Yûnus Suresi

Elif, Lâm, Râ. Tilke âyâtü'l-kitâbi'l-hakîm.

Elif, Lâm, Râ. Bunlar hikmet dolu Kitab'ın âyetleridir.

e-kâne li'n-nâsi 'aceben en evhaynâ ilâ raculin minhum en enżiri 'n-nâse ve beşşiri 'l-leẕîne âmenû enne lehum ḳademe ṣidḳin 'inde rabbihim ḳâle 'l-kâfirûne inne hâẕâ le-sâḥirun mubîn

İnsanlara, kendilerinden bir adama, "İnsanları uyar ve iman edenlere, Rableri katında kendileri için bir doğruluk makamı olduğunu müjdele" diye vahyetmemiz garip mi geldi? Kâfirler dediler ki: "Şüphesiz bu, apaçık bir sihirbazdır."

ʾinna rabbakumullāhu lladhī khalaqa s-samāwāti wa-l-ʾarḍa fī sittati ʾayyāmin thumma stawa ʿalā l-ʿarshi yudabbiru l-ʾamra mā min shafīʿin ʾillā min baʿdi ʾidhnihi dhālikumu llāhu rabbukum fa-ʿbudūhu ʾafalā tadhakkarūna

Şüphesiz Rabbiniz, gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra da Arş'a istiva eden Allah'tır. O, her işi evirip çevirendir. O'nun izni olmadıkça, hiç kimse şefaatçi olamaz. İşte bu Allah, sizin Rabbinizdir. O halde O'na kulluk edin. Hâlâ öğüt alıp düşünmüyor musunuz?

ilayhi marjiʿukum jamīʿan waʿda llāhi ḥaqqan ʾinnahu yabdāʾu l-khalqa thumma yuʿīduhu liyajziya lladhīna ʾāmanū wa ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti bil-qisṭi wa lladhīna kafarū lahum sharābun min ḥamīmin wa ʿadhābun ʾalīmun bimā kānū yakfurūna

Hep birlikte dönüşünüz O'nadır. Allah'ın vaadi haktır. Şüphesiz O, yaratmaya başlar, sonra iman edip salih amel işleyenleri adaletle mükafatlandırmak için onu (yaratmayı) iade eder. İnkâr edenlere ise, inkâr etmekte oldukları şeyden dolayı kaynar su ve elem dolu bir azap vardır.

huwa alladhī jaʿala ash-shamsa ḍiyāʾan wa-l-qamara nūran wa-qaddarahu manāzil li-taʿlamū ʿadada as-sinīna wa-l-ḥisāb mā khalaqa Allāhu dhālika illā bi-l-ḥaqq yufaṣṣilu al-ʾāyāti li-qawmin yaʿlamūn

O, güneşi bir ışık kaynağı, ayı da (parlak) bir nur kılan ve onun (ayın) burçlarını (veya evrelerini) takdir edendir ki, böylece yılların sayısını ve (zaman) hesabını öğrenmiş olasınız. Allah, bunları ancak hak (ve hikmet) ile yaratmıştır. O, bilen bir topluluk için âyetleri (delilleri) ayrı ayrı açıklar.

ʾinna fī ʾikhtilāfi l-layli wa-n-nahāri wa-mā khalaqa ʾllāhu fī s-samāwāti wa-l-ʾarḍi laʾāyātin li-qawmin yattaqūna

Şüphesiz gece ile gündüzün art arda gelişinde ve Allah'ın göklerde ve yerde yarattığı şeylerde, O'na karşı gelmekten sakınan bir topluluk için (nice) deliller vardır.

ʾinna lladhīna lā yarjūna liqāʾanā wa raḍū bil-ḥayāti d-dunyā wa ṭmaʾannū bihā wa lladhīna hum ʿan ʾāyātinā ghāfilūn

Şüphesiz, bize kavuşmayı ummayanlar, dünya hayatından hoşnut olup ona aldananlar ve bizim ayetlerimizden gafil olanlar...

ʾūlāʾika maʾwāhumu ʾn-nāru bimā kānū yaksibūn

İşte onların barınakları, kazandıklarından ötürü ateştir.

ʾinna lladhīna ʾāmanū wa ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti yahdīhim rabbuhum bi-ʾīmānihim tajrī min taḥtihimu l-ʾanhāru fī jannāti n-naʿīmi

Şüphesiz iman edip salih amel işleyenleri, imanları sebebiyle Rableri doğru yola iletir. Altlarından ırmaklar akan, Naîm cennetlerinde (onlar) {:?}

daʿwāhum fīhā subḥānaka Allāhumma wa taḥiyyatuhum fīhā salāmun wa ʾākhiru daʿwāhum ʾani l-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ʿālamīna

Onların oradaki duaları: "Sen yücesin, Allah'ım!" ve oradaki dilekleri: "Selam!"dır. Ve onların dualarının sonu: "Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur." demeleridir.

wa-law yuʿajjilu llāhu li-n-nāsi sh-shar-ra istiʿjālahum bi-l-khayri la-quḍiya ilayhim ajaluhum fa-naḏaru l-laḏīna lā yarjūna liqāʾanā fī ṭughyānihim yaʿmahūna

Eğer Allah, insanların hayra karşı gösterdikleri aceleciliği, kendileri hakkında (kötülüğe doğru) hemen yerine getirseydi, elbette onların ecelleri çoktan bitmiş olurdu. Ama bize kavuşmayı ummayanları, kendi azgınlıkları içinde bocalayıp dururlarken bırakırız.

wa-ʾidhā massā l-ʾinsāna ḍ-ḍurru daʿānā li-jambihī ʾaw qāʿidan ʾaw qāʾiman fa-lammā kašafnā ʿanhu ḍurrahū marra ka-ʾan lam yadʿunā ʾilā ḍurrin massahū ka-dhālika zuyyina lil-musrifīna mā kānū yaʿmalūn

İnsana bir zarar dokunduğu zaman, yan yatmış, oturmuş veya ayakta durmuşken bize dua eder. Biz ondan zararı kaldırınca, sanki kendisine dokunan o zarar için bize hiç yalvarmamış gibi yoluna devam eder. İşte böylece, haddi aşanlara yapmakta oldukları şeyler süslü gösterildi.

