Enfâl Suresi

yas'alūnaka 'ani l-ʾanfāli quli l-ʾanfālu li-llāhi wa-r-rasūli fa-ttaqū llāha wa-ʾaṣliḥū dhāta baynikum wa-ʾaṭīʿū llāha wa-rasūlahū ʾin kuntum mu'minīna

Sana ganimetleri soruyorlar. De ki: Ganimetler Allah'a ve Resûl'e aittir. İnanmışsanız Allah'tan korkun, birbirinizle aranızı düzeltin, Allah'a ve Resûlü'ne itaat edin.

ʾinnama l-muʾminūna lladhīna ʾidhā dhukira l-lāhu wajilat qulūbuhum wa ʾidhā tuliyat ʿalayhim ʾāyātuhu zādat-hum ʾīmānan wa ʿalā rabbihim yatawakkalūna

Mü'minler ancak, Allah anıldığı zaman yürekleri titreyen, kendilerine O'nun ayetleri okunduğunda imanlarını artıran ve yalnızca Rablerine güvenen kimselerdir.

alladhīna yuqīmūna ṣ-ṣalāta wa-mimmā razaqnāhum yunfiqūna

Onlar, namazı dosdoğru kılan, kendilerine verdiğimiz rızıktan da harcayanlardır.

ʾūlāʾika humu l-muʾminūna ḥaqqan lahum daracātun ʿinda rabbihim wa-maġfiratun wa-rizqun karīmun

İşte gerçek müminler bunlardır. Rableri katında onlar için dereceler, mağfiret ve kerim bir rızık vardır.

kamā ʾaḵrajaka rabbuka min baytika bil-ḥaqqi wa-ʾinna farīqan min al-muʾminīna lakārihūna

Hani Rabbin seni hak ile evinden çıkarmıştı. Halbuki o zaman müminlerden bir grup istemiyordu.

Yucādilūneka fīl-ḥaqqi baʿdamā tabayyana Kaʾennemā yusāqūna ilal-mawti wa hum yanẓurūn

Sana hakkı, kendilerine apaçık belli olduktan sonra bile tartışma konusu yapıyorlar. Sanki onlar, göz göre göre ölüme sürülüyorlar.

wa-ʾiḏ yāʿidukumū ʾllāhu ʾiḥdā ʾṭ-ṭāʾifatiyni ʾannahā lakum wa-tawaddūna ʾanna ġayra ḏāti ʾš-šawkati takūnu lakum wa-yurīdu ʾllāhu ʾan yuḥiqqā ʾl-ḥaqqa bi-kalimātihi wa-yaqṭaʿa dābira ʾl-kāfirīna

Hani Allah size iki taifeden birinin muhakkak sizin olacağını vaad ediyordu. Siz de o (silahsız) olanın sizin olmasını istiyordunuz. Halbuki Allah ise kendi kelimeleriyle hakkı gerçekleştirmek ve o kâfirlerin kökünü kesmek istiyordu.

liyuḥiqqal-ḥaqqa wayubṭilal-bāṭila walaw karihal-mujrimūn

Böylece hakkı tahakkuk ettirmek ve batılı iptal etmek için (böyle yaptı); mücrimler hoşlanmasa da.

idh tastaghīthūna rabbakum fastajāba lakum annī mumiddukum bi-alfin mina al-malāʾikati murdifīna

Hani siz Rabbinizden yardım istiyordunuz da, "Ben size, peş peşe bin melek ile yardım ediciyim" diye Rabbiniz duanızı kabul etmişti.

wa mā jaʿalahu ʾllāhu ʾillā bushra wa litaṭmaʾinna bihi qulūbukum wa mā n-naṣru ʾillā min ʿindi ʾllāh ʾinna ʾllāha ʿazīzun ḥakīm

Allah, bunu (bu zaferi) ancak bir müjde ve kalplerinizin böylece yatışması için yaptı. Yardım, yalnızca Allah'tandır. Şüphesiz Allah, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

idh yughashshīkumun-nuʿāsa amanatan minhu wa yunazzilu ʿalaykum minas-samāʾi māʾan liyuṭahhirakum bihi wa yudhhiba ʿankum rijza sh-shayṭāni wa liyarbita ʿalā qulūbikum wa yuthabbita bihi l-aqdāma

