A'râf Suresi

ʾAlif-lām-mīm-ṣād

Elif, Lam, Mim, Sad.

kitābun unzila ilayka felā yukun fī ṣadriki ḥaracun minhu litunḏira bihi waḏikrā lilmuʾminīn

Bu, sana indirilen bir kitaptır. Artık bununla ilgili göğsünde bir darlık olmasın; (bu,) onunla insanları uyarman ve müminlere bir öğüt vermen içindir.

ittabiʿū mā ʾunzila ʾilaykum min rabbikum walā tattabiʿū min dūnihi ʾawliyāʾa qalīlan mā tadhakkarūn

Rabbinizden size indirilenlere uyun ve O'nun astlarından başka velilere uymayın. Ne kadar az öğüt alıyorsunuz!

wa kam min qaryatin ahlaknāhā fa jāʾahā baʾsunā bayātan aw hum qāʾilūn

Nice kasabalar (var ki) onları biz helak ettik; geceleri veya gündüzleri istirahat ederlerken azabımız onlara geliverdi.

famā kāna daʿwāhum iḏ ǧāʾahum baʾsunā illā an qālū ʾinnā kunnā ẓālimīn

Nihayet kendilerine azabımız geldiğinde, feryatlarından başka bir şeyleri kalmadı: "Doğrusu biz zalimmişiz!" demekten başka.

Fe-le-nes'elen-ne-llezîne ursile ileyhim Ve-le-nes'elen-ne-l-murselîn

Kendilerine (peygamber) gönderilenleri mutlaka soracağız ve gönderilen (peygamber)leri de mutlaka soracağız.

falanaquṣṣanna ʿalayhim biʿilmin wamā kunnā ġāʾibīn

Onlara, bildiklerimizle mutlaka haber vereceğiz. Biz, onlardan uzakta değiliz.

wa-l-waznu yawmaʾiḏin al-ḥaqqu fa-man ṯaqulat mawāzīnuhu fa-ʾulāʾika humu al-mufliḥūn

O gün tartı haktır. Kimlerin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

Ve men khaffet mevāzīnuhu fe'ūlā'ikellezîne khasirū enfusehum bimā kānū bi'āyātinā yazlimūn

Kimlerin tartıları hafif gelirse, işte onlar kendi zararlarına olarak, âyetlerimize zulmetmekte oldukları için kendilerini ziyana uğratanlardır.

Ve andolsun ki sizi yeryüzüne yerleştirdik, ve orada sizin için geçim kaynakları yarattık. Ne kadar az şükrediyorsunuz!

Andolsun ki sizi yeryüzüne yerleştirdik ve orada sizin için geçim kaynakları yarattık. Ne kadar az şükrediyorsunuz!

Ve lekad ḣalaknâkum śümme savvernâkum śümme kulnâ lilmelâiketi-scudû li-âdeme fesecedû illâ iblîse lem yekun mine-ssâcidîn

Andolsun ki sizi yarattık, sonra size şekil verdik, sonra meleklere 'Âdem'e secde edin!' dedik. İblis hariç hepsi secde ettiler; o, secde edenlerden olmadı.

qāla mā manaʿaka allā tasjuda ʾiḏ ʾamartuka qāla ʾanā ḫayrum minhu ḫalaqtanī min nārin wa-ḫalaqtahū min ṭīn

Allah şöyle dedi: "Sana emrettiğimde seni secde etmekten alıkoyan nedir?" (İblis) "Ben ondan daha hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın" dedi.

qāla fa-hbṭ min-hā fa-mā yakūnu laka an tatakabbara fī-hā fa-khruj innaka mina ṣ-ṣāghirīn

Allah şöyle dedi: 'Öyleyse oradan in! Senin orada büyüklük taslaman senin haddine değil. Artık çık! Çünkü sen aşağılananlardansın!'

qāla anẓirnī ʾilā yawmi yubʿathūn

Dedi ki: "Bana, insanların yeniden diriltilecekleri güne kadar süre ver."

qāla innaka mina l-munẓarīn

Allah şöyle buyurdu: "Sen, (azap edilmekten) ertelenenlerdensin."

qāla fabimā aghwaytanī laʾaqʿudanna lahum ṣirāṭaka l-mustaqīma

Allah şöyle buyurur: "Beni azdırman sebebiyle, mutlaka onların (insanların) yoluna oturacağım. Sonra onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulacağım. Onların çoğunu şükredenlerden bulmayacaksın."

thumma laʾātiyannahum min bayni ʾaydīhim wa-min khalfihim wa-ʿan ʾaymānihim wa-ʿan shamāʾilihim wa-lā tajidu ʾaktharahum shākirīn

Sonra onlara önlerinden, arkalarından, sağlarından ve sollarından sokulurum. Onların çoğunu şükredenlerden bulamayacaksın.

qāla ʾkhruj minhā madhʾūman madḥūrā laman tabaʿaka minhum laʾamlaʾanna jahannama minkum ʾajmaʿīn

Allah buyurdu ki: "Haydi, oradan kovulmuş ve rahmetimden uzaklaştırılmış olarak çık! Andolsun ki, onlardan (insanlardan) sana uyanlarla birlikte cehennemi sizin hepinizle dolduracağım!"

wa-ʾādamu-skun ʾanta wa-zawjukal-jannata fakulā min ḥaythu shiʾtumā walā taqrabā hādhihi-sh-shajarata fatakūnā mina-ẓ-ẓālimīn

Adem'e de: 'Ey Adem! Sen ve eşin cennete yerleşin ve ikiniz de ondan, istediğiniz yerden bol bol yiyin. Ancak ş şu ağaca yaklaşmayın, yoksa zalimlerden olursunuz' dedik.

fa waswasa lahumā ash-shayṭānu liyubdiya lahumā mā wūriya ʿanhumā min sawʾātihimā waqāla mā nahākumā rabbukumā ʿan hādhihi ash-shajarati illā an takūnā malakayni aw takūnā mina al-khālidīn

Derken şeytan, kendilerinden örtülmüş olan avret yerlerini kendilerine açmak için onlara vesvese verdi ve "Rabbiniz, bu ikinizden başka hiçbir kimseye bu ağaçtan yaklaşmamanızı, ancak melek olmamanız veya ebedî kalanlardan olmamanız için yasaklamıştır" dedi.

wa qāsamahumā ʾinnī lakumā lamina n-nāṣiḥīn

Ve onlara yemin ederek: "Şüphesiz ben sizin içinizden hayırlı olanlardanım" dedi.

fadallāhumā bighurūrin falammā dhāqā ash-shajarata badat lahumā saw'ātuhumā waṭafiqā yakhṣifāni ʿalayhimā min waraqi al-jannati wa nādāhumā rabbuhumā alam anhakumā ʿan tilkumā ash-shajarati wa aqul lakumā inna ash-shayṭāna lakumā ʿaduwwun mubīnun

Böylece onları aldatarak (aşağı) indirdi. Ağacın meyvesini tattıklarında, ayıp yerleri kendilerine göründü ve üzerlerine cennet yapraklarından örtmeye başladılar. Rableri onlara şöyle seslendi: "Ben sizi o ağaçtan menetmemiş miydim ve size şeytanın sizin için apaçık bir düşman olduğunu söylememiş miydim?"

qālā rabbanā ẓalamnā ʾanfusana wa-ʾin lam taghfir lanā wa-t-raḥamnā la-nakūnanna mina l-khāsirīn

İkisi de şöyle dediler: "Rabbimiz! Biz kendimize zulmettik. Eğer bize mağfiret etmez ve merhamet etmezsen, mutlaka ziyana uğrayanlardan oluruz."

qāla hbiṭū baʿḍukum libaʿḍin ʿaduwwun walakum fī l-arḍi mustaqarun wamatāʿun ilā ḥīnin

Allah buyurdu: "Kiminiz kiminize düşman olarak inin! Sizin için yeryüzünde belirli bir zamana kadar kalıp yaşama (yerleşme) ve geçimlik vardır."

qāla fīhā taḥyawna wa fīhā tamūtūna wa minhā tukhrajūna

Dedi ki: 'Onun içinde yaşayacaksınız, onun içinde öleceksiniz ve onun içinden (sonunda) çıkarılacaksınız.'

yā banī ādama qad anzalnā ʿalaykum libāsan yuwārī sawʾātikum wa rīshan wa libāsu t-taqwā dhālika khayrun dhālika min ʾāyāti llāhi laʿallahum yadhdhakkarūn

Ey Âdemoğulları! Size avret yerlerinizi örtecek bir giysi ve süslenecek bir giysi indirdik. Takva (Allah'a karşı gelmekten sakınma) giysisi ise daha hayırlıdır. İşte bu, Allah'ın ayetlerindendir. Umulur ki öğüt alıp düşünürler.

yā banī ādama lā yaftinannakumu sh-shayṭānu kamā akhraja abawaykum mina l-jannati yanzicu ʿanhumā libāsahumā li-yuriyéhumā sawʾātihimā innahuu yarakum huwa wa-qabīluhuu min ḥaythu lā tarawnahum innā jaʿalnā sh-shayāṭīna awliyāʾa lilladhīna lā yuʾminūna

Ey Ademoğulları! Şeytan, ananızı babanızı (Âdem ile Havva'yı) cennetten çıkardığı gibi sizi de fitneye düşürmesin. O (şeytan) ve onun soyu, sizin kendilerini göremediğiniz yerden sizi görürler. Biz şeytanları, inanmayanların dostu kıldık.

wa ʾiḏā faʿalū fāḥišatan qālū wajadnā ʿalayhā ʾābāʾanā wallāhu ʾamarana bihā qul ʾinna ʾallāha lā ʾamuru bilfaḥšāʾi ʾataqūlūna ʿalā ʾallāhi mā lā taʿlamūna

Onlar çirkin bir iş yaptıkları zaman: "Babalarımızı da bu (yolda) bulduk, Allah da bize bunu emretti" derler. De ki: "Allah çirkin işleri emretmez. Bilmediğiniz şeyleri Allah'a mı isnat ediyorsunuz?"

Qul Amara rabbī bil-qisṭi Wa aqīmū wujūhakum ʿinda kulli masjidin Wadʿūhu mukhliṣīna lahud-dīna Kamā badaʾakum taʿūdūna

De ki: "Rabbim adaleti emretti. Her mescitte yüzlerinizi (O'na) doğru tutun ve (O'na) inanarak, O'na yalvararak (dua edin). Nitekim sizi (ilk önce) yarattığı gibi (yine O'na) döneceksiniz."

farīqan hadā wa farīqan ḥaqqa ʿalayhimu ḍ-ḍalālah innahumu-ttakhadhū-sh-shayāṭīna awliyāʾa min dūni-llāh wa yaḥsabūna annahum muhtadūn

Allah, kimi doğru yola iletirse doğru yolu bulan odur. Kimi de saptırırsa, işte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir. Andolsun ki biz cehennem için de birçok cin ve insan yarattık. Onların kalpleri vardır, ama onlarla anlayamazlar. Gözleri vardır, ama onlarla göremezler. Kulakları vardır, ama onlarla işitemezler. İşte bunlar hayvanlar gibidir, hatta daha da sapıktırlar. İşte bunlardır gaflete dalanlar. En güzel isimler Allah'ındır. O'na o isimlerle dua edin. O'nun isimleri konusunda eğriye sapanları bırakın. Onlar yapmakta olduklarının cezasını bulacaklardır.

yā banī ādama khuḏū zinatakum ʿinda kulli masjidin wa kulū wa-šrabū wa lā tusrifū ʾinnahu lā yuḥibbu l-musrifīn

Ey Ademoğulları! Her mescid (ibadet yeri) yanında ziynetlerinizi (giyim ve süslerinizi) alın. Yiyin, için, fakat israf etmeyin. Çünkü O, israf edenleri sevmez.

