Tevbe Suresi

baraa'atun minallahi wa rasoolihi ila allatheena 'aahad'tum minal mushrikeen

Allah’tan ve O’nun Resûlü’nden, kendileriyle antlaşma yaptığınız müşriklere bir ültimatomdur.

fasīḥū fī l-arḍi ʾarbaʿata ʾashhurin wa-ʿlamū ʾannakum ġayru muʿjizī llāhi wa-ʾanna llāha mukhzī l-kāfirīn

Yeryüzünde dört ay daha dolaşın. Ve bilin ki siz Allah'ı aciz bırakacak değilsiniz. Ve Allah, kâfirleri rezil edecek olan(dır).

wa ʾaḏānun mina ʾllāhi wa rasūlihi ʾilā n-nāsi yawma l-ḥajji l-ʾakbari ʾanna ʾllāha barīʾun mina l-mušrikīna wa rasūluhū fa-ʾin tubtum fa-huwa ḫayrun lakum wa-ʾin tawallaytum fa-ʿlamū ʾannakum ġayru muʿjizī ʾllāhi wa-bašširi l-laḏīna kafarū bi-ʿaḏābin ʾalīmin

Allah'tan ve Resûlü'nden, o büyük hac gününde insanlara bir duyuru: Allah ve Resûlü, müşriklerden uzaktır. Eğer tevbe ederseniz, bu sizin için hayırlıdır. Yüz çevirirseniz, Allah'ın sizi aciz bırakamayacağını bilin. Kâfir olanları ise elem dolu bir azapla müjdele.

illa alladhīna ʿāhadtum mina l-mushrikīn thumma lam yanquṣūkum shayʾan wa-lam yuẓāhirū ʿalaykum aḥadan fa-atimmū ilayhim ʿahdahum ilā muddatihim ʾinna ʾallāha yuḥibbu l-muttaqīn

Ancak, kendileriyle antlaşma yaptıklarınızdan sonra, antlaşmalarını hiçbir şekilde eksik bırakmayanlar ve sizin aleyhinize hiç kimseye arka çıkmayanlar bu hükmün dışındadır. Onlarla antlaşmalarını, anlaştığınız süre sonuna kadar tamamlayın. Şüphesiz Allah, kendisine karşı gelmekten sakınanları sever.

faʾiḏā insalخصa ʾalʾašhuru ʾalḥurumu faqtulū ʾalmušrikīna ḥaiṯu waǧadtumūhum waχuḏūhum waḥṣurūhum waqʿudū lahum kulla marṣadin faʾin tābū waʾaqāmū ʾaṣṣalāta waʾātav ʾazzeḵāta faχallū sabīlahum ʾinna ʾallāha ġafūrun raḥīmun

Haram aylar (sürelerini) bitirip çıktığında, müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün. Onları yakalayın, onları kuşatın ve onları gözetleme yerlerinin her birinde (pusuda) bekleyin. Eğer tevbe eder, namazı dosdoğru kılarlar ve zekatı verirlerse, artık onları serbest bırakın. Şüphesiz Allah, Gafûr'dur (çok bağışlayandır), Rahîm'dir (çok merhamet edendir).

wa-ʾin ʾaḥadun mina l-mušrikīna staraka fa-ʾajirhu ḥattā yasmaʿa kalāma llāhi ṯumma ʾabliġhu maʾmanahū ḏālika bi-ʾannahum qawmun lā yaʿlamūna

Eğer müşriklerden biri senden aman dilerse, Allah'ın sözünü işitinceye kadar ona aman ver, sonra onu güvendiği yere ulaştır. Bu, onların bilmeyen bir kavim olmaları sebebiyledir.

kayfa yakūnu lil-muşrikīna ʿahdun ʿinda Allāhi wa ʿinda rasūlihī illā alladhīna ʿāhadtum ʿinda l-masjidi l-ḥarāmi famā stqāmū lakum fastaqīmū lahum ʾinna Allāha yuḥibbu l-muttaqīna

Müşrikler için Allah katında ve O'nun Resûlü nezdinde nasıl bir ahit (veya anlaşma) olabilir? Ancak Mescid-i Haram yanında kendileriyle antlaşma yaptıklarınız müstesna. Onlar size karşı dürüst davrandıkları sürece siz de onlara karşı dürüst olun. Şüphesiz Allah, (emirlerine) karşı gelmekten sakınanları sever.

kayfa wa-in yaẓharū ʿalaykum lā yarqubū fīkum illaⁿ wa-lā ḏimmah yuṛḍūnakum bi-afwāhihim wa-taʾbā qulūbuhum wa-aktharuhum fāsiqūn

Nasıl olur da (onların durumu böyle iken, sizinle antlaşma yapmaları nasıl güven verir)? Halbuki onlar size galip gelseler, hakkınızda ne bir yemin ne de bir antlaşma gözetirler. Ağızlarıyla sizi razı ederler, oysa kalpleriInkâr eder. Onların çoğu yoldan çıkmışlardır.

ishtaraū bi-ʾāyāti ʾllāhi thamanan qalīlan faṣaddū ʿan sabīlihī ʾinnahum sāʾa mā kānū yaʿmalūn

Onlar, Allah'ın ayetlerini az bir paraya sattılar da O'nun yolundan alıkoydular. Gerçekten onların yapmakta oldukları ne kötü şey!

lā yarqubūna fī muʾminin ʾillan walā ḏimmah wa ʾulāʾika humu l-muʿtadūn

Onlar, bir mü'min hakkında ne bir yemin ne de bir ahde riayet gözetirler. İşte onlardır haddi aşanlar.

fa-in tābū wa-aqāmū ṣ-ṣalāta wa-ātū z-zakāta fa-ikhwānukum fī d-dīn wa-nufaṣṣilu l-ʾāyāti li-qawmin yaʿlamūn

Eğer tövbe ederler, namazı kılarlar ve zekâtı verirlerse, dinde sizin kardeşlerinizdir. Biz de ayetleri, bilen bir topluluk için ayrı ayrı açıklıyoruz.

wa-in nakathū ʾaimānahum mim baʿdi ʿahdihim wa-ṭaʿanū fī dīnikum fa-qātilū ʾaʾimmatal-kufr ʾinnahum lā ʾaimāna lahum laʿallahum yantahūn

Eğer antlaşmalarından sonra yeminlerini bozarlar ve sizin dininize dil uzatırlarsa, küfür ele başlarıyla savaşın. Çünkü onların yeminleri yoktur; umulur ki vazgeçerler.

ʾalā tuqātilūna qawman nakathū ʾaimānahum wa hammū bi-ʾikhrāji r-rasūli wa hum badaʾūkum ʾawwala marratin ʾatakhshawnahum fa-llāhu ʾaḥaqqu ʾan takhshawhu ʾin kuntum muʾminīna

Siz, yeminlerini bozan ve Resûl'ü çıkarmaya azmeden bir kavimle savaşmayacak mısınız? Hem de size ilk defa onlar başlamışlardı. Allah'tan korkmalısınız, eğer inanmışsanız.

qātilūhum yuʿaḏḏibhumu ʾllāhu bi-ʾaydīkum wa-yukhzihim wa-yanṣurkum ʿalayhim wa-yašfi ṣudūra qawmin mʾuminīn

Onlarla savaşın; Allah onları sizin ellerinizle azaplandıracak, onları rezil edecek, size karşı onlara galip getirecek ve müminler topluluğunun göğüslerini (kalplerini) şifaya kavuşturacaktır.

wa yuḏhibu ġayẓa qulūbihim wa yatūbu ʾllāhu ʿalā man yašāʾu wa ʾllāhu ʿalīmun ḥakīmun

Ve onların kalplerindeki öfkeyi gidersin. Allah dilediği kimsenin tevbesini kabul eder. Allah her şeyi bilen, hikmet sahibidir.