Hani O, katından bir güven işareti olarak sizi hafif bir uyukuya daldırmıştı. Sizi temizlemek, şeytanın pisliğini (vesveselerini) gidermek, kalplerinizi pekiştirmek ve (ayaklarınıza) sebat vermek için gökten bir su indirmişti.

iḏ yūḥī rabbuka ilā l-malāʾikati ʾannī maʿakum faṯabbitū l-laḏīna ʾāmanū saʾulqī fī qulūbi l-laḏīna kafarū r-ruʿba fa-ḍribū fawqa l-ʾaʿnāqi wa-ḍribū minhum kulla banānin

Hani Rabbin meleklere şöyle vahyediyordu: "Ben sizinle beraberim. İman edenlere destek olun. Ben kâfirlerin kalplerine korku salacağım. Artık onların boyunlarını vurun, her bir eklemlerini de vurun!"

dhālika bi-ʾannahum shāqqū al-lāha wa-rasūlahū wa-man yushāqiqi al-lāha wa-rasūlahū fa-ʾinna al-lāha shadīdu al-ʿiqābi

Bu böyledir, çünkü onlar Allah'a ve Resûlü'ne karşı geldiler. Kim Allah'a ve Resûlü'ne karşı gelirse, şüphesiz Allah'ın azabı çetindir.

dhālikum fa dhūqūhu wa anna lil-kāfirīna ʿadhāba n-nār

İşte bu, tadın onu! Ve kafirler için de ateş azabı vardır.

yā ayyuhā l-ladhīna āmānū idhā laqītumū l-ladhīna kafarū zaḥfan falā tuwallūhumu l-adbāra

Ey iman edenler! Savaş meydanında, kâfirlerle karşılaştığınızda, onlara arkalarınızı dönmeyin.

ve-men yuvellihim yevmeʾiḏin duburahu-ʾillā mutaḥarrifen li-qitālin ʾaw mutaḥayyizen ʾilā fiʾetin fa-qad bāʾa bi-ġaḍabin mina-llāhi ve-maʾwāhu ǧahannamu ve-biʾsa l-maṣīru

Kim o gün onlardan (düşmandan) -savaşmak için bir tarafa çekilmek veya bir gruba sığınmak dışında- yüz çevirirse, gerçekten Allah'tan bir gazaba uğramış olur. Onun varacağı yer cehennemdir. Ne kötü bir dönüş yeridir!

fe lem tektulûhum ve lâkin nellâhe qetel-ehum ve mâ remeyte iz remeyte ve lâkin nellâhe remâ ve li yubliyel mu'minîne min-hu belâen hasenen in nellâhe semî'un 'alîmun

Onları siz öldürmediniz, fakat Allah öldürdü. (Resûlüm!) Sen atmadın, fakat Allah attı. (Bunu böyle yaptı ki) müminlere tarafından güzel bir imtihan yapsın. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

dhālikum waʾanna ʾallāha mūhinū kaydi l-kāfirīn

İşte bu böyledir. Ve şüphesiz Allah kâfirlerin hilelerini zaafa uğratandır.

in tastaftiḥū faqad jāʾakumul-fatḥu wa in tantahū fahuwa khayrun lakum wa in taʿūdū naʿud wa lan tuġniya ʿankum fiʾatukum shayʾan wa law kaṡurat wa anna Llāha maʿal-muʾminīn

Eğer (hak) ile batılın arasını ayırmanızı) istiyorsanız, işte size o hak (fetih) gelmiştir. Eğer (küfre) son verirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır. Eğer (tekrar savaşa) dönerseniz, biz de (yardımımıza) döneriz. Topluluğunuz çok olsa bile, hiçbir işe yaramaz. Ve şüphesiz Allah, müminlerle beraberdir.

yā ayyuhā alladhīna āmanū aṭīʿū llāha wa rasūlahū wa lā tawallaw ʿanhu wa antum tasmaʿūna

Ey iman edenler! Allah'a ve Resûlü'ne itaat edin ve (onun emirlerini) işitip durduğunuz halde ondan yüz çevirmeyin.

wa lā takūnū ka-lladhīna qālū samiʿnā wa-hum lā yasmaʿūn

Ve onlar, "Dinledik" diyen ve işitmeyen kimseler gibi olmayın.