Qul man ḥarrama zinata Allāhi-llatī ʾakhraja liʿibādihi wa-ṭ-ṭayyibāti mina-r-rizq Qul hiya li-lladhīna ʾāmanū fī-l-ḥayāti-d-dunyā khāliṣatan yawma-l-qiyāmah Kadhālika nufeṣṣilu-l-ʾāyāti li-qawmin yaʿlamūn

De ki: "Allah'ın kulları için çıkardığı zineti ve rızık olarak verdiği güzel şeyleri kim haram kıldı?" De ki: "Bunlar, dünya hayatında iman edenler içindir; kıyamet günü ise yalnız onlara özgüdür. İşte biz, bilen bir topluluk için ayetleri böyle açıklıyoruz."

qul innamā ḥarrama rabbīya l-fawāḥisha mā ẓahara minhā wa-mā baṭana wa-l-ithma wa-l-baghy bi-ghayri l-ḥaqqi wa-an tushrikū bi-llāhi mā lam yunazzil bihi sulṭānan wa-an taqūlū ʿalā llāhi mā lā taʿlamūn

De ki: "Rabbim yalnızca açık ve gizli çirkin şeyleri, günahı, haksız yere isyanı, hakkında hiçbir delil indirmediği şeyleri Allah’a ortak koşmanızı ve Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri söylemenizi haram kılmıştır."

wa li-kulli ummatin ajalun fa-idha jaa'a ajaluhum la yasta'khiruna sa'atan wa la yastaqdimun

Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri geldiğinde ne bir an geri kalabilirler ne de bir an öne geçebilirler.

yā banī ʾādama ʾimmā yaʾtiyannakum rusulun minkum yaquṣṣūna ʿalaykum ʾāyātī faman ittaqā waʾaṣlaḥa falā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūn

Ey Ademoğulları! Size kendi içinizden peygamberler gelip de size ayetlerimi anlattığında, kimler sakınır ve durumlarını düzeltirse, onlara korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.

wa-lladhīna kadhdhabū bi-ʾāyātinā wa-stakbarū ʿanhā ʾulāʾika ʾaṣḥābu n-nāri hum fīhā khālidūna

Ayetlerimizi yalanlayanlar ve onlara karşı kibirlenenler var ya, işte onlar ateşin halkıdırlar; orada ebedî kalırlar.

feman aẓlamu mimmani-ftara ʿala-llāhi kaḏiban aw kaḏḏaba bi-ʾāyātihi ʾulāʾika yanāluhum naṣībuhum mina-l-kitāb ḥattā ʾiḏā jāʾathum rusulunā yatawaffawnahum qālū ʾayna mā kuntum tadʿūna min dūni-llāh qālū ḍallū ʿannā wa-šahidū ʿalā ʾanfusihim ʾannahum kānū kāfirīn

Allah'a karşı yalan uyduran veya O'nun ayetlerini yalanlayan kimseden daha zalim kim olabilir? İşte onlara Kitap'tan (takdir edilmiş) nasipleri ulaşacaktır. Nihayet kendilerine elçilerimiz gelip canlarını aldıklarında, onlara şöyle derler: "Allah'ı bırakıp da taptıklarınız nerede?" Derler ki: "Onlar bizden uzaklaşıp kayboldular." Ve kendi aleyhlerine, inkârcı olduklarına dair şahitlik ederler.

qāla dkhulū fī ʾumum qad khalat min qablikum mina l-jinni wa-l-ʾinsi fī n-nār kullamā dakhala ʾummatun laʿanat ʾukhtahā ḥattā ʾidhā ʾiddārakū fīhā jamīʿan qālat ʾukhrāhum li-ʾūlāhum rabbanā hāʾulāʾi ʾaḍallūnā fa-ʾātihiṁ ʿadhāban ḍiʿfan mina n-nār qāla likullin ḍiʿfun wa-lākin lā taʿlamūn

Allah buyurur ki: "Ateşe girin! Sizden önce geçmiş cin ve insan topluluklarıyla birlikte ateşe girin! Her ne zaman bir topluluk girse, öbürünü lanetleyecektir. Nihayet hepsi orada toplandığında, sonrakiler öncekiler için diyecekler ki: "Rabbimiz! Bunlar bizi saptırdılar. Onun için bunlara ateşten iki kat azap ver!" Allah buyurur ki: "Her biriniz için iki kat vardır. Fakat siz bilemezsiniz."

wa qālat ʾūlāhum li-ʾuḫrāhum famā kāna lakum ʿalaynā min faḍlin faḏūqū al-ʿaḏāba bimā kuntum taksibūn

Onlardan ilki diğerine şöyle der: "Eğer sizin bize bir üstünlüğünüz varsa, o zaman tattığınız bu azabı, kazandıklarınız yüzünden tadın!"

ʾinna alladhīna kadhdhabū bi-ʾāyātinā wa-stakbarū ʿanhā lā tuftaḥu lahum ʾabwābu s-samāʾi wa-lā yadkhulūna l-jannata ḥattā yalija l-jamalu fī sammi l-khiyāṭi wa-kadhālika najzī l-mujrimīna

Şüphesiz âyetlerimizi yalanlayan ve onlara kibirle karşı çıkanlar yok mu, işte onlara göğün kapıları açılmaz ve deve iğne deliğinden geçmedikçe cennete giremezler. Biz, suçluları işte böyle cezalandırırız.

lahum min jahannama mihādun wa min fawqihim ghawāshin wa kadhālika najzī aẓ-ẓālimīna

Onlar için cehennemden bir döşek ve üstlerinden de örtüler vardır. Zalimleri işte böyle cezalandırırız.

wa-lladhīna ʾāmanū wa-ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti lā nukallifu nafsan ʾillā wusʿahā ʾulāʾika ʾaṣḥābu l-jannati hum fīhā khālidūna

İman edip salih amel işleyenlere gelince; biz hiçbir kimseye gücünün yeteceğinden başkasını teklif etmeyiz. İşte onlar cennet ehlidirler; onlar orada ebedî kalırlar.

wa-naz'anā mā fī ṣudūrihim min ġillin tajrī min taḥtihimu l-anhāru wa-qālū l-ḥamdu li-llāhi l-ladhī hadānā li-hādha wa-mā kunnā li-nahtadiya lawlā an hadānā llāhu la-qad jāʾat rusulu rabbina bi-l-ḥaqqi wa-nūdū an tilkumu l-jannatu ūritsumūhā bimā kuntum taʿmalūna

Ve onların göğüslerinde bulunan kindar duyguları söküp attık. Altlarından ırmaklar akar. Ve dediler ki: "Bizi buna ileten Allah'a hamdolsun. Eğer Allah bizi iletmeseydi, biz hidayete eremezdik. Andolsun ki Rabbimizin elçileri hak ile geldiler." Ve onlara şöyle seslenildi: "İşte bu, yapmakta olduğunuz ameller sebebiyle size miras bırakılan cennettir."

wa-nādā ʾaṣḥābu l-jannati ʾaṣḥāba n-nāri ʾan qad wajadnā mā waʿadanā rabbunā ḥaqqan fahal wajadtum mā waʿada rabbukum ḥaqqan qālū naʿam fa-ʾaḏḏana muʾaḏḏinun baynahum ʾan laʿnatu llāhi ʿalā ẓ-ẓālimīn

Cennet ehli, Cehennem ehlline, 'Rabbimizin bize vaadettiğini gerçek bulduk; sizin de Rabbinizin vaadettiğini gerçek bulduğunuzu gördünüz mü?' diye seslenirler. 'Evet' derler. Derken, ikisinin arasında bir çağrıcı, 'Allah'ın laneti zalimlerin üzerine olsun!' diye seslenir.

alladhīna yaṣuddūna ʿan sabīli llāhi wa yabghūnahā ʿiwajan wa hum bi l-ʾākhirati kāfirūna

Onlar, Allah'ın yolundan alıkoyanlar ve onu eğri (kusurlu) göstermek isteyenlerdir. Onlar ahireti inkâr edenlerdir.

wa baynahumā ḥijābun wa ʿalā l-ʾaʿrāfi rijālun yaʿrifūna kullam bisīmāhum wa nādaw ʾaṣḥāba l-jannati ʾan salāmun ʿalaykum lam yadkhulūhā wa hum yaṭmaʿūn

Onların arasında bir perde vardır. A'raf'ta da herkesi simalarından tanıyan erler bulunur. Cennet ehline, "Selâm size!" diye seslenirler. Bunlar henüz cennete girmemiş, ama ona hasret duyanlardır.

wa-ʾiḏā ṣurifat ʾabṣāruhum tilqāʾa ʾaṣḥābi n-nāri qālū rabbanā lā tajʿal-nā maʿa l-qawmi ẓ-ẓālimīna

Gözleri cehennem ehline doğru çevrildiğinde ise, "Rabbimiz! Bizi zalimler topluluğu ile bir tutma!" derler.

wa-nādā ʾaṣḥābu l-ʾaʿrāfi rijālan yaʿrifūnahum bisīmāhum qālū mā ʾaghnā ʿankum jamʿukum wa-mā kuntum tastakbirūn

A'raf Ashabı da, simalarından tanıdıkları birtakım adamları çağırdı. "Topluluğunuz ve büyüklük taslamakta olduğunuz şeyler size hiçbir fayda sağlamadı mı?" dediler.

ʾahāʾul-ladhīna ʾaqsamtum lā yanāluhumu ʾllāhu bi-raḥmah udkhulū al-jannah lā khawfun ʿalaykum walā ʾantum taḥzanūn

Onlar, 'Allah onları rahmetine erdirmez' diye yemin ettiğiniz kimseler değil midir? (Şimdi onlara) Girin cennete! Korku yoktur size; siz mahzun da olmayacaksınız.

wa-nādā aṣḥābu n-nāri aṣḥāba l-jannati an afīḍū ʿalaynā mina l-māʾi aw mimmā razaqakumu llāh qālū inna llāha ḥarramahumā ʿalā l-kāfirīn

Cehennemlikler, cennetliklere, 'Bize biraz su dökün yahut Allah'ın size verdiği rızıktan bir şeyler verin' diye seslenirler. Cennetlikler ise, 'Şüphesiz Allah, o ikisini de kâfirlere haram kılmıştır' derler.

alladhīna-ttakhadhū dīnahum lahwān wa laʿibān wa gharrathumu-l ḥayātu-d dunyā fa-l-yawma nansāhum kamā nasū liqāʾa yawmihim hādhā wa mā kānū bi-āyātinā yajḥadūn

Onlar, dinlerini bir eğlence ve oyun edindiler ve dünya hayatı onları aldattı. İşte onlar, bu günlerine kavuşmayı unuttukları ve ayetlerimizi inkâr ettikleri gibi, biz de bugün onları unutacağız.