ʾam ḥasibtum ʾan tutrakū wa-lammā yaʿlamillāhu lladhīna jāhadū minkum wa-lam yattakhidhū min dūni llāhi wa-lā rasūlihī wa-lā l-muʾminīna walījatan wa-llāhu khabīrum bimā taʿmalūna

Yoksa siz, içinizden cihad edenleri ve Allah'tan, Resûlünden ve mü'minlerden başkasını sırdaş edinmeyenleri Allah bilmeden bırakılacağınızı mı sandınız? Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

mā kāna lil-mušrikīna ʾan yaʿmurū masāǧida ʾllāhi šāhidīna ʿalā ʾnfusihim bil-kufr ʾūlāʾika ḥabiṭat ʾaʿmāluhum wa-fī n-nāri hum ḫālidūn

Müşriklerin, küfre tanıklık ederek Allah'ın mescitlerini imar etmeleri, Allah'tan başka kimseye yakışmaz. Onların yaptıkları boşa gitmiştir. Onlar ateşte ebedi kalacaklardır.

innamā yaʿmuru masājida Allāhi man ʾāmana bi-llāhi wa-l-yawmi l-ʾākhiri wa-ʾaqāma ṣ-ṣalāta wa-ʾātā z-zakāta wa-lam yakhsha ʾillā -llāha fa-ʿasā ʾu ʾulāʾika ʾan yakūnū min al-muhtadīn

Allah'ın mescitlerini ancak Allah'a ve ahiret gününe iman eden, namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren ve Allah'tan başkasından korkmayan kimseler imar eder. İşte bunlar, doğru yolu bulanlardan olmaları umulanlardır.

a jaʿaltum siqāyata l-ḥājji wa ʿimārata l-masjidi l-ḥarāmi kaman ʾāmana bi-llāhi wa-l-yawmi l-ʾākhiri wa jāhada fī sabīli llāh lā yastawūna ʿinda llāh wa llāhu lā yahdī l-qawma ẓ-ẓālimīn

Siz, hacılara su vermeyi ve Mescid-i Haram'ı onarmayı, Allah'a ve ahiret gününe iman edip Allah yolunda cihat eden kimseyle bir mi tuttunuz? Onlar Allah katında bir olmazlar. Allah zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.

alladhīna ʾāmanū wa-hājarū wa-jāhadū fī sabīli llāhi bi-ʾamwālihim wa-ʾanfusihim ʾaʿẓamu darajatan ʿinda llāhi wa-ʾulāʾika humu l-fāʾizūn

Onlar, iman edenler, hicret edenler ve Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad edenlerdir. Allah katında dereceleri daha büyüktür. İşte bunlar, murada erenlerdir.

yubashshiruhum rabbuhum biraḥmatim minhu waridwanin wajannātin lahum fīhā naʿīmun muqīmun

Rableri onlara kendisinden bir rahmet, bir rıza ve kendileri için içinde ebedi nimetler bulunan cennetler müjdeler.

khālidīna fīhā ʾabadan ʾinna ʾallāha ʿindahu ʾajrun ʿaẓīmun

Onlar orada ebediyen kalıcıdırlar. Şüphesiz Allah, katında büyük mükâfat vardır.

yā ayyuhā lladhīna āmanū lā tattakhidhū ābāʾakum wa-ikhwānakum awliyāʾa ini staḥabbū l-kufra ʿalā l-īmāni wa-man yatawallahum minkum fa-ulāʾika humu ẓ-ẓālimūna

Ey iman edenler! Eğer iman etmektense küfrü tercih ederlerse, babalarınızı ve kardeşlerinizi veli edinmeyin. Sizden kim onları veli edinirse, işte onlar zalimlerin ta kendileridir.

qul in kāna ʾābāʾukum wa-ʾabnāʾukum wa-ʾiḫwānukum wa-ʾazwājukum wa-ʿašīratukum wa-ʾamwālun ʾiqtaraftumūhā wa-tiǧāratun taḫšawna kasādahā wa-masākinu tarḍawnahā ʾaḥabba ʾilaykum mina ʾllāhi wa-rasūlihī wa-ǧihādin fī sabīlihī fa-tarabbaṣū ḥattā yaʾtiya ʾllāhu bi-ʾamrihī wa-ʾllāhu lā yahdī l-qawma l-fāsiqīn

De ki: Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, akrabalarınız, elde ettiğiniz mallar, kesintiye uğramasından korktuğunuz ticaret ve hoşnud olduğunuz meskenler, Allah'tan, Resûlü'nden ve O'nun yolunda cihad etmekten daha çok sevdiğiniz şeyler ise, artık Allah kendi emrini getirinceye kadar bekleyin. Allah fasıklar güruhunu hidayete erdirmez.

leḳad neṣarakumu-llâhu fî mevâṭine keŝîratin veyevme ḥuneynin iż a`cebetküm keŝratüküm felem tuġni `anküm şey'â veḍâḳat `aleykumu-l'arḍu bimâ raḥubet ŝümme velleytüm müdbirîn

Andolsun ki Allah, birçok yerde ve Huneyn gününde size yardım etti. O gün çokluğunuz sizi böbürlendirmişti de bu size hiçbir fayda vermemişti. Yeryüzü bütün genişliğine rağmen size dar gelmişti. Sonra da arkanızı dönüp kaçmıştınız.

thumma anzele allāhu sakīnatahū ʿalā rasūlihī wa ʿalā l-muʾminīn wa anzele junūdan lam tarawhā wa ʿaḏḏaba lladhīna kafarū wa dhālika jazāʾu l-kāfirīn

Sonra Allah, Resûlüne ve müminlere sükûnetini indirdi. Sizin görmediğiniz orduları indirdi ve kâfir olanlara azap etti. İşte bu, kâfirlerin cezasıdır.

thumma yatūbu ʾallāhu mim baʿdi dhālika ʿalā man yashāʾu wa-ʾallāhu ghafūrun raḥīmun

Sonra Allah, bunun ardından dilediği kimsenin tevbesini kabul eder. Allah, Gafûr'dur, Rahîm'dir.

yā ayyuhā lladhīna āmanū innamā l-mušrikūna nasasun falā yaqrabū l-masjida l-ḥarāma baʿda ʿāmihim hādhā wa in khiftum ʿaylatan fasawfa yughnīkumu llāhu min faḍlihi in shāʾa inna llāha ʿalīmun ḥakīmun

Ey iman edenler! Müşrikler ancak bir pisliktir. Bu yıldan sonra Mescid-i Haram'a yaklaşmasınlar. Eğer darlık görmekten korkarsanız, bilmiş olun ki Allah dilerse sizi kendi lütfundan zenginleştirecektir. Şüphesiz Allah bilendir, hikmet sahibidir.

qātilū alladhīna lā yuʾminūna bi-llāhi wa-lā bi-l-yawmi l-ʾākhiri wa-lā yuḥarrimūna mā ḥarrama llāhu wa-rasūluhū wa-lā yadīnūna dīna l-ḥaqqi mina alladhīna ʾūtū l-kitāba ḥattā ʾyuʿṭū l-jizyata ʿan yadin wa-hum ṣāghirūna

Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, Allah'ın ve Resûlü'nün haram kıldığını haram tanımayan ve hak dini benimsemeyen Ehl-i Kitap'tan olanlarla, o küçülerek kendi elleriyle cizyeyi verinceye kadar savaşın.

waqālati l-yahūdu ʿuzayrun ibnu l-lāhi waqālati n-naṣārā l-masīḥu ibnu l-lāhi dhālika qawluhum bi-afwāhihim yuḍāhiʾūna qawla l-ladhīna kafarū min qablu qātaluhumu l-lāhu annā yuʾfakūna

Yahudiler, "Uzeyr Allah'ın oğludur" dediler. Hristiyanlar da, "Mesih Allah'ın oğludur" dediler. Bu, onların ağızlarıyla uydurdukları sözlerdir. (Onlar) daha önce inkâr edenlerin sözlerine benzetiyorlar. Allah onları kahretsin! Nasıl da (gerçekten) çevriliyorlar!

ittakhadhū aḥbārahum wa ruhbānahum arbāban min dūni Allāh wa al-Masīḥa ibna Maryam wa mā umirū illā liyaʿbudū ilāhan wāḥidan lā ilāha illā huwa subḥānahū ʿammā yushrikūn

Onlar, Allah'ı bırakıp bilginlerini ve rahiplerini rablar edindiler; Meryem oğlu Mesih'i de. Oysa o, tek bir ilaha kulluk etmekle emrolunmuştu. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Onların ortak koştukları şeylerden uzak ve yücedir.

yurīdūna an yuṭfiʾū nūra llāhi biʾafwāhihim wayaʾbā llāhu ʾillā ʾan yutimma nūrāhu walaw kariha lkāfirūn

Ağızlarıyla Allah'ın nurunu söndürmek istiyorlar. Hâlbuki kâfirler istemese de Allah, nurunu tamamlamaktan başkasını istemez.

huwa lladhī arsala rasūlahu bil-hudā wa dīni l-ḥaqqi liyuẓhirahu ʿalā d-dīni kullihī wa law kariha l-mušrikūn

O, Resûlü'nü hidayetle ve hak din ile gönderen O'dur. Onun (dinin) bütün dinlere üstün kılmak için, müşrikler hoşlanmasalar bile.