Ve lekad ehleknâ el-kurûne min kablikum lemmâ zalemû ve câet-hum rusuluhum bi-l-beyyinâti ve mâ kânû li-yu'minû kezâlike neczî el-kavme el-mucrimîne

Andolsun ki sizden önceki nice nesilleri helak ettik. Çünkü onlar zulmetmişlerdi. Peygamberleri onlara apaçık delillerle gelmişti de onlar iman etmemişlerdi. İşte biz suçlu toplumu böyle cezalandırırız.

thumma jaʿalnākum khalāʾifa fī l-arḍi min baʿdihim linanẓura kayfa taʿmalūn

Sonra, onların ardından sizi yeryüzüne halef kıldık ki, nasıl davranacağınızı görelim.

wa ʾiḏā tutlā ʿalayhim ʾāyātunā bayyinātin qāla l-laḏīna lā yarjūna liqāʾanā ʾti bi-qurʾānin ġayri hāḏā ʾaw baddilhu qul mā yakūnu lī ʾan ʾubaddilahu min tilqāʾi nafsī ʾin ʾattabiʿu ʾillā mā yūḥā ʾilayya ʾinnī ʾaḫāfu ʾin ʿaṣaytu rabbī ʿaḏāba yawmin ʿaẓīmin

Onlara âyetlerimiz açık olarak okunduğunda, bize kavuşmayı ummayanlar: "Bunun yerine başka bir Kur'an getir veya onu değiştir!" derler. De ki: "Onu kendi isteğimle değiştirmem benim için olmaz. Ben ancak bana vahyolunana uyarım. Eğer Rabbime isyan edersem, o büyük günün azabından korkarım."

qul law shāʾa allāhu mā talawtuhu ʿalaykum walā adrākum bihī faqad labithtu fīkum ʿumuran min qablihī ʾaflā taʿqilūn

De ki: Eğer Allah dileseydi, ben onu size okumazdım ve Allah da size onu (Kur'an'ı) bildirmezdi. Ben ondan önce sizin aranızda bir ömür (boyunca) yaşadım. Hâlâ akıl eremez misiniz?

fe-men aẓlamu mimmeni-ftarā ʿalā llāhi kaḏiban aw kaḏḏaba bi-ʾāyātihī ʾinnepū lā yufliḥu l-muǧrimūn

Allah'a karşı yalan uyduran veya O'nun âyetlerini yalanlayan kimseden daha zalim kim olabilir? Şüphesiz zalimler kurtuluşa eremezler.

wa yaʿbudūna min dūni llāhi mā lā yaḍurruhum wa lā yanfaʿuhum wa yaqūlūna hāʾulāʾi shufʿāʾunā ʿinda llāh qul ʾatunabbiʾūna llāha bimā lā yaʿlamu fī s-samāwāti wa lā fī l-ʾarḍi subḥānahū wa taʿālā ʿammā yushrikūn

Allah'ı bırakıp kendilerine zarar da fayda da vermeyecek şeylere tapıyorlar ve "Bunlar Allah katında bizim şefaatçilerimizdir" diyorlar. De ki: "Siz, göklerde ve yerde Allah'ın bilmediği bir şeyi mi O'na (yeni) haber veriyorsunuz? O, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir ve yücedir."

wa mā kāna n-nāsu illā ummatan wāḥidatan fa-khtalafū wa lawlā kalimatun sabaqat min rabbika la-quḍiya baynahum fīmā fīhi yakhtalifūn

İnsanlar (başlangıçta) tek bir ümmet idi. Allah, müjdeleyicileri ve uyarıcıları göndermek suretiyle ayrılığa düştüler. Eğer Rabbinden (verilmiş) bir söz olmasaydı, aralarında hüküm çoktan verilmiş olurdu.

wa yaqūlūna lawlā unzila ʿalayhi ʾāyatun mir rabbihī fa-qul ʾinnamā l-ghaybu li-llāhi fa-ntẓirū ʾinnī maʿakum mina l-muntaẓirīn

Ve derler ki: "Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi?" De ki: "Gayb Allah'ındır. Bekleyin! Ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim."

wa ʾidhā ʾadhaqnā n-nāsa raḥmatan min baʿdi ḍarrāʾa massathum ʾidhā lahum makrun fī ʾāyātinā quli l-lāhu ʾasraʿu makran ʾinna rusulanā yaktubūna mā tamkurūna

Onlara dokunan bir sıkıntıdan sonra kendilerine bir rahmet tattırdığımız zaman, hemen bizim âyetlerimiz hakkında hileye başvururlar. De ki: Allah, tuzak kurma hususunda daha süratli (veya daha hazırlıklıdır). Şüphesiz elçilerimiz sizin hilelerinizi yazmaktadır.

huwa lladhī yusayyirukum fī l-barri wa-l-baḥri ḥattā idhā kuntum fī l-fulki wa-jarayna bihim bi-rīḥin ṭayyibatin wa-fariḥū bihā jāʾathā rīḥun ʿāṣifun wa-jāʾahumu l-mawju min kulli makānin wa-ẓannū annahum uḥīṭa bihim daʿawu llāha mukhliṣīna lahu d-dīna la-in anjaytanā min hādhihi la-nakūna nna mina sh-shākirīna

O, sizi karada ve denizde (dolaştıran/yürütendir). Hatta siz gemilerde bulunduğunuzda ve onlar hoş bir rüzgarla kendilerini götürdüğünde ve onunla sevindiklerinde, ona (gemilere) fırtınalı bir rüzgar geldi ve onlara her taraftan dalgalar geldi ve kendilerini kuşatıldığını sandılar. O zaman Allah'a, dini O'na halis kılarak dua ettiler: "Andolsun, eğer bizi bundan kurtarırsan, mutlaka şükredenlerden oluruz."

felemmā anjāhum iḏā hum yabġūna fīl-arḍi biġayril-ḥaqqi yā ayyuhan-nāsu innamā bagyukum ʿalā anfusikum matāʿal-ḥayātid-dunyā ṯumma ilaynā marjiʿukum fanunabbiʾukum bimā kuntum taʿmalūn

Ancak kendilerini kurtarınca, hemen yeryüzünde haksız yere azgınlık yapmaya başladılar. Ey insanlar! Sizin azgınlığınız ancak kendi aleyhinizedir. (Bu dünya) hayatının geçici bir zevkidir. Sonra dönüşünüz yalnız bize olacaktır. O zaman size bütün yaptıklarınızı haber vereceğiz.

