Mushaf #6 · Nüzul #55 · Geç Mekke Dönemi · 165 Ayet
Kurban ve ehil hayvanlar, tefekkür, tevhid
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla
al-ḥamdu li-llāhi lladhī khalaqa s-samāwāti wa-l-arḍa wa-jaʿala ẓ-ẓulumāti wa-n-nūra thumma lladhīna kafarū bi-rabbihim yaʿdilūn
Hamd, gökleri ve yeri yaratan, karanlıkları ve aydınlığı var eden Allah'a mahsustur. (Buna rağmen) kâfirler, Rablerine başkalarını denk tutuyorlar.
huwa alladhī khalaqakum min ṭīnin thumma qaḍā ajalan wa ajelun musamman ʿindahu thumma antum tamtarūna
Sizi topraktan yaratan, sonra da (herkes için) belirli bir ecel tayin eden O’dur. Bir de O’nun katında (başka) bir ecel daha vardır. Sonra siz (yine de) şüphe ediyorsunuz.
wa huwa allāhu fī s-samāwāti wa fī l-ʾarḍi yaʿlamu sirrakum wa jahrakum wa yaʿlamu mā taksibūna
O, göklerde de yerde de Allah'tır. Sizin gizlinizi ve açığa vurduğunuzu bilir. Ve kazanmakta olduğunuzu da bilir.
wa mā taʾtīhim min ʾāyatin min ʾāyāti rabbihim ʾillā kānū ʿanhā muʿriḍīn
Onlara, Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmez ki, ondan yüz çevirmiş olmasınlar.
faqad kadhdhabū bil-ḥaqqi lammā jāʾahum fasawfa yaʾtīhim anbāʾu mā kānū bihi yastahziʾūn
Nihayet kendilerine hak geldiğinde onu yalanladılar. Ama alay etmekte oldukları şeyin haberleri onlara birazdan gelecektir.
ʾelem yerev-w kem ʾehleknā min ḳablihim min ḳarnin makkennāhum fī l-ʾarḍi mā lem numakkin lekum we-ʾerselnā s-semāʾa ʿaleyhim midrāran we-ǧaʿalnā l-ʾenhāra tecrī min taḥtihim fe-ʾehleknāhum bi-ẕunūbihim we-ʾenšeʾnā min baʿdihim ḳarnan ʾāḫarīn
Onlardan önce nice nesilleri helak ettiğimizi görmediler mi? Onları yeryüzünde size vermediğimiz imkanları vermiştik. Gökyüzünden üzerlerine bol bol yağmur indirmiş, altlarından ırmaklar akıtmıştık. Ama günahları yüzünden onları helak ettik ve onlardan sonra başka bir nesil var ettik.
wa law nazzalnā ʿalayka kitāban fī qarṭāsin fa-lamasūhu bi-aydīhim la-qāla alladhīna kafarū in hādhā illā siḥrun mubīnun
Eğer sana (indirdiğimiz) bir kitabı kâğıt içinde (yazılı) olarak indirmiş olsaydık da onlar onu elleriyle dokunmuş olsalardı, kâfir olanlar mutlaka şöyle derlerdi: "Bu, apaçık büyüden başkas ı değildir."
wa qālū lawlā unzila ʿalayhi malak wa law anzalnā malakan laquḍiya l-amr thumma lā yunẓarūn
Ve dediler ki: "Ona bir melek indirilmeli değil miydi?" Eğer bir melek indirmiş olsaydık, o zaman iş olup biterdi, sonra da onlara mühlet verilmezdi.
wa-law jaʿalnāhu malakan la-jaʿalnāhu rajulan wa-la-labasnā ʿalayhim mā yalbisūn
Onu (peygamberi) bir melek yapsaydık, yine de onu (insan suretinde) bir erkek suretinde yapardık ve onları da şüpheye düşürürdük.
Ve lekad-istuhziʾe bi-rusulin min kablike fe-hâka billazîne sehıru minhum mâ kânû bihî yestehziʾûn
Andolsun ki senden önceki nice peygamberlerle de alay edildi de alay ettikleri şey, o alay edenleri kuşatıverdi.
Qul Sīrū fīl-arḍi Thumma-nẓurū Kayfa kāna ʿāqibatu-l-mukadhdhibīn
De ki: Yeryüzünde dolaşın da, peygamberleri yalanlayanların sonunun nasıl olduğuna bir bakın.
qul liman mā fī s-samāwāti wa-l-arḍi qul li-llāhi kataba ʿalā nafsihi r-raḥmata le-yajmaʿannekum ilā yawmi l-qiyāmati lā rayba fīhi allaḏīna khasirū anfusahum fa-hum lā yuʾminūna
De ki: Göklerde ve yerde ne varsa kimindir? De ki: Allah'ındır. Kendi üzerine rahmet yazmıştır. Sizi, hakkında şüphe olmayan kıyamet gününde mutlaka toplayacaktır. Kendilerini ziyana uğratanlar işte onlardır, onlar inanmazlar.
wa-lahū mā sakana fī l-layli wa-n-nahāri wa-huwa s-samīʿu l-ʿalīmu
Geceleyin ve gündüzün sükûnet bulduğu her şey O'nundur. O, her şeyi işitendir, her şeyi bilendir.
qul ʾaġayra llāhi ʾattahiḏu waliyyan fāṭiri s-samāwāti wa-l-ʾarḍi wa-huwa yuṭʿimu wa-lā yuṭʿamu qul ʾinnī ʾumirtu ʾan ʾakūna ʾawwala man ʾaslama wa-lā takūnanna mina l-mušrikīn
De ki: "Gökleri ve yeri yoktan var eden, O, (herkesi) yedirdiği halde yedirilmeyen Allah'tan başkasını mı dost edineyim?" De ki: "Şüphesiz ben, (Allah'a) teslim olanların ilki olmakla emrolundum ve sakın müşriklerden olma!"
qul innī ʾakhāfu ʾin ʿaṣaytu rabbī ʿaḏāba yawmin ʿaẓīm
De ki: "Eğer Rabbime isyan edersem, o büyük günün azabından korkarım."
man yuṣraf ʿanhu yawmaʾiḏin faqad raḥimahu waḏālika l-fawzu l-mubīnu
O gün kimden azap savılırsa, gerçekten Allah onu esirgemiş (rahmetine nail etmiş)tir. İşte bu, apaçık kurtuluştur.
wa-ʾin yamsaska-llāhu bi-ḍurrin fa-lā kāšifa lahu ʾillā huwā wa-ʾin yamsaska bi-ḫayrin fa-huwa ʿalā kulli šayʾin qadīrun
Eğer Allah sana bir zarar dokundurursa, onu O'ndan başkası gideremez. Eğer sana bir hayır dokundurursa da O her şeye hakkıyla gücü yetendir.
wa huwa l-qāhiru fawqa ʿibādihi wa huwa l-ḥakīmu l-khabīr
O, kullarının üstünde kahredici (mutlak hakim) olandır. O, hikmet sahibi ve her şeyden haberdar olandır.
qul ʾayyu šayʾin ʾakbaru šahādatan quli ʾallāhu šahīdun baynī wa-baynakum wa-ʾūḥiya ʾilayya hāḏā l-qurʾānu li-ʾunḏirakum bihī wa-man balaga ʾa-ʾinnakum la-tašhadūna ʾanna maʿa ʾallāhi ʾālihatan ʾuḫrā qul lā ʾašhadu qul ʾinnamā huwa ʾilāhun wāḥidun wa-ʾinnanī barīʾun mimmā tušrikūna
De ki: "Şahitlik bakımından hangi şey daha büyüktür?" De ki: "Allah benimle sizin aranızı gözeten şahittir. Bu Kur'an bana, sizi ve ulaştığı herkesi onunla uyarıp korkutmam için vahyolundu. Gerçekten siz, Allah ile beraber başka ilahların da olduğuna mı şahitlik ediyorsunuz?" De ki: "Ben buna şahitlik etmem." De ki: "O, ancak tek bir ilâhtır ve ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden uzağım."
alladhīna ātaynāhumu l-kitāba yaʿrifūnahu kamā yaʿrifūna abnāʾahumu alladhīna khasirū ʾanfusahumu fahum lā yuʾminūna
Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, onu (Hz. Muhammed'i), kendi oğullarını tanıdıkları gibi tanırlar. Kendilerini ziyana sokanlar var ya, işte onlar iman etmezler.
Ve men aẓlamu mimmeni-fterā ʿalā-llāhi kaḏiban au kaḏḏaba bi-ʾāyātihī ʾInnahū lā yufliḥu-ẓẓālimūn
Allah'a karşı yalan uyduran veya O'nun âyetlerini yalanlayan kimseden daha zâlim kim olabilir? Şüphesiz zâlimler kurtuluşa ermezler.
wa yawma naḥshuruhum jamīʿan thumma naqūlu lilladhīna ashrakū ayna shurakāʾukumulladhīna kuntum tazʿumūn
Ve o gün onları hep birlikte haşredeceğiz, sonra da şirk koşanlara diyeceğiz ki: 'Ortak koştuklarınız nerede?'
thumma lam takun fitnatuhum illā an qālū wa-llāhi rabbina mā kunnā mushrikīn
Sonra onların (buna karşı) mazeretleri: "Rabbimiz Allah'a yemin olsun ki, biz müşriklerden değildik!" demekten başka bir şey olmadı.
unẓur kayfa kaḏabū ʿalā anfusihim wa ḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūn
Bak, kendi aleyhlerine nasıl da yalan uydurmuşlar! Ve uydurmakta oldukları şeyler onlardan nasıl da kaybolup gitmiştir!
wa-minhum man yastamiʿu ilayka wa-jaʿalnā ʿalā qulūbihim ʾakinatan ʾan yafqahūhu wa-fī ʾādhānihim waqran wa-ʾin yaraw kulla ʾāyatin lā yuʾminū bihā ḥattā ʾiḏā jāʾūka yujādilūnak yaqūlu ʾallaḏīna kafarū ʾin hāḏā ʾillā ʾasaṭīru l-ʾawwalīn
Onlardan sana kulak verenler de vardır. Onu (Kur'an'ı) anlamamaları için kalplerine kablar (örtüler) ve kulaklarına bir ağırlık koyduk. Onlar, her türlü mucizeyi görseler bile yine de ona inanmazlar. Nihayet sana geldiklerinde, o kâfirler şöyle derler: "Bu, evvelkilerin masallarından başkası değildir."