Ve lekad ciʾnāhum bi-kitābin fe-faṣṣalnāhu ʿalā ʿilmin hudan ve raḥmeten li-kavmin yuʾminūna

Andolsun ki Biz onlara, ilim üzere açıkladığımız bir Kitap getirdik ki, inanan bir toplum için hidayet ve rahmettir.

hal yanẓurūna illā taʾwīlahū yawma yaʾtī taʾwīluhū yaqūlu alladhīna nasūhu min qablu qad jāʾat rusulu rabbina bil-ḥaqqi fahal lanā min shufʿāʾa fayashfaʿū lanā aw nuraddu fanaʿmala ghayra alladhī kunnā naʿmalu qad khasirū anfusahum wa ḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūna

Onlar, (Kur'an'ın) kendi açıklanmış hükmünü (veya azabının gerçekleşmesini) mi bekliyorlar? O hükmün gerçekleştiği gün, daha önce onu unutanlar şöyle derler: 'Andolsun ki Rabbimizin elçileri hak ile gelmişti. Şimdi bizim şefaatçilerimiz var mı ki bize şefaat etsinler? Veya (dünyaya) geri döndürülür müyüz de şimdiye kadar yaptıklarımızdan başkasını yaparız?' Onlar, kendilerini ziyana uğratmışlardır ve uydurmakta oldukları şeyler de onlardan sapıp kaybolmuştur.

ʾinna rabbakumullāhu llaḏī ḫalaqa s-samāwāti wa-l-ʾarḍa fī sittati ʾayyāmin ṯumma stawā ʿalā l-ʿarši yuġšī l-layla n-nahāra yaṭlubuhū ḥaṯīṯan wa-š-šamsa wa-l-qamara wa-n-nujūma musaḫḫarātin bi-ʾamrihī ʾalā lahū l-ḫalqu wa-l-ʾamru tabāraka llāhu rabbul-ʿālamīn

Şüphesiz Rabbiniz Allah'tır. O, gökleri ve yeri altı günde yarattı, sonra Arş'a istiva etti. O, geceyi, durmaksızın onu kovalayan gündüze bürüdü. Güneşi, Ay'ı ve yıldızları da buyruğu altına almıştır. Bilesiniz ki yaratma ve emir (yetkisi) O'na aittir. Âlemlerin Rabbi Allah ne yücedir!

udʿū rabbakum taḍarruʿan wa-khufyah ʾinnahu lā yuḥibbu l-muʿtadīn

Rabbinize alçakgönüllülükle ve gizlice dua edin. Şüphesiz O, haddi aşanları sevmez.

wa-lā tufsidū fī l-arḍi baʿda iṣlāḥihā wa-dʿūhu khawfan wa-ṭamʿan ʾinna raḥmata ʾllāhi qarībun mina l-muḥsinīn

Düzeltildikten sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. O'na korkarak ve umut ederek dua edin. Şüphesiz Allah'ın rahmeti, iyilik edenlere yakındır.

wa-huwa alladhī yursilu ar-riyāḥa bushram bayna yaday raḥmatihī ḥattā idhā aqallat saḥāban thiqālan suqnāhu libaladin mayyitin fa-anzalnā bihi al-māʾa fa-akhrajnā bihi min kulli ath-thamarāti kadhālika nukhriju al-mawtā laʿallakum tadhakkarūna

Rüzgârları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderen, böylece ağırlaşmış bulutları taşıdığında onu ölü bir beldeye sevk eden, sonra onunla suyu indirip her çeşit ürünü çıkaran O’dur. İşte ölüleri de böyle çıkaracağız ki, düşünüp öğüt alasınız.

wa-l-baladu ṭ-ṭayyibu yakhruju nabātuhu bi-ʾidḥni rabbihi wa-l-ladhī khabutha lā yakhruju ʾillā nakadan kadhālika nuṣarrifu l-ʾāyāti li-qawmin yashkurūn

Hoş ve güzel belde, Rabbinin izniyle bitkisi (güzel) çıkar. Kötü ve verimsiz belde ise, ancak cılız bir bitki çıkarır. İşte biz, şükreden bir topluluk için ayetleri böyle açıklıyoruz.

leḳad erselnâ nûḥan ilâ ḳavmihî feḳâle yâ ḳavmi-ʿbudû-llâh mâ leküm min ilâhin gayruh innî eḫâfü ʿaleyküm ʿaẕâbe yevmin ʿaẓîm

Andolsun ki Nuh'u kavmine gönderdik de o şöyle dedi: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Şüphesiz ben, sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum."

qāla l-malaʾu min qawmihī innā lanarāka fī ḍalālin mubīnin

Kavminin ileri gelenleri şöyle dedi: "Doğrusu biz seni apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz."

qāla yā qawmi laysa biya ḍalālatun walākinnanī rasūlun min rabbi l-ʿālamīn

Dedi ki: "Ey kavmim! Bende bir delilik yok; ama ben âlemlerin Rabbi tarafından bir peygamberim."

uballighukum risālāti rabbī wa anṣaḥu lakum wa aʿlamu minallāhi mā lā taʿlamūn

Size Rabbimin vahyettiği şeyleri tebliğ ediyorum ve size öğüt veriyorum. Ve ben Allah'tan, sizin bilmediğiniz şeyleri biliyorum.

ʾa wa ʿajibtum ʾan jāʾakum dhikrum mir rabbikum ʿalā rajulimm minkum liyunḏirakum wa litattaqū wa laʿallakum turḥamūn

Yoksa size Rabbinizden, içinizden bir adam aracılığıyla bir öğüt (veya uyarı) gelmesine mi şaşırdınız? Sizi uyarması, Allah'tan korkup sakınmanız ve böylece rahmet olunmanız için (bunu yaptı).

fa-kaḏḏabūhu fa-ʾanjaynāhu wa-llaḏīna maʿahu fī l-fulki wa-ʾaġraqnā llaḏīna kaḏḏabū bi-ʾāyātinā ʾinnahum kānū qawman ʿamīna

Böylece onu yalanladılar. Biz de onu ve gemide onunla birlikte olanları kurtardık. Ayetlerimizi yalanlayanları ise boğduk. Çünkü onlar kör bir kavim idiler.

wa ʾilā ʿādin ʾaḵāhum hūdā qāla yā qawmi ʿbudū llāha mā lakum min ʾilāhin ġayruhu ʾafalā tattaqūn

Ve Âd (kavmine) kardeşleri Hûd'u (gönderdik). Dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka ilâhınız yoktur. Hâlâ (O'ndan) korkmayacak mısınız?"

qāla l-malau lladhīna kafarū min qawmihī ʾinnā lanarāka fī safāhatin wa ʾinnā lanazunnuka mina l-kādhibīna

Kavminden inkâr eden ileri gelenler şöyle dediler: "Doğrusu biz seni bir sefâlet içinde görüyoruz ve gerçekten seni yalancılardan sanıyoruz."

qāla yā qawmi laysa bī safāhatu wa lākinni rasūlun min rabbi l-ʿālamīn

Dedi ki: "Ey kavmim! Bende sefahat (akılsızlık, beyinsizlik) yoktur. Lakin ben, âlemlerin Rabbi tarafından bir peygamberim."

uballighukum risālāti rabbī wa anā lakum nāṣiḥun amīn

Ben size Rabbimin vahyettiği mesajları tebliğ ediyorum ve ben sizin için güvenilir bir öğütçüyüm.

ʾa wa ʿajibtum ʾan jāʾakum dhikrum mir rabbikum ʿalā rajulim minkum liyunḏirakum wa ḏkurū ʾiḏ ǧaʿalakum ḫulafāʾa mim baʿdi qawmi nūḥin wa zādakum fī l-ḫalqi baṣṭatan fa-ḏkurū ʾālāʾa llāhi laʿallakum tufliḥūn

Size Rabbinizden bir zikir (öğüt) adam içinizden birine gelmesiyle mi şaşırdınız? Sizi Nuh kavminden sonra halifeler kıldığını ve yaratılışta sizi daha geniş (güçlü) kıldığını hatırlayın. Allah'ın nimetlerini hatırlayın ki kurtuluşa eresiniz.

qālū ʾaǰiʾtanā linaʿbuda ḷḷāha waḥdahū wanadhara mā kāna yaʿbudu ʾābāʾunā faʾtinā bimā taʿidunā ʾin kunta mina ṣ-ṣādiqīn

Dediler ki: "Putperestliği bırakıp yalnızca Allah'a kulluk edelim diye mi bize geldin? Atalarımızın taptığı şeyleri bırakmamızı mı istiyorsun? Eğer doğru sözlülerden isen, bizi tehdit ettiğin azabı getir!"

qāla qad waqaʿa ʿalaykum min rabbikum rijsun wa-ghaḍabun atujādilūnanī fī ʾasmāʾin sammaytumūhā ʾantum wa-ʾābāʾukum mā nazzala ʾllāhu bihā min sulṭānin fa-ntẓirū ʾinnī maʿakum mina l-muntaẓirīna

Dedi ki: "Rabbinizden üzerinize bir azap ve gazap hak olmuştur. Bana, sizin ve atalarınızın (bu konuda) hiçbir delil indirmediği birtakım isimler hakkında mı tartışıyorsunuz? Artık bekleyin! Şüphesiz ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim."

faʾanjaynāhu wallaḏīna maʿahu biraḥmatim minnā waqaṭaʿnā dābira llaḏīna kaḏḏabū biʾāyātinā wamā kānū muʾminīn

Böylece onu ve beraberindekileri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık ve ayetlerimizi yalanlayan ve inanmakta olanları da kökleri kesilmiş olarak helak ettik.

waʾilā thamūda ʾakhāhum ṣāliḥan qāla yā qawmi ʿbudū ʾllāha mā lakum min ʾilāhin ġayruhu qad jāʾatkum bayyinatun mir rabbikum hāḏihi nāqatu ʾllāhi lakum ʾāyatan faḏarūhā taʾkul fī ʾarḍi ʾllāhi walā tamassūhā bisūʾin fayaʾhuḏakum ʿaḏābun ʾalīmun

Ve Semûd'a da kardeşleri Salih'i gönderdik. Dedi ki: 'Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka ilahınız yoktur. Rabbinizden size açık bir delil geldi. İşte bu Allah'ın dişi devesi size bir ayettir. Bırakın onu, Allah'ın arzında otlasın; ona kötülükle dokunmayın ki, sonra sizi elem dolu bir azap yakalamasın.'

wa-dhkurū idh jaʿalakum khulafāʾa min baʿdi ʿādin wa-bawwaʾakum fī l-arḍi tattakhidhūna min suhūlihā quṣūran wa-tanḥitūna l-jibāla buyūtan fa-dhkurū ʾālāʾa llāhi wa-lā taʿthaw fī l-arḍi mufsidīna

Hani O, sizi Âd'dan sonra yerine getirdi ve sizi yeryüzünde yerleştirdi. Oraların (oval) düzlüklerinde saraylar yapıyor, dağları oyarak evler yapıyorsunuz. Artık Allah'ın ni'metlerini hatırlayın da yeryüzünde bozgunculuk yaparak fesat çıkarmayın.

qāla l-malaʾu lladhīna istakbarū min qawmihi lil-ladhīna ustuḍʿifū liman ʾāmana minhum ʾataʿlamūna ʾanna ṣāliḥan mursalun min rabbihī qālū ʾinnā bimā ʾursila bihi muʾminūn

Kavminin ileri gelenleri, büyüklük taslayanlar, zayıf düşürülmüş olanlara şöyle dediler: 'Salih'in Rabbinden (gönderilmiş) bir peygamber olduğunu biliyor musunuz?' Onlar (zayıf düşürülenler) dediler ki: 'Doğrusu biz onunla gönderilene inanıyoruz.'

qāla lladhīna istakbarū ʾinnā bil-ladhī ʾāmantum bihi kāfirūn

Büyüklük taslayanlar şöyle dedi: "Doğrusu biz, sizin inandığınızı inkâr edenleriz."

faʿaqarū an-nāqata waʿataw ʿan ʾamri rabbihim wa qālū yā ṣāliḥu ʾtinā bimā taʿidunā ʾin kunta mina l-mursalīn

Derken deveyi kestiler ve Rablerinin emrine karşı geldiler. Ve dediler ki: "Ey Salih! Eğer gerçekten peygamberlerden isen, bizi tehdit ettiğin azabı getir!"

fa-ʾakhaḏathumu ʾr-rajfatu fa-ʾaṣbaḥū fī dārihim jāṯimīn

Derken, kendilerini o korkunç sarsıntı yakaladı da, oldukları yerde diz üstü çöke kaldılar.

fa tawallā ʿanhum wa qāla yā qawmi laqad ablaghtukum risālata rabbī wa naṣaḥtu lakum wa lākin lā tuḥibbūna n-nāṣiḥīn

Bunun üzerine onlardan yüz çevirdi ve şöyle dedi: "Ey kavmim! Andolsun ki, size Rabbimin vahyettiğini tebliğ ettim ve size hayırlı niyetle öğüt verdim. Fakat siz, hayırhahları sevmiyorsunuz."

wa-lūṭan ʾiḏ qāla li-qawmihi ʾataʾtūna l-fāḥišata mā sabaqakum bihā min ʾaḥadin mina l-ʿālamīn

Lût'u da (hatırla). Hani kavmine demişti ki: "Sizden önce âlemlerden hiç kimsenin yapmadığı hayasızlığı mı yapıyorsunuz?"