yā ayyuhā lladhīna āmānū inna kathīran mina l-aḥbāri wa-r-ruh'bāni layaʾkulūna amwāla n-nāsi bi-l-bāṭili wa yaṣud'dūna ʿan sabīli llāhi wa lladhīna yaknizūna dh-dhahaba wa-l-fiḍḍata wa lā yunfiqunahā fī sabīli llāhi fa bash'shirhum bi ʿadhābin alīmi

Ey iman edenler! Şüphesiz papazların ve rahiplerin birçoğu, insanların mallarını haksız yoldan yerler ve onları Allah yolundan alıkoyarlar. Altın ve gümüş biriktirip de Allah yolunda harcamayanlar var ya, işte onlara elem dolu bir azabı müjdele!

yawma yuḥmā ʿalayhā fī nāri jahannama fatukwā bihā jibāhu hum wa junūbu hum wa ẓuhūru hum hādhā mā kanaztum li ʾanfusikum fadhūqū mā kuntum taknizūn

O gün, cehennem ateşinde onların alınları, yanları ve sırtları dağlanacak. İşte bu, sizin kendiniz için biriktirip sakladığınız şeydir. Biriktirip sakladıklarınızı tadın!

inna 'iddetesh-shuhuri 'indallahi ithnaa 'ashara shahran fi kitabi Allahi yawma khalaqas-samawati wal-ardha minhaa arba'atun hurumun dhalikad-dinu al-qayyim fala tadhlimoo feehenna anfusakum wa qatilool-mushrikeena kaffatan kama yuqatiloonakum kaffatan wa'lamoo anna Allaha ma'al-muttaqeen

Şüphesiz, Allah'ın gökleri ve yeri yarattığı günden beri, Allah'ın indinde ayların sayısı on ikidir. Bunlardan dördü haram aylardır. İşte bu, dosdoğru dindir. Bu aylarda kendinize zulmetmeyin. Bütün müşrikler size karşı topyekûn savaştıkları gibi siz de onlara karşı topyekûn savaşın. Ve bilin ki Allah, (günahlardan) korunanlarla beraberdir.

ʾinnama n-nasīʾu ziyādatun fī l-kufri yuḍallu bihi l-laḏīna kafarū yuḥillūnahū ʿāman wa yuḥarrimūnahū ʿāman liyuwāṭiʾū ʿiddata mā ḥarrama ʾllāhu fayuḥillū mā ḥarrama ʾllāhu zuyyina lahum sūʾu ʾaʿmālihim wa ʾllāhu lā yahdī l-qawma l-kāfirīna

Nesî, küfürde bir ziyadeliktir. Kâfirler onunla sapıklığa düşürülürler; bir yıl onu helâl sayarlar, bir yıl da haram sayarlar ki Allah'ın haram kıldığının sayısına uysunlar da Allah'ın haram kıldığını helâl saymış olsunlar. Onların kötü amelleri kendilerine süslenmiş göründü. Allah kâfirler topluluğunu doğru yola eriştirmez.

yā ʾayyuhā lladhīna ʾāmanū mā lakum ʾidhā qīla lakumu nfirū fī sabīli llāhi ʾiththāqaltum ʾilā l-ʾarḍi ʾaraḍītum bil-ḥayāti d-dunyā mina l-ʾākhirati famā matāʿu l-ḥayāti d-dunyā fī l-ʾākhirati ʾillā qalīlun

Ey iman edenler! Size ne oluyor ki, "Allah yolunda topluca harb'e (cihada) çıkın!" dendiğinde, yere (dünyaya) ağırlık yapıp (yerinizde) ağırlaşıyorsunuz? Dünya hayatını ahiret hayatına karşılık mı seçtiniz? (Bilin ki) dünya hayatının (ahiret yanındaki) menfaati, ahirette (tahammül edilecek) az bir şeyden başka değildir.

illā tanfirū yuʿaḏḏibkum ʿaḏāban alīman wa yastabdil qawman ġayrakum wa lā taḍurrūhu šayʾan wa llāhu ʿalā kulli šayʾin qadīrun

Eğer (cihad için) topluca harbde-y-e çıkmazsanız, sizi acı bir azabla muazzab eder ve sizden başka bir kavmı (yerinize) getirir ve siz ona hiçbir şeyle zarar veremezsiniz. Allah her şeye kadirdir.

illa tansurūhu faqad naṣarahu ʾllāhu ʾidh ʾakhrajahu ʾlladhīna kafarū thāniya ʾithnayni ʾidh humā fī ʾl-ghāri ʾidh yaqūlu li-ṣāḥibihi lā taḥzan ʾinna ʾllāha maʿanā fa-ʾanzala ʾllāhu sakīnatahū ʿalayhi wa-ʾayyada hū bi-junūdin lam tarawhā wa-jaʿala kalimata ʾlladhīna kafarū ʾs-suflā wa-kalimatu ʾllāhi hiya ʾl-ʿulyā wa-ʾllāhu ʿazīzun ḥakīmun

Siz ona yardım etmezseniz, Allah ona yardım etmişti. Hani kâfirler onu (Mekke'den) çıkardıkları zaman, ikinin biriydi; hani onlar mağaradaydılar. O, arkadaşına, 'Üzülme, çünkü Allah bizimle beraberdir' diyordu. Bunun üzerine Allah onun üzerine sekinetini indirdi, onu görmediğiniz ordularla destekledi ve kâfirlerin sözünü alçalttı. Allah'ın sözü ise en yücedir. Allah aziz ve hakîm'dir.

infirū khifāfan wa thiqālan wa jāhidū bi-amwālikum wa anfusikum fī sabīli Allāhi dhālikum khayrun lakum in kuntum taʿlamūn

Hafif ve ağır (yükümlülükte) olarak sefere çıkın ve mallarınızla ve canlarınızla Allah yolunda cihad edin. Eğer bilirseniz bu sizin için daha hayırlıdır.

law kāna ʿaraḍan qarīban wa-safaran qāṣidan la-ttabaʿūka wa-lākin baʿudat ʿalayhimu sh-shuqqatu wa-sayahliifūna bi-llāhi law istaṭaʿnā la-kharajnā maʿakum yuhlikūna anfusahum wa-llāhu yaʿlamu innahum la-kādhibūna

Eğer dünya malı ve yakın bir sefer olsaydı, sana uyarlardı. Fakat onlara uzak bir mesafe ağır geldi. Yine de Allah'a yemin edecekler: 'Gücümüz yetseydi, sizinle birlikte çıkardık' diyerek kendilerini helâk ederler. Allah onların yalancı olduklarını biliyor.

ʿafā Allāhu ʿank lima ʾadzin-ta lahum ḥattā yatabayyana laka l-ladhīna ṣadaqū wa taʿlama l-kādhibīn

Allah seni affetti. Onlara (bu tebliğden sonra) ne diye izin verdin? Ta ki sana doğru söyleyenler belli oluncaya ve yalancıları bilinceye kadar (onlara izin vermemen gerekirdi).

lā yastaʾzinuka alladhīna yuʾminūna bi-llāhi wa-l-yawmi l-ʾākhiri an yujāhidū bi-ʾamwālihim wa-ʾanfusihim wa-llāhu ʿalīmun bi-l-muttaqīna

Allah'a ve ahiret gününe iman edenler, mallarıyla ve canlarıyla cihad etmek için senden izin istemezler. Allah takva sahiplerini bilir.

innamā yastaʾzinuka llaḏīna lā yuʾminūna billāhi wal-yawmi l-ʾāḵiri wārtābat qulūbuhum fahum fī raybihim yataraddadūna

Ancak Allah'a ve ahiret gününe inanmayanlar ve kalpleri şüpheye düşmüş olanlar, kendi şüpheleri içinde bocalayanlar senden izin isterler.