ʾinnemā maṯelu l-ḥayāti d-dunyā kamāʾin ʾanzelnāhu mina s-samāʾi fa-ḵtalaṭa bihi nabātu l-ʾarḍi mimmā yaʾkulu n-nāsu wa-l-ʾanʿāmu ḥattā ʾiḏā ʾaḵaḏati l-ʾarḍu zuḵrufahā wa-zzayyanat wa-ẓanna ʾahluḥā ʾannahum qādirūna ʿalayhā ʾatāhā ʾamrunā laylan ʾaw nahāran fa-ǧaʿalnāhā ḥaṣīdan kaʾan lam taḡna bi-l-ʾamsi kaḏālika nufaṣṣilu l-ʾāyāti li-qawmin yatafakkarūna

Dünya hayatının durumu, ancak gökten indirdiğimiz bir su gibidir; onunla insanların ve hayvanların yediği yeryüzü bitkileri birbirine karışmış, (gelişip) güzelleşmiş ve sahipleri de ona (tamamen) hakim olduklarını sanmışken, geceleyin veya gündüzün emrimiz gelmiş ve onu sanki dün hiç yokmuş gibi kökünden biçilmiş bir hale getirmişizdir. İşte biz, düşünen bir kavim için ayetleri böyle açıklıyoruz.

wa-llāhu yadʿū ʾilā dāri s-salāmi wa-yahdī man yashāʾu ʾilā ṣirāṭin mustaqīmin

Allah, (insanları) selam yurduna davet eder ve dilediğini de dosdoğru yola iletir.

lilladhīna ʾaḥsanū al-ḥusnā wa-ziyādah wa-lā yarhaqu wujūhahum qatarun wa-lā dhillah ʾulāʾika ʾaṣḥābu al-jannah hum fīhā khālidūn

İyilik yapanlara daha güzeli (cennet) ve fazlası vardır. Onların yüzlerini ne bir karartı ne de bir zillet kaplar. İşte onlar cennet ehlidir; onlar orada ebedî kalırlar.

wa-lladhīna kasabū s-sayyiʾāti jazāʾu sayyiʾatin bi-mithlihā wa-tarhaquhum dhillatun mā lahum mina llāhi min ʿāṣimin ka-ʾannamā ʾughshiyat wujūhuhum qiṭaʿan mina l-layli muẓliman ʾulāʾika ʾaṣḥābu n-nāri hum fīhā khālidūna

Kötülükleri kazananlara gelince, kötülüğün karşılığı onun misli kadardır. Onları bir zillet kaplar. Onları Allah'tan (kurtaracak) hiçbir koruyucu yoktur. Yüzleri sanki karanlık gecenin parçalarıyla örtülmüş gibidir. İşte bunlar ateş ehlidirler; orada ebedî kalırlar.

wa yawma naḥshuruhum jamīʿan thumma naqūlu lilladhīna ashrakū makānakum antum wa shurakāʾukum fa zayyalnā baynahum wa qāla shurakāʾuhum mā kuntum iyyānā taʿbudūn

Ve o gün onları hep birlikte mahşerde toplayacağız. Sonra şirk koşanlara: “Siz ve ortaklarınız (bulunduğunuz) yerinizde kalın!” diyeceğiz. Derken onların ortaklarını ayıracağız ve ortakları diyecekler ki: “Siz bize tapmıyordunuz.”

fa-kafā bi-llāhi shahīdan baynanā wa-baynakum in kunnā ʿan ʿibādatikum la-ghāfilīn

Sizinle bizim aramızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz biz sizin kulluğunuzdan habersiz idik.

hunālika tabluw kulu nufsin mā aslafat wa ruddū ilā Allāhi mawlāhumu l-ḥaqqi wa ḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūna

İşte orada her nefis, geçmişte yaptıklarını imtihan olur; sonra hak mevlâları olan Allah'a döndürülürler ve uydurmakta oldukları şeyler onlardan kaybolup gider.

qul man yarzuqukum mina s-samāʾi wa-l-arḍi amman yamliku s-samʿa wa-l-abṣāra wa man yukhriju l-ḥayya mina l-mayyiti wa yukhriju l-mayyita mina l-ḥayyi wa man yudabbiru l-amra fa-sayaqūlūna llāhu fa-qul a-falā tattaqūna

De ki: Gökten ve yerden size kim rızık veriyor? Ya da kulaklarınıza ve gözlerinize kim sahip bulunuyor? Kim de ölüden diri çıkarır, diriden de ölü çıkarır? Ve kimdir işleri evirip çeviren? 'Allah' diyeceklerdir. De ki: Öyleyse O'ndan hakkıyla korkmaz mısınız?

fa ḏālikumu ʾllāhu rabbukumu l-ḥaqqu famāḏā baʿda l-ḥaqqi ʾillā ḍ-ḍalālu fa ʾannā tuṣrafūna

İşte bu sizin Rabbiniz olan Allah'tır. Hak'tan sonra sapıklıktan başka ne var? O halde nasıl oluyor da (haktan) çevriliyorsunuz?

kadhālika ḥaqqat kalimatu rabbika ʿalā alladhīna fasaqū annahum lā yuʾminūn

İşte bu sebeple, yoldan çıkanların üzerine Rabbinin şu sözü hak olmuştur: Onlar iman etmezler.

qul hal min shurakāʾikum man yabdaʾu l-khalqa thumma yuʿīduhu quli l-lāhu yabdaʾu l-khalqa thumma yuʿīduhu faʾannā tuʾfakūn