wa hum yanhavna ʿanhu wa yan'awna ʿanhu wa in yuhlika illa anfusahum wa ma yash'uruna
Onlar, hem ondan (Kur'an'dan) yüz çevirirler hem de ondan uzaklaşırlar. Onlar ancak kendilerini helak ederler ve bunun farkında değillerdir.
wa law tarā idh wuqifū ʿalā n-nār faqālū yālaytanā nuraddu wa lā nukadhdhiba bi-āyāti rabbina wa nakūna mina l-muʾminīn
Onlar, ateşin karşısında durduruldukları zamanı bir görsen! O zaman derler ki: "Keşke (dünyaya) geri döndürülsek de Rabbimizin ayetlerini yalanlamasak ve müminlerden olsaydık!"
bal badā lahum mā kānū yukhfūna min qablu wa law ruddū la ʿādū limā nuhū ʿanhu wa innahum la kādhibūna
Hayır! Daha önce gizlemekte oldukları şeyler onlara (açığa çıkmış) göründü. Eğer döndürülselerdi, nehyolundukları şeye mutlaka dönerlerdi. Şüphesiz onlar yalancıdırlar.
wa qālū in hiya illā ḥayātunā ad-dunyā wa mā naḥnu bimabʿūthīna
Bir de dediler ki: "Hayat, bizim şu dünya hayatımızdan başkası değildir. Biz tekrar diriltilecek değiliz."
wa-law tarā ʾidh wuqifū ʿalā rabbihim qāla ʾalaysa hādhā bil-ḥaqqi qālū balā wa-rabbanā qāla fa-dhūqū al-ʿadhāba bimā kuntum takfurūn
Onları, Rablerinin huzuruna çıkarıldıkları zaman bir görsen! (Allah) diyecek ki: "Bu (Kur'an'ın bildirdiği azap) hak değil miymiş?" Onlar: "Evet, Rabbimize yemin ederiz ki hakmış!" diyecekler. (Allah) diyecek ki: "İnkâr etmekte olduğunuz azabı tadın!"
kad ḫasira l-leẕîne keẕẕebû biliḳâi l-lahi ḥattâ iẕâ câet-humu s-sâʿatu baġteten ḳâlû yâ ḥasratenâ ʿalâ mâ ferraṭnâ fîhâ ve hum yaḥmilûne evzârahum ʿalâ żuhûrihim elâ sâe mâ yezirûn
Allah'a kavuşmayı yalan sayanlar, hüsrana uğramışlardır. Nihayet kıyamet kendilerine ansızın gelince, “Orada işlediğimiz kusurlardan dolayı vah bize!” derler. Onlar günahlarını sırtlarına yüklenmiş olarak taşırlar. Dikkat edin, ne kötü bir yüktür o taşıdıkları!
Ve mâl-hayâtüd-dün-yâ illâ la'ibün ve lehv. Ve led-dârul-âhiratü hayrun lillezîne yettekûn. Efelâ ta'kilûn.
Dünya hayatı sadece bir oyun ve eğlenceden ibarettir. Elbette ahiret yurdu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için daha hayırlıdır. Hâlâ akıl eremiyor musunuz?
qad naʿlamu ʾinnahu layahzununka alladhī yaqūlūn fa-ʾinnahum lā yukadhdhibūnaka wa-lākinna ẓ-ẓālimīna bi-ʾāyāti llāhi yajḥadūn
Andar olsun ki, onların söylediklerinin seni üzdüğünü biliyoruz. Onlar seni yalanlamıyorlar, fakat o zalimler Allah'ın ayetlerine karşı gelerek inkâr ediyorlar.
Ve lekad kuzzibet rusulun min kablike fe saberû alâ mâ kuzzibû ve ûzû hattâ etâhum nasrunâ ve lâ mubeddile li kelimâtillâhi ve lekad câeke min nebeil murselîne
Andolsun ki, senden önce de nice peygamberler yalanlanmıştı da onlar, yalanlanmalarına ve eziyet görmelerine rağmen sabretmişlerdi; nihayet yardımımız onlara ulaşmıştı. Allah'ın kelimelerini değiştirecek kimse yoktur. Andolsun ki, peygamberlerin haberlerinden bir kısmı sana da gelmiştir.
wa-ʾin kāna kabura ʿalayka ʾiʿrāḍuhum fa-ʾini-staṭaʿta ʾan tabtaḡiya nafāqan fī-l-ʾarḍi ʾaw sullaman fī-s-samāʾi fa-taʾtiyahum bi-ʾāyatin wa-law šāʾa-llāhu la-jamaʿahum ʿalā-l-hudā fa-lā takūnnanna mina-l-jāhilīn
Onların yüz çevirmesi sana ağır geldiyse, eğer (onları ikna edecek) bir delik açmaya veya bir merdivenle göğe yükselmeye gücün yetiyorsa, onlara bir ayet (mucize) getirmeye çalış! Allah dileseydi, elbette onları hidayet üzere toplardı. O halde, (bu konuda) cahillerden olma!
innamā yastajību llaḏīna yasmaʿūn wal-mawtā yabʿaṯuhumu llāhu ṯumma ʾilayhi yurjaʿūn
Ancak (davete) icabet edenler, (hakka) kulak verenlerdir. Ölülere gelince, Allah onları (diriltip) kaldıracaktır. Sonra O'na döndürüleceklerdir.
wa qālū lawlā nuzzila ʿalayhi ʾāyatun min rabbihī qul ʾinna ʾallāha qādirun ʿalā ʾan yunazzila ʾāyatan walākinna ʾaktharahum lā yaʿlamūn
Ve dediler ki: 'Rabbinden ona bir ayet (mucize) indirilmeli değil miydi?' De ki: 'Şüphesiz Allah bir ayet indirmeye kadirdir; fakat onların çoğu bilmezler.'
Ve mā min dābbatin fīl-arḍi ve lā ṭāʾirin yaṭīru bi-janāḥayhi illā umemun emthālukum Mā farraṭnā fīl-kitābi min shayʾin Thumma ilā rabbihim yuḥsharūna
Yeryüzünde yürüyen hayvanlar ve (ייה) kanatlarıyla uçan kuşlar olmasın ki, sizin gibi ümmetler olmasınlar. Biz Kitap'ta (Levh-i Mahfuz'da) hiçbir şeyi eksik bırakmadık. Bütün bunlar sonunda Rablerinin huzurunda toplanacaklardır.
wa-lladhīna kadhdhabū bi-ʾāyātinā ṣummun wa-bukmun fī ẓ-ẓulumāti man yashaʾi llāhu yuḍlilhu wa-man yashaʾ yajʿalhu ʿalā ṣirāṭin mustaqīmin
Ayetlerimizi yalanlayanlar, karanlıklar içinde sağır ve dilsizdirler. Allah kimi dilerse onu saptırır, kimi dilerse onu dosdoğru bir yol üzerine koyar.
Qul araʾaytakum in ʾatākum ʿadhābu llāhi ʾaw ʾatatkumus-sāʿatu ʾAghayra llāhi tadʿūna in kuntum ṣādiqīn
De ki: «Allah'ın azabı veya kıyamet (saati) başınıza gelirse, Allah'tan başkasını mı çağıracaksınız? Eğer doğru sözlüler iseniz (söyleyin).»
Bal iyyāhu tadʿūn Feyakshifu mā tadʿūna ileyhi in shāʾa Wa tansawna mā tushrikūn
Hayır! Ancak O'na dua edersiniz de, dilerse kendisine yalvardığınız şeyi (musibeti) kaldırır ve siz (O'na) şirk koştuğunuz şeyleri unutursunuz.
Ve lekad erselnâ ilâ umemim min kablike feʾaḫaẕnâhum bilbeʾsâʾi veḍḍarrâʾi leʿallehum yeteḍarraʿûn
Andolsun ki senden önceki ümmetlere de elçiler gönderdik. Sonra onları, belki yalvarıp yakarırlar diye darlık ve sıkıntı ile yakaladık.
falawlā idh jāʾahum baʾsunā taḍarraʿū walākin qasat qulūbuhum wazayyana lahumu sh-shayṭānu mā kānū yaʿmalūn
Nihayet onlara o şiddetli azabımız geldiğinde, yalvarmaları gerekmez miydi? Fakat kalpleri katılaştı ve şeytan da onlara yapmakta oldukları şeyleri güzel gösterdi.
fe-lemmā nesū mā żukkirū bihī fe-feṭaḥnā ʿalayhim ebvābe kulli şeyʾin ḥattā iḏā fariḥū bimā ūtū eḫaḏnāhum bagteten fe-iḏā hum mublisūn
Kendilerine hatırlatılan şeyi unuttuklarında, üzerlerine her şeyin kapılarını açtık. Nihayet kendilerine verilen nimetlerle sevinip şımarınca, onları ansızın yakaladık da bir anda bütün ümitlerini yitirmiş kimseler haline geldiler.
faquṭiʿa dābiru l-qawmi lladhīna ẓalamū wa-l-ḥamdu lillāhi rabbi l-ʿālamīn
Böylece zulmeden kavmin kökü kesildi. Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
qul ʾaraʾaytum ʾin ʾakhaḏa ʾallāhu samʿakum wa-ʾabṣārakum wa-ḫatama ʿalā qulūbikum man ʾilāhun ġayru ʾallāhi yaʾtīkum bihi ʾunẓur kayfa nuṣarrifu l-ʾāyāti ṯumma hum yaṣdifūna
De ki: «Söyleyin bakalım, eğer Allah sizin kulaklarınızı ve gözlerinizi alırsa ve kalplerinizin üzerine mühür basarsa, Allah'tan başka hangi ilah size bunları geri getirebilir? Bak, ayetleri nasıl çeşitli şekillerde açıklıyoruz. Yine de onlar yüz çeviriyorlar.»
qul ʾaraʾaytakum ʾin ʾatākum ʿadhābu llāhi baghtatan ʾaw jahratan hal yuhlaku ʾillā l-qawmu ẓ-ẓālimūn
De ki: 'Hiç düşündünüz mü? Eğer size Allah'ın azabı ansızın veya açıkça gelirse, zalimler topluluğundan başkası mı helak olur?'
ve-mā nursilu l-murselīne illā mubaşşirīne ve-munẕirīn fe-men āmena ve-aṣlaḥa fe-lā ḫawfun ʿaleyhim ve-lā hum yaḥzenūn
Biz peygamberleri ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak göndeririz. İman edip durumlarını düzeltenler için hiçbir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.