Ve lev erādū el-ḫurūce le-eʿaddū lehu ʿuddeten Ve lākin kerihe Allāhu enbiʿāśehum fe-śebbeṭahum ve qīle eqʿudū meʿa el-qāʿidīne

Eğer çıkmak isteselerdi, elbette onun için bir hazırlık yaparlardı. Fakat Allah onların yola çıkmalarını kerih gördü de onları alıkoydu ve onlara, "Oturanlarla beraber oturun!" denildi.

law kharajū fīkum mā zādūkum illā khabālan wa la-awḍaʿū khilālakum yabghūnakumu l-fitnata wa fīkum sammāʿūna lahum wa-llāhu ʿalīmun bi-ẓ-ẓālimīn

Eğer sizinle birlikte (seferde) çıksalardı, size azgınlıktan başka bir şeyde artış sağlamazlar ve aranıza fitne sokmak için koşarlardı. İçinizde onlara kulak verenler de vardır. Allah zalimleri bilir.

leḳadi-bteġavu-lfitnete min ḳabl ve ḳallebû leke-l'umûr ḥattâ câe-lḥaḳḳu ve żahera emru-llâhi ve hum kârihûn

Andolsun ki daha önce de fitne çıkarmak istemişlerdi. Sana karşı işleri altüst etmişlerdi. Nihayet hak geldi ve Allah'ın emri ortaya çıktı, oysa onlar istemiyorlardı.

wa-minhum man yaqūlu ʾidhan lī walā taftinnī ʾalā fī l-fitnati saqaṭū wa-ʾinna Jahannama la-muḥīṭatun bil-kāfirīn

Onlardan öylesi de vardır ki: "Bana izin ver de fitneye düşmeyeyim" der. Haberiniz olsun ki, onlar zaten fitneye düşmüşlerdir. Ve şüphesiz ki cehennem, kâfirleri çepeçevre kuşatmıştır.

in tuṣibka ḥasanatun tasuʾhum wa in tuṣibka muṣībatun yaqūlū qad ʾakhadhnā ʾamranā min qablu wa yatawallaw wa hum fariḥūn

Eğer sana iyilik dokunursa, bu onları tasalandırır. Eğer başına bir musibet gelirse, "Zaten biz işimizi daha önce tedbir almıştık" derler ve onlar sevinerek (sana arkalarını dönüp) giderler.

qul lan yuṣībanā ʾillā mā kataba ʾallāhu lanā huwa mawlānā wa ʿalā ʾallāhi falyatawakkali l-muʾminūn

De ki: Allah'ın bizim için yazdığından başkası bize asla erişmez. O bizim Mevlamızdır. Ve müminler yalnız Allah'a güvenip dayansınlar.

qul hal tarabbaṣūna binā illā iḥdā al-ḥusnayayn wa naḥnu natarabbaṣu bikum an yuṣībakumu allāhu biʿadhābin min ʿindihī aw bi-aydīnā fatarabbaṣū innā maʿakum mutarabbaṣūn

De ki: "Siz bizim için iki güzellikteki şeylerden (zafer veya şehitlikten) başkasını mı bekliyorsunuz? Biz de sizin başınıza Allah tarafından bir azap gelmesini veya bizim elimizle azap olunmanızı bekleriz. Artık bekleyedurun! Şüphesiz biz de sizinle birlikte bekleyenleriz."

Qul anfiqū ṭawʿan aw kargan lan yutaqabbala minkum ʾinnakum kuntum qawman fāsiqīn

De ki: İster gönüllü ister gönülsüz olarak harcayın, sizden asla kabul edilmeyecektir. Çünkü siz fasık bir kavim oldunuz.

wa mā manaʿahum an tuqbala minhum nafaqātuhum illā annahum kafarū billāhi wa birasūlihī wa lā yaʾtūna ṣ-ṣalāta illā wa hum kusālā wa lā yunfiqūna illā wa hum kārīhūn

Onların harcamalarının kabul edilmesini engelleyen şey, sadece Allah'a ve Resûlü'ne inanmamaları, namaza ancak isteksizce gelmeleri ve ancak istemeyerek harcamalarıdır.

falā tuʿjibka ʾamwāluhum walā ʾawlāduhum ʾinnamā yurīdu ʾllāhu liyuʿaḏḏibahum bihā fī lḥayāti d-dunyā watazgoqa ʾanfusuhum wahum kāfirūn

Onların malları ve evlatları seni hayran bırakmasın. Allah, bunlarla onlara dünya hayatında azap etmek ve onların kafir oldukları halde canlarının çıkmasını istemektedir.

wa-yaḥlifūna bi-llāhi ʾinnahum la-minkum wa-mā hum minkum wa-lākinna-hum qawmun yafraqūna

Onlar, sizin yemin ederler ki sizden oldukları halde, aslında sizden değillerdir. Fakat onlar korkudan böyle bir topluluktur.

law yajidūna maljaʾan aw maghārātin aw muddakhallan la-wallaw ilayhi wa-hum yajmaḥūn

Onlar, bir sığınak veya (keşfedilmiş) mağaralar ya da girecek bir yer bulsalardı, ona doğru koşuşurlardı.

wa-minhum man yalmiẓuka fī ṣ-ṣadaqāti fa-in uʿṭū min-hā raḍū wa-in lam yuʿṭaw min-hā idhā hum yaskhaṭūn

Onlardan öylesi de vardır ki, sadakalar (dağıtımı) hususunda sana dil uzatır. Eğer onlara (istedikleri) verilirse razı olurlar, verilmezse hemen kızarlar.

wa-law annahum raḍū mā ātāhumu llāhu wa-rasūluhū wa-qālū ḥasbunā llāhu sayuʾtīnā llāhu min faḍlihī wa-rasūluhū ʾinnā ʾilā llāhi rāghibūna

Onlar, Allah'ın ve Resûlü'nün kendilerine verdiğine razı olup da, "Allah bize yeter. Allah lütfundan ve Resûlü de bize ihsan edecektir. Şüphesiz biz Allah'a ragbet edenleriz" deselerdi, (daha hayırlı olurdu).

ʾinnama ʾṣ-ṣadaqātu lil-fuqarāʾi wal-masākīni wal-ʿāmilīna ʿalayhā wal-muʾallafati qulūbuhum wa-fī ʾr-riqābi wal-ḡārimīna wa-fī sabīli ʾllāhi wa-ʾibni s-sabīli farīḍatan mina ʾllāhi wa-ʾllāhu ʿalīmun ḥakīmun

Sadakalar (zekâtlar) ancak şunlar içindir: düşkünler, miskinler, zekât toplayan memurlar, kalpleri (İslâm'a) ısındırılacak olanlar, (kölelikten kurtulmak için) esirler, borçlular, Allah yolunda (savaşanlar) ve yolda kalmışlar. Bu, Allah tarafından böyle farz kılınmıştır. Allah, her şeyi bilen, hikmet sahibidir.

Ve minhumullezîne yu'zûnennebiyye ve yekûlûne huve uzunun Kul uzunu hayrin lekum yu'minu billâhi ve yu'minu lil mu'minîne ve rahmetun lillezîne âmenû minkum Vellezîne yu'zûne resûlallâhi lehum azâbun elîmun

Onlardan öyleleri de vardır ki Peygamber'i incitirler ve “O (her söyleneni dinleyen) bir kulaktır” derler. De ki: “O, sizin için bir hayır kulağıdır. Allah'a inanır, müminlere de inanır (güvenir). Sizden iman edenler için bir rahmettir. Allah'ın Resûlü'nü incitenlere ise elem dolu bir azap vardır.”

yaḥlifūna bi-llāhi lakum liyurḍūkum wa-llāhu wa-rasūluhū ʾaḥaqqu ʾan yurḍūhu ʾin kānū muʾminīn

Sizi razı etmek için Allah'a yemin ederler. Halbuki inanmış kimseler iseler, razı edilecekleri Allah ve Resûlüdür.

ʾelem yaʿlemū ʾennehū men yuḥāddi ʾllāhe wa rasūlahū faʾenne lehū nāra jahannama khālidan fīhā dhālika l-khizyu l-ʿaẓīmu

Allah'ın ve Resûlü'nün karşısına çıkan kimsenin, cehennem ateşine gireceğini ve orada ebedî kalacağını bilmediler mi? İşte bu, büyük bir rezilliktir.

yaḥẕaru l-munāfiqūna an tunazzala ʿalayhim surātun tunabbiʾuhum bimā fī qulūbihim quli stahziʾū ʾinna llāha mukhricun mā taḥẕarūn

Münafıklar, kalplerindekini kendilerine haber verecek bir sûrenin üzerlerine indirilmesinden çekinirler. De ki: 'Alay edin! Şüphesiz Allah, sizin çekindiğiniz şeyi ortaya çıkarıcıdır.'

Ve leʾin seʾeltehum leyaqūlunne innamā kunnā nakhūḍu ve nelʿabu Kul e bi-llāhi ve ʾāyātihī ve rasūlihī kuntum testehziʾūn

Andolsun ki onlara soracak olsan, "Biz sadece lafa dalmış şakalaşıyorduk" derler. De ki: "Allah ile, O'nun âyetleriyle ve Resûlü ile mi alay ediyordunuz?"