ʾinnakum lataʾtūna r-rijāla šahwatan min dūni n-nisāʾi bal ʾantum qawmun musrifūna

Siz gerçekten kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşıyorsunuz. Hayır, siz sınırı aşan bir topluluksunuz.

wa mā kāna jawāba qawmihī ʾillā ʾan qālū ʾakhrijūhum min qaryatikum ʾinnahum ʾunāsun yataṭahharūn

Kavminin cevabı ise sadece şöyle demek oldu: "Onları memleketinizden çıkarın! Çünkü onlar, (kendini) temiz tutmaya çalışan insanlardır."

faʾanjaynāhu waʾahlahū ʾillā ʾimraʾatahū kānat mina l-ḡābirīn

Bunun üzerine onu ve ailesini kurtardık; ancak karısı müstesna. O, geride kalanlardan idi.

wa-amṭarnā ʿalayhim maṭaran fa-nẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-mujrimīn

Ve üzerlerine bir yağmur indirdik. Bak, suçluların sonu nasıl oldu!

wa ʾilā madyana ʾaḫāhum ʃuʿayban qāla yā qawmi ʿbudū l-lāha mā lakum min ʾilāhin ġayruhu qad jāʾatkum bayyinatun mir rabbikum fa-ʾawfū l-kayla wa-l-mīzāna wa lā tabḫasū n-nāsa ʾašyāʾahum wa lā tufsidū fī l-ʾarḍi baʿda ʾiṣlāḥihā ḏālikum ḫayrun lakum ʾin kuntum muʾminīn

Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı (gönderdik). O, şöyle dedi: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka ilahınız yoktur. Rabbinizden size açık bir delil gelmiştir. Ölçüyü ve tartıyı tam yapın. İnsanların eşyalarını eksik vermeyin. Düzeltildikten sonra yeryüzünde bozgunculuk yapmayın. Eğer inanıyorsanız, böylesi sizin için daha hayırlıdır."

wa lā taqʿudū bikulli ṣirāṭin tūʿidūna wa taṣuddūna ʿan sabīli llāhi man ʾāmana bihi wa tabghūnahā ʿiwajan wa ḏkurū ʾiḏ kuntum qalīlan fa-kaṯṯarakum wa-nẓurū kayfa kāna ʿāqibatu l-mufsidīn

Yollara oturup da Allah yolundan iman edenleri çevirmeye, onu eğri göstermeye çalışmayın. Düşünün, siz azken O sizi çok yaptı. Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bakın.

wa ʾin kāna ṭāʾifatun mimmkum ʾāmanū billadhī ʾursiltu bihi wa ṭāʾifatun lam yuʾminū faṣbirū ḥattā yaḥkuma ʾallāhu baynanā wa huwa khayru l-ḥākimīn

Eğer içinizden bir topluluk, benimle gönderilene inanırsa, bir topluluk da inanmazsa, Allah aramızda hükmedinceye kadar sabredin. O, hükmedenlerin en hayırlısıdır.

qāla l-malaʾu l-ladhīna istakbarū min qawmihī lanukhrijannaka yā shuʿaybu wa-lladhīna āmanū maʿaka min qaryatinā aw lataʿūdunna fī mīllatinā qāla awaw kunnā kārihīna

Kavminin ileri gelenleri, büyüklük taslayanlar şöyle dediler: 'Ey Şuayb! Seni ve seninle birlikte iman edenleri ya kentimizden çıkarırız, ya da mutlaka bizim dinimize dönersiniz.' (Şuayb) dedi ki: 'İstemeyerek de olsa (çıkarılacak mıyız)?'

qadiftaraynā ʿalā llāhi kaḏiban in ʿudnā fī miltikum baʿda iḏ najjānā llāhu minhā wamā yakūnu lanā ʾan naʿūda fīhā ʾillā ʾan yašāʾa llāhu rabbunā wasiʿa rabbunā kulla šayʾin ʿilman ʿalā llāhi tawakkalnā rabbanā ʾiftaḥ baynanā wabayna qawminā bilḥaqqi waʾanta ḫayru l-fātiḥīn

Andai kata kita kembali ke dalam agama kamu sesudah Allah menyelamatkan kita daripadanya, tentulah kita telah mengada-adakan kebohongan terhadap Allah. Dan tidaklah menjadi hak kita kembali kepadanya, kecuali kalau Allah, Tuhan kami, menghendaki. Tuhan kami meliputi segala sesuatu dengan ilmu(-Nya); kepada Allah jualah kami bertawakkal. Wahai Tuhan kami, jadikanlah keputusan yang adil di antara kami dan kaum kami, dan Engkaulah sebaik-baik pemberi keputusan.

waqāla l-malau lladhīna kafarū min qawmihī laʾini ttabaʿtum Shuʿayban ʾinnakum ʾidhan lakhasirūn

Kavminden kâfirler şöyle dediler: 'Andolsun ki, eğer Şuayb'e uyarsanız, o takdirde siz gerçekten ziyana uğrayanlardan olursunuz.'

fa-ʾakhaḏathumu ʾr-rajfatu fa-ʾaṣbaḥū fī dārihim jāṯimīn

Derken kendilerini o şiddetli sarsıntı yakaladı da, oldukları yerde diz üstü çöke kaldılar.

alladhīna kadhdhabū Shuʿayban kaʾan lam yaghnaw fīhā alladhīna kadhdhabū Shuʿayban kānū humu l-khāsirīn

Şuayb'ı yalanlayanlar, sanki orada hiç yaşamamışlar gibi oldular. Şüphesiz Şüayb'ı yalanlayanlar, işte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir.

fa tawallā ʿanhum wa qāla yā qawmi laqad ablaghtukum risālāti rabbī wa naṣaḥtu lakum fa kayfa āsā ʿalā qawmin kāfirīn

Bunun üzerine onlardan yüz çevirdi ve şöyle dedi: "Ey kavmim! Andolsun ki, Rabbimin vahyettiği şeyleri size ulaştırdım ve size öğüt verdim. Şimdi ben, kâfir bir topluma üzülür müyüm?"

ve mā arsalnā fī qaryatin min nabiyyin illā ʾakhaḏnā ʾahalahā bil-baʾsāʾi wad-ḍarrāʾi laʿallahum yaḍḍarraʿūn

Hangi memlekete bir peygamber göndermişsek, oranın halkını şiddetli geçim sıkıntısı ve zarara uğrattık ki, yalvarsınlar.

thumma baddalnā makāna s-sayyiʾati l-ḥasanata ḥattā ʿafaw wa qālū qad massa ʾābāʾanā ḍ-ḍarrāʾu wa-s-sarrāʾu fa ʾakhadhnāhum baghtatan wa hum lā yashʿurūn

Sonra, onların yerini iyilikle değiştirdik; sonunda çoğaldılar ve şöyle dediler: "Dedelerimize de darlık ve bolluk dokunmuştu." Bunun üzerine onları, hiç farkında olmadıkları bir sırada ansızın yakaladık.

Ve lev enne ehle l-kurā āmānū v-vattaqaw Le fetaḥnā ʿalayhim berakātin mine s-semāʾi ve l-arḍi Ve lākin keḏḏebū Fe ʾaḵaḏnāhum bimā kānū yaksibūn

Oysaki kasaba halkı inanıp takva sahibi olsalardı, elbette üzerlerine gökten ve yerden bereketler açardık. Fakat yalanladılar, bu yüzden onları kazandıkları yüzünden yakalayıverdik.

ʾafʾamana ʾahlu l-qurā ʾan yaʾtiyahum baʾsunā bayātan wa-hum nāʾimūn

Kasabaların halkı, geceleyin uyurlarken kendilerine azabımızın gelmeyeceğinden güvende miydiler?

Awa amina ahlul-qura An ya'tiyahum ba'sunā duḥan Wa hum yal'abūn

Kasabaların halkı, bizim azabımızın onlara kuşluk vaktinde, onlar (oyun ve eğlence içinde) iken gelmeyeceğinden emin mi oldular?

ʾafʾamanū makra ʾllāhi falā yaʾmanu makra ʾllāhi ʾillā l-qawmu l-khāsirūna

Yoksa Allah'ın tuzak ve hilesinden emin mi oldular? Halbuki hüsrana uğrayan topluluktan başkası Allah'ın tuzak ve hilesinden emin olamaz.

Avelam yahdi lillazīne yarīṣūne l-arḍa mim baʿdi ahlihā An law našāʾu aṣabnāhum biẕunūbihim Wa naṭbaʿu ʿalā qulūbihim fehum lā yasmaʿūn

Onların ardından yeryüzüne varis olanlara, eğer dileyecek olursak, onları da günahları yüzünden helak edeceğimizi ve kalplerini mühürleyip de işitemez hale getireceğimizi bildiren (bir delil) kendilerine ulaşmadı mı? (Hala ibret almayacaklar mı?)

tilke l-qurā naquṣṣu ʿalayka min anbāʾihā wa-laqad jāʾathum rusuluhum bi-l-bayyināti fa-mā kānū li-yuʾminū bi-mā kaḏḏabū min qablu kaḏālika yaṭbaʿu llāhu ʿalā qulūbi l-kāfirīna

İşte bu şehirler (hakkında) sana anlattıklarımız, onlara peygamberleri apaçık delillerle gelmişti. Ama daha önce yalanladıklarını iman edecek değillerdi. İşte Allah, kâfirlerin kalplerini böyle mühürler.

ve mā vecednā li-ʾekšerihim min ʿahdin ve in vecednā ʾekšerehum le-fāsiqīn

Onların çoğunda bir ahit (bağlılık) bulmadık. Ve onların çoğunu fasık (yoldan çıkmış) bulduk.

thumma baʿathnā min baʿdihim mūsā bi-āyātinā ilā firʿawna wa-malaʾihi faẓalamū bihā fa-nẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-mufsidīn

Sonra onların ardından, kendilerine âyetlerimizle Mûsâ'yı Firavun ve onun ileri gelenlerine gönderdik. Onlar ise âyetlerimize karşı zulmettiler. İşte bu bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bak!

waqāla mūsā yā firʿawnu innī rasūlun mir rabbil-ʿālamīn

Musa dedi ki: "Ey Firavun! Şüphesiz ben, âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim."

