle) beşikte iken de, yetişkin iken de insanlarla konuşuyordun. Sana kitabı, hikmeti, Tevrat'ı ve İncil'i öğretmiştim. Hani benim iznimle çamurdan kuş (şekli) yapar, ona üfürürdün de benim iznimle kuş oluverirdi. Yine benim iznimle anadan doğma körleri ve abraş (alacalı hastalığa tutulmuş kimseler)i iyileştirirdin. Hani benim iznimle ölüleri (diriltirdin). Hani İsrailoğullarını senden (sana ilişmekten) men etmiştim; hani onlara apaçık delillerle gelmiştin de onlardan kâfir olanlar: "Bu, apaçık bir sihirden başka bir şey değildir" demişlerdi."

wa-ʾidh ʾawḥaytu ʾilā l-ḥawāriyyīna ʾan ʾāminū biyya wa-bi-rasūlī qālū ʾāmannā wa-šhad bi-ʾannanā muslimūna

Hani, o havarilere: "Bana ve Resulüme iman edin" diye vahyettiğimde, onlar: "İman ettik, şahit ol ki biz müslümanlarız" demişlerdi.

iḏ qāla l-ḥawāriyyūna yā ʿīsā bna maryama hal yastaṭīʿu rabbuka ʾan yunazzila ʿalaynā māʾidatan mina s-samāʾi qāla ttaqū l-laha ʾin kuntum muʾminīna

Hani Havariler: "Ey Meryem oğlu İsa! Bize gökten bir sofra indirebilir mi Rabbin?" demişlerdi. İsa da: "Eğer inanmışsanız, Allah'tan korkun!" demişti.

qālū nurīdu an naʾkula minhā wa-taṭmaʾinna qulūbunā wa-naʿlama anna qad ṣadaqtanā wa-nakūna ʿalayhā mina sh-shāhidīn

Dediler ki: "Ondan yiyelim, kalplerimiz tatmin bulsun, senin bize doğru söylediğini bilelim ve ona (bizzat) şahitlik edenlerden olalım."

qāla ʿīsā bnu maryama allāhumma rabbanā anzil ʿalaynā māʾidatan mina s-samāʾi takūnu lanā ʿīdan li-ʾawwalinā wa-ʾākhirinā wa-ʾāyatan minka wa-rzuqnā wa-ʾanta khayru r-rāziqīna

Meryem oğlu İsa şöyle dedi: "Allah'ım! Rabbimiz! Bize gökten bir sofra indir ki, hem bize hem de bizden sonrakilere bir bayram ve Senden bir mucize olsun. Bizi rızıklandır; Sen rızık verenlerin en hayırlısısın."

qāla allāhu ʾinnī munazziluhā ʿalaykum famam yakufr baʿdu minkum faʾinnī ʾuʿaḏḏibuhu ʿaḏāban lā ʾuʿaḏḏibuhu ʾaḥadam minal-ʿālamīn

Allah şöyle buyurdu: "Şüphesiz ben onu sizin üzerinize indireceğim. Ama bundan sonra içinizden kim inkâr ederse, onu âlemlerden hiç kimseyi azaplandırmayacağım şekilde azaplandıracağım."

Ve iz kālallāhu Yā ʿĪsabna Meryeme E ente kulte linnāsi itteḫiẕūnī ve ummiye ilāheyni min dūnillāhi Kāle subḥāneke Mā yekūnu lī en ekūle mā leyse lī biḥakkın İn kuntu kultuhu fekad ʿalimtehu Taʿlemu mā fī nefsī ve lā aʿlemu mā fī nefsike İnneke ente ʿallāmul-ġuyūbi

Allah şöyle diyecek: "Ey Meryem oğlu İsa! Sen mi insanlara, 'Beni ve annemi Allah'tan başka iki ilah edinin' dedin?" İsa da şöyle diyecek: "Seni tenzih ederim! Hakkım olmayan bir şeyi söylemem bana yakışmaz. Eğer onu söylemiş olsaydım, elbette sen onu bilirdin. Sen benim içimdekini bilirsin, ben ise senin içindekini bilmem. Şüphesiz ki sen, gaybları en iyi bilensin."

mā qultu lahum illā mā ʾamartani bihi ʾani ʿbudū ʾllāha rabbī wa rabbakum wa kuntu ʿalayhim shahīdan mā dumtu fīhim falammā tawaffaytanī kunta ʾanta ʾr-raqība ʿalayhim wa ʾanta ʿalā kulli shayʾin shahīd

Onlara, bana emrettiğin şeyden başkasını söylemedim: 'Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a kulluk edin!' Onların içinde bulunduğum sürece ben de üzerlerinde şahit idim. Beni vefat ettirince, üzerlerinde gözetleyici sensin. Sen her şeye hakkıyla şahitsin.

in tuʿaḏḏibhum fa-ʾinnahum ʿibāduka wa-ʾin taġfir lahum fa-ʾinnaka ʾanta l-ʿazīzu l-ḥakīmu

Eğer onları azaplandırırsan, şüphesiz onlar Senin kullarındır. Eğer onları bağışlarsan, şüphesiz Sen, Sen Azîz'sin, Hakîm'sin.

qāla llāhu hāḏā yawmu yanfaʿu ṣ-ṣādiqīna ṣidquhum lahum jannātun tajrī min taḥtihā l-ʾanhāru ḵālidīna fīhā ʾabadan raḍiya llāhu ʿanhum wa-raḍū ʿanhu ḏālika l-fawzu l-ʿaẓīmu

Allah şöyle buyurdu: "Bu, doğrulara doğruluklarının fayda vereceği gündür. Onlar için, içinden ırmaklar akan, içinde ebediyen kalacakları cennetler vardır. Allah onlardan razı olmuş, onlar da Allah'tan razı olmuşlardır. İşte bu, büyük kurtuluştur."

lillāhi mulku s-semāwāti wa-l-arḍi wa mā fīhinna wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr

Göklerin ve yerin ve onların içindekilerin mülkü Allah'ındır. Ve O, her şeye kadirdir.