wa-lladhīna kadhdhabū bi-ʾāyātinā yamassuhumu l-ʿadhābu bimā kānū yafsuqūna
Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, fasıklık yapmaları yüzünden azap onları saracaktır.
qul lā aqūlu lakum ʿindī khazāʾinu llāhi walā aʿlamu l-ghayba walā aqūlu lakum ʾinnī malak ʾin ʾattabiʿu ʾillā mā yūḥā ʾilayya qul hal yastawī l-ʾaʿmā wal-baṣīr ʾafalā tatafakkarūn
De ki: Size, Allah'ın hazineleri benim yanımdadır demiyorum. Ben gaybı da bilmem. Size, ben bir meleğim de demiyorum. Ben sadece bana vahyolunana uyarım. De ki: Kör ile gören bir olur mu? Tefekkür etmez misiniz?
wa-anẓir bihi-lladhīna yakhāfūna an yuḥsharū ilā rabbihim laysa lahum min dūnihi waliyyun wa-lā shafīʿun laʿallahum yattaqūna
Kendisiyle, Rablerinin huzuruna toplanmaktan korkanları uyar; onların O'ndan başka ne bir dostu ne de bir şefaatçisi vardır. Umulur ki korunurlar.
wa lā taṭrudi lladhīna yadʿūna rabbahum bil-ghadawāti wal-ʿashiyyi yurīdūna wajhahū mā ʿalayka min ḥisābihim min shayʾin wa mā min ḥisābika ʿalayhim min shayʾin fataṭrudahum fatakūna mina ẓẓālimīn
Sabah akşam Rablerine, O'nun rızasını dileyerek dua edenleri sakın kovma! Onların hesabından sana bir şey, senin hesabından da onlara bir şey düşmez. Eğer sen onları kovarsan, o zaman zalimlerden olursun.
wa kadhalika fatanna ba'dahum bi ba'din li yaqooloo a ha'ulaa'i manna allahu 'alayhim mim bayninaa alaysa allahu bi a'lama bish-shaakireen
İşte böylece, kimini kimimizle denedik ki, (bu yüzden kâfirler şöyle) desinler: 'Allah, aramızdan bunlara mı lütufta bulundu?' Allah, şükredenleri daha iyi bilen değil midir?
wa ʾidhā jāʾaka lladhīna yuʾminūna bi-ʾāyātinā faqul salāmun ʿalaykum kataba rabbukum ʿalā nafsihi r-raḥmata ʾannahu man ʿamila minkum sūʾan bi-jahālatin thumma tāba min baʿdihi wa-ʾaṣlaḥa fa-ʾannahu ghafūrun raḥīm
Ayetlerimize iman edenler sana geldiği zaman, onlara de ki: "Selâm olsun size! Rabbiniz kendi üzerine merhamet yazdı. Öyle ki, sizden kim cahillikle bir kötülük işler, sonra ardından tevbe eder ve kendini ıslah ederse, şüphesiz ki O, çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir."
wa kadhalika nufaṣṣilu l-ʾāyāti wa li-tastabīna sabīlu l-mujrimīna
İşte bu şekilde ayetleri açıklıyoruz ki, suçluların yolu (uyanık) görünsün.
qul innī nuhītu ʾan ʾaʿbuda lladhīna tadʿūna min dūni l-lāhi qul lā ʾattabiʿu ʾahwāʾakum qad ḍalaltu ʾidhan wa mā ʾanā mina l-muhtadīna
De ki: "Ben, sizin Allah'tan başka taptıklarınıza kulluk etmekten men olundum." De ki: "Sizin arzularınıza uymam. (Eğer uyarsam) o takdirde ben sapmış olurum ve doğru yolu bulanlardan olmam."
qul innī ʿalā bayyinatin mir rabbī wa kadhadhdhtum bihī mā ʿindī mā tastaʿcilūna bihī ini alḥukmu illā lillāh yaquṣṣu alḥaqqa wa huwa khayru al-fāṣilīn
De ki: "Ben Rabbimden (gelen) açık bir delil üzereyim. Sizin ise onu yalanladığınızı bana bildirdiniz. Sizin çarçabuk gelmesini istediğiniz şey (azap) benim yanımda değil. Hüküm ancak Allah'a aittir. O, hakkı anlatır ve O, en hayırlı hüküm verenlerin en hayırlısıdır."
Qul law anna ʿindī mā tastaʿcilūna bihī Laquḍiya l-amru baynī wa-baynakum Wa-llāhu aʿlamu biẓ-ẓālimīn
De ki: Eğer sizin acele etmekte olduğunuz şey (azap) yanımda olsaydı, elbette benimle sizin aranızda iş bitirilmiş olurdu. Allah, zalimleri daha iyi bilir.
wa ʿindahu mafātiḥu l-ghaybi lā yaʿlamuhā ʾillā huwa wa yaʿlamu mā fī l-barri wa l-baḥri wa mā tasquṭu min waraqatin ʾillā yaʿlamuhā wa lā ḥabbatin fī ẓulumāti l-ʾarḍi wa lā raṭbin wa lā yābisin ʾillā fī kitābin mubīnin
Gaybın anahtarları O'nun yanındadır. Onları ancak O bilir. O, karada ve denizde ne varsa bilir. Hiçbir yaprak düşmez ki O bilmesin. Ne karanlıkta bir tane, ne de yaş ve kuru hiçbir şey vardır ki apaçık bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) olmasın.
wa huwa alladhī yatawaffākum bil-layli wa yaʿlamu mā jaraḥtum bin-nahār thumma yabʿathukum fīhi liyūqḍā ajālun musammá thumma ilayhi marjiʿukum thumma yunabbiʾukum bimā kuntum taʿmalūn
Geceleyin sizi vefat ettiren (öldüren) ve gündüzleyin neler kazandığınızı bilen O'dur. Sonra, belirlenmiş bir süreye kadar (hayat bulmanız) için sizi gündüzleyin tekrar diriltir. Sonra dönüşünüz O'nadır. Sonra O, yaptıklarınızı size haber verecektir.
wa-huwa l-qāhiru fawqa ʿibādihi wa-yursilu ʿalaykum ḥafaẓatan ḥattā ʾiḏā jāʾa ʾaḥadakum ul-mawt tawaffathu rusulunā wa-hum lā yufarriṭūn
O, kullarının üstünde kahredici (galip) olandır. Ve üzerinize koruyucular gönderir. Nihayet sizden birine ölüm geldiği vakit, (onun) elçilerimiz (olan melekler) canını alır. Onlar (elçilerimiz) görevlerinde kusur etmezler.
thumma ruddū ilā Allāhi mawlāhumu l-ḥaqqi alā lahu l-ḥukmu wa-huwa asraʿu l-ḥāsibīna
Sonra onlar, kendilerinin gerçek mevlâsı olan Allah'a döndürüldüler. Dikkat edin, hüküm O'nundur ve O, hesap soranların en süratlisidir.
Qul man yunaccīkum min ẓulumāti l-barri wa-l-baḥri Tadʿūnahū taḍarruʿan wa-khufyatan La-in anjānā min hādhihi la-nakūnanna mina sh-shākirīn
De ki: "Karada ve denizde sizi kim kurtarır? Kendisine alçak sesle, gizlice yalvarırsınız. Andolsun ki, eğer bizi bundan kurtarırsa, elbette şükredenlerden oluruz diye dua edersiniz."
qulillāhu yunaccikum minhā wa min kulli karbin thumma antum tuşrikūn
De ki: "Sizi bunlardan ve her türlü sıkıntıdan Allah kurtarır, sonra da siz (O'na) ortak koşarsınız."
Qul huwa l-qādiru ʿalā ʾan yabʿatha ʿalaykum ʿadhāban min fawqikum ʾaw min taḥti ʾarjulikum ʾaw yalbisakum shiyaʿan wa-yudhīqa baʿḍakum baʾsa baʿḍin ʾunẓur kayfa nuṣarrifu l-ʾāyāti laʿallahum yafqahūn
De ki: "O, size üstünüzden veya altınızdan bir azap göndermeye ya da sizi topluluklara ayırıp birbirinizin hışmını tattırmaya kadirdir." Bak, biz ayetleri nasıl çeşitli şekillerde açıklıyoruz ki, belki anlarlar.
wa kadhdhaba bihi qawmuka wa huwa l-ḥaqqu qul lastu ʿalaykum bi-wakīlin
Kavmin onu yalanladı. Halbuki o, haktır. De ki: Ben sizin üzerinize bir vekil değilim.
likulli nabaʾin mustaqarrun wa sawfa taʿlamūn
Herhangi bir haber için bir gerçekleşme zamanı vardır. Yakında siz de bileceksiniz.
wa-idhā raʾayta lladhīna yakhūḍūna fī ʾāyātinā fa-ʾaʿriḍ ʿanhum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīthin ghayrihī wa-immā yūnsiyannaka sh-shayṭānu falā taqʿud baʿda dh-dhikrā maʿa l-qawmi ẓ-ẓālimīn
Ayetlerimiz hakkında ileri geri konuşanları gördüğünde, onlar başka bir söze dalıncaya kadar onlardan yüz çevir. Eğer şeytan sana unutturursa, hatırladıktan sonra o zalim kimselerle oturma.
ve mā ʿalā ʾlladhīna yattaqūna min ḥisābihim min shayʾin ve lākin dhikrá laʿallahum yattaqūna
Onları sakınanlardan bir şey sorulmaz. Fakat yine de (onlara) öğüt vermek gerekir ki, sakınabilsinler.
wa dhari allatheena ittakhathoo deenahum la'iban wa lahwan wa gharrathumu alhayatu al-dunya wa dhakkir bihi an tubsala nafsum bima kasabat laysa laha min dooni Allahi waliyyun wa la shafee'un wa in ta'dil kulla 'adlin la yu'khath minha ula'ika allatheena ubsiloo bima kasaboo lahum sharabun min hameemin wa 'adhabun aleemun bima kanoo yakfuroon
Onları (hak dine girmekten alıkoyanları) ve dinlerini bir eğlence ve oyun edinenleri bırak. Dünya hayatı onları aldatmıştır. (Bununla birlikte) hiçbir kimse kazandığı şey yüzünden (ateşe) atılmayacak değildir. Kendisi için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir şefaatçi vardır. Eğer o, bütün fidye teklif etse, ondan (bu fidye) kabul edilmez. İşte onlar, kazandıkları yüzünden (ateşe) atılmış olanlardır. Küfretmekte oldukları şeylerden dolayı onlar için kaynar su ve elem dolu bir azap vardır.