ḥaqīqun ʿalā an lā aqūla ʿala Allāhi illā al-ḥaqqa qad jiʾtukum bibayyinatin min rabbikum faʾarsil maʿiya banī Isrāʾīla

Allah'a karşı gerçekten başkasını söylememek benim için bir borçtur. Size Rabbimden açık bir delil (ayet) getirdim. Artık İsrailoğullarını benimle gönder.

qāla in kunta jiʾta bi-ʾāyatin fa-ʾti bihā ʾin kunta mina ṣ-ṣādiqīn

Dedi ki: Eğer doğru sözlülerden isen, (hakkı) gösteren bir mucize getirsene!

faʾalqā ʿaṣāhu faʾiḏā hiya ṯuʿbānun mubīnun

Bunun üzerine Musa asasını bıraktı. Bir de ne görsün, asa apaçık bir yılan oluverdi.

wa-naz'a yadahū fa-idhā hiya bayḍāʾu li-n-nāẓirīn

Elini çıkardı, bir de baktılar ki, o, görenler için bembeyaz kesilmişti.

qāla l-malaʾu min qawmi firʿawna ʾinna hādhā lasāḥirun ʿalīm

Firavun kavminin ileri gelenleri şöyle dediler: "Bu, gerçekten çok bilgili bir büyücüdür."

yurīdu an yukhricakum min arḍikum famādhā taʾmurūn

Sizi toprağınızdan çıkarmak istiyor. Ne yapmamı emredersiniz?

qālū ʾarhihī wa-ʾakhāhu wa-ʾarsil fī l-madāʾini ḥāshirīn

Dediler ki: "Onu ve kardeşini (bir süre) ertele (alıkoy) ve şehirlere toplayıcılar (gönder)!

ya'tūka bikulli sāḥirin ʿalīm

Sana her türlü bilgili büyücüyü getirirler.

wa jāʾa s-saḥaratu firʿawna qālū ʾinna lanā la-ʾajran ʾin kunnā naḥnu l-ḡālibīn

Sihirbazlar Firavun'a gelip dediler ki: Eğer galip gelirsek bize bir ücret mi var?

qāla naʿam wa-ʾinnakum la-mina l-muqarrabīn

Dedi ki: "Evet! Ve şüphesiz siz (bana) yaklaştırılanlardan olacaksınız."

qālū yā Mūsā immā an tulqiya wa immā an nakūna naḥnu l-mulqīna

Onlar şöyle dediler: "Ey Musa! Sen mi (önce) atmak istersin, yoksa biz mi atalım?"

qāla ʾalqū falammā ʾalqaw saḥarū ʾaʿyuna n-nāsi wastarhabūhum wajāʾū bisiḥrin ʿaẓīmin

Musa dedi ki: 'Siz atın!' Onlar atınca, insanların gözlerini büyülediler, onları korkuttular ve çok büyük bir sihir getirdiler.

wa-awḥaynā ʾilā mūsā ʾan ʾalqi ʿaṣāk fa-ʾiḏā hiya talqafu mā yaʾfikūn

Ve Musa'ya, "Asânı at!" diye vahyettik. Bir de ne görsünler, o (asa), onların uydurmakta olduklarını yutuyor!

Fevak'al-hakku Ve batale ma kânû ya'melûn

Nihayet hak yerini buldu ve onların bütün yapageldikleri şeyler batıl oldu.

fa ġulibū hunālika wa nqaleabū ṣāġirīn

İşte orada yenilgiye uğradılar ve küçük düşmüş olarak geri döndüler.

wa-ulqiya as-saḥaratu sājidīn

Ve sihirbazlar secde ederek yere atıldılar.

qālū ʾāmannā birabbi l-ʿālamīn

Dediler ki: "Âlemlerin Rabbine inandık."

rabbī mūsā wa hārūn

Musa ve Harun'un Rabbi.

qāla firʿawnu āmantum bihi qabla an ʾādhana lakum ʾinna hādhā lamakrun makartumūhu fī l-madīnati litukhrijū minhā ʾahalahā fasawfa taʿlamūn

Firavun dedi ki: Size izin vermeden önce ona iman mı ettiniz? Şüphesiz bu, sizin şehir halkını oradan çıkarmak için kurduğunuz bir tuzaktır. Yakında bileceksiniz!

leʾuqaṭṭiʿanna ʾaydīyakum waʾarjulakum min khilāfin thumma leʾuṣallibannakum ʾajmaʿīna

Andolsun ki ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da hepinizi mutlaka asacağım.

qālū ʾinna ʾilā rabbina munqalibūn

Dediler ki: "Biz Rabbimize döneceğiz."

ve mā tanqimu minnā illā an āmannā bi-ʾāyāti rabbina lammā jāʾatnā rabbanā ʾafrig ʿalaynā ṣabran ve tawaffanā muslimīn

Oysa bizi, Rabbimizin, bize geldiği zaman âyetlerine inandığımızdan başka bir sebeple ayıplamıyorsun. Rabbimiz! Üzerimize sabır dök (ver) ve bizi müslümanlar olarak (canımızı) al.

waqāla l-malau min qawmi firʿawna ʾataḏaru mūsā waqawmahu līufsidū fī l-ʾarḍi wayaḏaraka waʾālihata ka qāla sanaqattilu ʾabnāʾahum wanastaḥyī nisāʾahum waʾinnanā fawqahum qāhirūna

Firavun kavminin ileri gelenleri dediler ki: "Musa'yı ve kavmini yeryüzünde bozgunculuk yapmaları ve seni ve ilahlarını bırakmaları için mi bırakacaksın?" (Firavun) dedi ki: "Onların erkek çocuklarını öldüreceğiz ve kadınlarını sağ bırakacağız. Şüphesiz biz onların üstünde kahrediciyiz."

qāla mūsā liqawmihi istaʿīnū billāhi waṣbirū ʾinna l-ʾarḍa lillāhi yūriṯuhā man yašāʾu min ʿibādihī wa-l-ʿāqibatu lil-muttaqīna

Musa, kavmine şöyle dedi: Allah'tan yardım dileyin ve sabredin. Şüphesiz yeryüzü Allah'ındır. Kullarından dilediğine onu miras bırakır. Sonuç, Allah'a karşı gelmekten sakınanlarındır.

qālū ʾūḏīnā min qabli ʾan taʾtiyanā wa-min baʿdi mā jiʾtanā qāla ʿasā rabbukum ʾan yuhlika ʿaduwwakum wa-yastahlikafakum fī l-ʾarḍi fa-yanẓura kayfa taʿmalūn

Dediler ki: "Sen bize gelmeden önce de, bize geldikten sonra da eziyete uğradık." (Musa) dedi ki: "Rabbiniz düşmanınızı helak etsin ve onların yerine sizi yeryüzüne yerleştirip nasıl davranacağınıza baksın."

Ve lekad eḣażnâ âle fir'avne bi's-sinîne ve naksin mine's-semerâti le'allehum yeẕẕekkerûn

Andolsun ki biz, Firavun ailesini, belki öğüt alırlar diye yıllarca süren kıtlık ve ürün eksikliği ile yakaladık.

fa-iḏā ǧāʾathumu l-ḥasanatu qālū lanā hāḏihi wa-in tuṣibhum sayyiʾatun yaṭṭayyarū bi-Mūsā wa-man maʿahu ʾalā ʾinnamā ṭāʾiruhum ʿinda Llāhi wa-lākinna ʾaktharahum lā yaʿlamūn

Onlara bir iyilik gelince, "Bu bizim hakkımızdır" derler. Başlarına bir kötülük gelince de, bunu Musa ve onunla birlikte olanların uğursuzluğuna yorarlardı. Haberiniz olsun ki, uğursuzlukları Allah katındandır. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.

wa qālū mahmā taʾtinā bihi min ʾāyatin li-tasḥaranā bihā famā naḥnu laka bi-muʾminīn

Ve dediler ki: 'Bize sihir yapmak için her ne kadar bir ayet getirirsen getir, biz sana inanacak değiliz.'

fa-arsalnā ʿalayhimu ṭ-ṭūfāna wa-l-jarāda wa-l-qummala wa-ḍ-ḍafādiʿa wa-d-dama ʾāyātin mufaṣṣalātin fa-stakbarū wa-kānū qawman mujrimīna

Bunun üzerine onlara Tufan'ı, çekirgeyi, haşerâtı, kurbağaları ve kanı ayrı ayrı mucizeler olarak gönderdik. Yine de büyüklük tasladılar ve suçlu bir kavim oldular.

wa lammā waqaʿa ʿalayhimu r-rijzu qālū yā Mūsā dʿu lanā Rabbaka bimā ʿahida ʿindaka laʾin kashafta ʿannā r-rijza la nuʾminanna laka wa lanursilanna maʿaka Banī Isrāʾīla

Ne zaman ki üzerlerine azap çöktü, dediler ki: 'Ey Musa! Bizim için Rabbine, senin nezdinde bulunan ahdi (veya sana verdiği sözü) ile dua et. Eğer bu azabı bizden kaldırırsan, andolsun ki sana inanacağız ve seninle birlikte İsrailoğullarını göndereceğiz.'

felemmā keşefnā ʿanhumu r-ricza ilā ʾegeletin hum bāliġūhu iḏā hum yankuṯūn

Onlardan azabı, ulaştıkları bir süreye kadar kaldırdığımızda, hemen yine ahitlerini bozuyorlardı.

fa-ntaqamnā minhum fa-agraqnāhum fī l-yammi bi-annahum kadhthabū bi-āyātinā wa-kānū ʿanhā ghāfilīn

Böylece onlardan intikam aldık da, ayetlerimizi yalanlamaları ve onlardan gafil olmaları yüzünden onları denizde boğduk.

wa-awraṯnā l-qawma l-laḏīna kānū yustaḍʿafūna mašāriqa l-arḍi wa-maġāribahā l-latī bāraknā fīhā wa-tamat kalimat rubbika l-ḥusnā ʿalā banī isrāʾīla bimā ṣabarū wa-dammarnā mā kāna yaṣnaʿu firʿawnu wa-qawmuhū wa-mā kānū yaʿrišūn

Ve Mısır'da hor ve hakir görülen kavme, bereketlendirdiğimiz yerin doğularını da batılarını da miras bıraktık. Böylece Rabbinin güzel kelimesi İsrailoğulları'nın sabretmeleri sebebiyle tamamlandı. Ve Firavun ile kavminin yapmakta oldukları şeyleri ve onların kurmakta oldukları şeyleri de yerle bir ettik.

wa-jāwaznā bi-banī ʾisrāʾīla l-baḥra fa-ʾataw ʿalā qawmin yaʿkufūna ʿalā ʾaṣnāmin lahum qālū yā-mūsā ʾijʿal lanā ʾilāhan kamā lahum ʾālihah qāla ʾinnakum qawmun tajhalūn

Nihayet İsrailoğullarını denizden geçirdik. (Orada) kendilerine ait birtakım putlara tapan bir topluluğa geldiler. (Onlar,) "Ey Musa! Onların ilahları olduğu gibi, bize de bir ilah yap!" dediler. (Musa,) "Siz gerçekten cahillik etmekte olan bir topluluksunuz!" dedi.