Lā taʿtadhirū qad kafartum baʿda īmānikum In naʿfu ʿan ṭāʾifatin minkum nuʿadhdhib ṭāʾifatan bi-annahum kānū mujrimīn

Mazeret beyan etmeyin! İman ettikten sonra inkâr ettiniz. Sizden bir grubu affetsek de, bir başka grubu suçlu oldukları için azaplandıracağız.

al-munāfiqūna wa-al-munāfiqātu baʿḍuhum min baʿḍin yaʾmurūna bi-al-munkari wa-yanhawna ʿani al-maʿrūfi wa-yaqbiḍūna aydiyahum nasū al-lāha fa-nasīyahum inna al-munāfiqīna humu al-fāsiqūna

Münafık erkekler ve münafık kadınlar (birbirinin) benzeridir. Onlar kötülüğü emreder, iyilikten alıkoyarlar ve (hayır için) ellerini sıkı tutarlar. Allah'ı unutmuşlardır, bu yüzden Allah da onları unutmuştur. Şüphesiz münafıklar, fasıkların ta kendileridir.

waʿada -llāhu -lmunāfiqīna wa-lmunāfiqāti wa-l-kuffāra nāra jahannama khālidīna fīhā hiya ḥasbuhum wa-laʿanahu -llāhu wa-lahum ʿaḏābun muqīmun

Allah, münafık erkeklerle münafık kadınlara ve kâfirlere, içinde ebedî kalacakları cehennem ateşini vaadetti. Bu onlara yeter. Allah onlara lânet etmiştir ve onlara ebedî azap vardır.

kal-ladhīna min qablakum kānū ashadda minkum quwwatan wa-akthara amwālan wa-awlādan fastamtaʿū bi-khalāqihim fastamtaʿtum bi-khalāqikum kamā-stamtaʿa-lladhīna min qablukum bi-khalāqihim wa-khuḍtum ka-lladhī khāḍū ulāʾika ḥabiṭat aʿmāluhum fī-d-dunyā wa-l-ʾākhirati wa-ulāʾika humu-l-khāsirūn

Sizden öncekiler gibi; onlar sizden daha kuvvetli, daha çok mal ve evlât sahibi idiler. Kendi paylarına düşenle zevklenmişlerdi. Sizden öncekiler de kendi paylarına düşenle zevklendikleri gibi, siz de kendi paylarınıza düşenle zevklenmektesiniz. Tıpkı onların daldıkları gibi siz de daldınız. İşte onların amelleri dünyada da ahirette de boşa gitmiştir. İşte onlar ziyana uğrayanlardır.

elem yeʾtihim nabaʾu ḷḷadhīna min qablihim qawmi nūḥin wa ʿādin wa thamūda wa qawmi ibrāhīma wa ʾaṣḥābi madyana wal-muʾtafikāti ʾatat-hum rusuluhum bil-bayyināti famā kāna ḷḷāhu liyaẓlimahum walākin kānū ʾanfusahum yaẓlimūna

Onlara, kendilerinden önceki Nuh kavminin, Âd ve Semûd'un, İbrahim kavminin, Medyen halkının ve altüst olan şehirlerin haberi gelmedi mi? Peygamberleri onlara apaçık deliller getirmişti. Allah onlara zulmetmiyordu; fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.

wa-l-muʾminūna wa-l-muʾminātu baʿḍuhum ʾawliyāʾu baʿḍin yaʾmurūna bi-l-maʿrūfi wa-yanhawna ʿani-l-munkari wa-yuqīmūna ṣ-ṣalāta wa-yuʾtūna z-zakāta wa-yuṭīʿūna -llāha wa-rasūlahū ʾulāʾika sayarḥamuhumu -llāhu ʾinna -llāha ʿazīzun ḥakīmun

Mü'min erkekler ve mü'min kadınlar birbirlerinin velileridir. İyiliği emreder, kötülükten vazgeçirir, namazı dosdoğru kılarlar, zekatı verirler. Allah'a ve Resûlü'ne itaat ederler. İşte Allah'ın kendilerine rahmet edeceği bunlardır. Şüphesiz Allah, Azîz'dir, Hakîm'dir.

waʿada ʾllāhu l-muʾminīna wa-l-muʾmināti jannātin tajrī min taḥtihā l-ʾanhāru khālidīna fīhā wa-masākina ṭayyibatan fī jannāti ʿadnin wa-riḍwānun mina ʾllāhi ʾakbaru ḏālika huwa l-fawzu l-ʿaẓīmu

Allah, mümin erkeklere ve mümin kadınlara, altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetler ve Adn cennetlerinde hoş mekanlar vaadetti. Allah'ın rızası ise hepsinden büyüktür. İşte bu, büyük kurtuluştur.

yā ayyuhā n-nabiyyu jāhidi l-kuffāra wa-l-munāfiqīn wa-ghluẓ ʿalayhim wa-maʾwāhum jahanam wa-biʾsa l-maṣīr

Ey Peygamber! Kâfirlerle ve münafıklarla cihad et ve onlara karşı sert davran. Onların varacağı yer cehennemdir. Ne kötü bir dönüş yeridir o!

yaḥlifūna bi-llāhi mā qālū wa-laqad qālū kalimata l-kufri wa-kafarū baʿda islāmihim wa-hammū bimā lam yanālū wa-mā naqamū illā an aghnāhumu llāhu wa-rasūluhū min faḍlihī fa-in yatūbū yaku khayran lahum wa-in yatawallaw yuʿadhdhibhumu llāhu ʿadhāban alīman fī d-dunyā wa-l-ʾākhirati wa-mā lahum fī l-ʾarḍi min waliyyin wa-lā naṣīrin

Allah'a yemin ederler ki söylemediler. Andolsun ki küfür sözünü söylemişlerdi ve Müslüman olmalarından sonra kâfir olmuşlardı. Yapamayacakları şeylere de kastetmişlerdi. İntikam almalarının tek sebebi, Allah'ın ve Resûlü'nün lütfundan onları zenginleştirmiş olmasıydı. Eğer tevbe ederlerse, bu onlar için daha hayırlıdır. Eğer yüz çevirirlerse, Allah onları dünyada da ahirette de elem dolu bir azapla cezalandıracaktır. Ve onların yeryüzünde bir dostu da bir yardımcısı da yoktur.

wa-minhum man ʿāhada Allāha la-in ātānā min faḍlihi la-naṣṣaddaqanna wa-la-nakūmanna mina ṣ-ṣāliḥīn

Onlardan, "Andolsun ki Allah bize lütfundan verirse, mutlaka tasaddukta bulunacağız ve mutlaka salihlerden olacağız" diye Allah'a ahdedenler de vardır.

fe-lemmā ʾātāhum min faḍlihī bakhilū bihī wa-tawallaw wa-hum muʿriḍūn

Kendilerine O'nun bol fazlından verdiği gelince, ona cimrilik ettiler ve yüz çevirdiler. Zaten onlar, (haktan) yüz çevirenlerdi.

faʾaʿqabahum nifāqan fī qulūbihim ʾilā yawmi yalqūnahū bimā ʾakhlafū ʾllāha mā waʿadūhu webimā kānū yakdhibūn

Böylece Allah'a verdikleri sözden caydıkları ve yalan söylemekte oldukları için, O'na kavuşacakları güne kadar kalplerine bir nifak (münafıklık) soktu.

ʾelem yaʿlemū ʾenne ʾallāhe yaʿlemu sirrehum ve-necvāhum ve-ʾenne ʾallāhe ʿallāmu l-ġuyūb

Onlar, Allah'ın onların sırrını da, fısıltılarını da bildiğini ve Allah'ın gaybı çok iyi bilen olduğunu bilmediler mi?

alladhīna yalmazūna l-muṭṭawwiʿīna mina l-muʾminīna fī ṣ-ṣadaqāti wa-lladhīna lā yajidūna illā juhdahum fa-yaskharūna minhum sakhiro l-lāhu minhum wa-lahum ʿadhābun alīmun

Onlar, hayırda gönül hoşluğu ile (mal) verenleri ve (mallarından) isteğe bağlı olarak bir şey bulamayanları (emekleriyle katkıda bulunanları) ayıplayanlar, onları alay edenlerdir. Allah onları alaya almıştır ve onlar için elem dolu bir azap vardır.

istagfir lehum ev la testagfir lehum in testagfir lehum seb'iyne merreten felen yagfira allahu lehum zalike bi'ennehum keferu billahi ve resulihi wallahu la yehdi'l-kawme'l-fasikiyne

Onlar için ister bağışlanma dile, ister dileme! Onlar için yetmiş defa bağışlanma dilesen de Allah onları asla bağışlamayacaktır. Bu böyledir, çünkü onlar Allah'ı ve Resûlü'nü inkâr ettiler. Allah ise yoldan çıkmış bir topluluğu doğru yola iletmez.

fariḥa l-mukhallaifūna bimaqʿadihim ḫilāfa rasūli llāhi wa karihū an yujāhidū bi-amwālihim wa-anfusihim fī sabīli llāhi wa qālū lā tanfirū fī l-ḥarri qul nāru jahannama ašaddu ḥarran law kānū yafqahūna