ʾinna şarra ʾd-dawābbi ʿinda ʾllāhi ṣ-ṣummu l-bukmu ʾllazīna lā yaʿqilūn

Şüphesiz, Allah katında (yürüyen) canlıların en kötüsü, (gerçeği) anlamayan sağırlar ve dilsizlerdir.

wa law ʿalimallāhu fīhim khayran laʾasmāʿahum wa law ʾasmāʿahum latawallaw wa hum muʿriḍūn

Allah, onlarda bir hayır olduğunu bilseydi, elbette onları işittirirdi. (Fakat) onlara işittirseydi bile, mutlaka yüz çevirirlerdi ve onlar dönektirler.

yā ayyuhā alladhīna āmanū istajībū lillāhi wal-rasūli idhā daʿākum limā yuḥyīkum wa-ʿlamū anna Allāha yaḥūlu bayna al-marʾi wa-qalbihi wa-annahu ilayhi tuḥsharūna

Ey iman edenler! Sizi, hayat verecek şeylere davet ettiği zaman Allah'a ve Resûl'e uyun. Ve bilin ki Allah, kişi ile kalbi arasına girer ve yine siz O'na toplanacaksınız.

wa-ttaqū fitnatan lā tuṣībanna alladhīna ẓalamū minkum khāṣṣatan wa-ʿlamū anna Allāha shadīdu l-ʿiqābi

Bir de, içinizden sadece zulmedenlere isabet etmeyecek bir fitneden (beladan) sakının. Ve bilin ki Allah'ın azabı şiddetlidir.

wa-dhkurū idh antum qalīlun mustaḍʿafūna fī l-arḍi takhāfūna an yatakhṭṭafakumu n-nāsu fa-āwākum wa-ayyadakum binaṣrihi wa-razaqakum mina ṭ-ṭayyibāti laʿallakum tashkurūna

Hani siz azdınız, yeryüzünde zayıf düşürülmüş idiniz, insanların sizi kapıp götürmesinden korkuyordunuz. Derken O, sizi barındırdı, yardımıyla destekledi ve size temiz/helal rızıklar verdi ki şükredesiniz.

yā ayyuhā alladhīna āmanū lā takhūnū allāha wa-r-rasūla wa takhūnū amānātikum wa antum taʿlamūna

Ey iman edenler! Allah'a ve Peygambere hainlik etmeyin; bile bile kendi emanetlerinize de hainlik etmiş olursunuz.

waʿlamū ʾannama ʾamwālukum wa-ʾawlādukum fitnah wa-ʾanna ʾallāha ʿindahu ʾajrun ʿaẓīm

Ve bilin ki, mallarınız ve evlatlarınız sizin için bir imtihan (vesilesi)dır ve şüphesiz Allah, O'nun katında büyük bir mükâfat vardır.

yā ayyuhā alladhīna āmanū in tattaqū allāha yajʿal lakum furqānan wa yukaffir ʿankum sayyiʾātikum wa yaghfir lakum wa allāhu dhū al-faḍli al-ʿaẓīm

Ey iman edenler! Allah'tan korkarsanız, O size doğruyu yanlıştan ayıran bir nur (furkan) verir, günahlarınızı örtüp bağışlar ve sizi altlarından ırmaklar akan cennetlere sokar. Allah, büyük lütuf sahibidir.

wa-ʾiḏ y-amkuru bika l-laḏīna kafarū li-yuṯbitūka ʾaw yaqtulūka ʾaw yuḫrijūka wa-yamkurūna wa-yamkuru l-lāhu wa-l-lāhu ḫayru l-mākirīn

Hani kâfirler seni tutuklamak, ya da öldürmek, ya da (sürgün edip) çıkarmak için tuzak kuruyorlardı. Onlar tuzak kurarlar, Allah da tuzak kurar. Allah tuzak kuranların en iyisidir.

wa iḏā tutlā ʿalayhim ʾāyātunā qālū qad samiʿnā law našāʾu laqulnā miṯla hāḏā in hāḏā ʾillā ʾasaṭīru l-ʾawwalīn

Onlara âyetlerimiz okunduğu zaman: "Andolsun ki biz de işittik; eğer dilersek biz de bunun benzerini söyleyebiliriz. Bu, eskilerin masallarından başka bir şey değildir" derler.

wa-ʾidh qālū allāhumma ʾin kāna hādhā huwa l-ḥaqqa min ʿindika fa-ʾamṭir ʿalaynā ḥijāratan mina s-samāʾi ʾawi ʾtinā bi-ʿadhābin ʾalīmin

Ve hani demişlerdi: 'Allahım! Eğer bu, Senden gelmiş hak (kitap) ise, hemen üzerimize gökten taş yağdır veya bize elem dolu bir azap getir.'