qul anadʿū min dūni llāhi mā lā yanfaʿunā walā yaḍurrunā wanuraddu ʿalā ʾaʿqābinā baʿda ʾiḏ hadānā llāhu kallaḏī stahwat'hu ʾš-šayāṭīnu fī l-ʾarḍi ḥayrāna lahu ʾaṣḥābun yadʿūnahu ʾilā l-hudā ʾtinā qul ʾinna hudā llāhi huwa l-hudā wa ʾumirnā linuslima lirabbi l-ʿālamīn
De ki: "Allah'ı bırakıp da bize fayda sağlamayan ve zarar vermeyen şeylere mi tapalım? Ve Allah bizi doğru yola ilettikten sonra, şeytanların yeryüzünde şaşkın bırakıp, kendisini doğru yola çağıran arkadaşları olduğu halde, topuklarımızın üzerine geri mi dönelim? De ki: "Şüphesiz doğru yol, Allah'ın (gösterdiği) yoldur. Ve bize, âlemlerin Rabb'ine teslim olmamız emrolundu."
wa an aqīmū aṣ-ṣalāta wa-ttaqūhu wa-huwa alladhī ilayhi tuḥsharūn
Bir de namazı dosdoğru kılın ve O'ndan korkup O'na karşı gelmekten sakının. Ve O, kendisidir ki, O'na toplanıp getirileceksiniz.
wa-huwa alladhī khalaqa al-samāwāti wa-al-arḍa bi-al-ḥaqqi wa-yawma yaqūlu kun fa-yakūnu qawluhu al-ḥaqqu wa-lahu al-mulku yawma yunfakhu fī al-ṣūri ʿālimu al-ghaybi wa-al-shahādati wa-huwa al-ḥakīmu al-khabīru
O, gökleri ve yeri hak olarak yaratan (ve) "Ol!" dediği gün her şey oluveren (ve) buyruğu haktır. Sûr'a üflendiği gün mülk O'nundur. O, gaybı ve şehadeti bilendir. O, Hikmet Sahibi'dir, (her şeyden) Haberdar'dır.
wa-ʾidh qāla ʾibrāhīmu li-ʾabīhi ʾāzara ʾatat-takhidhu ʾaṣnāman ʾālihata ʾinnī ʾarāka wa-qawmaka fī ḍalālin mubīnin
Hani İbrahim babasına Âzer’e demişti ki: “Putları tanrılar mı ediniyorsun? Şüphesiz ben seni ve kavmini apaçık bir sapıklık içinde görüyorum.”
wa kaḏālika nurī ibrāhīma malakūta s-samāwāti wa-l-arḍi wa-liyakūna mina l-mūqinīn
Böylece İbrahim'e göklerin ve yerin melekûtunu (mülk ve saltanatını) gösteriyor ve (bu sayede) kesin bilgiye erenlerden olmasını sağlıyorduk.
fe lemmā cenne ʿaleyhi l-ley-lu raʾā kevke-ben qāla hāḏā rabbī fe lemmā efe-le qāla lā uḥibbu l-ʾāfi-līn
Üzerine gece basınca, bir yıldız görmüş ve "Bu benim Rabbimdir" demişti. Yıldız batınca da "Ben batanları sevmem" demişti.
Fe lemmā ra'ā l-qamara bāziġan qāla hāḏā rabbī Fe lemmā afla qāla le'in lem yahdinī rabbī le'akūnenna min al-qawmi aḍ-ḍāllīn
Ay'ı doğarken görünce, "İşte bu benim Rabbimdir" dedi. Ay batınca da, "Andolsun ki, Rabbim bana doğru yolu göstermeseydi, mutlaka sapkın kavimden olurdum" dedi.
fe lemmā raʾā-š-šemse bāziġaten ḳāle hāḏā rabbī hāḏā akbaru fe lemmā efelēt ḳāle yā ḳavmi innī berīʾum mimmā tušrikūn
Güneşi doğarken görünce, "İşte bu benim Rabbimdir! Bu daha büyük." dedi. Tam batınca da, "Ey kavmim! Ben sizin ortak koştuğunuz şeylerden uzağım." dedi.
innī wajjahtu wajhiya lilladhī faṭara s-samāwāti wa-l-arḍa ḥanīfan wa mā anā mina l-mushrikīn
Ben, hakka yönelen birisi olarak yüzümü, gökleri ve yeri yoktan var edene çevirdim. Ben müşriklerden değilim.
waḥājjahu qawmuhu qāla ʾatuḥājjūnnī fī llāhi waqad hadānī walā ʾakhāfu mā tušrikūna bihi ʾillā ʾan yašāʾa rabbī šayʾan wasiʿa rabbī kulla šayʾin ʿilman ʾafalā tataḏakkarūna
Kavmi onunla mücadeleye girişince dedi ki: 'Allah hakkında benimle mücadele mi ediyorsunuz? Oysa O, bana yol gösterdi. Sizin O'na ortak koşmakta olduklarınızdan korkmam ben. Ancak Rabbim'in dilediği bir şey olursa, o başka. Rabbimin ilmi her şeyi kuşatmıştır. Hâlâ düşünmez misiniz?'
wa kayfa ʾakhāfu mā ʾashraktum walā takhāfūna ʾannakum ʾashraktum billāhi mā lam yunazzil bihi ʿalaykum sulṭānan fa ʾayyu l-farīqayni ʾaḥaqqu bil-ʾamni ʾin kuntum taʿlamūna
Siz O'nu bırakıp da sizin hiçbir delil indirmediği şeyleri O'na ortak koşmanızdan dolayı ben sizin taptıklarınızdan korkar mıyım? Eğer (gerçeği) biliyorsanız, korkuya hangisi daha lâyıktır?
elleẕîne âmenû ve lem yelbisû îmânehum biẓulmin ülâike lehumu-l'emnu ve hum muhtedûn
İman edenler ve imanlarına herhangi bir zulüm karıştırmayanlar var ya, işte güvenlik onlarındır ve onlar doğru yolu bulanlardır.
wa tilka ḥujjatunā ātaynāhā ibrāhīma ʿalā qawmihī narfaʿu darajātin man nashāʾu ʾinna rabbaka ḥakīmun ʿalīmun
İşte bu, kavmine karşı İbrahim'e verdiğimiz delilimizdir. Biz dilediklerimizi derecelerle yükseltiriz. Şüphesiz Rabbin hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir.
wa wahabnā lahu ʾisḥāqa wa yaʿqūba kullan hadaynā wa nūḥan hadaynā min qablu wa min dhurriyyatihi dāwūda wa sulaymāna wa ʾayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa kaḏālika najzī lmuḥsinīna
Ona İshak'ı ve (torunu) Yakub'u bahşettik; her birini doğru yola ilettik. Daha önce de Nuh'u doğru yola iletmiştik. Onun soyundan da Davud'u, Süleyman'ı, Eyyub'u, Yusuf'u, Musa'yı ve Harun'u (doğru yola iletmiştik). İşte biz, iyilik yapanları böyle mükafatlandırırız.
wa zakariyyā wa yaḥyā wa ʿīsā wa ilyās kullun mina ṣ-ṣāliḥīn
Zekeriya, Yahya, İsa ve İlyas da (salihlerden idi). Hepsi de iyilerden idi.
wa-ʾismāʿīla wa-l-yasaʿa wa-yūnuṣa wa-lūṭan wa-kullan faḍḍalnā ʿalā l-ʿālamīn
İsmail'i, Elyesa'yı, Yunus'u ve Lut'u da (hidayete erdirdik). Hepsini âlemlere üstün kıldık.
wa-min ʾābāʾihim wa-dhurriyyātihim wa-ʾikhwānihim wa-jtabaynāhum wa-hadaynāhum ʾilā ṣirāṭin mustaqīm
Onların atalarından, zürriyetlerinden ve kardeşlerinden de (peygamberler seçtik). Onları (diğer insanlar arasından) seçtik ve dosdoğru yola ilettik.
dhālika hudā llāhi yahdī bihi man yashāʾu min ʿibādihī wa-law ashrakū la-ḥabiṭa ʿanhum mā kānū yaʿmalūn
İşte bu, Allah'ın hidayetidir. Kullarından dilediğini ona iletir. Eğer onlar ortak koşsalardı, elbette yaptıkları bütün amelleri boşa giderdi.
ʾulāʾika lladhīna ʾātaynāhumu lkitāba walḥukma wannubūwata fāʾin yakfur bihā hāʾulāʾi fāqad wakkalna bihā qawman laysū bihā bikāfirīna
İşte bunlar, kendilerine kitap, hükümranlık ve peygamberlik verdiğimiz kimselerdir. Eğer bunları (bu nimetleri) inkâr ederlerse, o zaman biz de onlara karşı bunları inkâr etmeyecek bir toplumu görevlendiririz.