Seferden (cihattan) geri bırakılanlar, Allah'ın Resûlü'ne muhalefet ederek (evlerinde) oturup kalmaları yüzünden sevindiler. Mallarıyla ve canlarıyla Allah yolunda cihad etmekten hoşlanmadılar ve 'Bu sıcakta sefere çıkmayın' dediler. De ki: 'Cehennem ateşi daha sıcaktır.' Eğer anlıyor olsalardı.

falyaḍḥakū qalīlan walya'bū kathīran jazāʾam bimā kānū yaksibūn

Şimdi az gülsünler, çok ağlasınlar! Bu, kazanmakta olduklarının bir karşılığıdır.

fa-ʾin rajaʿaka ʾallāhu ʾilā ṭāʾifatin minhum fa-staʾḏanūka lil-xurūǧi fa-qul lan taxrūǧū maʿiya ʾabadan wa-lan tuqātilū maʿiya ʿaduwwan ʾinnakum raḍītum bil-quʿūdi ʾawwala marratin fa-qʿudū maʿa l-xālifīna

Eğer Allah seni onlardan bir gruba döndürürse ve onlar senden (savaşa) çıkmak için izin isterlerse, de ki: "Ben sizinle hiçbir zaman çıkmayacağım ve sizinle birlikte hiçbir düşmana karşı savaşmayacağım. Çünkü siz ilk defa (savaşa) oturmaya razı oldunuz. Artık (evde) oturanlarla birlikte oturun."

wa-lā tuṣalli ʿalāʾi ʾaḥadin min-hum māta ʾabadan wa-lā taqum ʿalā qabrihī ʾinnahum kafarū bi-llāhi wa-rasūlihī wa-mātū wa-hum fāsiqūn

Onlardan ölen hiç kimse için asla namaz kılma ve kabrinin başında da durma. Çünkü onlar Allah'a ve Resûlü'ne kâfir olmuşlardır ve fasık olarak ölmüşlerdir.

wa-lā tuʿjibka ʾamwāluhum wa-ʾawlāduhum ʾinnamā yurīdu ʾllāhu ʾan yuʿaḏḏibahum bihā fī ʾd-dunyā wa-tazhaqa ʾanfusuhum wa-hum kāfirūn

Onların malları ve evlatları seni hayran bırakmasın; Allah bunlarla onları dünyada azaplandırmak ve onların canlarının kâfirler olarak çıkmasını istemektedir.

wa-idhā unzilat sūratun an āminū bi-llāhi wa-jāhidū maʿa rasūlihi istaʾżanaka ūlū ṭ-ṭawli minhum wa-qālū dharnā nakun maʿa l-qāʿidīn

Onlara, 'Allah'a iman edin ve Resûlü ile birlikte cihad edin' diye bir sûre indirildiğinde, onlardan servet sahibi olanlar, 'Bırak bizi de oturanlarla birlikte oturalım' diyerek senden izin isterler.

raḍū biʾan yakūnū maʿa l-khawālifi wa ṭubiʿa ʿalā qulūbihim fahum lā yafqahūn

Onlar, geride kalanlarla birlikte bulunmaya razı oldular. Ve kalpleri mühürlendi, bu yüzden onlar anlamazlar.

lākin ar-rasūlu wa-lladhīna ʾāmanū maʿahu ǧāhadū bi-ʾamwālihim wa-ʾanfusihim wa-ʾulāʾika lahumu l-ḫayrātu wa-ʾulāʾika humu l-mufliḥūna

Fakat Peygamber ve onunla birlikte iman edenler, mallariyle ve canlariyle cihat ederler. İşte bunlar, hayir isleyenlerdir. Ve işte bunlar, kurtulusa erenlerdir.

aʿadda ʾallāhu lahum jannātin tajrī min taḥtihā ʾalʾanhāru khālidīna fīhā ḏālika ʾal-fawzu ʾalʿaẓīmu

Allah onlara, içinde ebedi kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır. İşte bu büyük kurtuluştur.

wa jāʾa l-muʿaḏḏirūna mina l-ʾaʿrābi liyūʾḏana lahum wa qaʿada l-laḏīna kaḏabū l-lāha wa rasūlahū sayuṣību l-laḏīna kafarū minhum ʿaḏābun ʾalīmun

Bedevîlerden (mazeret) bildirenler geldiler, kendilerine (seferden geri kalmak için) izin verilsin diye. Allah'a ve Resûlü'ne yalan söyleyenler ise oturdular. Onlardan kâfir olanlara elem dolu bir azap isabet edecektir.

laysa ʿalā ḍ-ḍuʿafāʾi wa-lā ʿalā l-marḍā wa-lā ʿalā lladhīna lā yajidūna mā yunfiqūna ḥarajun idhā naṣaḥū lillāhi wa-rasūlihī mā ʿalā l-muḥsinīna min sabīlin wa-llāhu ghafūrun raḥīmun

Zayıflar, hastalar ve harcayacak bir şey bulamayanlar için (sorumluluk) yoktur; meğer ki Allah'a ve Resûlüne karşı samimi olduklarında (sorumlulukları olur). İyilik edenlere karşı (sorumluluk) yolu yoktur. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

walā ʿalā allaḏīna iḏā mā atawka litaḥmilahum qulta lā ʾajidu mā ʾaḥmilukum ʿalayhi tawallaw waʾaʿyunuhum tafīḍu mina ʾad-damʿi ḥazanāan ʾallā yajidū mā yunfiqūn

Onlar, sana, kendilerini bindirecek bir şey bulamadığın zaman, 'Size bindirecek bir şey bulamıyorum' dediğin için, üzüntüden gözleri yaşlarla dolarak geri dönenler için de (sorumluluk) yoktur. Çünkü onlar, harcayacak bir şey bulamadılar.

innamā as-sabīlu ʿalā alladhīna yastaʾdhinūnaka wa-hum aghniyāʾu raḍū bi-an yakūnū maʿa al-khawālifi wa-ṭabaʿa ʾallāhu ʿalā qulūbihim fa-hum lā yaʿlamūna

Yol, ancak zengin oldukları halde senden izin isteyenleredir. Onlar, geride kalanlarla birlikte olmaktan razı olmuşlardır. Allah da onların kalplerini mühürlemiştir, bu yüzden onlar bilmezler.

yaʿtaḏirūna ʾilaykum ʾiḏā rajaʿtum ʾilayhim qul lā taʿtaḏirū lan nuʾmina lakum wasayarā allāhu ʿamalakum warasūluhū ṯumma turaddūna ʾilā ʿālimi l-ġaybi waš-šahādati fayunabbiʾukum bimā kuntum taʿmalūna

Size döndüğünüzde mazeret ileri sürecekler. De ki: 'Mazeret ileri sürmeyin; bize yalan söylediğinizi zaten Allah bize haber verdi. Allah sizin işinizi ve Peygamberi de görecektir. Sonra gizli ve aşikar her şeyi bilen Allah'a döndürüleceksiniz de O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir.'

sayaḥlifūna bil-lāhi lakum iðā nqalabtum ilayhim lituʿriḍū ʿanhum fa-aʿriḍū ʿanhum innahum rijsun wa-maʾwāhum jaḥannamu jazāʾan bimā kānū yaksibūn

Size, kendilerine döndüğünüzde, onlardan yüz çeviresiniz diye Allah'a yemin edecekler. Yüz çevirin onlardan! Çünkü onlar pisliktir. Kazandıklarına karşılık varacakları yer cehennemdir.

yaḥlifūna lakum litarḍaw ʿanhum fa-in tarḍaw ʿanhum fa-inna Allāha lā yarḍā ʿani l-qawmi l-fāsiqīn

Sizden razı olsunlar diye Allah'a yemin ederler. Eğer siz onlardan razı olsanız bile, Allah fasık topluluktan razı olmaz.

al-aʿrābu ʾašaddu kufran wa-nifāqan wa-ʾajdaru ʾallā yaʿlamū ḥudūda mā ʾanzala ʾallāhu ʿalā rasūlihī wa-ʾallāhu ʿalīmun ḥakīmun

Bedevîler küfür ve münafıklık bakımından daha şiddetlidir. Allah'ın elçisine indirdiği sınırları bilmemeye daha layıktırlar. Allah ise bilendir, hikmet sahibidir.

wa mina l-aʿrābi man yattakhiḏu mā yunfiqu maġraman wa yatarabbaṣu bikumu d-dawāʾira ʿalayhim dāʾiratu s-sawʾi wa llāhu samīʿun ʿalīmun

Bedevilerden öylesi vardır ki, (Allah yolunda) harcadığını bir angarya sayar ve sizin başınıza belalar gelip çatması için (onun) aleyhinizde dönmesini bekler. O kötü akıbetin kendi başlarına gelmesi (mümkündür). Allah, hakkıyla işitendir, bilendir.