De ki: 'Ortaklarınızdan, yaratmaya başlayıp sonra onu iade edecek olan var mı?' De ki: 'Allah yaratmaya başlar, sonra onu iade eder. O halde nasıl (haktan) çevriliyorsunuz?'

qul hal min shurakāʾikum man yahdī ilā l-ḥaqqi quli l-lāhu yahdī lil-ḥaqqi afa man yahdī ilā l-ḥaqqi aḥaqqu an yuttabaʿa am man lā yahdī illā an yuhdā famā lakum kayfa taḥkumūna

De ki: "Ortaklarınızdan hakka yol gösteren var mı?" De ki: "Allah hakka yol gösterir. Hakka yol gösteren mi, yoksa (doğru yola) iletilmedikçe kendisi yol bulamayan mı uyulmaya daha layıktır? Ne oluyor size, nasıl hükmediyorsunuz?"

wa mā yattabiʿu ʾaktharuhum ʾillā ẓannā ʾinna ẓ-ẓanna lā yughnī mina l-ḥaqqi šayʾā ʾinna -llāha ʿalīmun bi-mā yafʿalūn

Onların çoğu zandan başkasına uymaz. Şüphesiz zan, hak (gerçek) karşısında hiçbir fayda sağlamaz. Şüphesiz Allah, onların yapmakta olduklarını hakkıyla bilendir.

wa mā kāna hāḏā l-qurʾānu ʾan yuftarā min dūni ʾllāhi wa lākin taṣdīqa ʾllḏī bayna yadayhi wa tafṣīla l-kitābi lā rayba fīhi min rabbi l-ʿālamīn

Bu Kur'an, Allah'tan başkası tarafından uydurulmuş değildir. Ancak o, kendinden öncekileri doğrulayan ve o (kitap) hakkında hiçbir şüphe olmayan, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiş bir (kitaptır).

am yaqūlūna-ftrāhu qul faʾtū bisūratin mithlihī w-adʿū mani-staṭaʿtum min dūni-llāhi in kuntum ṣādiqīna

Yoksa "Onu kendisi uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Eğer doğru sözlüler iseniz, Allah'tan başka güvendiklerinizin hepsini çağırıp, Allah katından bana bir sure getirin."

bal kaḏḏabū bimā lam yuḥīṭū biʿilmihī walam mā yaʾtihim taʾwīluhū kaḏālika kaḏḏaba llaḏīna min qablihim fanẓur kayfa kāna ʿāqibatu ẓẓālimīn

Hayır, onlar ilmini kavrayamadıkları ve kendilerine daha gelmemiş olan (sonuçları) yalanladılar. Onlardan öncekiler de böyle yalanlamışlardı. Artık zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak!

wa-minhum man yuʾminu bihi wa-minhum man lā yuʾminu bihi wa-rabbuka ʾaʿlamu bil-mufsidīn

Onlardan ona iman edenler de var, inanmayanlar da. Ve Rabbin, bozguncuları daha iyi bilendir.

wa-ʾin kaḏḏabūka fa-quʾl lī ʿamalī wa-lakum ʿamalukum ʾantum barīʾūna mimmā ʾaʿmalu wa-ʾanā barīʾun mimmā taʿmalūna

Eğer seni yalanlarlarsa, de ki: "Benim yaptığım bana, sizin yaptığınız size aittir. Siz benim yaptığımdan uzaksınız, ben de sizin yaptıklarınızdan uzağım."

wa-minhum man yastamiʿūna ilayka afa-anta tusmiʿu ṣ-ṣumma wa-law kānū lā yaʿqilūn

Onlardan sana kulak verenler de vardır. Sağırlara, -aklı ermese bile- sen mi işittireceksin?

wa-minhum man yanẓuru ilayka afa-anta tahdī l-ʿumya wa-law kānū lā yubṣirūn

Onlardan sana bakanlar da vardır. Körleri, basiretleri olmasa bile sen mi doğru yola ileteceksin?

ʾinna llāha lā yaẓlimu n-nāsa šayʾan wa-lākinna n-nāsa ʾanfusahum yaẓlimūn

Şüphesiz Allah, insanlara hiçbir şeyle zulmetmez. Fakat insanlar kendi nefislerine zulmederler.

wa-yawma yaḥshuruhum ka-an lam yalbathū illā sāʿatan mina an-nahāri yataʿārafoūna baynahum qad khasira alladhīna kadhthabū bi-liqāʾi Allāhi wa-mā kānū muhtadīna

Ve o gün Allah onları bir araya toplayacak da gündüzün sadece bir saat kadar kalmış gibi olacaklar. Birbirleriyle tanışırlar. Allah'a kavuşmayı yalanlayanlar ziyana uğramışlardır ve doğru yolu bulanlar olmamışlardır.

wa-ʾimmā nuriyannaka baʿḍa lladhī naʿiduhum ʾaw natawaffayannaka fa-ʾilaynā marjiʿuhum thumma llāhu shahīdun ʿalā mā yafʿalūn

Onlara vaadettiğimiz şeylerin bir kısmını sana gösterirsek veya (göstermeden) seni vefat ettirirsek (bile), onların dönüşleri Bizedir. Sonra Allah onların yapmakta olduklarına şahittir.

wa likulli ummatin rasūlun fa-idhā jāʾa rasūluhum quḍiya baynahum bil-qisṭi wa hum lā yuẓlamūn

Her ümmetin bir peygamberi vardır. Peygamberleri geldiğinde, aralarında adaletle hükmedilir ve onlara haksızlık yapılmaz.

wa yaqūlūna matā hādhā al-waʿdu in kuntum ṣādiqīn

Ve derler ki: "Eğer doğru sözlüler iseniz, bu vaad (getirdiğiniz azap) ne zaman?"

qul lā amliku linafsī ḍarraw walā nafʿan illā mā shāʾa ʾllāhu likulli ummatin ʾajalun ʾidhā jāʾa ʾajaluhum falā yastʾakhirūna sāʿatan walā yastaqdimūna

De ki: "Allah'ın dilediği dışında kendi kendime bir fayda veya zarar verecek gücüm yoktur. Her ümmetin belirli bir eceli vardır. Ecelleri geldiğinde, ne bir an geri kalabilirler ne de bir an öne geçebilirler."

qul ʾaraʾaytum ʾin ʾatākum ʿaḏābuhu bayātan ʾaw nahāran māḏā yastaʿjilu minhu l-mujrimūn

De ki: «Söyleyin bana, eğer O'nun azabı size geceleyin veya gündüzün gelirse, günahkârların ondan acele isteyecekleri ne vardır?»