ʾinna hāʾulāʾi mutabarun mā hum fīhi wa-bāṭilun mā kānū yaʿmalūn

Şüphesiz ki bunlar, içinde bulundukları şeyden ötürü helak olmuşlardır ve yapmakta oldukları şeyler de batıldır.

qāla ʾaḡayra ḷḷāhi ʾabḡīkum ʾilāhan wa-huwa faḍḍalakum ʿalā l-ʿālamīn

Allah şöyle dedi: "Sizi alemlere üstün kılan O iken, Allah'tan başka bir ilah mı arayayım size?"

wa-ʾidh ʾanjaynākum min ʾāli firʿawna yasūmūnakum sūʾa l-ʿadhābi yuqattilūna ʾabnāʾakum wa-yastaḥyūna nisāʾakum wa-fī dhālikum balāʾun min rabbikum ʿaẓīmun

Hani sizi Firavun ailesinden kurtarmıştık. Onlar sizi kötü azaba uğratıyorlar, erkek çocuklarınızı kesiyor, kadınlarınızı diri bırakıyorlardı. İşte bunlarda Rabbinizden büyük bir imtihan vardı.

wa wāʿadnā mūsā thalāthīna laylatan wa atmamnāhā bi ʿashrin fatamma mīqātu rabbihi ʾarbaʿīna laylah wa qāla mūsā li-ʾakhīhi hārūna ʾkhlunfī fī qawmī wa ʾaṣliḥ wa lā tattabiʿ sabīla l-mufsidīn

Biz Musa ile otuz geceye sözleştik ve bu süreyi on gece ile tamamladık. Böylece Rabbinin belirlediği süre kırk geceye tamamlandı. Musa, kardeşi Harun'a şöyle dedi: "Bana karşı yerine geç, toplumumda ıslah edici ol ve bozguncuların yoluna uyma."

wa lammā jāʾa mūsā limīqātinā wa kallamahū rabbuhū qāla rabbi ʾarinī ʾanẓur ʾilayka qāla lan tarānī wa lākin i nẓur ʾilā l-jabali fa ʾini staqarra makānahū fa sawfa tarānī fa lammā tajallā rabbuhū lil-jabali jaʿalahū dakkā wa kharra mūsā ṣaʿiqā fa lammā ʾafāqa qāla subḥānaka tubtu ʾilayka wa ʾanā ʾawwalu l-muʾminīn

Nihayet Musa tayin ettiğimiz vakte geldiğinde ve Rabbi onunla konuştuğunda, şöyle dedi: "Rabbim! Bana (kendini) göster, sana bakayım." (Rabbi): "Beni asla göremezsin. Fakat şu dağa bak; eğer o yerinde kalabilirse, sen de beni göreceksin." Rabbi dağa tecelli edince, onu un ufak etti ve Musa da baygın düştü. Kendine geldiğinde: "Sen yücesin! Sana tövbe ettim ve ben mü'minlerin ilkiyim" dedi.

qāla yā mūsā ʾinnī ʾiṣṭafaytuka ʿalā n-nāsi birisālātī wa bikalāmī fakhudh mā ʾātaytuk wa kun mina sh-shākirīn

Allah şöyle buyurdu: "Ey Musa! Sana risaletimle ve kelamımla hitap etmekle seni insanlar üzerine seçtim. Sana verdiğimi al ve şükredenlerden ol."

wa katabnā lahu fī l-ʾalwāḥi min kulli šayʾin mawʿiẓatan wa tafṣīlan li-kulli šayʾin fa-ḵuḏhā bi-quwwatin wa-ʾmur qawmaka yaʾḵuḏū bi-ʾaḥsani-hā sa-ʾurīkum dāra l-fāsiqīn

Ve ona levhalar içinde her şeyden bir öğüt ve her şeyin de ayrı ayrı açıklamasını yazdık. 'Onları kuvvetle tut ve kavmine de en güzel olanını almalarını emret!' Size fasıkların yurdunu göstereceğiz.

sa'aṣrifu ʿan ʾāyātiyya lladhīna yatakabbarūna fī l-ʾarḍi bighayri l-ḥaqqi wa-ʾin yaraw kulla ʾāyatin lā yuʾminū bihā wa-ʾin yaraw sabīla r-rušdi lā yattakhidhūhu sabīlan wa-ʾin yaraw sabīla l-ḡayyi yattakhidhūhu sabīlan ḏālika bi-ʾannahum kaḏḏabū bi-ʾāyātinā wa-kānū ʿanhā ḡāfilīna

Yeryüzünde haksız yere büyüklük taslayanları ayetlerimden uzaklaştıracağım. Onlar her bir mucizeyi görseler de ona inanmazlar. Doğru yolu görseler de onu yol edinmezler. Azgınlık yolunu görseler de onu yol edinirler. Bu böyledir, çünkü onlar ayetlerimizi yalanladılar ve onlardan gafil oldular.

wa-lladhīna kadhdhabū bi-ʾāyātinā wa-liqāʾi l-ʾākhirati ḥabiṭat ʾaʿmāluhum hal yujzawna ʾillā mā kānū yaʿmalūn

Ayetlerimizi ve ahirete kavuşmayı yalanlayanlara gelince, onların amelleri boşa gitmiştir. Onlar, yapmakta olduklarından başkasıyla mı cezalandırılacaklar?

wa-ttakhaḏa qawmu mūsā min baʿdihi min ḥuliyyi-him ʿijlan jasadāan lahu ḫuwārun ʾa-lam yaraw ʾannahu lā yukallimuhum wa-lā yahdīhim sabīlā wa-ttaxaḏūhu wa-kānū ẓālimīn

Musa'nın ardından kavmi, (o yokken) kendi ziynetlerinden, böğürmesi olan bir buzağı heykeli edindiler. O buzağının kendileriyle konuşmadığını ve onlara bir yol göstermediğini görmüyorlar mıydı? Yine de onu (tanrı) edindiler ve zalimlerden oldular.

wa lammā suqiṭa fī ʾaydīhim wa raʾaw ʾannahum qad ḍallū qālū laʾin lam yarḥamnā rabbunā wa yaghfir lanā lanakūnan na mina l-khāsirīn

Elleri pişmanlıkla dolduğunda ve gerçekten sapmış olduklarını gördüklerinde, şöyle dediler: 'Andolsun ki, eğer Rabbimiz bize merhamet etmez ve bizi bağışlamazsa, mutlaka biz ziyana uğrayanlardan oluruz.'

wa lammā rajaʿa mūsā ʾilā qawmihī ghaḍbāna ʾasifā qāla biʾsamā khalaf-tumūnī min baʿdī ʾaʿajaltum ʾamra rabbikum wa ʾalqā ʾal-ʾalwāḥa wa ʾakhaḏa bi-raʾsi ʾaḫīhi yajurruhu ʾilayhi qāla ʾibna ʾumma ʾinna ʾl-qawma ʾstaḍʿafūnī wa kādū yaqtulūnanī fa-lā tušmit bī ʾl-ʾaʿdāʾa wa lā tajʿalnī maʿa ʾl-qawmi ʾaẓ-ẓālimīn

Musa, kavmine kızgın ve üzgün bir halde dönünce dedi ki: "Benden sonra yerime ne kötü bir halef oldunuz! Rabbimin emrini çabuk mu yerine getirdiniz?" (Telif levhalarını) attı ve kardeşinin başından tutup kendine doğru çekmeye başladı. (Kardeşi) dedi ki: "Ey annemin oğlu! Bu kavim beni zayıf düşürdü, neredeyse beni öldüreceklerdi. Onun için bana düşmanları güldürme ve beni zalimler topluluğu ile birlikte kılma!"

qāla rabbi ʾiġfir lī wa li-ʾaẖī wa ʾadẖilnā fī raḥmatik wa ʾanta ʾarḥamu ʾar-rāḥimīn

Rabbim! Beni ve kardeşimi bağışla. Bizi rahmetine dahil et. Sen merhametlilerin en merhametlisisin.

ʾinna lladhīna t-takhadhū l-ʿijla sayanaluhum ghaḍabun min rabbihim wa dhillatun fī l-ḥayāti d-dunyā wa kadhālika najzī l-muftarīn

Şüphesiz buzağıyı (tanrı edinenler) kendilerine Rablerinden bir gazap ve dünya hayatında bir alçaklık isabet edecektir. İşte biz, yalan uyduranları böyle cezalandırırız.

wa-lladhīna ʿamilū s-sayyiʾāti thumma tābū min baʿdihā wa-ʾāmanū ʾinna rabbaka min baʿdihā la-ghafūrun raḥīmun

Kötülükleri işleyip de sonra tövbe edenler ve iman edenler, şüphesiz Rabbin, bu (tövbe ve imanlarından) sonra elbette bağışlayandır, merhamet edendir.

wa lammā sakata ʿan Mūsā l-ghaḍabu ʾakhaḏa l-ʾalwāḥa wa fī nuskhatihā hudan wa raḥmatun lilladhīna hum li-Rabbihim yarhabūna

Musa'nın öfkesi geçince, levhaları aldı. Levhaların içinde, Rab'lerinden korkanlar için bir hidayet ve bir rahmet de vardı.

wa-khtāra Mūsā qawmahu sabʿīna rajulan limīqātinā falammā ʾakhaḏathumu ʾr-rajfatu qāla rabbi law shiʾta ʾahlaktahum min qablu wa-ʾiyyā ʾatuhlikunā bimā faʿala ʾs-sufahāʾu minnā ʾin hiya ʾillā fitnatuka tuḍillu bihā man tashāʾu wa-tahdī man tashāʾu ʾanta waliyyunā fa-ġfir lanā wa-rḥamnā wa-ʾanta ḫayru ʾl-ġāfirīn

Musa, buluşma vakti için kavminden yetmiş adam seçti. Kendilerini sarsıntı (deprem) alınca dedi ki: "Rabbim! Dileseydin onları daha önce helak ederdin, bizi de mi yaptığımızdan ötürü helak edeceksin? Bu, Senin imtihanından başka bir şey değildir. Onunla dilediğini saptırırsın, dilediğini de doğru yola iletirsin. Sen bizim Mevlâmızsın. Artık bizi bağışla ve bize merhamet et! Sen bağışlayanların en iyisisin."

wa-ktub lanā fī hādhihi ad-dunyā ḥasanatan wa-fī al-ʾākhirati ʾinnā hudnā ʾilayk qāla ʿadhābī ʾuṣību bihi man ʾashāʾu wa-raḥmatī wasiʿat kulla shayin fa-sa-ʾaktubuhā lilladhīna yattaqūna wa-yuʾtūna az-zakāta wa-lladhīna hum bi-ʾāyātinā yuʾminūn

Ve bize bu dünyada da iyilik, ahirette de iyilik yaz! Şüphesiz biz sana yöneldik." (Allah) buyurdu ki: "Azabıma dilediğimi uğratırım, rahmetim ise her şeyi kuşatmıştır. Onu, bana karşı gelmekten sakınanlara, zekâtı verenlere ve ayetlerimize iman edenlere yazacağım."

alladhīna yattabiʿūna r-rasūla n-nabiyya l-ummiyya lladhī yajidūnahū maktūban ʿindahum fī t-tawrāti wa-l-injīli yaʾmuruhum bi-l-maʿrūfi wa-yanhāhum ʿani l-munkari wa-yuḥillu lahumu ṭ-ṭayyibāti wa-yuḥarrimu ʿalayhimu l-khabāʾitha wa-yaḍaʿu ʿanhum iṣrahum wa-l-aḡlāla llatī kānat ʿalayhim fa-lladhīna ʾāmanū bihi wa-ʿazzarūhu wa-naṣarūhu wa-ttabaʿū n-nūra lladhī ʾunzila maʿahu ʾulāʾika humu l-mufliḥūna