ve minel-aʿrābi men yuʾminu billāhi vel-yevmil-ʾākhiri ve yettekhidhu mā yunfiqu qurbātin ʿindallāhi ve ṣalawātil-rasūli ʾalā ʾinnahā qurbatun lahum seyudkhiluhumullāhu fī raḥmatihī ʾinnallāha ġafūrun raḥīmun

Bedevilerden öylesi de vardır ki, Allah'a ve ahiret gününe inanır, (hayır için) harcadığını Allah katında bir yakınlığa ve Peygamber'in dualarına vesile edinir. Haberiniz olsun ki, bu onlar için bir yakınlıktır. Allah onları rahmetine kabul edecektir. Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

wa-s-sābiqūna l-awwalūna mina l-muhājirīna wa-l-ʾanṣāri wa-lladhīna ttabaʿūhum bi-ʾiḥsānin raḍiya -llāhu ʿanhum wa-raḍū ʿanhu wa-ʾaʿadda lahum jannātin tajrī taḥtahā l-ʾanhāru khālidīna fīhā ʾabadan dhālika l-fawzu l-ʿaẓīmu

Muhacirlerden ve Ensar'dan ilkleri ve onlara güzellikle uyanlar... Allah onlardan razı oldu, onlar da O'ndan razı oldular. Onlar için altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetler hazırladı. İşte bu, büyük kurtuluştur.

wa mimman hawlakum minal-aʿrābi munāfiqūn wa min ahli l-madīnati maradū ʿalan-nifāqi lā taʿlamuhum naḥnu naʿlamuhum sanuʿadhdhibuhum marratayn thumma yuraddūna ilā ʿadhābin ʿaẓīm

Çevrenizdeki bedevilerden münafıklar vardır. Medine halkından da münafıklıkta direnenler vardır. Sen onları bilmezsin, biz biliriz. Biz onları iki defa azaplandıracağız, sonra da büyük bir azaba uğratılacaklardır.

wa-ʾākhirūna ʾiʿtarafū bi-dhunūbihim khalaṭū ʿamalan ṣāliḥan wa-ʾākhara sayyiʾan ʿasā ʾallāhu ʾan yatūba ʿalayhim ʾinna ʾallāha ghafūrun raḥīmun

Ve diğerleri günahlarını itiraf ettiler. Salih bir ameli başka bir kötü ile karıştırmışlardır. Umulur ki Allah onların tevbesini kabul eder. Şüphesiz Allah, Gafur'dur, Rahim'dir.

khudh min amwālihim ṣadaqatan tuṭahhiruhum wa tuzakkīhim bihā wa ṣalli ʿalayhim ʾinna ṣalātaka sakanun lahum wa-llāhu samīʿun ʿalīmun

Onların mallarından sadaka al; bununla onları temizler, onları arındırırsın. Ve onlara dua et. Şüphesiz senin duaların onlara bir huzur ve dinginliktir. Allah, hakkıyla işitendir, bilendir.

ʾelem yaʿlemū ʾenne ʾallāhe huve yaqbelu t-tevbeta ʿan ʿibādihī ve yaʾḫuḏu ṣ-ṣadaqāti ve ʾenne ʾallāhe huve t-tevvābu r-raḥīmu

Onlar, Allah'ın kullarının tevbesini kabul eden, sadakaları (zekatları) alan ve şüphesiz Allah'ın tevbeleri kabul eden, esirgeyen olduğunu bilmediler mi?

waquli ʿmalū fasa yarā allāhu ʿamalakum warasūluhū wal-muʾminūn wasaturaddūna ʾilā ʿālami l-ghaybi wash-shahādati fayunabbiʾukum bimā kuntum taʿmalūn

De ki: "(Herkes) amelini yapsın! Allah sizin amelinizi de, Resûlü de, müminler de görecektir. Ve gaybı ve görüneni bilen (Allah'a) döndürüleceksiniz de O size yapmakta olduklarınızı haber verecektir."

wa-ʾākhirūna murjawna li-ʾamri-llāhi ʾimmā yuʿaḏḏibuhum wa-ʾimmā yatūbu ʿalayhim wa-llāhu ʿalīmun ḥakīmun

Ve diğerleri de Allah'ın emrine bırakılmışlardır; ya onlara azap edecek, ya da tevbelerini kabul edecektir. Allah, her şeyi bilen, hikmet sahibi olandır.

wa-lladhīna-ttakhadhū masjidan ḍirāran wa-kufran wa-tafrīqan bayna-l-muʾminīna wa-irṣādan liman ḥāraba-llāha wa-rasūlahū min qablu wa-la-yaḥlifunna in ʾaradnā ʾillā-l-ḥusnā wa-llāhu yashhadu ʾinnahum la-kādhibūna

Yine onlar, (müminlere) zarar vermek, küfretmek, müminlerin arasını ayırmak ve daha önce Allah'a ve Resûlü'ne karşı savaşmış olanı (orada) gözlemek için bir mescit edinenler de vardır. Onlar, 'Bizim iyilikten başka bir kastımız yok' diye mutlaka yemin edecekler. Ama Allah onların yalancı olduklarına şahitlik eder.

lā taqum fīhi abadan lamesjidun ussisa ʿalā t-taqwā min awwali yawmin aḥaqqu an taqūma fīhi fīhi rijālun yuḥibbūna an yataṭahharū wa-llāhu yuḥibbu l-muṭṭahhirīn

O namazgâhta asla (namaza) durma! İlk günden takva (Allah korkusu ve saygısı) üzerine kurulu olan, namaza durmaya daha layık olan bir mescit (vardır). Onda, temizlenmeyi seven adamlar vardır. Allah da temizlenenleri sever.

ʾafaman ʾassasa bunyānahū ʿalā taqwah min Allāhi wa-riḍwānin ḵayrun ʾam man ʾassasa bunyānahū ʿalā šafā ǧurufin hārin fa-nʾhāra bihī fī nāri ǧahannam wa-Allāhu lā yahdī l-qawma ẓ-ẓālimīn

Binasını Allah'tan korkarak ve O'nun rızasını kazanma niyetiyle kuran kimse mi daha hayırlıdır, yoksa binasını uçuruma yaslayıp da onunla birlikte cehennem ateşine yuvarlanan kimse mi? Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez.

lā yazālu bunyānuhumu lladhī banaw riybatan fī qulūbihim illā an taqaṭṭaʿa qulūbuhum wallāhu ʿalīmun ḥakīmun

Yaptıkları bina, kalplerinde bir şüphe olarak kalmaya devam eder; ancak kalplerinin parçalanması müstesna. Allah, bilendir, hikmet sahibidir.

inna llāha śtarā mina l-muʾminīna ʾanfusahum wa-ʾamvāluhum bi-ʾanna lahumu l-jannata yuqātilūna fī sabīli llāhi fa-yaqtulūna wa-yuʾqtalūna waʿdan ʿalayhi ḥaqqan fī t-tawrāti wa-l-ʾinjīli wa-l-qurʾāni wa-man ʾawfā bi-ʿahdihi mina llāhi fa-stabiširū bi-bayʿikumu l-laḏī bāyaʿtum bihi wa-ḏālika huwa l-fawzu l-ʿaẓīmu

Şüphesiz Allah, mü'minlerden canlarını ve mallarını, kendilerine (verilecek) cennet karşılığında satın almıştır. Onlar Allah yolunda savaşırlar, öldürürler ve ölürler. Bu, O'nun Tevrat'ta da, İncil'de de, Kur'an'da da kendi üzerine kesinleşmiş bir vaadidir. Verdiği sözü Allah'tan daha çok kim yerine getirebilir? O halde, yaptığınız bu alışverişten dolayı sevinin. İşte bu, büyük kurtuluştur.

at-tāʾibūna al-ʿābidūna al-ḥāmidūna as-sāʾiḥūna ar-rākiʿūna as-sājidūna al-ʾāmirūna bi-l-maʿrūf wa-n-nāhūna ʿani l-munkari wa-l-ḥāfiẓūna li-ḥudūdi llāh wa-bashshiri l-muʾminīn

Onlar, tövbe edenler, ibadet edenler, hamdedenler, oruç tutanlar, rükû edenler, secde edenler, iyiliği emredip kötülükten alıkoyanlar, Allah'ın sınırlarını koruyanlardır. Ve mü'minlere müjde ver.

mā kāna li-n-nabiyyi wa-lladhīna ʾāmanū ʾan yastaghfirū li-l-mushrikīna wa-law kānū ʾūlī qurbā min baʿdi mā tabayyana lahum ʾannahum ʾaṣḥābu l-jaḥīmi