ʾaṯumma ʾiḏā mā waqaʿa ʾāmantum bihi ʾāʾilāna waqad kuntum bihi tastaʿjilūn

Sonra, başınıza geldiği zaman mı ona iman edeceksiniz? Şimdi mi? Oysa daha önce siz onu acele istiyordunuz.

thumma qīla lilladhīna ẓalamū dhūqū ʿadhāba l-khuldi hal tujzawna illā bimā kuntum taksibūna

Sonra zulmedenlere: "Tadın bakalım şu sonsuz azabı! Yaptıklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılacaksınız?" denilecektir.

wa yastanbiʾūnaka aḥaqqun huwa qul ʾī warabbī ʾinnahu laḥaqqun wamā ʾantum bimuʿjizīn

Sana, "O (azap) gerçek mi?" diye soruyorlar. De ki: "Evet, Rabbime yemin ederim ki, o gerçektir ve siz (bundan) kurtulamazsınız."

wa-law anna likulli nafsin ẓalamat mā fī l-arḍi la-ftadat bihi wa-asarrū n-nadāmata lammā raʾawu l-ʿadhāb wa-quḍiya baynahum bil-qisṭ wa-hum lā yuẓlamūn

Zulmeden her nefse, yeryüzündeki her şey verilse de, onu mutlaka kurtulmalık olarak feda ederdi. Azabı gördüklerinde ise pişmanlıklarını gizlerler. Hem aralarında adaletle hükmedilir ve onlara haksızlık yapılmaz.

ʾalā ʾinna lillāhi mā fī s-samāwāti wa-l-ʾarḍi ʾalā ʾinna waʿda llāhi ḥaqqun wa-lākinna ʾaktharahum lā yaʿlamūn

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi şüphesiz Allah'ındır. Haberiniz olsun ki Allah'ın vaadi haktır, fakat çokları bilmezler.

huwa yuḥyī wa yumītu wa ʾilayhi turjaʿūna

O, diriltir ve öldürür. Ve yalnız O'na döndürüleceksiniz.

yā ayyuhā n-nāsu qad jāʾatkum mawʿiẓatun min rabbikum wa shifāʾun limā fī ṣ-ṣudūri wa hudan wa raḥmatun lil-muʾminīna

Ey insanlar! İşte size Rabbinizden bir öğüt, kalplerde olana bir şifa, müminler için bir hidayet ve bir rahmet gelmiştir.

qul bifadli llāhi wabi raḥmatihī fabhi dhālika faly afr aḥū huwa khayrun mimmā yajmaʿūn

De ki: Allah'ın fazlı ve rahmetiyle sevinin! Bu, onların topladıklarından daha hayırlıdır.

qul ʾaraʾaytum mā ʾanzala ʾallāhu lakum min rizqin fa-jaʿaltum minhu ḥarāman wa-ḥalālan qul ʾāllāhu ʾadhina lakum ʾam ʿalā ʾallāhi taftarūna

De ki: "Allah'ın sizin için indirdiği rızık hakkında bana haber verin. Siz ondan kimini haram, kimini de helal yaptınız." De ki: "Bunu size Allah mı izin verdi, yoksa Allah'a yalan mı uyduruyorsunuz?"

wa mā ẓannu lladhīna yaftarūna ʿalā llāhi l-kadhiba yawma l-qiyāmati ʾinna llāha ladhū faḍlin ʿalā n-nāsi wa lākinna ʾaktharahum lā yashkurūna

Allah'a yalan uyduranların kıyamet günündeki zannı/sanısı nedir? Şüphesiz Allah, insanlara karşı lütuf sahibidir, ancak onların çoğu şükretmez.

wa mā takūnu fī shaʾnin wa mā tatlū minhu min qurʾānin wa lā taʿmalūna min ʿamalinn illā kunnā ʿalaykum shuhūdan ʾidh tufīḍūna fīhi wa mā yaʿzubu ʿan rabbika min mithqāli dharratin fī l-ʾarḍi wa lā fī s-samāʾi wa lā ʾaṣğara min dhālika wa lā ʾakbara illā fī kitābin mubīnin

Hiçbir durumda bulunmazsın, ondan (Kur'an'dan) hiçbir şey okumazsın ve siz de herhangi bir iş yapmazsınız ki, siz o işe dalmışken biz sizin üzerinizde şahit olmayalım. Yerde ve gökte zerre kadar bir şey ne gizli kalır ne de ondan daha küçük veya daha büyük bir şey, apaçık bir kitaptâ (Levh-i Mahfûz'da) yazılı olmaktan başka.

ʾalā ʾinna ʾawliyāʾa ḷḷāhi lā ḫawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūn

Dikkat edin! Allah'ın dostlarına korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.

alladhīna ʾāmanū wa kānū yattaqūna

Onlar, iman edip takva sahibi olanlardır.

Lehumu el-buşrâ fî el-hayâti ed-dunyâ ve fî el-âhirati lâ tebdîle likelimâti Allâhi zâlike huve el-fevzu el-azîmu

Dünya hayatında da ahirette de onlara müjde vardır. Allah'ın sözlerinde asla bir değişme yoktur. İşte bu, en büyük kurtuluştur.

wa lā yaḥzunnuka qawluhum inna l-ʿizzata li-llāhi jamīʿan huwa s-samīʿu l-ʿalīmu

Onların sözleri seni üzmesin. Çünkü bütün izzet (güç ve şeref) Allah'ındır. O, hakkıyla işitendir, bilendir.