Onlar, yanlarındaki Tevrat ve İncil'de yazılı buldukları, ümmî olan, okuma yazma bilmeyen o Rasul'e uyanlardır. O, onlara iyiliği emreder, onları kötülükten men eder, temiz şeyleri helâl, pis şeyleri haram kılar ve onların ağır yüklerini, üzerlerindeki zincirleri indirir. O'na iman edenler, O'na saygı gösterenler, O'na yardım edenler ve O'nunla birlikte indirilen nura uyanlar var ya, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

Qul yā ayyuhā n-nāsu innī rasūlu llāhi ilaykum jamīʿan Alladhī lahu mulku s-samāwāti wa-l-arḍi Lā ilāha illā huwa yuḥyī wa-yumītu Fa-āminū bi-llāhi wa-rasūlihi n-nabiyyi l-ummiyyi lladhī yuʾminu bi-llāhi wa-kalimātihi Wa-ttabiʿūhu laʿallakum tahtadūna

De ki: "Ey insanlar! Gerçekten ben, göklerin ve yerin mülkü elinde olan, O'ndan başka tanrı olmayan, hayat veren ve hayat alan Allah'ın size gönderdiği elçisiyim. Artık Allah'a ve O'nun elçisi olan, Allah'a ve O'nun kelimelerine inanan o Nebî'ye (Peygamber'e) iman edin ve ona uyun ki, doğru yolu bulasınız."

wa min qawmi mūsā ummatun yahdūna bil-ḥaqqi wa bihi yaʿdilūn

Musa'nın kavminden, hakka (yönelerek) doğru yolu gösteren ve onunla adaletli davranan bir topluluk da vardı.

waqaṭṭaʿnāhumu ʾithnatā ʿashrata ʾasbāṭan ʾuman waʾawḥaynā ʾilā mūsā ʾidhistasqāhu qawmuhu ʾani ḍrib biʿaṣāka lḥajar fānbajasat minhu ʾithnatā ʿashrata ʿaynan qad ʿalima kullu ʾunāsin mashrabehum waẓallalnā ʿalayhimu lġamāma waʾanzalnā ʿalayhimu lmanna wassalwā kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wamā ẓalamūnā walākin kānū ʾanfusahum yaẓlimūn

Onları on iki topluluğa ayırdık. Musa'nın kavmi kendisinden su isteyince ona, "Asânı taşa vur!" diye vahyettik. Derken taştan on iki pınar fışkırdı. Her topluluk kendi su alacağı yeri bildi. Onların üzerine de bulutla gölge yaptık ve onlara kudret helvası ile bıldırcın indirdik. "Size rızık olarak verdiklerimizin temiz olanlarından yiyin!" (dedik). Onlar bize zulmetmediler, fakat kendi nefislerine zulmediyorlardı.

wa-ʾiḏ qīla lahumu uskunū hāḏihi l-qarjata wa-kulū min-hā ḥayṯu šiʾtum wa-qūlū ḥiṭṭatun wa-d-xulū l-bāba sujjadan naḡfirlakum ḫaṭīʾātikum sanazīdu l-muḥsinīna

Onlara: "Bu şehre yerleşin ve dilediğiniz yerden yiyin; 'Affet' deyin ve kapıdan secde ederek girin ki, hatalarınızı bağışlayalım. İyilik edenlerin iyiliğini de artıracağız" denildiği zaman...

fabaddala alladhīna ẓalamū minhum qawlan ghayra alladhī qīla lahum faarsalnā ʿalayhim rijzan minas-samāʾi bimā kānū yaẓlimūn

Onlardan zulmedenler, kendilerine söylenenden başka bir sözle değiştirdiler. Biz de onlara, zulmetmekte oldukları için gökten bir azap gönderdik.

wa-sʾalhum ʿani l-qaryati llatī kānat ḥāḍirata l-baḥri iḏ yaʿdūna fī s-sabti iḏ taʾtīhim ḥītānuhum yawma sabtihim šurraʿan wa-yawma lā yasbitūna lā taʾtīhim kaḏālika nablūhum bimā kānū yafusqūna

Onlara, denizin kenarında bulunan ve Sebt (Cumartesi) günü azgınlık eden kasabayı sor. Onlara Sebt günlerinde, diğer günlerden farklı olarak, balıkları açıktan görünüp gelirlerdi. İşte biz, fasıklık yapmaları yüzünden onları böyle imtihan ediyorduk.

wa-ʾiḏ qālat ʾummatun min-hum lima taʿiẓūna qawman allāhu muhlīkuhum ʾaw muʿaḏḏibuhum ʿaḏāban šadīdan qālū maʿḏiratan ʾilā rabbikum wa-laʿallahum yattaqūna

Onlardan bir topluluk şöyle demişti: "Allah'ın helak edeceği veya şiddetli bir azapla azaplandıracağı bir kavme ne diye öğüt veriyorsunuz?" (Diğerleri) "Rabbinize karşı bir mazeret (doldurmak) ve belki de sakınırlar diye (öğüt veriyoruz)" dedi.

fe-lemmā nesū mā żukkirū bihī encaynā-lleżīne yenhavne ʿani-ssūʾi ve-eḫaḏnā-lleżīne ẓalamū bi-ʿaẕābin baʾīsin bimā kānū yefsuqūne

Onlar, kendilerine hatırlatılanı unuttuklarında, fenalıktan men edenleri kurtardık ve zulmedenleri, fasık olmaları yüzünden, şiddetli bir azapla yakaladık.

fe lemmā 'atev 'ammā nuhū 'anhu 'ulnā lehum kūnū qiradeten ḥāsī'īn

Ne var ki onlar, kendilerine yasaklanan şeyden vazgeçmeyince kendilerine, "Aşağılık maymunlar olun!" dedik.

wa-ʾidh taʾaḏḏana rabbuka layabʿaṯanna ʿalayhim ʾilā yawmi l-qiyāmati man yasūmuhum sūʾa l-ʿaḏābi ʾinna rabbaka lasarīʿu l-ʿiqābi wa-ʾinnahu la-ḡafūrun raḥīmun

Hani Rabbin, kıyamet gününe kadar onlara mutlaka azabın en kötüsünü uygulayacak kimseleri göndereceğini bildirmişti. Şüphesiz Rabbin cezalandırmada çok hızlıdır. Ve şüphesiz O, çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.

wa qaṭṭaʿnāhum fī l-arḍi umaman minhumu ṣ-ṣāliḥūna wa minhum dūna dhālika wa balawnāhum bil-ḥasanāti was-sayyiʾāti laʿallahum yarjiʿūna

Onları yeryüzünde ümmetlere ayırdık. İçlerinde salih olanlar da vardı, böyle olmayanlar da. Onları iyiliklerle ve kötülüklerle imtihan ettik ki, (belki) dönerler.

faḫalafa min-baʿdihim ḫalfun waritū l-kitāb yaʾḫuḏūna ʿaraḍa hāḏā l-ʾadnā wa-yaqūlūna sayuġfaru lanā wa-in yaʾtihim ʿaraḍun miṯluhū yaʾḫuḏūh ʾalam yuʾḫaḏ ʿalayhim mīṯāqu l-kitābi ʾan lā yaqūlū ʿalā llāhi ʾillā l-ḥaqqa wa-darasū mā fīh wa-d-dāru l-ʾāḫirat khayrun li-llaḏīna yattaqūn ʾafalā taʿqilūn

Ancak onların ardından, Kitab'a vâris olan, bu dünyanın geçici menfaatini alan ve "Bize mağfiret olunacaktır" diyen bir nesil geldi. Kendilerine onun gibi bir geçici menfaat gelse, onu da alırlar. Kendilerinden Kitap (Tevrat) ahdi alınmadı mı ki, Allah hakkında haktan başkasını söylemeyeceklerdi? Ve onlar, Kitap'ta olanı da okudular. Ahiret yurdu, Allah'tan korkanlar için daha hayırlıdır. Hâlâ akıl etmiyor musunuz?

wa-lladhīna yumsikūna bi-l-kitābi wa-aqāmū ṣ-ṣalāta ʾinnā lā nuḍīʿu ʾajra l-muṣliḥīna

Kitaba sarılanlar ve namazı kılanlar ise (bilmelidirler ki) biz, güzel işler yapanların ecrini zâyi etmeyiz.

wa-ʾiḏu natagnā l-jabala fawqahum ka-ʾannahu ẓullatun wa-ẓannū ʾannahu wāqiʿun bihim ḵuḏū mā ʾātaynākum bi-quwwatin wa-ḏkurū mā fīhi laʿallakum tattaqūna

Hani dağ (parçasını) üzerlerine bir gölge gibi kaldırmıştık da, zalimler topluluğu oldukları için, onun kendilerine düşeceğini sanmışlardı. (Onlara şöyle denilmişti:) "Size verdiğimizi kuvvetle tutun ve içinde olanı hatırlayın ki, korunabilesiniz."

wa-ʾiḏ ʾaḵaḏa rabbuka min banī ʾāḏama min ẓuhūrihim ḏurriyyatahum wa-ʾašhadahum ʿalā ʾanfusihim ʾalastu birabbikum qālū balā šahidnā ʾan taqūlū yawma l-qiyāmati ʾinnā kunnā ʿan hāḏā ġāfilīn

Hani Rabbin, Âdemoğullarının sırtlarından zürriyetlerini almış ve onları kendi nefislerine karşı şöyle ikrar ettirmişti: "Ben sizin Rabbiniz değil miyim?" Onlar da: "Evet, şahidiz!" demişlerdi. (Bunu) kıyamet günü: "Biz bundan habersizdik" demeyesiniz diye (yapmıştı).

aw taqūlū innamā ashraka ʾābāʾunā min qablu wa kunnā dhurriyyatan min baʿdihim ʾafa tuhlikunā bimā faʿala l-mubṭilūn

Yoksa, 'Bizden önceki atalarımız şirk koşmuştu, biz de onlardan sonra gelen bir nesil olduk. Hatalı davrananların yaptıklarından ötürü bizi helak mi edeceksin?' demeyesiniz.

wa kadhalika nufassilu l-āyāti wa laʿallahum yarjiʿūna

İşte böylece ayetleri açıklıyoruz ki, belki de dönerler.

wa-tlu ʿalayhim nabaʾa alladhī ātaynāhu ʾāyātinā fa-nsalakha minhā fa-ʾatbaʿahu ʾl-shayṭānu fa-kāna mina ʾl-ghāwīna

Onlara, kendisine âyetlerimizi verdiğimiz, fakat onlardan sıyrılıp çıktığı, derken şeytanın peşine takıldığı ve böylece azgınlardan olduğu kimsenin haberini oku.