ʾūlāʾike l-ladhīna hadā llāhu fabihudāhumu ʾqtedeh qul lā ʾasʾalukum ʿalayhi ʾajran ʾin huwa ʾillā dhikrā lil-ʿālamīn
İşte bunlar, Allah'ın hidayete erdirdiği kimselerdir. (Resûlüm!) Sen de onların bu hidayetine uy. (Onlara) de ki: Ben bunun için sizden bir ücret istemiyorum. Bu (Kur'an), âlemler için bir öğütten başka bir şey değildir.
wa mā qadarū allāha ḥaqqa qadrihī ʾiḏ qālū mā ʾanzaala allāhu ʿalā bašarin min šayʾin qul man ʾanzaala l-kitāba l-laḏī jāʾa bihī mūsā nūran wa-hudan li-nnāsi tajʿalūnahū qarāṭīsa tubdūnahā wa-tukhfūna kaṯīran wa ʿullimtum mā lam taʿlamū ʾantum wa-lā ʾābāʾukum quli allāhu ṯumma ḏarhum fī ḵawḍihim yalʿabūna
Onlar, Allah'ın kadrini hakkıyla takdir edemediler. Hani onlar, "Allah hiçbir beşere bir şey indirmemiştir" demişlerdi. De ki: "Musa'nın insanlara bir nur ve hidayet olmak üzere getirdiği, sizin de (parça parça) yazıp, (bir kısmını) açıkladığınız ve çoğunu gizlediğiniz Kitabı kim indirdi? Hem sizin ve atalarınızın bilmediği şeyleri O (Allah) öğretmiştir." De ki: "Allah'tır." Sonra da onları, içinde 'oynadıkları' (batıl) derinliklerine bırak.
wa hāḏā kitābun anzalnāhu mubārakun muṣaddiqu l-laḏī bayna yadayhi wa li-tunḏira umma l-qurā wa man ḥawlahā wa l-laḏīna yuʾminūna bi-l-ʾāḵirati yuʾminūna bihi wa hum ʿalā ṣalātihim yuḥāfiẓūna
İşte bu (Kur'an), bizim indirdiğimiz, mübarek, kendinden öncekileri tasdik eden bir kitaptır. (Bununla) anaların anası olan Mekke'yi ve çevresindekileri uyarmanı ve ahirete inananların ona inanmalarını ve onların namazlarına dikkat etmelerini emrediyoruz. Onlar, namazlarını muhafaza ederler.
wa man aẓlamu mimmani-ftara ʿala-llāhi kaḏiban aw qāla ūḥiya ilayya wa lam yūḥa ilayhi šayʾun wa man qāla saʾunzilu miṯla mā ʾanzala-llāhu wa law tarā ʾiḏi-ẓẓālimūna fī ġamarāti-lmawti wa-lmalāʾikatu bāsiṭū ʾaydiyahum ʾaḫriǧū ʾanfusakum al-yawma tuǧzawna ʿaḏāba-lhūni bimā kuntum taqūlūna ʿala-llāhi ġayra-lḥaqqi wa kuntum ʿan ʾāyātihi tastaʾbirūna
Allah'a karşı yalan uyduran veya kendisine hiçbir şey vahyedilmediği halde, "Bana da vahiy geldi" diyen ya da "Allah'ın indirdiği âyetlerin bir benzerini ben de indireceğim" diyenden daha zalim kim olabilir? O zalimler ölümün dehşetli anlarında, melekler de onlara ellerini uzatmışken, "Ruhlarınızı teslim edin! Bugün Allah'a karşı haksız şeyler söylemenizden ve O'nun âyetlerine kibirlenerek yüz çevirmenizden dolayı horlayan bir azapla cezalandırılacaksınız" (dediklerinde) hallerini bir görsen!
wa laqad ji'tumūnā furādā kamā khalaqnākum awwala marrah wa taraktum mā khawwaltumūkum warāʾa ẓuhūrikum wa mā narā maʿakum shufʿāʾakumul-ladhīna zaʿamtum annahum fīkum shurakāʾu laqad taqaṭṭaʿa baynakum wa ḍalla ʿankum mā kuntum tazʿumūn
Ve sizi ilk defa yarattığımız haliniz gibi bize tek başınıza geldiniz ve size verdiğimiz şeyleri arkanıza attınız. Ve sizin, aranızda ortaklar olduğunu zannettiğiniz şefaatçilerinizi yanınızda görmüyoruz. Yemin olsun ki, aranızdaki bağlar kesildi ve zannettiğiniz şeyler sizden kayboldu.
ʾinna llāha fāliqa l-ḥabbi wa-n-nawā yukhriju l-ḥayya mina l-mayyiti wa-mukhriju l-mayyiti mina l-ḥayyi dhālikumu llāhu fa-ʾannā tuʾfakūna
Şüphesiz Allah, daneyi ve çekirdeği yaran (filizlendiren), ölüden diri çıkarandır ve diriden de ölü çıkarandır. İşte Allah budur. Nasıl da (hakka) çevriliyorsunuz?
fāliqu l-iṣbāḥi wa-jaʿala l-layla sakanan wa-sh-shamsa wa-l-qamara ḥusbānan dhālika taqdīru l-ʿazīzi l-ʿalīmi
Sabahı yarıp (yaratan) O'dur. Geceyi dinlenme (vakti), güneşi ve ayı (vakitleri) hesaplama (vesilesi) kıldı. İşte bu, aziz ve alîm olan Allah'ın takdiridir.
wa huwa alladhī jaʿala lakumu n-nujūma li-tah-tadū bihā fī ẓulumāti l-barri wa-l-baḥri qad faṣṣalnā l-ʾāyāti li-qawmin yaʿlamūn
O, sizin için yıldızları karada ve denizde (yolunuzu bulmak üzere) birer alâmet olarak yaratandır. Gerçekten biz, (hakikati) bilen bir kavim için âyetleri (hükümlerimizi) iyice açıkladık.
wa huwa alladhī ʾanshaʾakum min nafsin wāḥidatin famustaqarrun wamustawdaʿun qad faṣṣalnā al-ʾāyāti liqawmin yafqahūna
Ve O, sizi tek bir nefisten yaratıp var eden, sizin için bir karar (karargâh) ve bir emanet (konulma yeri) belirleyendir. Anlayan bir topluluk için âyetleri ayrı ayrı açıklamışızdır.
wa huwa alladhī ʾanzala mina s-samāʾi māʾan fa ʾakhrajnā bihi nabāta kulli shayʾin fa ʾakhrajnā minhu khaḍiran nukhriju minhu ḥabban mutarākibān wa mina n-nakhli min ṭalʿihā qinwānun dāniyatun wa jannātin min ʾaʿnābin wa z-zaytūna wa r-rummāna mushtabihan wa ghayra mutashābihin ʾunẓurū ʾilā thamaruhā ʾidhā ʾathmara wa yanʿihī ʾinna fī dhālikum la ʾāyātin li qawmin yuʾminūna
O, gökten bir su indirendir. Biz onunla her şeyin bitkisini bitirip çıkardık. O bitkiden de yeşil ve birbirine girmiş başaklar çıkarırız. Ve hurmadan; tomurcuklarından sarkan salkımlar, birbirine benzeyen ve benzemeyen üzümler, zeytinler ve narlar çıkarırız. Meyveye durduğu ve olgunlaştığı zaman meyvesine bakın. Şüphesiz bunlarda iman eden bir topluluk için elbette deliller vardır.
Ve ceʿalū lillāhi şurakāʾa l-cinne ve ḫalaqahum ve ḫaraqū lehu benīne ve benātīm biġayri ʿilmin Subḥānehu ve teʿālā ʿammā yaṣifūn
Halbuki O, sizin için yarattığı şeylerden (bir kısmını) putlara, (bir kısmını da) Allah'a ortak koştular. Oysa O, yarattığı şeylerin hepsini yaratmıştır. O'nu, onların isnat ettikleri sıfatlardan tenzih eder ve yüceltirim.
badiʿu s-semāwāti wa-l-ʾarḍi ʾannā yakūnu lahū waladun wa-lam takun lahū ṣāḥibatun wa-khalaqa kulla shayin wa-huwa bikulli shayin ʿalīmun
O, gökleri ve yeri örneksiz yaratandır. O'nun bir eşi olmadığı halde nasıl çocuğu olabilir? Halbuki O, her şeyi yaratmış ve her şeyi hakkıyla bilendir.
dhālikumullāhu rabbukum lā ilāha illā huwā khāliqu kulli shayʾin faʿbudūhu wa huwā ʿalā kulli shayʾin wakīlun
İşte bu, sizin Rabbiniz Allah'tır. O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Her şeyin yaratıcısı O'dur. O halde O'na kulluk edin. O, her şey üzerine vekildir.
lā tudrikuhu l-ʾabsāru wa-huwa yudriku l-ʾabsāra wa-huwa l-laṭīfu l-khabīru
Gözler O'nu idrak edemez. O ise gözleri idrak eder. O, latif ve habîrdir.
qad jāʾakum baṣāʾiru mir rabbikum faman abṣara faliṉfsihi waman ʿamiyya faʿalayhā wamā ʾanā ʿalaykum biḥafīẓin
Andolsun ki size Rabbinizden apaçık deliller gelmiştir. Artık kim bunları görürse kendi lehine, kim de kör olursa kendi aleyhinedir. Ben üzerinize bir bekçi değilim.
wa kaḏālika nuṣarrifu l-ʾāyāti wa liyqūlū darasta wa li nubayyinahu li qawmin yaʿlamūna
İşte böylece âyetleri çeşitli şekillerde açıklıyoruz ki, onlar (bu açıklamalar karşısında) "Sen (bu Kur'an'ı) okuyup öğrendin" desinler ve (bir de) bilebilen bir topluluğa (bu Kur'an'ı) açıklayalım diye.
ittabi' mâ ûḥiye ileyke min rabbike lâ ilâhe illâ huve ve a'riḍ 'ani'l-muşrikîn
Rabbinden sana vahyolunana uy! O'ndan başka ilâh yoktur. Ve müşriklere aldırış etme!
wa law shāʾa ʾallāhu mā ʾashrakū wa mā jaʿalnāka ʿalayhim ḥafīẓan wa mā ʾanta ʿalayhim bi-wakīlin
Allah dileseydi, onlar ortak koşmazlardı. Seni de onlara bir koruyucu yapmadık. Sen onlara vekil de değilsin.
wa lā tasubbū alladhīna yadʿūna min dūni llāhi fa yasubbū llāha ʿadwan bi ghayri ʿilmin kadhālika zayyanā li kulli ummatin ʿamalahum thumma ilā rabbihim marjiʿuhum fa yunabbiʾuhum bimā kānū yaʿmalūna
Allah'tan başka yalvardıklarına sövmeyin; sonra onlar da bilgisizlik ve düşmanlık yüzünden Allah'a söverler. Böylece her ümmetin işini çekici kıldık. Sonra dönüşleri Rabb'lerinedir. O zaman onlara yapmakta olduklarını haber verecektir.
wa-aqsamū bi-llāhi jahda aymānihim la-in jāʾathum āyatun la-yuʾminunna bihā qul innamā l-āyātu ʿinda llāhi wa-mā yushʿirukum annahā ʾidhā jāʾat lā yuʾminūn
Onlar, bütün güçleriyle Allah'a yemin etmişlerdi ki, kendilerine bir ayet (mucize) gelse, mutlaka ona inanacaklardı. De ki: "Ayetler ancak Allah katındandır." Onlar (ayetler) geldiği zaman da inanmayacaklarını size ne bildirecek?
wa nuqallibu af'idatahum wa abṣārahum kamā lam yu'minū bihi awwala marrah wa nadharuhum fī ṭughyānihim yaʿmahūn
Onların kalplerini ve gözlerini, ilk defa inanmadıkları gibi (yine) çeviririz ve onları kendi azgınlıkları içinde şaşkın bir halde bırakırız.