wa mā kāna ʾllāhu liyūʿaḏḏibahum wa-ʾanta fīhim wa mā kāna ʾllāhu muʿaḏḏibahum wa-hum yastaġfirūn

Allah, sen içlerindeyken onlara azap edecek değildir. Ve Allah, onlar bağışlanma dilerlerken onlara azap edecek değildir.

wa mā lahum allā yuʿaḏḏibahumu ʾllāhu wa hum yaṣuddūna ʿani l-masjidi l-ḥarāmi wa mā kānū ʾawliyāʾahu ʾin ʾawliyāʾuhu ʾillā l-muttaqūna wa lākinna ʾaktharahum lā yaʿlamūna

Allah, Mescid-i Haram'dan (onları) alıkoyarlarken ve ona (Mescid-i Haram'a) sahip çıkamazken onlara azap etmeyecek mi? Onun velileri ancak takva sahipleridir. Fakat onların çoğu bilmezler.

Ve mā kāne ṣalātuhum ʿinde l-bayti illā mukāʾan wa-taṣdiyatan Fe dhūqū l-ʿadhāba bimā kuntum takfurūn

Onların Beytullah yanındaki duaları ve ibadetleri ıslık çalmaktan ve el çırpmaktan başka bir şey değildi. "İnkâr etmekte olduğunuz şeyler yüzünden azabı tadın!" (denilecek).

inna alladhīna kafarū yunfiqūna amwālahum liyaṣuddū ʿan sabīli Allāh fasayunfiqūnahā thumma takūnu ʿalayhim ḥasratan thumma yughlabūna wa-alladhīna kafarū ilā jahannama yuḥsharūna

Şüphesiz ki inkâr edenler, mallarını Allah yolundan (insanları) alıkoymak için harcarlar. Onları harcayacaklar, sonra bu onlara yürek acısı olacak, sonra da yenilecekler. Ve inkâr edenler topluca cehenneme sürülürler.

li-yumayyiza l-lāhu l-khabītha mina ṭ-ṭayyibi wa-yajʿala l-khabītha baʿḍahū ʿalā baʿḍin fa-yarkumahū jamīʿan fa-yajʿalahū fī jahannama ʾulāʾika humu l-khāsirūna

Allah murdar olanı temiz olandan ayırmak, sonra murdar olanları bir kısmını diğerinin üstüne koyup hepsini bir araya yığarak cehenneme atmak için (böyle yapmıştır). İşte bunlardır ziyana uğrayanlar.

qul lilladhīna kafarū in yantahū yughfar lahum mā qad salafa wa in yaʿūdū faqad maḍat sunnatu l-ʾawwalīna

De ki: "Kâfirlere söyle! Eğer (küfürden) vazgeçerlerse, geçmişte olanlar bağışlanır. Eğer dönerlerse, öncekilere uygulanan (kanun) zaten geçmiştir."

wa qātilūhum ḥattā lā takūna fitnah wa yakūna d-dīnu kulluhu li-llāh fa-ʾini ntahaw fa-ʾinna llāha bimā yaʿmalūna baṣīr

Onlarla, fitne ortadan kalkıncaya ve din tamamen Allah'ın oluncaya kadar savaşın. Eğer vazgeçerlerse, şüphesiz Allah onların yaptıklarını görmektedir.

wa-ʾin tawallaw fa-ʿlamū ʾanna-llāha mawlākum niʿma-l-mawlá wa-niʿma-n-naṣīr

Eğer yüz çevirirlerse, bilmiş olun ki Allah sizin Mevlânızdır. Ne güzel Mevlâ ve ne güzel yardımcıdır!

waʿlamū ʾannamā ghanimtum min shayʾin faʾanna lillāhi khumusahū wa lir-rasūli wa liḏī l-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabni s-sabīli ʾin kuntum ʾāmantum billāhi wa mā ʾanzalnā ʿalā ʿabdinā yawma l-furqāni yawma ltaqā l-jamʿāni wallāhu ʿalā kulli shayʾin qadīrun

Bilin ki, her ne kadar ganimet elde ederseniz, onun beşte biri mutlaka Allah'a, Peygamber'e, (ona) yakınlığı olanlara, yetimlere, yoksullara ve yolda kalmışlara aittir. Eğer Allah'a ve bizim, kulumuz üzerine indirdiğimiz o furkan gününe, iki topluluğun karşılaştığı o güne inanmışsanız (bunu böyle bilesiniz). Allah her şeye hakkıyla gücü yetendir.