Ve lev şiʾnā lerafaʿnāhu bihā velâkinnehû eḫlede ilel-arḍi vettebeʿa hevâhu femes̱eluhû kemes̱elil-kelbi in taḥmil ʿaleyhi yelhes̱ ev tetruk-hu yelhes̱ ẕâlike mes̱elul-ḳavmil-leẕîne keẕẕebû biʾâyâtinâ faḳṣuṣil-ḳaṣaṣa leʿallehum yetefekkerûn

Eğer dileseydik, onu o (ayetler) ile yüceltirdik. Fakat o, yere saplandı ve kendi hevesine uydu. Onun durumu, üzerine varsan da dilini sarkıtıp soluyan, kendi haline bıraksan da dilini sarkıtıp soluyan köpeğin durumu gibidir. İşte bu, ayetlerimizi yalanlayan kavmin misalidir. Kıssaları anlat; belki düşünürler.

sāʾa mathalan al-qawmu alladhīna kadhdhabū bi-ʾāyātinā wa-ʾanfusahum kānū yaẓlimūn

Ayetlerimizi yalanlayan ve kendilerine zulmeden kimseler ne kötü bir misaldir!

man yahdi allāhu fa-huwa l-muhtadī wa-man yuḍlil fa-ʾulāʾika humu l-khāsirūn

Allah'ın hidayete erdirdiği kimse doğru yolu bulmuştur. Kimi de saptırırsa, işte onlar ziyana uğrayanların ta kendileridir.

Ve lekad zera'nâ li-cehenneme kesîran mine'l-cinni ve'l-insi Lehum kulûbun lâ yefkahûne bihâ ve lehum a'yunun lâ yubsırûne bihâ ve lehum âzânun lâ yesme'ûne bihâ Ulâike ke'l-en'âmi bel hum edallu Ulâike humu'l-gâfilûn

Andolsun ki cin ve insanlardan birçoğunu cehennem için yarattık. Onların kalpleri vardır, onunla anlamazlar; gözleri vardır, onunla görmezler; kulakları vardır, onunla işitmezler. İşte onlar hayvanlar gibidirler, hatta daha da şaşkındırlar. İşte onlar gafillerin ta kendileridir.

wa lil-lāhi l-asmāʾu l-ḥusnā fa-dʿūhu bihā wa dharū l-ladhīna yulḥidūna fī ʾasmāʾihī sayujzawna mā kānū yaʿmalūn

En güzel isimler Allah'ındır. O halde O'na o güzel isimlerle dua edin. O'nun isimleri hakkında gerçeği eğip bükenleri bırakın. Onlar yapmakta oldukları yüzünden yakında cezalandırılacaklardır.

wa-mimman khalaqnā ummatun yahdūna bil-ḥaqqi wa-bihi yaʿdilūn

Yarattıklarımızdan, hakka (ve hakikate) yönelip onlarla adalet gösteren bir ümmet de vardır.

wa-lladhīna kadhdhabū bi-ʾāyātinā sanastadrijuhum min ḥaythu lā yaʿlamūn

Ayetlerimizi yalanlayanları, bilmedikleri bir yerden yavaş yavaş helaka yaklaştıracağız.

wa-umlī lahum ʾinna kaydī matīn

Onlara mühlet veririm. Şüphesiz benim tuzağım (kurduğum plan) çetindir.

awalam yatafakkarū mā biṣāḥibihim min jinnah in huwa illā naẓīrun mubīn

Onlar, arkadaşlarında bir delilik olmadığını hiç düşünmediler mi? O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.

E-ve lem yenẓurū fī m-m-l-kūti s-s-māwāti w-l-ʾarḍi wa mā x-l-qa llāhu m-n šayʾin Wa ʾan ʿasā ʾan yakūna qadi ʾ-q-t-r-b-a ʾ-j-luhum Fa-bi-ʾayyi ḥadīṯin baʿd-ahū yuʾminūn

Onlar, göklerin ve yerin melekûtuna (mülküne, saltanatına) ve Allah'ın yarattığı herhangi bir şeye bakmadılar mı? Ve belki de ecellerinin (ömürlerinin sonunun) yaklaşmış olabileceği ihtimalini düşünmediler mi? O halde ondan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanırlar?

man yuḍlili llāhu falā hādiya lahū wayadheruhum fī ṭughyānihim yaʿmahūn

Allah'ın saptırdığı kimseye doğru yolu gösteren bulunmaz. Ve onları kendi azgınlıkları içinde şaşkın bir halde bırakır.

yas'alūnaka 'ani s-sā'ati ayyāna mursāhā qul innamā 'ilmuhā 'inda rabbī lā yucellīhā liwaqtihā illā huw thaqulat fī s-samāwāti wa-l-'arḍi lā ta'tīkum illā baghtatan yas'alūnaka ka'annaka ḥafiyyun 'anhā qul innamā 'ilmuhā 'inda llāhi wa-lākinna akthara n-nāsi lā ya'lamūn

Sana o saati sorarlar: "Onun demir atması ne zaman?" De ki: "Onun ilmi Rabbimin katındadır. Vaktinde ancak O açığa çıkarır. Göklerde ve yerde o (kıyamet) pek ağır bastı. O size ancak ansızın gelir." Sanki sen ondan haberdarmışsın gibi sana sorarlar. De ki: "Onun ilmi ancak Allah'ın katındadır, fakat insanların çoğu bilmezler."

qul lā amliku linafsī nafʿan wa lā ḍar ran ʾillā mā šāʾa ʾllāhu wa law kuntu ʾaʿlamu l-ḡayba la-stakṯartu mina l-ḵayri wa mā massaniyya s-sūʾu ʾin ʾanā ʾillā naḏīrun wa bašīrun li-qawmin ʾyūʾminūna

De ki: Ben kendi kendime ne bir fayda ne de bir zarar verebilirim. Allah'ın dilediği müstesna. Eğer ben gaybı bilseydim, elbette daha çok hayır elde etmek isterdim ve bana fenalık dokunmazdı. Ben sadece iman eden bir topluluk için bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.

huwa lladhī khalaqakum min nafsiv wāḥidatiw wa jaʿala minhā zawjahā liyaskuna ilayhā falammā taghashshāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan famarrat bihi falammā athqalat daʿawā llāha rabbahumā laʾin ātaytanā ṣāliḥal lanakūnan na mina sh-shākirīn

O, sizi tek bir nefisten yaratan ve eşini ondan (bir parça olarak) var edendir; eşiyle bir araya geldiğinde, eşi (ona) hafif bir yük yüklenir ve (yüküyle) bir müddet devam eder. Nihayet eşi ağırlaştığında, ikisi de Rableri olan Allah'a dua ederler: 'Andolsun ki bize salih (bir evlat) verirsen, mutlaka şükredenlerden oluruz.'

Fe lemmā āthāhumā ṣāliḥan Jaʿalā lahū shurakāʾ fīmā āthāhumā Fe teʿālā Allāhu ʿammā yushrikūn

Allah onlara salih (bir evlat) verince, verdiği şeyler hususunda O'na ortaklar koştular. Allah onların ortak koştukları şeylerden yücedir.

ʾayušrikūn mā lā yaḫluqu šayʾan wa hum yuḫlaqūn

Onlar, kendileri yaratıldığı halde hiçbir şey yaratamayan şeyleri Allah'a ortak mı koşuyorlar?

wa-lā yastaṭīʿūna lahum naṣran wa-lā anfusahum yanṣurūna

Onlara yardım etmeye güç yetiremezler ve kendilerine de yardım edemezler.

wa-in tadʿūhum ilā l-hudā lā yattabiʿūkum sawāʾun ʿalaykum a-daʿawtumūhum am antum ṣāmitūn

Onları doğru yola çağırsanız sizi izlemezler. Onlara dua etseniz de siz sessiz kalsanız da sizin için birdir.

ʾinna lladhīna tadʿūna min dūni llāhi ʿibādun ʾamthālukum fādʿūhum falyastajībū lakum ʾin kuntum ṣādiqīna

Şüphesiz ki Allah'tan başka taptıklarınız da sizin gibi kullardır. Eğer doğru sözlüler iseniz, haydi onları çağırın da size icabet etsinler!

ʾalahum ʾarjulun yamshūna bihā ʾam lahum ʾaydin yabṭishūna bihā ʾam lahum ʾaʿyunun yubṣirūna bihā ʾam lahum ʾādhānun yasmaʿūna bihā quli ʾdʿū shurakāʾakum thumma kīdūni falā tunẓirūni

Yoksa onların, kendileriyle yürüdükleri ayakları mı var? Yahut onların, kendileriyle tuttukları elleri mi var? Yahut onların, kendileriyle gördükleri gözleri mi var? Yahut onların, kendileriyle işittikleri kulakları mı var? De ki: 'Ortaklarınızı çağırın, sonra bana tuzak kurun ve bana göz bile açtırmayın.'

inna walīyya allāhu alladhī nazzala al-kitāb wa huwa yatawallā aṣ-ṣāliḥīn

Şüphesiz benim velim Kitab'ı indiren Allah'tır. O, salihleri veli edinir.

wa-lladhīna tadʿūna min dūnihi lā yastaṭīʿūna naṣrakum walā ʾanfusahum yanṣurūn

Onun (Allah'ın) peşinden taptıklarınız, size yardım etmeye güç yetiremezler; kendi kendilerine bile yardım edemezler.

wa-ʾin tadʿūhum ʾilā al-hudā lā yasmaʿū wa-tarāhum yanẓurūna ʾilayka wa-hum lā yubṣirūna

Onları doğru yola çağırsanız işitmezler. Onları sana bakar gibi görürsün, halbuki onlar görmezler.

khudh il-ʿafwa wa-mur bil-ʿurfi wa-aʿriḍ ʿanil-jāhilīn

Affet, örfü emret ve cahillerden yüz çevir.

wa-immā yanzagannaka mina sh-shayṭāni nazġun fa-staʿiḏ bi-llāhi ʾinnahu samīʿun ʿalīmun

Eğer seni şeytandan bir kışkırtma dürtüklerse, hemen Allah'a sığın. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, bilendir.

ʾinna lladhīna ttaqaw ʾidhā massahum ṭāʾifun mina shshayṭāni tadhakkarū faʾidhā hum mubiṣirūna

Şüphesiz takva sahipleri, kendilerine Şeytan'dan bir vesvese dokunduğunda, Allah'ı hatırlayıp hemen gerçeği görenler olurlar.

wa-ʾikhwānuhum yamuddūnahum fī l-ḡayy ṯumma lā yuqṣirūn

Onların kardeşleri de onları azgınlıkta sürüklerler, sonra da geri durmazlar.

wa ʾiḏā lam taʾtihim bi-ʾāyatin qālū lawlā ǧtadaytahā qul ʾinnamā ʾattabiʿu mā yūḥā ʾilayya min rabbī hāḏā baṣāʾiru min rabbikum wa-hudan wa-raḥmatun li-qawmin yuʾminūna

Onlara bir ayet (delil) gelmediği zaman: "Neden bir ayet getirmedin?" derler. De ki: "Ben ancak bana Rabbimden vahyolunana uyarım. Bu (Kur'an), Rabbinizden gelen basiretler (açık deliller), iman eden bir topluluk için de yol gösterici ve rahmettir."

wa-idhā quriʾa l-qurʾānu fa-stamiʿū lahū wa-anṣitū laʿallakum turḥamūna

Kur'an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki, merhamet olunasınız.

wa-dhkur rabbaka fī nafsika taḍarruʿan wa-khīfatan wa-dūna l-jahri mina l-qawli bi-l-ghudūwwi wa-l-ʾāṣāli wa-lā takun mina l-ghāfilīna

Ve Rabbini içinden, dua ve korkuyla an. Ve alçak sesle, sabah akşam (an). Ve gafillerden olma.

ʾinna lladhīna ʿinda rabbika lā yastakbirūna ʿan ʿibādatihi wa yusabbiḥūnahu wa lahu yasjudūna

Şüphesiz Rabbinin katında bulunanlar, O'na kulluk etmekten asla kibirlenmezler, O'nu tesbih ederler ve yalnız O'na secde ederler.