Velev enna nezzelna ileyhimul melaikeh Ve kellemahul mevta Ve haşerna aleyhim kulle şey'in kubula Maa kanu li yu'minu İlla en yeşa'allahu Ve lakinne ekserahum yechhelun
Onlara melekleri indirseydik, ölüler onlarla konuşsaydı ve her şeyi karşılarına toplayıp bir araya getirseydik, Allah dilemedikçe yine de inanmayacaklardı. Fakat çokları bunu bilmezler.
wa kaḏālika ǧaʿalnā li-kulli nabiyyin ʿaduwwan šayāṭīna l-ʾinsi wal-ǧinni yūḥī baʿḍuhum ʾilā baʿḍin zuḫrufa l-qawli ġurūran wa law šāʾa rabbuka mā faʿalūhu fa-ḏarhum wa mā yaftarūna
Böylece biz her peygamber için insanlardan ve cinlerden şeytanları düşman kıldık. Onların bir kısmı, diğerlerini aldatmak için süslü sözler fısıldarlar. Rabbin dileseydi onlar bunu yapamazlardı. Artık onları, uydurdukları şeylerle baş başa bırak.
wa litasġā ilayhi af'idatu alladhīna lā yu'minūna bil'ākhirati wa liyarḍawhu wa liyaqtarifū mā hum muqtariifūna
Böylece, ahirete inanmayanların kalpleri ona (Kur'an'a) meyledip onu (ondan razı olmayı) ve böylece işlemekte oldukları (günahları) işlemeyi tercih etsinler.
ʾafaghayra ʾallāhi ʾabtahī ḥakaman wahuwa ʾalladhī ʾanzala ʾilaykumu lkitāba mufaṣṣalan walladhīna ʾātaynāhumu lkitāba yaʿlamūna ʾannahu munazzalun min rabbika bilḥaqqi falā takūnanna mina lmumtarīna
Allah'tan başka bir hakem mi arayayım? Halbuki O, size Kitab'ı (Kur'an'ı) ayrıntılı olarak indirmiştir. Kendilerine verdiğimiz Kitap'takiler, onun Rabbinden hak olarak indirildiğini bilirler. Öyleyse sakın şüpheye düşenlerden olma!
wa tammat kalimatu rabbika sidqan wa 'adlan la mubaddila likalimatihi wa huwa as-samii'u al-'aliim
Rabbinin sözü hem doğruluk hem de adalet bakımından tamamlanmıştır. O'nun sözlerini değiştirecek hiçbir şey yoktur. O, her şeyi duyan, her şeyi bilendir.
wa-ʾin tuṭiʿ ʾakthara man fī l-ʾarḍi yuḍillūka ʿan sabīli llāh ʾin yattabiʿūna ʾillā ẓ-ẓanna wa-ʾin hum ʾillā yakhruṣūna
Yeryüzündekilerin çoğuna uyacak olursan, seni Allah'ın yolundan saptırırlar. Onlar ancak zanna uyarlar ve onlar sadece yalan söylerler.
ʾinna rabbaka huwa ʾaʿlamu man yaḍillu ʿan sabīlihī wa huwa ʾaʿlamu bil-muhtadīn
Şüphesiz Rabbin, kendi yolundan sapanları en iyi bilendir ve O, doğru yolu bulanları da en iyi bilendir.
fe kulū mimmā żukira-smullāhi ʿalayhi in kuntum bi-ʾāyātihi muʾminīn
O halde, âyetlerine iman edenlerdenseniz, üzerine Allah'ın adı anılan şeylerden yiyin.
ve mâ lekum ellâ teʾkulû mim mâ żukira-smullāhi ʿaleyhi ve kad feṣṣale lekum mâ ḥarrema ʿaleykum illâ mâ-ḍṭurirtum ileyhi ve inne keśîran leyuḍillûne bi-ehvâʾihim bi-ġayri ʿilmin inne rabbeke huve aʿlemu bil-muʿtedîn
Üzerine Allah'ın adı anılarak kesilen hayvanlardan yememeniz için size ne oluyor da, -zorlanmadıkça- haram kıldıklarını size tek tek açıklamışken yemiyorsunuz? Şüphesiz ki çoğu, bilgisizce kendi arzularına uyarak saptırırlar. Şüphesiz Rabbin, haddi aşanları en iyi bilendir.
wa dharū ẓāhira l-ithmi wa bāṭinahū inna lladhīna yaksibūna l-ithma sayujzawna bimā kānū yaqtarifūna
Açık ve gizli günahları bırakın. Şüphesiz günah kazananlar, kazanmakta oldukları yüzünden cezalandırılacaklardır.
wa lā taʾkulū mimmā lam yuḏkari ʾismu ʾallāhi ʿalayhi wa ʾinnahu lafisuq wa ʾinna ʾaš-šayāṭīna layūḥūna ʾilā ʾawliyāʾihim liyujādilūkum wa ʾin ʾaṭaʿtumūhum ʾinnakum lamušrikūn
Üzerine Allah'ın adı anılmamış olan şeylerden yemeyin. Şüphesiz bu (yapmak) fısk (yoldan çıkmak)tır. Şeytanlar kendi dostlarına, sizinle tartışmaları için telkinlerde bulunurlar. Eğer onlara uyarsanız, şüphesiz siz de müşrik olursunuz.
a-wa man kāna maytan faʾaḥyaynāhu wa jaʿalnā lahu nūran yamshī bihi fī n-nāsi kaman mathaluhu fī ẓ-ẓulumāti laysa bi-khārijin minhā kadhālika zuyyina lil-kāfirīna mā kānū yaʿmalūn
Ölü iken diriltip, kendisine insanlar arasında yürüyebileceği bir nur verdiğimiz kimse, karanlıklar içinde kalıp ondan çıkamayan kimse gibi olur mi? İşte böylece kâfirlere yapmakta oldukları şeyler süslü gösterildi.
wa kaḏālika ǧaʿalnā fī kulli qaryatin ʾakābira muǧrimīhā liyamkurū fīhā wa mā yamkurūna ʾillā bi-ʾanfusihim wa mā yašʿurūn
İşte böylece her şehirde, orada hile yapmaları için suçlularının büyüklerini (ileri gelenlerini) getirdik. Oysa onlar ancak kendilerine hile yaparlar ve bunun farkında değiller.
wa ʾidhā jāʾathum ʾāyatun qālū lan nuʾmina ḥattā nuʾtā mithla mā ʾūtiya rusulu ʾllāhi ʾllāhu ʾaʿlamu ḥaythu yajʿalu risālatahu sayūṣību ʾlladhīna ʾajramū ṣaghārun ʿinda ʾllāhi wa ʿadhābun shadīdun bimā kānū yamkurūn
Onlara bir ayet geldiğinde, "Allah'ın elçilerine verilenin bir benzeri bize de verilmedikçe inanmayız" derler. Allah, elçiliğini nereye vereceğini daha iyi bilir. Suçlu günahkarlara, tuzak kurmuş olmalarından dolayı Allah katında bir alçaklık ve şiddetli bir azap isabet edecektir.
fe-men yuridillâhu en yehdiyehu yeşraḥ ṣadrahu lil-islâmi ve-men yurid en yuḍillehu yecʿal ṣadrahu ḍeyyiḳan ḥaracen ke-ennemâ yaṣṣaʿʿadu fi-s-semâʾi ke-ḏâlike yecʿalu-llâhu-r-rics aʿlâ-lleẕîne lâ yuʾminûn
Allah kime hidayet etmek (doğru yolu göstermek) isterse, onun göğsünü İslâm'a açar. Kimi de saptırmak isterse, onun göğsünü dar ve sıkıntılı hale getirir. Öyle ki, (o kimse) göğe yükseliyormuş gibi hisseder. İşte Allah, inanmayanların üzerine pisliği (veya azabı) böylece koyar.
wa hādhā ṣirāṭu rabbika mustaqīman qad faṣṣalnā l-ʾāyāti liqawmin yadhakkarūn
İşte bu, Rabbinin dosdoğru yoludur. Biz, öğüt alıp düşünecek bir kavim için ayetleri (böyle) açıkladık.
lahum dāru s-selāmi ʿinda rabbihim wa huwa waliyyuhum bimā kānū yaʿmalūn
Rableri katında, onlar için 'dâru's-selâm' (esenlik yurdu) vardır. Yapmış olduklarından dolayı O, onların velisidir (dostu ve koruyucusudur).
wa-yawma yaḥshuruhum jamīʿan yā-maʿshara l-jinni qadi stakthartum mina l-ʾinsi wa-qāla ʾawliyāʾuhum mina l-ʾinsi rabbanā istamtaʿa baʿḍunā bi-baʿḍin wa-balaghnā ʾajalana lladhī ʾajjalta lanā qāla n-nāru mathwākum khālidīna fīhā ʾillā mā shāʾa ʾllāhu ʾinna rabbaka ḥakīmun ʿalīmun
Onları hep birlikte haşredeceği o gün şöyle diyecektir: "Ey cin topluluğu! İnsanlardan çoğunu (yolunuza) saptırdınız." İnsanlardan olan dostları ise diyecekler ki: "Rabbimiz! Birbirimizden yararlandık ve bize takdir ettiğin sürenin sonuna ulaştık." Allah buyuracak: "Ateş sizin barınağınızdır, orada Allah'ın dilediği müstesna, sürekli kalacaksınız. Şüphesiz Rabbin hikmet sahibidir, her şeyi bilendir."
wa kaḏālika nuwallī baʿḍa ẓ-ẓālimīna baʿḍan bimā kānū yaksibūn
Ve işte böylece, kazanmakta oldukları şeylerden dolayı zalimlerin bir kısmını diğer bir kısmına dost yaparız.