idh antum bil-ʿudwati d-dunyā wa-hum bil-ʿudwati l-quṣwā wa-r-rakbu ʾasfala minkum wa-law tawāʿadtum la-khtalaftum fī l-mīʿādi wa-lākin li-yaqḍiya ʾllāhu ʾamran kāna mafʿūlan li-yahlika man halaka ʿan bayyinatin wa-yaḥyā man ḥayya ʿan bayyinatin wa-ʾinna ʾllāha la-samīʿun ʿalīmun

Hani siz vadinin yakın (en yakın) tarafında idiniz, onlar da vadinin uzak (en uzak) tarafında idiler. Kervan ise sizden daha aşağıda idi. Eğer siz (savaşmak için) bir araya gelmeyi planlasaydınız, mutlaka buluşma yerinde anlaşmazlığa düşerdiniz. Fakat Allah, olacak bir işi gerçekleştirmek için (böyle yaptı). Bu, helak olacak kimsenin apaçık bir delilden sonra helak olması, yaşayacak kimsenin de apaçık bir delilden sonra yaşaması içindir. Şüphesiz Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

iḏ yūrikahumu ʾllāhu fī manāmika qalīlan wa-law ʾarākahum kaṯīran lafašiltum wa-latanāzaʿtum fī l-ʾamri wa-lākinna ʾllāha sallama ʾinnahu ʿalīmun bi-ḏāti ṣ-ṣudūri

Hani Allah, uykunda sana onları az göstermişti. Eğer onları sana çok gösterseydi, elbette gevşeyecektiniz ve iş hakkında (birbirinizle) anlaşmazlığa düşecektiniz. Fakat Allah (sizi bundan) korudu. Şüphesiz O, kalplerde olanı bilendir.

wa-ʾiḏ yurīkumūhum-iḏi-ltaqaytum fī-ʾaʿyunikum qalīlan wa-yuqallilukum fī-ʾaʿyuni-him li-yaqḍiya-llāhu ʾamran kāna mafʿūlan wa-ʾilā-llāhi turjaʿu-l-ʾumūr

Hani Allah, size düşmanlarınızı (savaş meydanında) size az göründürdüğü, aynı zamanda sizi de onların gözlerinde az gösterdiği zamanı hatırlayın. Allah, olup bitecek bir işi gerçekleştirmek istiyordu. Bütün işler sonunda Allah'a döner.

yā ayyuhā lladhīna āmānū idhā laqītum fiʾatan fāthbutū wādhkurū l-lāha kathīran laʿallakum tufliḥūn

Ey iman edenler! Bir toplulukla karşılaştığınızda sebat edin ve kurtuluşa ermeniz için Allah'ı çok zikredin.

wa ʾaṭīʿū ʾllāha wa rasūlahū wa lā tanāzaʿū fatafšalū watadhhaba rīḥukum wa ʾiṣbirū ʾinna ʾllāha maʿa ʾaṣ-ṣābirīn

Allah'a ve Resûlü'ne itaat edin ve birbirinizle çekişmeyin ki gevşemeyesiniz ve kuvvetiniz (zaferiniz) gitmesin. Sabredin. Şüphesiz Allah sabredenlerle beraberdir.

wa lā takūnū ka-lladhīna kharajū min diyārihim baṭaran wa riʾāʾa n-nāsi wa yaṣuddūna ʿan sabīli llāhi wa llāhu bimā yaʿmalūna muḥīṭun

Yurtlarından çalım satarak, insanlara gösteriş yaparak çıkan ve Allah yolundan alıkoyanlar gibi olmayın. Allah, onların yapmakta olduklarını kuşatıcıdır.

wa-ʾiḏ ḏayyana lahumu ʾš-šayṭānu ʾaʿmālahum wa-qāla lā ġālaba lakumu ʾl-yawma mina ʾn-nāsi wa-ʾinnī jārun lakum fa-lammā tarāʾati ʾl-fiʾatāni nakasa ʿalā ʿaqibayhi wa-qāla ʾinnī barīʾun minkum ʾinnī ʾarā mā lā tarawna ʾinnī ʾaḫāfu ʾllāha wa-ʾllāhu šadīdu ʾl-ʿiqābi