ʾalā ʾinna li-llāhi man fī s-samāwāti wa-man fī l-ʾarḍi wa-mā yattabiʿu l-ladhīna yadʿūna min dūni llāhi shurakāʾa ʾin yattabiʿūna ʾillā ẓ-ẓanna wa-ʾin hum ʾillā yakhruṣūna

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi Allah'ındır. Allah'ı bırakıp da ortak koştuklarının peşine takılanlar, ancak zanna uyar ve yalandan başka bir şeye sarılmazlar.

huwa lladhī jaʿala lakumu l-layla litaskunū fīhi wa-n-nahāra mubṣirā inna fī dhālika laʾāyātin liqawmin yasmaʿūn

O, geceyi size dinlenmeniz için, gündüzü de aydınlık olarak yaratan O'dur. Şüphesiz bunda, (sözümü) dinleyen bir kavim için nice ibretler vardır.

qālū-ttakhaḏa llāhu waladan subḥānahū huwa l-ġaniyyu lahū mā fī s-samāwāti wa mā fī l-arḍi in ʿindakum min sulṭānin bihāḏā ataqūlūna ʿalā llāhi mā lā taʿlamūna

Dediler ki: "Allah çocuk edindi." Haşa! O, müstağnidir. Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi O'nundur. Yanınızda bu hususta hiçbir delil yoktur. Allah hakkında bilmediğiniz şeyleri mi söylüyorsunuz?

Qul ʾinna alladhīna yaftarūna ʿalā allāhi l-kadhiba lā yufliḥūna

De ki: "Allah'a yalan uyduranlar asla kurtuluşa ermezler."

matāʿun fī d-dunyā thumma ilaynā marjiʿuhum thumma nudhīquhumu l-ʿadhāba sh-shadīda bimā kānū yakfurūna

Dünya hayatında bir menfaat (var), sonra dönüşleri bizedir. Sonra da küfretmekte oldukları şeyden dolayı azabı şiddetli olarak tattıracağız.

wa-tlu ʿalayhim nabaʾa nūḥin iḏ qāla li-qawmihī yā-qawmi in kāna kabura ʿalaykum maqāmī wa-taḏkīrī bi-ʾāyāti llāhi fa-ʿalā llāhi tawakkaltu fa-ʾajmiʿū ʾamrakum wa-shurakāʾakum ṯumma lā yakun ʾamrukum ʿalaykum ġummatan ṯumma ʾqḍū ʾilayya wa-lā tunẓirūn

Onlara Nuh'un haberini oku. Hani o kavmine şöyle demişti: "Ey kavmim! Eğer benim sizin aranızda bulunmam ve Allah'ın ayetlerini hatırlatmam size ağır geldiyse, bilin ki ben bütün varlığımla Allah'a dayanmışımdır. Artık siz de ortaklarınızla birlikte toplanıp yapacağınız işi karara bağlayın, sonra da bana hiçbir endişe vermeyin."

fa-in tawallaytum fa-mā sa'altukum min ajrin in ajriya illā ʿalā Allāhi wa-umirtu an akūna mina l-muslimīna

Eğer yüz çevirirseniz, (bilin ki) ben sizden bir ücret istemedim. Benim ücretim ancak Allah'a aittir. Ve ben, Müslümanlardan olmakla emrolundum.

fa-kaḏḏabūhu fa-najjaynāhu wa-man maʿahu fī l-fulki wa-jaʿalnāhum ḵalāʾifa wa-ʾaġraqnā l-laḏīna kaḏḏabū bi-ʾāyātinā fa-nẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-munḏarīna

Böylece onu yalanladılar. Biz de onu ve onunla birlikte gemide olanları kurtardık ve onları (nesilleri) halifeler kıldık. Ayetlerimizi yalanlayanları ise boğduk. Uyarılanların sonunun nasıl olduğuna bir bak!

Tchumma baʿathnā min baʿdihi rusulan ilā qawmihim Fajāʾūhum bil-bayyināti Famā kānū liyūʾminū bimā kadhthabū bihi min qablu Kadhālika naṭbaʿu ʿalā qulūbi l-muʿtadhīn

Sonra onun ardından, kavimlerine peygamberler gönderdik. Onlara açık deliller getirdiler. Ama onlar, daha önce yalanladıklarını artık iman edecek değillerdi. İşte biz, haddi aşanların kalplerini böyle mühürleriz.

thumma baʿathnā min baʿdihim Mūsā wa Hārūna ilā Firʿawna wa malaʾihi bi-āyātinā fastakbarū wa kānū qawman mujrimīn

Sonra onların ardından Mûsâ'yı ve Hârûn'u, âyetlerimizle Firavun'a ve onun ileri gelenlerine gönderdik. Ama onlar kibirlendiler ve suçlu bir kavim oldular.

fe-lemmā jāʾahumu l-ḥaqqu min ʿindinā qālū inna hādhā la-siḥrun mubīn

Nihayet katımızdan kendilerine hak gelince, "Bu, apaçık bir sihirdir" dediler.

qāla mūsā ataqūlūna lil-ḥaqqi lammā jāʾakum ʾasiḥrun hāḏā walā yufliḥu s-sāḥirūn

Musa dedi ki: "Size hak geldiğinde onu sihir mi diyeceksiniz? Sihirbazların asla kurtuluşa ermeyeceği mi?

qālū ʾa-jiʾtanā li-talfitanā ʿammā wajadnā ʿalayhi ʾābāʾanā wa-takūna lakumā l-kibriyāʾu fī l-ʾarḍi wa-mā naḥnu lakumā bi-muʾminīna

Dediler ki: "Sen bize atalarımızı üzerinde bulduğumuz şeyden (yoldan) çevirmek ve bu yerde sana ikinizin büyüklüğü (hâkimiyeti) geçsin diye mi geldin? Halbuki biz ikinize de inanacaklar değiliz."

waqāla firʿawnu ʾītūnī bikulli sāḥirin ʿalīm

Firavun dedi ki: "Bana her şeyi bilen (bütün) sihirbazları getirin!"