Yā maʿšara l-jinni wa-l-ʾinsi ʾAlem yaʾtikum rusulun minkum yaquṣṣūna ʿalaykum ʾāyātī wa-yunḏirūnakum liqāʾa yawmikum hāḏā Qālū šahidnā ʿalā ʾanfusinā wa-ġarrathumu l-ḥayātu d-dunyā wa-šahidū ʿalā ʾanfusihim ʾannahum kānū kāfirīn
Ey cin ve insan topluluğu! Size kendi içinizden ayetlerimi anlatacak ve bu gününüzle sizi uyaracak peygamberler gelmedi mi? "Kendi aleyhimize şahitlik ederiz" diyecekler. Dünya hayatı onları aldattı ve kâfir olduklarına dair kendi aleyhlerine şahitlik ettiler.
dhālika an lam yakun rabbuka muhlika l-qurā biẓulmin wa-ahluhā gāfilūn
Bu böyledir, çünkü Rabbin, halkı gafil (habersiz) iken zulüm ile şehirleri helak edici değildir.
wa likullin darajātun mimmā ʿamilū wa mā rabbuka biġāfilin ʿammā yaʿmalūn
Herkesin yaptıklarından dolayı dereceleri vardır. Rabbin, onların yapmakta olduklarından gafil değildir.
wa rabbuka l-ḡaniyyu ḏū r-raḥmah ʾin yašaʾ yuḏhibkum wa yastaḵlif min baʿdikum mā yašaʾu kamā ʾanšaʾakum min ḏurriyyati qawmin ʾāḵarīn
Senin Rabbin, zengin ve merhamet sahibidir. Dilerse sizi yok eder ve dilediği kimseleri sizin yerinize getirir. Tıpkı sizi başka bir kavmin soyundan (yeni bir nesil olarak) meydana getirdiği gibi.
inna mā tūʿadūna laʾātin wa mā ʾantum bimuʿjizīn
Şüphesiz size vaadedilen (azap veya mükâfat) mutlaka gelecektir ve siz (O'ndan) kaçıp kurtulamazsınız.
qul yā qawmi ʿmalū ʿalā makāntikum ʾinnī ʿāmilun fasawfa taʿlamūna man takūnu lahu ʿāqibatu d-dāri ʾinnahu lā yufliḥu ẓ-ẓālimūna
De ki: "Ey kavmim! Durumunuz ne ise ona göre yapmaya devam edin; ben de kendi durumuma göre yapacağım. Yurdun (güzel) sonunun kimin olacağını yakında bileceksiniz. Şüphesiz zalimler kurtuluşa ermezler."
ve ce'alū lillāhi mimmā zera'a mine-l-ḥarṡi ve-l-en'āmi naṣībâ feḳālū hāẕā lillāhi biza'mihim vehāẕā lişürakāinā femā kāne lişürakāihim felā yeṣilü ile-llâh vemā kāne lillâhi fehüve yeṣilü ilâ şürakāihim sâe mā yaḥkümûn
Kendi zanlarınca, Allah'ın yarattığı ekin ve hayvanlardan O'na bir pay ayırdılar da “Bu Allah'a aittir” dediler, “Bu da ortaklarımıza.” Ortaklarına ait olan Allah'a ulaşmaz, Allah'a ait olan ise ortaklarına ulaşır. Ne kötü hüküm veriyorlar!
wa kaḏālika zayyana li-kaṯīrin mina l-mušrikīna qatla awlādihim šurakāʾuhum li-yurdūhum wa li-yalbisū ʿalayhim dīnahum wa law šāʾa ḷḷāhu mā faʿalūhu fa-ḏarhum wa mā yaftarūna
Böylece, ortakları olan müşriklerin çoğuna, evlatlarını öldürmeyi güzel gösterdik ki, hem onları helak etsinler hem de dinlerini karıştırıp şüpheye düşürsünler. Rabbin dileseydi bunu yapamazlardı. Artık onları, uydurdukları şeylerle baş başa bırak.
wa qālū hādhihi ʾanʿāmun wa ḥarthun ḥijrun lā yaṭʿamuhā ʾillā man nashāʾu bizʿumihim wa ʾanʿāmun ḥurrimat ẓuhūruhā wa ʾanʿāmun lā yadhkurūna ʾis-ma l-lāhi ʿalayhā ʾiftirāʾan ʿalayhi sayajzīhim bimā kānū yaftarūna
Dediler ki: "Bu hayvanlar ve ekinler dokunulmazdır. Onları sadece dilediğimiz kimseler yiyebilir!" (Yine) dediler ki: "Şu hayvanların sırtlarına binmek yasaktır." Bir de (onlar hakkında) Allah'ın adını anmadan kestikleri (hayvanlar) vardır. (Bütün bunları) Allah'a iftira etmek için uydurdular. Allah, uydurdukları yüzünden onları cezalandıracaktır.
wa qālū mā fī buṭūni hādhihi l-anʿāmi khāliṣatun li-dhukūrinā wa muḥarramun ʿalā azwājina wa in yakun maytatan fahum fīhi shurakāʾu sayajzīhim waṣfahum ʾinnahu ḥakīmun ʿalīmun
Dediler ki: "Bu hayvanların karınlarındaki (yavru) bizim erkeklerimize özgüdür, kadınlarımıza ise haramdır." Eğer (yavru) ölü doğarsa, o zaman onlar bu hususta (erkekler ve kadınlar) ortaktırlar. Allah onların bu vasıflandırmalarının cezasını verecektir. Şüphesiz O, hükümrandır, (her şeyi) bilendir.
qad khasira alladhīna qatalū ʾawlādahum safahan bighayri ʿilmin waḥarramū mā razaqahumu allāhu ʾiftirāʾan ʿalā allāhi qad ḍallū wamā kānū muhtadīna
Gerçekten de, çocuklarını bilgisizce ve Allah'a iftira ederek kasten öldürenler ziyana uğramışlardır. Allah'ın kendilerine verdiği rızkı haram kıldılar. Şüphesiz ki onlar sapmışlardır ve doğru yolda değillerdir.
wa huwa alladhī anshaʾa jannātin maʿrūshātin wa ghayra maʿrūshātin wa n-nakhla wa z-zarʿa mukhtalifan ukuluhu wa z-zaytūna wa r-rummāna mutashābihan wa ghayra mutashābihin kulū min thamarhi ʾidhā ʾathmara wa ʾātū ḥaqqahu yawma ḥaṣādihi wa lā tusrifū ʾinnahu lā yuḥibbu l-musrifīn
O, çardaklı ve çardaksız üzümleri, çeşit çeşit meyveleri, hurmaları, ekinleri birbirine benzeyen ve benzemeyen zeytin ve narları yaratan O'dur. Meyve verdiği zaman meyvesinden yiyin, hasat günü de hakkını verin ve israf etmeyin. Çünkü O, israf edenleri sevmez.
ve minel-en'āmi ḥamūleten ve ferşan kulū mimmā razaqakumullāhu ve lā tettebi'ū khuṭuvātish-sheyṭāni innehuu lekum 'aduvvum mubīnun
O deve ve sığır gibi hayvanlardan yük taşıyanları ve (yününden, sütünden faydalanılan) kırkları da yaratan O'dur. Allah'ın size verdiği rızıklardan yiyin ve şeytanın adımlarını takip etmeyin. Şüphesiz o, sizin için apaçık bir düşmandır.
thamāniyata azwājin mina ḍ-ḍaʾni ʾithnayni wa mina l-maʿzi ʾithnayni qul ʾa-dh-dhakareyni ḥarrama ʾami l-ʾunthayayni ʾammā ʾištamalat ʿalayhi ʾarḥāmu l-ʾunthayayni nabbiʾūnī bi-ʿilmin ʾin kuntum ṣādiqīna
Sekiz çift olarak koyunlardan iki, keçilerden de iki. (Erkekleri mi, dişileri mi, yoksa iki dişinin rahimlerinin kapsadığı mı size haram kılındı?) De ki: 'Bunları size Allah mı haram kıldı, yoksa Allah'a yalan uyduruyorsunuz?'
wa mina l-ibili ithnayn wa mina l-baqari ithnayn qul a dh-dhakarayni harrama am al-unthayayn amma ishtamalat 'alayhi arhamu l-unthayayn am kuntum shuhadaa'a idh wassakumu l-lahu bihatha fa man azhlamu mimmani ftara 'ala l-lahi kadhiban liyudilla n-nasa bighayri 'ilmin inna l-laha la yahdi l-qawma zh-zhalimina
Develerden iki, sığırlardan iki (erkek ve dişi çift olarak). De ki: 'İki erkeği mi haram kıldı, yoksa iki dişiyi mi, yahut iki dişinin rahimlerinde bulunan yavruları mı? Yoksa Allah bunları size vasiyet ederken siz şahitler miydiniz?' Allah'a karşı yalan uydurarak, bilgisizce insanları saptıranlardan daha zalim kim olabilir? Şüphesiz Allah, zalimler topluluğunu doğru yola eriştirmez.
qul lā ajidu fī mā ūḥiya ilayya muḥarraman ʿalā ṭāʿimin yaṭʿamuhū illā an yakūna maytatan aw daman masfūḥan aw laḥma khinzīrin fa-innahu ricsun aw fisqan uhilla li-ġayri llāhi bihī fa-mani ḍṭurra ġayra bāġin wa-lā ʿādin fa-inna rabbaka ġafūrun raḥīmun
De ki: "Bana vahyolunanlar içinde, bir kimsenin yiyebileceği herhangi bir şey haram kılınmış bulmuyorum; ancak (leş) bir hayvan, yahut akıtılmış kan, yahut da domuz eti – ki bu murdardır – yahut Allah'tan başkası adına kesilmiş bir hayvan (müstesna). Ama kim çaresiz kalırsa, (haramlıkta) taşkınlık yapmamak ve zaruret hududunu aşmamak şartıyla (yiyebilir). Şüphesiz Rabbin çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir."
wa ʿalā alladhīna hādū ḥarramnā kulla dhī ẓufurin wa mina l-baqari wa l-ghanami ḥarramnā ʿalayhim shuhūmahumā illā mā ḥamalat ẓuhūruhumā awi l-ḥawāyā aw mā ikhtalaṭa biʿaẓmin dhālika jazaynāhum bibaghyihim wa innā laṣādiqūna
Yahudilere de tırnaklı (pençeli) olan her hayvanı haram kıldık. Onlara sığır ve koyunun da yağlarını haram ettik. Ancak, sırtlarında taşıdıkları veya bağırsaklarında bulunan veya kemiğe karışmış olanları müstesna. Bu, onlara taşkınlıkları yüzünden verdiğimiz cezadır. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz.
fa-in kadhdhabūka fa-qul rabbukum dhū raḥmatin wāsiʿatin wa-lā yuraddu baʾsuhū ʿani l-qawmi l-mujrimīn
Eğer seni yalanlarlarsa, de ki: "Rabbiniz, engin rahmet sahibi olan (bir Rab'dır). Ancak O'nun azabı da suçlu-günahkâr topluluktan geri çevrilmez."