Ne peygamberin ne de müminlerin, -onlar cehennem ehli oldukları kendilerine açıkça belli olduktan sonra- akrabaları olsalar bile, Allah'a ortak koşanlar için bağışlanma dilemeleri söz konusu olamaz.

wa mā kāna istighfāru ibrāhīma li-abīhi illā ʿan mawʿidatin waʿadahā ʾiyyāhu falammā tabayyana lahu ʾannahu ʿadūwun lillāhi tabarraʾa minhu ʾinna ibrāhīma la-ʾawwāhun ḥalīmun

İbrahim'in babası için af dilemesi, ancak ona verdiği bir sözden dolayı idi. Vaktâ ki ona, Allah'ın düşmanı olduğu açıkça belli olunca, ondan uzaklaştı. Şüphesiz İbrahim, çok içli, yumuşak huylu idi.

ve mā kāna llāhu li-yuḍilla qawman baʿda iḏ hādāhum ḥattā yubayyina lahum mā yattaqūna ʾinna llāha bikulli šayʾin ʿalīmun

Allah, bir topluluğu doğru yola ilettikten sonra, onlara sakınacakları şeyleri açıklayıncaya kadar saptıracak değildir. Şüphesiz Allah her şeyi hakkıyla bilendir.

ʾinna ʾallāha lahū mulku s-samāwāti wa-l-ʾarḍi yuḥyī wa-yumītu wa mā lakum min dūni ʾallāhi min waliyyin wa lā naṣīrin

Şüphesiz göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. O, diriltir ve öldürür. Ve sizin için Allah'tan başka ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.

leḳad tâba-llâhu `ale-nnebiyyi velmuhâcirîne vel'enṣâri-lleẕîne-ttebe`ûhu fî sâ`ati-l`usra min ba`di mâ kâde yezîġu ḳulûbu ferîḳin minhüm ŝümme tâbe `aleyhim innehu bihim raûfun raḥîm

Andolsun ki Allah, Peygamber'in, güçlük anında ona uyan muhacirlerin ve ensarın tevbelerini kabul etti. Onlardan bir kısmının kalpleri neredeyse kaymak üzereyken (Allah, onların tevbelerini kabul etti). Sonra yine onların tevbelerini kabul etti. Şüphesiz O, onlara karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.

wa ʿalā ṯ-ṯalāṯati l-laḏīna ḵullifū ḥattā ʾiḏā ḍāqat ʿalayhimu l-ʾarḍu bimā raḥubat wa ḍāqat ʿalayhim ʾanfusuhum wa ẓannū ʾan lā maljaʾa mina llāhi ʾillā ʾilayhi ṯumma tāba ʿalayhim li-yatūbū ʾinna llāha huwa t-tawwābu r-raḥīmu

Ve (muharebeye katılmayıp) geri bırakılan üç kişi de onların durumuna düştü. Nihayet o kadar ki, genişliğine rağmen yeryüzü onlara dar gelmeye başladı ve kendilerini de (canlarından) sıktılar. Allah'tan yine O'na sığınmaktan başka bir sığınak olmadığını anladılar. Sonra tevbe etmeleri için onların tevbesini kabul etti. Şüphesiz Allah, tevbeleri kabul edendir, esirgeyendir.

yā ayyuhā alladhīna āmānū ittaqū allāh wa kūnū maʿa ṣ-ṣādiqīn

Ey iman edenler! Allah’tan korkun ve doğrularla beraber olun.

mā kāna li-ʾahli l-madīnati wa-man ḥawlahum mina l-ʾaʿrābi ʾan yataḵallafū ʿan rasūli llāhi wa-lā yarğabū bi-ʾanfusihim ʿan nafsihiyy ḏālika bi-ʾannahum lā yuṣībuhum ẓamaʾun wa-lā naṣabun wa-lā maḵmaṣatun fī sabīli llāhi wa-lā yaṭaʾūna mawṭiʾan yagīẓu l-kuffāra wa-lā yanālūna min ʿaduwwin naylan ʾillā kutiba lahum bihiyy ʿamalun ṣāliḥun ʾinna llāha lā yuḍīʿu ʾajra l-muḥsinīna

Medine halkına ve çevresindeki bedevilere, Allah'ın Resûlü'nden geri kalmak ve O'nunla birlikte cihaddan yüz çevirip kendi canlarını onun canına tercih etmek yaraşmaz. Çünkü onların Allah yolunda başına gelen her susuzluk, her yorgunluk ve her açlık, yahut kâfirleri çileden çıkaran her hangi bir yere ayak basmaları ve düşmana karşı her hangi bir başarı kazanmaları, mutlaka kendileri için salih bir amel olarak yazılır. Şüphesiz Allah, iyilik edenlerin mükâfatını zâyi etmez.

wa-lā yunfiqūna nafaqatan ṣaḡīratan wa-lā kabīratan wa-lā yaqṭaʿūna wādiyan illā kutiba lahum li-yajziyahumu ʾllāhu ʾaḥsana mā kānū yaʿmalūna

Onlar, küçük veya büyük hiçbir harcama yapmazlar ve hiçbir vadiyi geçmezler ki, yaptıkları işin daha güzeliyle karşılık vermesi için haklarında (o amelleri) yazılmış olmasın.

wa mā kāna l-muʾminūna li-yanfirū kāffatan fa-lawlā nafara min kulli firqatin minhum ṭāʾifatun li-yatafaqqahū fī d-dīni wa li-yunḏirū qawmahum iḏā rajaʿū ilayhim laʿallahum yaḥḏarūn

Hep birlikte seferber olmaları mü'minlere yaraşmaz. Her kaleden bir topluluk da dinde derin bilgi edinmek ve kavimleri savaştan döndüklerinde onları uyarmak için gelmeli değil midir? Umulur ki onlar da (günah işlemekten) sakınırlar.

yā ayyuhā l-ladhīna āmanū qātilū l-ladhīna yalūnakum mina l-kuffāri wa-l-yajidū fīkum ghiẓatan wa-ʿlamū anna l-lāha maʿa l-muttaqīna

Ey iman edenler! Size yakın olan kâfirlerle savaşın; onlar sizde bir sertlik bulsunlar. Ve Allah'ın, müttakîlerle beraber olduğunu bilin.

wa-idhā mā unzilat sūratun faminhum man yaqūlu ayyukum zādathu hādhihi īmānan fa-ammā alladhīna āmanū fazādathum īmānan wa-hum yastabshirūna

Bir sure indirildiğinde, onlardan kimi: "Bu, hanginizin imanını artırdı?" der. İman edenlere gelince, bu onların imanını artırmıştır ve onlar buna sevinirler.

waʾammā alladhīna fī qulūbihim maraḍun fazādat-hum rijsan ʾilā rijsihim wamātū wahum kāfirūna

Kalplerinde hastalık olanlara gelince, bu (Kur'an) onların pisliğini pisliklerinin üzerine artırmıştır ve onlar kâfir olarak ölmüşlerdir.

ʾawallā yarawna ʾannahum yuftanaūna fī kulli ʿāmin marratan ʾaw marratayni thumma lā yatūbūna walā hum yadhdhakkarūna

Onlar, her yıl bir veya iki defa imtihana tabi tutulduklarını görmüyorlar mı? Sonra da ne tövbe ediyorlar ne de öğüt alıyorlar.

wa-idhā mā unzilat sūratun naẓara baʿḍuhum ilā baʿḍin hal yarākum min aḥadin thumma nṣarafū ṣarafa -llāhu qulūbahum bi-annahum qawmun lā yafqahūna

Bir sure indirildiği zaman, birbirlerine bakarlar: 'Sizi birisi görüyor mu?' diye. Sonra (bu sözlerle) uzaklaşırlardı. Allah onların kalplerini çevirmiştir, çünkü onlar anlamayan bir kavimdir.

laqad jāʾakum rasūlun min anfusikum ʿazīzun ʿalayhi mā ʿanittum ḥarīṣun ʿalaykum bi-l-muʾminīna raʾūfun raḥīmun

Andolsun, size kendi içinizden öyle bir peygamber gelmiştir ki, sizin sıkıntıya uğramanız ona ağır gelir. O, size çok düşkün, mü'minlere karşı da çok şefkatli ve merhametlidir.

fa-in tawallaw fa-qul ḥasbiya -llāhu lā ilāha illā huwa ʿalayhi tawakkaltu wa-huwa rabbu -l-ʿarshi -l-ʿaẓīm

Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Allah bana yeter. O'ndan başka ilah yoktur. Ben ancak O'na tevekkül ettim. O, büyük Arş'ın Rabbidir."