Hani bir zaman şeytan onlara yaptıklarını süslemiş ve: "Bugün size hiçbir galip gelecek yoktur, hiç şüphesiz ben de sizin komşunuzum (yanınızdayım)" demişti. İki topluluk birbirini gördüğü zaman ise, (şeytan) önceki (tavrının) üzerine dönmüş ve: "Şüphesiz ben sizden uzağım, ben sizin görmediğiniz şeyleri görüyorum, şüphesiz ben Allah'tan korkuyorum, Allah'ın azabı çetindir" demişti.

idh yaqūlu l-munāfiqūna wa-lladhīna fī qulūbihim maraḍun gharra hā'ulā'i dīnuhum wa-man yatawakkalu ʿalā llāhi fa-inna llāha ʿazīzun ḥakīmun

Hani, münafıklar ve kalplerinde hastalık bulunanlar şöyle diyorlardı: 'Bunları dinleri aldatmıştır.' Oysa kim Allah'a güvenirse, bilsin ki Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

wa law tarā idh yatawaffā alladhīna kafarū al-malāʾikatu yaḍribūna wujūhahum wa adbārahum wa dhūqū ʿadhāb al-ḥarīq

Kafirlerin canlarını alırken meleklerin, yüzlerine ve arkalarına vurup: "Tadın bakalım cehennem azabını!" dediklerini bir görsen!

dhālika bimā qaddamat ʾaydīkum wa ʾanna ʾallāha laysa biẓallāmin lil-ʿabīd

İşte bu, sizin ellerinizle işledikleriniz yüzündendir. Şüphesiz Allah kullarına asla zulmedici değildir.

kad'ābi ʾāli firʿawna wallaḏīna min qablihim kafarū bi-ʾāyāti llāhi fa-ʾaḵaḏahumu llāhu bi-ẕunūbihim ʾinna llāha qawiyyun šadīdu l-ʿiqābi

Firavun ailesinin ve onlardan öncekilerin gidişine benzedi. Allah'ın ayetlerini inkâr ettiler de Allah onları günahları yüzünden yakaladı. Şüphesiz Allah çok kuvvetli, azabı çok şiddetlidir.

dhālika biʾanna ʾllāha lam yaku mughayyiran niʿmata nʾamahā ʿalā qawmin ḥattā yughayyirū mā biʾanfusihim waʾanna ʾllāha samīʿun ʿalīmun

Bu böyledir, çünkü bir topluluğa verdiği bir nimeti, onlar kendi durumlarını değiştirmedikçe Allah değiştirmez. Şüphesiz Allah, hakkıyla işitendir, bilendir.

kad'aabi aali fir'awna wallazeena min qablihim kazzaboo bi'aayaati rabbihim fa'ahlaknaahum bizunoobihim wa'aghraqnaa aala fir'awna wa kullun kaanoo zaalimeen

Durumları, tıpkı Firavun ailesinin ve onlardan öncekilerin durumu gibidir. Rablerinin ayetlerini yalanladılar da biz onları günahları yüzünden helak ettik ve Firavun ailesini boğduk. Hepsi zalimlerdi.

ʾinna ǧarra ʾad-dawābbi ʿinda ʾallāhi ʾalluḏīna kafarū fa-hum lā yuʾminūn

Şüphesiz, Allah katında (yürüyen) canlıların en kötüsü, inkâr edenlerdir; artık onlar iman etmezler.

alladhīna ʿāhadta minhum thumma yanquḍūna ʿahdahum fī kulli marratin wahum lā yattaqūn

Onlardan ahid aldığın, sonra her defasında ahidlerini bozan ve onlar (Allah'tan) korkmayan kimseler...

fa-immā tathqafannahum fī l-ḥarbi fa-sharrid bihim man khalfahum laʿallahum yadhdhakkarūn

Eğer savaşta onları yakalarsan, onlarla arkalarındakileri dağıt ki, ibret alsınlar.

wa-immā takhāfanna min qawmin khiyānatan fa-nbiḏ ilayhim ʿalā sawāʾin ʾinna ʾllāha lā yuḥibbu l-khāʾinīn

Eğer bir topluluğun (anlaşmalara uymayarak) hainlik yapacağından korkarsan, sen de onlara karşı (anlaşmayı) bozduğunu kendilerine eşit bir şekilde bildir. Şüphesiz Allah, hainleri sevmez.

walā yaḥsabanna alladhīna kafarū sabaqū innahum lā yuʿjizūna

O kâfirler, (azaptan) kurtulacaklarını sanmasınlar! Şüphesiz onlar (bizi) âciz bırakamazlar.