sa-yaqūlu alladhīna ashrakū law shāʾa allāhu mā ashrak'nā wa-lā ābāʾunā wa-lā ḥarram'nā min shayʾin kadhālika kadhthaba alladhīna min qablihim ḥattā dhāqū baʾsanā qul hal ʿindakum min ʿilmin fa-tukhrjūhu lanā in tattabiʿūna illā al-ẓanna wa-in antum illā takhruṣūna
Allah'a ortak koşanlar diyecekler ki: "Allah dileseydi biz de atalarımız da O'na ortak koşmazdık ve hiçbir şeyi haram kılmazdık." Onlardan öncekiler de böyle yalanlamışlardı, sonunda azabımızı tattılar. De ki: "Yanınızda bize açıklayacağınız bir ilim var mı? Siz ancak zanna uyuyorsunuz ve siz ancak yalan söylüyorsunuz."
qul fa-lil-lāhi l-ḥujjatu l-bālighatu fa-law shāʾa la-hadākum ʾajmaʿīna
De ki: "En üstün delil Allah'ındır. Eğer O dileseydi, hepinizi hidayete erdirirdi."
qul halumma shuhadāʾakumul-ladhīna yashhadūna anna Allāha ḥarrama hādhā fa-in shahidū falā tashhad maʿahum walā tattabiʿ ahwāʾal-ladhīna kadhdhabū bi-āyātinā wal-ladhīna lā yuʾminūna bil-ʾākhirati wa hum bi-rabbihim yaʿdilūn
De ki: "Şahitlerinizi getirin!" Allah'ın haram kıldığına şahitlik edenler kimlerdir? Eğer onlar şahitlik ederlerse, sen onlarla birlikte şahitlik etme. Bizim ayetlerimizi yalanlayanların ve ahirete inanmayanların, Rablerine denk tuttuklarının hevalarına uyma.
qul taʿālaw ʾatlu mā ḥarrama rabbukum ʿalaykum ʾallā tušrikū bihi šayʾan wa bil-wālidayni ʾiḥsānan wa lā taqtulū ʾawlādakum min ʾimlāqin naḥnu narzuqukum wa ʾiyyāhum wa lā taqrabū l-fawāḥiša mā ẓahara minhā wa mā baṭana wa lā taqtulū n-nafsa llatī ḥarrama ʾllāhu ʾillā bil-ḥaqqi ḏālikum waṣṣākum bihi laʿallakum taʿqilūn
De ki: "Gelin, Rabbinizin size haram kıldığı şeyleri okuyayım: O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın; anne babaya iyilik edin; çocuklarınızı geçimsizlik (fakirlik) endişesiyle öldürmeyin. Sizi de onları da biz rızıklandırırız. Zinaya yaklaşmayın; çünkü o, çirkin bir iştir ve çok kötüdür. Allah'ın haram kıldığı cana haksız yere kıymayın. İşte size bunları emrediyor ki, aklınızı kullanasınız."
wa-lā taqrabū mal-al-yetīmi illā bi-llatī hiya aḥsanu ḥattā yablugha ʾashuddahu wa-ʾawfū al-kayla wa-l-mīzāna bi-l-qisṭi lā nukallifu nafsan illā wusʿahā wa-iḏā qultum fa-ʿdilū wa-law kāna ḏā qurbā wa-bi-ʿahdi llāhi ʾawfū ḏālikum waṣṣākum bihi laʿallakum taḏakkarūn
Yetimin malına, (onu) en güzel bir biçimde koruyacakları müstesna, yaklaşmayın. Ve (kıyamet gününde) ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın. Biz hiçbir nefse gücünün yeteceğinden başkasını yüklemeyiz. Ve konuştuğunuz zaman, (yakınlarınız da olsa) adil olun. Ve Allah'a verdiğiniz sözü tutun. İşte Allah, iyice hatırlayasınız diye size bunları emretti.
wa anna hādhā ṣirāṭī mustaqīman fattabiʿūhu walā tattabiʿū as-subula fatafarraqa bikum ʿan sabīlihī dhālikum waṣṣākum bihī laʿallakum tattaqūn
Ve şüphe yok ki bu benim dosdoğru yolumdur; artık ona uyun ve öteki yollara uymayın ki sizi O'nun yolundan ayırmasın. İşte sakınmanız için size bunları tavsiye etti.
thumma ātaynā Mūsā al-kitāba tamāman ʿalā alladhī ʾaḥsana wa tafṣīlan likulli shayʾin wa hudan wa raḥmah laʿallahum biliqāʾi rabbihim yuʾminūn
Sonra, iyilik yapanlara bir nimet olarak ve her şeyi ayrı ayrı açıklamak, bir hidayet ve bir rahmet olmak üzere, Musa'ya o Kitab'ı tamamladık ki, Rablerine kavuşacaklarına inanırlar.
wa hādhā kitābun anzalnāhu mubārakun fāttabīʿūhu wāttqū laʿallakum turḥamūn
İşte bu, bizim indirdiğimiz mübarek bir kitaptır. Ona uyun ve Allah'tan korkup emirlerine uyun ki, merhamet olunasınız.
ʾan taqūlū ʾinnāmā ʾunzilla l-kitābu ʿalā ṭāʾifateyni min qablinā wa-ʾin kunnā ʿan dirāsatihim la-ḡāfilīn
Size, "Kitap ancak bizden önceki iki topluluğa indirildi, biz onların okuduklarından habersiz idik" demeyesiniz diye (böyle yaptık).
aw taqūlū law annā unzila ʿalaynā l-kitābu lakunnā ahdā minhum faqad jāʾakum bayyinatun mir rabbikum wa-hudan wa-raḥmah faman aẓlamu mimman kaḏḏaba bi-ʾāyāti llāhi wa-ṣadafa ʿanhā sanajzī l-laḏīna yaṣdifūna ʿan ʾāyātinā sūʾa l-ʿaḏābi bimā kānū yaṣdifūn
Yahut: “Eğer bize kitap indirilseydi, onlardan daha doğru yolda olurduk” demeyesiniz. İşte size Rabbinizden açık bir delil, bir hidayet ve bir rahmet gelmiştir. Allah’ın âyetlerini yalan sayıp onlardan yüz çevirenlerden daha zalim kim olabilir? Ayetlerimizden yüz çevirenleri, bu yüz çevirmeleri yüzünden azabın en kötüsüyle cezalandıracağız.
hal yanẓurūna illā an taʾtiyahumu l-malāʾikatu aw yaʾtiya rabbuka aw yaʾtiya baʿḍu ʾāyāti rabbika yawma yaʾtī baʿḍu ʾāyāti rabbika lā yanfaʿu nafsan ʾīmānuhā lam takun ʾāmanat min qablu aw kasabat fī ʾīmānihā khayran quli ntaẓirū ʾinnā muntaẓirūn
Onlar, kendilerine meleklerin gelmesi, yahut Rabbinin gelmesi yahut da Rabbinin bazı âyetlerinin gelmesi dışında neyi gözetirler? Rabbinin bazı âyetleri geldiği gün, daha önce iman etmemiş veya imanında bir hayır kazanmamış olan kimseye o imanı fayda vermez. De ki: "Siz bekleyin, şüphesiz biz de beklemekteyiz."
İnne-lleẕîne ferraḳû dînehum ve kânû şiya’an leste minhum fî şey’in İnnemâ emruhum ila-llâhi śümme yunebbiuhum bimâ kânû yef’alûn
Şüphesiz dinlerini parçalayanlar ve gruplara ayrılanlar var ya, sen hiçbir şeyde onlardan değilsin. Onların işi ancak Allah'a kalmıştır. Sonra Allah onlara yaptıklarını haber verecektir.
man jāʾa bil-ḥasanati fa-lahū ʿashru ʾamthālihā wa-man jāʾa bis-sayyiʾati fa-lā yujzā ʾillā mithlahā wa-hum lā yuẓlamūn
Kim bir iyilik getirirse, ona on katı vardır. Kim de bir kötülük getirirse, sadece onun kadar ceza görür ve onlara haksızlık edilmez.
qul innani hadani rabbi ila siratin mustaqim dinan qayyiman millata ibrahima hanifan wa ma kana minal mushrikin
De ki: "Şüphesiz Rabbim beni doğru yola, dosdoğru dine, İbrahim'in bâtıldan uzaklaşmış olan dinine iletti. O, müşriklerden değildi."
qul ʾinna ṣalātī wa-nusukī wa-maḥyāya wa-mamātī lillāhi rabbi l-ʿālamīn
De ki: Şüphesiz benim namazım, ibadetlerim, hayatım ve ölümüm, alemlerin Rabbi Allah içindir.
lā šarīka lahū wa bidhālike ʾumirtu wa ʾanā ʾawwalu l-muslimīn
O'nun ortağı yoktur. Bana bununla emredildi ve ben Müslümanların ilkiyim.
qul ʾaġayra llāhi ʾabġī rabban wa-huwa rabbukulli šayʾin wa-lā taksibu kullu nafsin ʾillā ʿalayhā wa-lā taziru wāziratun wizra ʾuḫrā ṯumma ʾilā rabbikum marjiʿukum fa-yunabbiʾukum bimā kuntum fīhi taḫtalifūna
De ki: "Allah’tan başka bir Rab mı isteyeyim? Halbuki O, her şeyin Rabbidir. Hiçbir kimse kendi kazancından başkasını kazanamaz. Hiçbir günahkar, başka bir günahkarın günah yükünü taşımaz. Sonra dönüşünüz yalnız Rabbinizedir. O zaman size, üzerinde ihtilaf etmekte olduğunuz şeyleri O haber verecektir."
wa huwa lladhī jaʿalakum khalāʾifa l-arḍi wa rafaʿa baʿḍakum fawqa baʿḍin darajātin liyabluwakum fī mā ātākum ʾinna rabbaka sarīʿu l-ʿiqābi wa ʾinnahu la-ghafūrun raḥīmun
Yeryüzünde birbirinizin yerine geçirdiğiniz (halife kıldığınız) O'dur. Ve sizi derecelerle birbirinizden üstün kıldı ki, size verdikleriyle sizi imtihan etsin. Şüphesiz Rabbin azabı çarçabuk olandır ve O, gerçekten çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.