fe-lemmā jāʾa s-saḥaratu qāla lehum Mūsā alqū mā antum mulqūna

Sihirbazlar gelince, Musa onlara dedi ki: "Ortaya koyacağınız şeyi ortaya koyun!"

fe-lemmā elqaw qāla Mūsā mā jiʾtum bihi s-siḥru ʾinna-llāha sayubṭiluhū ʾinna-llāha lā yuṣliḥu ʿamala l-mufsidīn

Onlar atınca Musa dedi ki: "Sizin getirdiğiniz şey büyüdür. Şüphesiz Allah onu iptal edecektir. Çünkü Allah, fesatçıların işini düzeltmez."

wa yuḥiqqu llāhu l-ḥaqqa bikalimātihi wa law kariha l-mujrimūn

Allah, kelimeleriyle hakkı gerçekleştirecek ve (bunu) suçlular hoşlanmasa da (yapacaktır).

famā ʾāmana limūsā ʾillā ḏurriyyatun min qawmihī ʿalā ḫawfin min firʿawna wa-malʾihim ʾan yaftinahum wa-ʾinna firʿawna la-ʿālin fī l-ʾarḍi wa-ʾinnahu la-mina l-musrifīn

Bunun üzerine Musa'ya, kavminden sadece bir zürriyet (bir grup insan) iman etti; onlar da Firavun'dan ve onun ileri gelenlerinden, kendilerini fitneye düşürmelerinden korkuyorlardı. Ve şüphesiz Firavun, yeryüzünde (kendini) yüceltenlerden idi ve şüphesiz o, israf edenlerden idi.

waqāla mūsā yā qawmi in kuntum ʾāmantum bi-llāhi fa-ʿalayhi tawakkalū ʾin kuntum muslimīn

Musa dedi ki: "Ey kavmim! Eğer siz Allah'a iman etmişseniz, O'na güvenip dayanın; eğer müslümanlar idiyseniz."

Feqālū ʿAlā Allāhi tawakkalnā Rabbanā Lā tajʿalna fitnatan lil-qawmi aẓ-ẓālimīn

Bunun üzerine şöyle dediler: "Biz Allah’a güvendik. Rabbimiz! Bizi zalimler topluluğu için bir fitne (deneme, işkence) konusu kılma!"

wa najjinā biraḥmatika mina l-qawmi l-kāfirīn

Ve bizi rahmetinle kâfirler topluluğundan kurtar.

wa-awḥaynā ilā Mūsā wa-akhīhi an tabawwaʾā li-qawmikumā bi-Miṣra buyūtan wa-jʿalū buyūtakum qiblatan wa-aqīmū aṣ-ṣalāta wa-bashshiri l-muʾminīn

Musa'ya ve kardeşine şöyle vahyettik: "Mısır'da kavminiz için evler hazırlayın ve evlerinizi namazgâh edinin, namazı dosdoğru kılın ve müminleri müjdele."

waqāla mūsā rabbanā ʾinnaka ʾātayta firʿawna wamalaʾahu zīnatann waʾamwālan fī l-ḥayāti d-dunyā rabbanā liyudillū ʿan sabīlik rabbanā ṭmis ʿalā ʾamwālihim wa-shdud ʿalā qulūbihim falā yuʾminū ḥattā yarawu l-ʿadhāba l-ʾalīm

Musa dedi ki: "Rabbimiz! Sen Firavun'a ve onun ileri gelenlerine dünya hayatında bir ziynet ve mallar verdin. Rabbimiz! (Onlar,) senin yolundan saptırsınlar diye mi (böyle yaptın)? Kendi mallarını yok et ve kalplerini sıkıştır ki, o acı azabı görecekleri zamana kadar iman etmesinler!"

qāla qad ʾujībat daʿwatukumā fastaqīmā walā tattabiʿānni sabīla lladhīna lā yaʿlamūn

Allah şöyle buyurdu: "Andolsun, ikinizin de duası kabul olunmuştur. Artık siz (yolunuzda) dosdoğru gidin ve sakın bilgisizlerin yoluna uymayın."

wa-jāwaznā bi-banī ʾisrāʾīla l-baḥra fa-ʾatbaʿahum firʿawnu wa-junūduhu baghyan wa-ʿadwan ḥattā ʾiḏā ʾadrakahu l-gharaqu qāla ʾāmantu ʾannahu lā ʾilāha ʾillā l-laḏī ʾāmanat bihi banū ʾisrāʾīla wa-ʾanā mina l-muslimīna

İsrailoğullarını denizden geçirdik. Firavun ve orduları, düşmanlık ve saldırganlık amacıyla onları takip etti. Nihayet boğulma kendisini yakalayınca dedi ki: "İnanıyorum ki, İsrailoğullarının inandığı; başka hiçbir tanrı yoktur. Ben de müslümanlardanım."

ʾā-l-ʾāna wa-qad ʿaṣayta qablu wa-kunta mina l-mufsidīn

Şimdi mi (iman ettin)? Oysa daha önce isyan etmiş ve bozgunculardan olmuştun.

fa-l-yawma nunajjīka bibadanika li-takūna li-man ḫalifika āyatan wa-ʾinna kaṯīran mina n-nāsi ʿan ʾāyātinā la-ġāfilūn

Bedenini ise, senden sonra geleceklere bir ibret olsun diye kurtaracağız. Nitekim insanların çoğu âyetlerimizden gafil (habersiz)dir.

ve lekad bevveʾnā benī isrāʾīle mubevveʾa sıdkın ve razaknāhum mine't-tayyibāti femā ʾiḫtelefū ḥattā jāʾehumu'l-ʿilmu ʾinne rabbeke yakḍī beynehum yevme'l-ḳiyāmeti fīmā kānū fīhi yaḫtelifūne

Andolsun ki İsrailoğulları'nı güzel bir yere yerleştirdik ve onlara temiz rızıklar verdik. Kendilerine ilim gelinceye kadar ayrılığa düşmediler. Şüphesiz Rabbin, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.

fa-ʾin kunta fī shakkin mimmā ʾanzalnā ʾilayka fasʾali lladhīna yaqraʾūna lkitāba min qablika laqad jāʾaka lḥaqqu min rabbika falā takūnanna mina lmumtarīna

Eğer sana indirdiğimiz şeyden bir şüpheye düşecek olursan, senden önce okumakta olanlara sor. Andolsun ki sana Rabbinden Hak gelmiştir. Öyleyse sakın şüpheye düşenlerden olma.

wa lā takūnnanna mina alladhīna kadhdhabū bi-ʾāyāti allāhi fatakūna mina al-khāsirīna

Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan olma, yoksa hüsrana uğrayanlardan olursun.