Ve aʿiddū lehum mā istaṭaʿtum min quvvetin ve min ribāṭi l-ḫayli turhibūna bihī ʿaduvva l-lāhi ve ʿaduvvakum ve āḫarīna min dūnihim lā taʿlamūnahumu l-lāhu yaʿlamuhum ve mā tunfiqū min şeyʾin fī sabīli l-lāhi yuvaffa ilaykum ve antum lā tuẓlamūna

Onlara karşı gücünüz yettiği kadar kuvvet ve atlı birlikler hazırlayın ki bununla Allah'ın düşmanını, sizin düşmanınızı ve onlardan başka sizin bilmediğiniz, ancak Allah'ın bildiği kimseleri korkutasınız. Allah yolunda ne harcarsanız, size eksiksiz ödenir ve siz haksızlığa uğratılmazsınız.

wa-ʾin janahū li-s-salmi fa-ʾjnah lahā wa-tawakkal ʿalā ʾllāhi ʾinnahu huwa s-samīʿu l-ʿalīmu

Eğer barışa yanaşır (eğilim gösterir)lerse, sen de ona yanaş (eğilim göster) ve Allah'a güven. Şüphesiz O, hakkıyla işiten, kemaliyle bilendir.

wa-ʾin yurīdū ʾan yakhdaʿūka fa-ʾinna ḥasbaka ʾallāhu huwa ʾalladhī ʾayyada-ka bi-naṣrihi wa-bi-l-muʾminīna

Eğer sana hile yapmak isterlerse, bil ki Allah sana yeter. O, seni yardımıyla ve müminlerle destekleyen O'dur.

wa ʾallafa bayna qulūbihim law ʾanfaqta mā fī l-ʾarḍi jamīʿan mā ʾallafta bayna qulūbihim wa-lākinna ʾallāha ʾallafa baynahum ʾinnahu ʿazīzun ḥakīmun

Onların kalplerini birbirine ısındıran O'dur. Sen yeryüzündeki her şeyi verseydin bile, onların kalplerini ancak O ısındırabilirdi. Şüphesiz O, Azîz'dir (mutlak galiptir), Hakîm'dir (hikmet sahibidir).

yā ayyuhā n-nabiyyu ḥasbuka llāhu wa-mani ttabaʿaka mina l-muʾminīn

Ey Peygamber! Sana ve sana uyan mü'minlere Allah yeter.

yā ayyuhā an-nabiyyu ḥarriḍi l-muʾminīna ʿalā l-qitāli in yakun minkum ʿišrūna ṣābirūna yaġlibū miʾatayni wa in yakun minkum miʾatun yaġlibū ʾalfa-n mina l-laḏīna kafarū bi-ʾannahum qawmun lā yafqahūna

Ey Peygamber! Müminleri savaşa teşvik et. Eğer içinizden sabreden yirmi kişi bulunursa, onlardan ikiyüz kişiye galip gelirler. Eğer içinizden yüz kişi bulunursa, kafirlerden bin kişiye galip gelirler. Çünkü onlar, anlayışsız bir kavimdir.

al'āna ḫaffafa ḷḷāhu ʿankum wa ʿalima anna fīkum ḍaʿfan fa-in yakun minkum mi'atun ṣābiratun yaglibū mi'atayni wa-in yakun minkum alfun yaglibū alifayni bi-iḏni ḷḷāhi wa ḷḷāhu maʿa ṣ-ṣābirīn

Şimdi Allah yükünüzü hafifletti ve içinizde bir zayıflık bulunduğunu bildi. Öyleyse içinizden sabırlı yüz kişi olursa, iki yüz kişiye galip gelirler; eğer bin kişi olursa, Allah'ın izniyle bin kişiye (iki bin kişiye) galip gelirler. Allah sabredenlerle beraberdir.

mā kāna linabiyyin an yakūna lahu ʾasrā ḥattā yuthkhina fī l-ʾarḍi turīdūna ʿaraḍa d-dunyā wa-llāhu yurīdu l-ʾākhirata wa-llāhu ʿazīzun ḥakīmun

Hiçbir peygamber için, yeryüzünde (düşmanı) ağır bir şekilde yaralayıp (etkisiz hale getirinceye kadar) savaşmadıkça esir almak uygun değildir. Siz geçici dünya malını istiyorsunuz; Allah ise (size) ahireti istiyor. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.