ʾinna llaḏīna ḥaqqat ʿalayhim kalimatu rabbika lā ʾūʾminūn

Şüphesiz, Rabbinin o sözü (hakkında hüküm) kendileri aleyhine gerçekleşmiş olanlar inanmazlar.

wa law jāʾathum kullu ʾāyatin ḥattā yarawu ʾl-ʿadhāba ʾl-ʾalīm

Onlara, elem dolu azabı görecekleri ana kadar bütün mucizeler gelse bile (yine de inanmazlar).

falawla kanat qaryatun ʾāmanat fanafaʿahā ʾīmānuhā ʾillā qawma yūnis lammā ʾāmanū kashafnā ʿanhum ʿadhāba l-khizyi fī l-ḥayāti d-dunyā wamattaʿnāhum ʾilā ḥīn

Hiçbir memleket halkı yoktur ki, inanıp da imanının faydasını gördüğü halde helak olmuş olsun; ancak Yunus'un kavmi müstesna. Onlar iman edince, dünya hayatında kendilerini rüsvay edici azabı onlardan kaldırdık ve onları belirli bir süreye kadar geçindirdik.

wa-law shāʾa rabbuka la-ʾāmana man fī l-ʾarḍi kulum jamiʿan ʾafa-ʾanta tukrihu n-nāsa ḥattā yakūnū muʾminīn

Rabbin dileseydi, yeryüzünde bulunanların hepsi topyekün iman ederdi. Sen mi insanları, iman edinceye kadar zorlayacaksın?

wa mā kāna linafsin an tuʾmina ʾillā bi-ʾidhni llāhi wa yajʿalu r-rijsa ʿalā lladhīna lā yaʿqilūn

Allah'ın izni olmadıkça hiçbir kimse iman edemez. Allah, inkâr edenlerin üzerine pisliği (veya azabı) koyar.

quli-nẓurū māḏā fī-s-samāwāti wa-l-arḍi wa-mā tuġnī l-ʾāyātu wa-n-nuḏuru ʿan qawmin lā ʾuʾminūn

De ki: Göklerde ve yerde olanlara bakın. İnanmayan bir topluluğa âyetler ve uyarıcılar fayda vermez.

fahalyantaẓirūna illā miṯla ayyāmi llaḏīna ḵalaw min qablihim qul fantaẓirū ʾinnī maʿakum mina l-muntaẓirīn

Onlar, kendilerinden önce gelip geçmiş milletlerin günleri gibi bir gün mü bekliyorlar? De ki: Bekleyin! Şüphesiz ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim.

thumma nunajjī rusulanā walladhīna ʾāmanū kadhālika ḥaqqan ʿalaynā nunji l-muʾminīn

Sonra resûllerimizi ve iman edenleri kurtarırız. İşte böyle, üzerimize bir borç olarak müminleri kurtarırız.

qul yā ʾayyuhā n-nāsu ʾin kuntum fī shakkim min dīnī falā ʾaʿbudu l-ladhīna taʿbudūna min dūni llāhi walākin ʾaʿbudu llāha lladhī yatawaffākum wa ʾumirtu ʾan ʾakūna mina l-muʾminīna

De ki: "Ey insanlar! Dinimden bir şüphe içinde iseniz, bilin ki ben sizin Allah'tan başka taptıklarınıza tapmam. Ancak sizin canınızı almakta olan Allah'a taparım. Ve ben mü'minlerden olmakla emrolundum."

wa an aqim wajhaka lid-dīni ḥanīfan wa lā takūnanna minal-mushrikīn

Ve (ey Resûlüm!) Hanîf olarak (hakka yönelerek) yüzünü dine (dosdoğru dine) çevir ve sakın müşriklerden olma!

wa-lā tadʿu min dūni ʾllāhi mā lā yanfaʿuka wa-lā yaḍurruka fa-ʾin faʿalta fa-ʾinnaka ʾidhan mina ẓ-ẓālimīn

Allah'ı bırakıp da sana fayda da zarar da vermeyecek olan putlara yalvarma. Eğer böyle yaparsan, o zaman zalimlerden olursun.

wa-ʾin yamsaska llāhu biḍurrin falā kāšifa lahu ʾillā huwā wa-ʾin yuridka biḵayrin falā rādda lifaḍlihī yuṣību bihī man yašāʾu min ʿibādihī wa-huwa l-ḡafūru r-raḥīmu

Eğer Allah sana bir zarar dokundurursa, onu O'ndan başkası gideremez. Eğer sana bir iyilik dilerse, O'nun fazlını engelleyecek de yoktur. O'nu kullarından dilediğine isabet ettirir. Ve O, Gafur'dur, Rahim'dir.

Qul yā ayyuhā an-nāsu qad jāʾakumul-ḥaqqu min rabbikum Fa manihtadā fa-innamā yahtadī li-nafsihī Wa man ḍalla fa-innamā yaḍillu ʿalayhā Wa mā anā ʿalaykum bi-wakīlin

De ki: "Ey insanlar! Rabbinizden size hak gelmiştir. Artık kim doğru yola girerse, kendi lehine girmiş olur. Kim de saparsa, kendi aleyhine sapmış olur. Ben sizin üzerinize vekil değilim."

wa-ttabiʿ mā yūḥā ilayka wa-ṣbir ḥattā yaḥkuma ʾllāhu wa-huwa khayru l-ḥākimīn

Sana vahyolunana uy ve Allah hükmedinceye kadar sabret. O, hükmedenlerin en iyisidir.