lawlā kitābun mina llāhi sabaqa lamassakum fīmā ʾakhaḏtum ʿaḏābun ʿaẓīmun

Eğer Allah'tan bir yazgı (hüküm) daha önce geçmiş olmasaydı, aldığınız şeyden dolayı size mutlaka büyük bir azap dokunurdu.

fakulū mimmā ghanimtum ḥalālan ṭayyibā wattaqū allāh ʾinna allāh ghafūrun raḥīm

Artık ganimet olarak aldıklarınızdan helal ve temiz olarak yiyin. Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah, çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.

yā ayyuhā n-nabiyyu qul liman fī aydīkum mina l-asrā in yaʿlam allāhu fī qulūbikum khayran yuʾtikum khayran mimmā ukhidha minkum wa yaghfir lakum wa llāhu ghafūrun raḥīm

Ey Peygamber! Elinizdeki esirlere de ki: Eğer Allah kalplerinizde bir hayır (iyilik) bilirse, sizden alınan (fidye)den daha iyisini size verir ve sizi bağışlar. Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.

wa-ʾin yurīdū ḵiyānetaka fapqat ḵānū ʾallāha min qablu fa-ʾamkana minhum wa-ʾallāhu ʿalīmun ḥakīmun

Eğer sana hıyanet etmek isterlerse, zaten onlar daha önce Allah'a hıyanet etmişlerdi. Bu yüzden Allah onlara (karşı sana) imkan ve fırsat vermiştir. Allah, her şeyi bilen, hüküm ve hikmet sahibi olandır.

ʾinna llaḏīna ʾāmanū wa-hāǧarū wa-ǧāhadū bi-ʾamwālihim wa-ʾanfusihim fī sabīli llaāhi wa llaḏīna ʾāwaw wa-naṣarū ʾūlāʾika baʿḍuhum ʾawliyāʾu baʿḍin wa llaḏīna ʾāmanū wa-lam yuhāǧirū mā lakum min walāyathim min šayʾin ḥattā yuhāǧirū wa ʾini stanaṣarūkum fī d-dīni fa-ʿalaykumu n-naṣru ʾillā ʿalā qawmin baynakum wa-baynahum mīṯāqun wa llaāhu bimā taʿmalūna baṣīrun

İman edip hicret edenler ve mallarıyla, canlarıyla Allah yolunda cihad edenler ile (hicret edenleri) barındıranlar ve yardım edenler var ya, işte onlar birbirlerinin velileridir. İman edip de hicret etmeyenlere gelince, hicret edinceye kadar onların velayetinden size hiçbir şey yoktur. Eğer dinleri hususunda sizden yardım isterlerse, üzerinizdeki yardımlaşma hakkı, sizinle aralarında antlaşma bulunan bir kavim hariç olmak üzere, jangidir. Allah yaptıklarınızı görmektedir.

wa-lladhīna kafarū baʿḍuhum awliyāʾu baʿḍin illā tafʿalūhu tukun fitnatun fī l-arḍi wa-fasādun kabīrun

İman edenler Allah yolunda savaşırlar; inkar edenler ise tağut (azgın putlar ve şeytan) yolunda savaşırlar. O halde şeytanın taraftarlarıyla savaşın; şüphe yok ki şeytanın hilekarlığı zayıftır.

wa-lladhīna ʾāmanū wa-hādjarū wa-jāhadū fī sabīli-llāhi wa-lladhīna ʾāwaw wa-naṣarū ʾulāʾika humu-l-muʾminūna ḥaqqan lahum maghfiratun wa-rizqun karīmun

Allah yolunda hicret edenler ve Allah yolunda cihad edenler ve (din kardeşlerine) ev sahipliği yapanlar ve yardım edenler var ya, işte onlar gerçekten müminlerdir. Onlar için bir mağfiret ve kerim bir rızık vardır.

wa-lladhīna ʾāmanū min baʿdu wahājarū wajāhadū maʿakum fa-ʾulāʾika minkum wa-ʾulū l-ʾarḥāmi baʿḍuhum ʾawlā bi-baʿḍin fī kitābi llāhi ʾinna llāha bi-kulli shayʾin ʿalīmun

Sonradan iman edip hicret edenler ve sizinle birlikte cihad edenler de sizdendir. Allah'ın Kitabı'nda (hükmünce) akraba olanlar birbirlerine (mirasta) daha layıktırlar. Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir.