Hûd Suresi

Alif, Lâm, Ra Kitābun uḥkimat ʾāyātuhu thumma fuṣṣilat min ladun ḥakīmin khabīr

Elif, Lâm, Ra. (Bunlar) hikmet sahibi, her şeyden haberdar olan Allah tarafından âyetleri sağlamlaştırılmış, sonra da ayet ayet açıklanmış bir kitaptır.

ʾallā taʿbudū ʾillā ʾllāh ʾinnanī lakum minhu naḏīrun wa-bašīrun

Allah'tan başkasına kulluk etmemeniz (için gönderildim). Şüphesiz ben, size O'nun tarafından (gelmiş) bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.

wa-ani istagfirū rabbakum thumma tūbū ilayhi yumattiʿkum matāʿan ḥasanan ilā ajalin musammā wa-yūti kulla dhī faḍlin faḍlahu wa-in tawallaw fa-innī ʾakhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin kabīr

Ve Rabbinizden mağfiret isteyin, sonra O'na tevbe edin ki, sizi belirli bir süreye kadar güzel bir yaşayışa kadar yaşatsın ve her fazilet sahibine faziletini versin. Eğer yüz çevirirseniz, şüphesiz ben sizin için büyük bir günün azabından korkarım.

ila Allahi marji'ukum wa huwa 'ala kulli shay'in qadirun

Dönüşünüz yalnızca Allah'adır. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

ʾalā ʾinnahum yathnūna ṣudūrahum liyastakhfū minhu ʾalā ḥīna yastaghsūna thiyābahum yaʿlamu mā yusirrūna wa mā yuʿlinūna ʾinnahu ʿalīmun bi-dhāti ṣ-ṣudūri

Onlar, O'ndan gizlenmek için göğüslerini döndürürler. Haberiniz olsun! Onlar elbiselerine büründükleri zaman bile, O, onların gizlediklerini ve açıkladıklarını bilir. Şüphesiz O, göğüslerin özünü (kalplerde olanı) bilendir.

wa mā min dābbatin fī l-arḍi illā ʿalā llāhi rizquhā wa yaʿlamu mustaqarrahā wa mustawdaʿahā kullun fī kitābin mubīnin

Yerde yürüyen hiçbir canlı yoktur ki, rızkı Allâh’a âit olmasın. O, canlının durduğu yeri de, geçici olduğu yeri de bilir. Hepsi apaçık bir kitaptadır.

wa huwa alladhī khalaqa al-samāwāti wa al-arḍa fī sittati ayyāmin wa kāna ʿarshuhu ʿalā al-māʾi liyabluwakum ayyukum aḥsanu ʿamalan wa laʾin qulta innakum mabʿūthūna min baʿdi al-mawt leyaqūlanna alladhīna kafarū in hādhā illā siḥrun mubīn

O, gökleri ve yeri altı günde yaratan, arş(ı) da su üzerinde iken hanginizin daha güzel iş yapacağını imtihan etmek için (yaratan) O’dur. Andolsun ki, eğer sen onlara: “Siz, ölümden sonra mutlaka diriltileceksiniz!” dersen, kâfirler mutlaka: “Bu, apaçık bir sihirden başka bir şey değildir!” derler.

wa la'in akhkharnā 'anhumu l-'adhāba ilā ummatin ma'dūdatin layaqūlunna mā yaḥbisuhu 'alā yawma ya'tīhim laysa maṣrūfan 'anhum wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn

Yemin olsun ki, onlardan azabı belirli bir zamana kadar ertelesek, mutlaka: "Onu ne alıkoyuyor?" diyecekler. Haberiniz olsun ki, onlara azap geldiği gün, onlardan geri çevrilecek değildir ve alay etmekte oldukları şey (azap) onları kuşatacaktır.

Ve andolsun ki, eğer insana tarafımızdan bir rahmet tattırsak, sonra onu ondan çekip alsak, şüphesiz o, hemen ümitsizliğe düşen, nankör biridir.

Andolsun ki, eğer insana tarafımızdan bir rahmet tattırsak, sonra onu ondan çekip alsak, şüphesiz o, hemen ümitsizliğe düşen, nankör biridir.

Ve leʾin eẕaḳnâhu naʿmâʾe baʿde ḍarrâʾe messethu leyaḳûlenne ẕehebe-sseyyiʾâtu ʿannî innehû leferiḥun feḫûr

Andolsun ki, eğer kendisine dokunan bir sıkıntıdan sonra ona bir nimet tattırırsak, mutlaka şöyle diyecektir: "Kötülükler benden gitti." Şüphesiz o, çok sevinçli, çok övünendir.

illa alladhīna ṣabarū waʿamilū aṣ-ṣāliḥāti ʾulāʾika lahum maghfiratun waʾajrun kabīrun

Ancak sabredenler ve salih amel işleyenler bunun dışındadır. İşte onlar için bir bağışlanma ve büyük bir ecir vardır.

falacaallaka taarikum ba'ḍa maa yuuḥaa ilayka waḍaa'iqum bihii ṣadruk an yaquuḷuu lawlaa unzilaa 'alayhi kanzun aw jaa'a ma'ahuu malak innamaa anta nadhiirun wallahu 'alaa kulli shayin wakiilun

Belki de sana vahyolunanın bir kısmını yapmayacak olursan ve onunla göğsün daralacak olursa, 'Ona bir hazine indirilmeliydi veya onunla birlikte bir melek gelmeliydi' demelerinden dolayı (böyle yapıyorsun). Sen sadece bir uyarıcısın. Allah ise her şeye vekildir.

am yaqūlūna-ftarāhu qul faʾtū bi-ʿashri suwarin mithlihī muftarayātin wa-dʿū mani-staṭaʿtum min dūni-llāhi in kuntum ṣādiqīna

Yoksa, 'Onu kendisi uydurdu' mu diyorlar? De ki: 'Eğer doğru sözlüler iseniz, Allah'tan başka güvendiklerinizi de çağırıp, Allah katından olmak üzere, ona benzer on sure uydurun.'

fa-ʾillam yastajībū lakum fa-ʿlamū ʾannama ʾunzila bi-ʿilmi llāhi wa-ʾan lā ʾilāha ʾillā huwā fa-hal ʾantum muslimūn

Eğer size icabet etmezlerse, bilin ki o, ancak Allah'ın ilmiyle indirilmiştir ve O'ndan başka ilah yoktur. Artık siz Müslüman oluyor musunuz?

man kāna yurīdu l-ḥayāta d-dunyā wa-zīnatahā nuwaffi ilayhim aʿmālahum fīhā wa-hum fīhā lā yubkhasūna

Kim dünya hayatını ve onun zinetini isterse, orada yaptıklarının karşılığını tastamam veririz. Onlar orada hiçbir zarara uğratılmazlar.

ʾūlāʾika l-ladhīna laysa lahum fī l-ʾākhirati ʾillā n-nāru wa ḥabiṭa mā ṣanaʿū fīhā wa bāṭilun mā kānū yaʿmalūn

İşte onların ahirette ateşten başka bir şey yoktur. Dünyada yaptıklarının sevabı boşa gitmiştir ve zaten yapmakta oldukları şeyler de boşunadır.

Afemen kāne 'alā beyyinetin min rabbihī ve yetlūhu shāhidun minhu ve min qablihī kitābu Mūsā imāman ve raḥmeten ʾUlāʾike yuʾminūne bihī ve men yakfur bihī minel-ʾaḥzābi fen-nāru mev'iduhū felā teku fī miryetin minhu ʾInnehu l-ḥaqqu min rabbike ve lākinne ʾekther en-nāsi lā yuʾminūn

Rabbinden (gelen) açık bir delil üzerinde olup, onu yine O'ndan (gelen) bir şahit (Kur'an) takip eden ve ondan önce de Musa'nın, bir önder ve bir rahmet olarak getirdiği (Tevrat) bulunan kimse gibi midir? İşte bunlar ona (Kur'an'a) inanırlar. Gruplardan her kim ona inanmazsa, onun varacağı yer ateştir. Artık sen, ondan yana şüphe içinde olma. Şüphesiz o, Rabbinden gelen bir gerçektir. Fakat insanların çoğu inanmazlar.

wa-man aẓlamu mimmani-ftará ʿalá-llāhi kaḏibā ʾulāʾika yuʿraḍūna ʿalá rabbihim wa-yaqūlu-l-ʾašhādu hāʾulāʾi-llazīna kaḏabū ʿalá rabbihim ʾalā laʿnatu-llāhi ʿalá-ẓẓālimīn

Allah'a karşı yalan uyduran kimseden daha zalim kim olabilir? İşte bunlar Rablerinin huzuruna arz olunurlar. Şahitler de: "Bunlar, Rablerine karşı yalan söyleyenlerdir" derler. Haberiniz olsun ki, zalimlerin üzerine Allah'ın laneti vardır!

alladhīna yaṣuddūna ʿan sabīli llāhi wayabghūnahā ʿiwajan wahum bi l-ʾākhirati hum kāfirūna

Onlar, Allah'ın yolundan alıkoyanlar ve onu eğri (kusurlu) göstermek isteyenlerdir. Onlar ahireti de inkâr edenlerdir.

ʾūlāʾika lam yakūnū muʿjizīna fī l-ʾarḍi wa mā kāna lahum min dūni llāhi min ʾawliyāʾa yuḍāʿafu lahumu l-ʿaḏābu mā kānū yastaṭīʿūna s-samʿa wa mā kānū yubṣirūna

İşte onlar yeryüzünde (Allah’ı) aciz bırakacak değillerdi. Onların Allah’tan başka velileri de yoktu. Onlara azap kat kat verilecektir. Onlar (hakikati) dinleyemezlerdi ve göremezlerdi.

ʾūlāʾika l-ladhīna khasirū ʾanfusahum wa ḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūna

İşte onlar, kendi nefislerini hüsrana uğratanlardır. Ve uydurmakta oldukları şeyler onlardan sapıp kaybolmuştur.

lā jarama ʾannahum fī l-ʾākhirati humu l-ʾakhsarūn

Şüphesiz onlar, ahirette en çok hüsrana uğrayanlardır.

İnne-lleẕîne âmenû ve ‘amilû-ṣṣâliḥâti ve aḫbetû ilâ rabbihim ulâ-ike aṣḥâbu-lcenneti hum fîhâ ḫâlidûn

Şüphesiz iman edenler, salih ameller işleyenler ve Rablerine gönülden boyun eğenler var ya, işte onlar cennetliklerdir. Onlar orada ebedî kalacaklardır.

Mathalu al-farīqayni ka-al-aʿmā wa-al-aṣammi wa-al-baṣīri wa-as-samīʿi Hal yastawiyāni mathalan Afalā tadhakkarūn

İki grubun misali kör ve sağır ile gören ve işiten gibidir. Hiç bu ikisi misal olarak bir olur mu? Hiç düşünmez misiniz?

Ve lekad erselnâ Nûhan ilâ kavmihî innî lekum nezîrun mubîn

Andolsun ki Nuh'u kavmine gönderdik. (Dedi ki:) "Şüphesiz ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım."

en lâ ta'budû illâllâh innî ehâfu aleykum azâbe yevmin elîm

Allah'tan başkasına kulluk etmeyesiniz diye. Çünkü ben, sizin adınıza acı bir günün azabından korkuyorum.

faqāla l-malau l-ladhīna kafarū min qawmihī mā narāka illā basharan mithlanā wa mā narāka ittabaʿaka illā l-ladhīna hum arādhilunā bādī r-raʾyi wa mā narā lakum ʿalaynā min faḍlin bal naẓunnukum kādhibīna

Kavminden kâfir olan ileri gelenler dediler ki: "Biz seni bizden bir beşer olmaktan başka bir şey görmüyoruz. Gördüğümüz kadarıyla sana sadece en aşağılarımız, reyine kapılanlar uyuyor. Sizin bize karşı bir üstünlüğünüzü de görmüyoruz. Doğrusu sizi yalancılar sanıyoruz."

qāla yā qawmi ʾaraʾaytum ʾin kuntu ʿalā bayyinatin mir rabbī wa ʾātānī raḥmatan min ʿindihī fa ʿummiyat ʿalaykum ʾanulzimukumūhā wa ʾantum lahā kārithūn

O, şöyle dedi: "Ey kavmim! Söyleyin bana, eğer ben Rabbimden (gelen) açık bir delil (ayet) üzere isem ve O bana kendi katından bir rahmet (peygamberlik) vermişse, siz onu göremeyip üzerinize mi kapatıldı? Siz istemediğiniz halde sizi ona zorlayacak mıyız?"

wa yā qawmi lā asʾalukum ʿalayhi mālā in ajriya illā ʿalā Allāhi wa mā anā biṭāridi alladhīna āmanū innahum mulāqū rabbihim wa lākinnī ʾarākum qawman tajhalūna

Ey kavmim! Ben bu tebliğime karşılık sizden bir mal istemiyorum. Benim mükâfatım ancak Allah'a aittir. Ben, iman edenleri (yanımdan) kovacak değilim. Çünkü onlar, Rablerine kavuşacaklardır. Fakat ben sizi, (gerçeği) bilmeyen bir kavim olarak görüyorum.

wa yā qawmi man yanṣurunī min Allāhi in ṭaradtuhum afalā tadhakkarūn

Ey kavmim! Eğer onları kovarsam, Allah'tan bana kim yardım eder? Hiç düşünmüyor musunuz?

wa lā aqūlu lakum ʿindī khazāʾinu ʾllāhi wa lā ʾaʿlamu ʾl-ghayba wa lā aqūlu ʾinnī malakun wa lā aqūlu lilladhīna tazdarī ʾaʿyunukum lan yuʾtiyahumu ʾllāhu khayran ʾllāhu ʾaʿlamu bimā fī ʾansufihim ʾinnī ʾidhan laman ẓẓālimīna

Ben size 'Allah'ın hazineleri yanımdadır' demem. Ben gaybı da bilmem. 'Ben bir meleğim' de demem. Sizin hor gördüğünüz, gözlerinizin küçümsediği kimseler hakkında, 'Allah onlara hiçbir hayır vermez' de demem. Onların nefislerinde olanı Allah daha iyi bilir. Eğer böyle söylersem, o takdirde gerçekten zalimlerden olurum.

qālū yā nūḥu qad jādaltanā faʾaktharta jidālanā faʾtinā bimā taʿidunā ʾin kunta mina ṣ-ṣādiqīn

Dediler ki: "Ey Nuh! Bizimle tartıştın, hem de çok tartıştın. Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bizi tehdit ettiğin azabı getir!"

qāla innamā yaʾtīkum bihi ʾllāhu ʾin šāʾa wamā ʾantum bimuʿjizīn

Allah dilediği takdirde size onu getirir ve siz O'nu aciz bırakacak değilsiniz.

wa-lā yanfaʿukum nuṣḥī ʾin ʾarattu ʾan ʾanṣaḥa lakum ʾin kāna ʾllāhu yurīdu ʾan yughwiyakum huwa rabbukum wa-ʾilayhi turjaʿūn

Eğer sizi azdırmak istemişse, benim size öğüt vermem size fayda vermez. O sizin Rabbinizdir ve O'na döndürüleceksiniz.

am yaqūlūna-ftrāhu qul ini-ftraytuhu faʿalayya ijrāmī wa-anā barīʾun mimmā tujrimūna

Yoksa "Onu uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Eğer onu uydurmuşsam, vebalim bana aittir. Ben ise sizin işlediğiniz suçlardan uzağım."

wa ʾūḥiya ʾilā nūḥin ʾannahu lan yuʾmina min qawmika ʾillā man qad ʾāmana falā tabtaʾis bimā kānū yafʿalūn

Ve Nuh'a şöyle vahyolundu: "Kavminden inanmış olanlardan başka kimse inanmayacaktır. Artık onların yapmakta olduklarından dolayı üzülme."

wa-ṣnaʿi l-fulka bi-aʿyuninā wa-waḥyinā wa-lā tukhāṭibnī fī lladhīna ẓalamū ʾinnahum mughraqūna

Gözümüzün önünde ve vahyimizle gemiyi yap. Zulmedenler hakkında bana hitap etme; çünkü onlar boğulacaklardır.

wa yaṣnaʿu l-fulka wa kullamā marra ʿalayhi malaʾun min qawmihi sākhirū minhu qāla in taskharū minnā fa-innā naskharu minkum kamā taskharūn

Ve gemi yapıyordu. Kavminden bir topluluk her geçtiğinde onunla alay ediyorlardı. Dedi ki: "Eğer bizimle alay ederseniz, alay ettiğiniz gibi biz de sizinle alay edeceğiz."

fasawfa taʿlamūna man yaʾtīhi ʿaḏābun yukhzīhi wa yaḥillu ʿalayhi ʿaḏābun muqīmun

O zaman kimin başına alçaltıcı bir azabın geleceğini ve kimin üzerine de sürekli bir azabın konulacağını bileceksiniz.

ḥattā ʾiḏā jāʾa ʾamrunā wa fāra ʾt-tannūru qulnā ʾiḥmil fīhā min kullin zawjayni ʾiṯnayn wa ʾahlaka ʾillā man sabaqa ʿalayhi ʾl-qawlu wa man ʾāmana wa mā ʾāmana maʿahū ʾillā qalīlun

Nihayet emrimiz gelip tandır kaynamaya başlayınca, dedik ki: "Her canlıdan (çiftlerden) birer çifti ve (tufanda) helak olacakların dışında kalan aileni ve iman edenleri gemiye bindir." Zaten onunla birlikte ancak az kimse iman etmişti.

waqāla rkaboū fīhā bismillāhi majrāhā wa mursāhā ʾinna rabbī laḡafūrun raḥīm

Ve "Binin ona! Onun denize/yüzeye inişi ve duruşu Allah'ın adıyla(dır)! Şüphesiz Rabbim çok bağışlayandır, çok merhamet edendir!" dedi.

wa hiya tajrī bihim fī mawjin kal-jibāli wa nādā Nūḥun ibnahu wa kāna fī maʿzilin yā bunayya-rkab maʿanā wa lā takun maʿa l-kāfirīn

Gemi, onları dağlar gibi dalgalar içinde götürüyordu. Nuh, bir kenarda duran oğluna, "Ey oğlum! Bize katıl, kâfirlerle birlikte olma!" diye seslendi.

qāla saʾāwī ʾilā jabalin yaʿṣimunī mina l-māʾi qāla lā ʿāṣima l-yawma min ʾamri llāhi ʾillā man raḥima waḥāla baynahumā l-mawju fakāna mina l-muġraqīn

Dedi ki: "Beni sudan koruyacak bir dağa sığınırım." Dedi ki: "Bugün Allah'ın emrine karşı koruyucu yoktur, O'nun merhamet ettikleri müstesna." Ve ikisinin arasına dalga girdi de boğulanlardan oldu.

wa qīla yā arḍu-bʿalī māʾaki wa yā samāʾu qliʿī wa ġīḍa l-māʾu wa quḍiya l-amru wa-stawet ʿalā l-jūdīyyi wa qīla buʿdan li-l-qawmi ẓ-ẓālimīn

Ve denildi ki: "Ey yer, suyunu yut! Ey gök, tut suyunu!" Ve su çekildi, iş de olup bitti. Gemi Cudi'ye oturdu ve zalimler güruhuna: "Uzak olun!" denildi.

wa-nādā nūḥun rabbahū faqāla rabbi ʾinna ʾibnī min ʾahlī wa-ʾinna waʿdaka l-ḥaqqu wa-ʾanta ʾaḥkamu l-ḥākimīn

Nuh, Rabbine seslendi ve şöyle dedi: "Rabbim! Şüphesiz oğlum ailemdendir ve şüphesiz Senin vaadin haktır. Sen hükmedenlerin en iyisisin."

qāla yā nūḥu innahu laysa min ahli-k innahu ʿamalun ġayru ṣāliḥin falā tasʾalni mā laysa laka bihi ʿilmun innī aʿiẓuka an takūna mina l-jāhilīn

Allah şöyle buyurdu: "Ey Nuh! O, senin ailenden değildir. Çünkü o, salih olmayan bir amel işlemiştir. O halde hakkında bilgi sahibi olmadığın bir şeyi benden isteme. Cahillerden olmaman için sana öğüt veriyorum."

qāla rabbi innī ʾaʿūżu bike ʾan ʾasʾalake mā laysa lī bihi ʿilmun wa ʾillā taghfir lī wa tarḥamnī ʾakun mina l-khāsirīn

Rabbim! Senden, hakkında bilgim olmayan bir şeyi istemekten sana sığınırım. Eğer sen beni bağışlamaz ve bana merhamet etmezsen, hüsrana uğrayanlardan olurum.

qīla yā nūḥu hbiṭ bisalāmin minnā wa barakātin ʿalayka wa ʿalā umamin mimman maʿak wa umamun sanumattiʿuhum thumma yamas suhum minnā ʿadhābun alīmun

Ey Nuh! Sana bizden bir selamet ve bereketlerle (gemiden) in, seninle beraber olanlara da (insanlardan ve hayvanlardan) bereketler olsun. (Yine) onlardan bazı ümmetler vardır ki, onları biraz geçindireceğiz, sonra onlara bizden elem dolu bir azap dokunacaktır.

tilka min anbāʾi l-ghaybi nūḥīhā ʾilayka mā kunta taʿlamuhā ʾanta wa lā qawmuka min qabli hādhā fa-ṣbir ʾinna l-ʿāqibata lil-muttaqīn

Bunlar, sana vahyettiğimiz gayb (gizli) haberlerindendir. Bunları sen de, kavmin de bundan önce bilmiyordunuz. Sabret. Şüphesiz ki akıbet, takva sahiplerinindir.

wa ʾilā ʿādin ʾaḫāhum hūdā qāla yā qawmi ʿbudū ʾllāha mā lakum min ʾilāhin ġayruhu ʾin ʾantum ʾillā muftirūn

Ve Âd (kavmine) kardeşleri Hûd'u (gönderdik). Dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka ilâhınız yoktur. Siz ancak yalan uyduranlarsınız."

yā qawmi lā asʾalukum ʿalayhi ʾajran ʾin ʾajriya ʾillā ʿalā alladhī faṭaranī ʾafalā taʿqilūn

Ey kavmim! Ben bunu (tebliğ görevimi yerine getirme karşılığında) sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim/mükâfatım, beni yaratana aittir. Hâlâ akıl erdiremiyor musunuz?

wa yā qawmi-ġfirū rabbakum ṯumma tūbū ilayhi yursili as-samāʾa ʿalaykum midrāran wa yazidkum quwwatan ilā quwwatikum wa lā tatawallaw mujrimīn

Ey kavmim! Rabbinizden mağfiret isteyin, sonra O'na tövbe edin ki, göğü üzerinize bol bol bıraksın ve gücünüze güç katsın. Ve sakın suçlular olarak yüz çevirmeyin.

qālū yā hūdu mā jiʾtanā bibayyinatin wamā naḥnu bitārikī ʾālihatinā ʿan qawlika wamā naḥnu laka bimūʾminīn

Dediler ki: "Ey Hûd! Bize açık bir delil (mucize) getirmedin. Senin sözünle biz ilahlarımızı asla terk etmeyiz ve biz sana inanacak da değiliz."

in naqūlu illā ʿtarakā baʿḍu ʾālihatinā bisūʾin qāla ʾinnī ʾush'hidu ʾllāha wa-sh'hadū ʾannī barīʾun mimmā tushrikūna

Bizim, 'Seni ilahlarımızdan biri fenalığa uğratmış olmalı' demekten başka bir şey söylediğimiz yok. (Hud) dedi ki: 'Şüphesiz ben Allah'ı şahit tutuyorum ve sizin O'na ortak koşmakta olduğunuz şeylerden uzak olduğumu da siz de şahit olun.'

min dūnihī fakīdūnī jamīʿan thumma lā tunẓirūn

O'ndan başka (taptıklarınızla) bana tuzak kurun, sonra da bana göz bile açtırmayın!

ʾinnī tawakkaltu ʿalā Llāhi rabbī wa rabbikum mā min dābbatin ʾillā huwa ʾākhidhum bi-nāṣiyatihā ʾinna rabbī ʿalā ṣirāṭim mustaqīm

Şüphesiz ben, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olan Allah'a tevekkül ettim. Hiçbir canlı yoktur ki, Allah onun alnından tutmuş olmasın. Şüphesiz benim Rabbim dosdoğru bir yol üzerindedir.

fa-in tawallaw faqad ablaghtukum mā ursiltu bihi ilaykum wa-yastakhliqu rabbī qawman ghayrakum wa-lā taḍurrunahu shayʾan inna rabbī ʿalā kulli shayʾin ḥafīẓun

Eğer yüz çevirirseniz, (bilin ki) ben size gönderildiğim şeyi tebliğ ettim. Rabbim, yerinize başka bir kavim getirir. Siz O'na hiçbir zarar veremezsiniz. Şüphesiz Rabbim her şeyi gözetendir.

wa lammā jāʾa ʾamrunā najjaynā Hūdan wa-llaḏīna ʾāmanū maʿahū bi-raḥmatin minnā wa najjaynāhum min ʿaḏābin ġalīẓin

Emrimiz (azabımız) geldiği zaman, tarafımızdan bir rahmetle Hûd'u ve onunla birlikte iman edenleri kurtardık ve onları ağır bir azaptan kurtardık.

wa tilka ʿādun jaḥadū bi-ʾāyāti rabbihim wa ʿaṣaw rusulahu wa-ttabaʿū ʾamra kulli jabbārin ʿanīd

İşte Âd (kavmi)! Rablerinin âyetlerini inkâr ettiler, peygamberlerine isyan ettiler ve her inatçı zorbanın emrine uydular.

wa-utbiʿū fī hādhihi ʾd-dunyā laʿnatan wa-yawma ʾl-qiyāmati ʾalā ʾinna ʿādan kafarū rabbahum ʾalā buʿdan li-ʿādin qawmi hūdi

Ve bu dünyada ve kıyamet gününde bir la'nete uğratıldılar. Haberiniz olsun ki, Âd (kavmi) Rablerini inkâr ettiler. Haberiniz olsun ki, Hûd'un kavmi Âd, Allah'ın rahmetinden uzaklaştırıldı!

wa ʾilā thamōda ʾakhāhum sāliḥan qāla yā qawmi ʿbudō ʾllāha mā lakum min ʾilāhin ġayruhū huwa ʾanshaʾakum mina l-ʾarḍi wastaʿmarakum fīhā fastaġfirōhu thumma tōbō ʾilayhi ʾinna Rabbī qarībun mujībun

Ve Semud'a da kardeşleri Salih'i (gönderdik). Dedi ki: 'Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka ilahınız yoktur. O sizi yerden (topraktan) yarattı ve sizi orada (dünyada) yaşattı. Artık O'ndan bağışlanma dileyin, sonra O'na tövbe edin. Şüphesiz Rabbim çok yakındır, (duaları) kabul edendir.'

qālū yā ṣāliḥu qad kunta fīnā marjuwwan qabla hāḏā atanhānā an naʿbuda mā yaʿbudu ʾābāʾunā wa ʾinnanā la fī shakkim mimmā tadʿūnā ʾilayhi murībin

Dediler ki: "Ey Salih! Bundan önce sen aramızda umut edilen biriydin. Şimdi babalarımızın taptığı şeylere tapmaktan bizi men mi ediyorsun? Doğrusu biz, senin bizi çağırdığın şeyden kuşku ve endişe içindeyiz."

qāla yā qawmi araʾaytum in kuntu ʿalā bayyinatin min rabbī wa ātānī minhu raḥmah faman yanṣurunī mina llāhi in ʿaṣaytuhu famā tazīdūnanī ghayra takhsīr

O, şöyle dedi: "Ey kavmim! Eğer ben Rabbimden (gelen) açık bir delil üzerinde isem ve O bana kendi katından bir rahmet (peygamberlik) vermişse, o takdirde (söyleyin) bana, eğer O'na isyan edersem, Allah'tan beni kim kurtarabilir? (Bana) ancak azabı artırırsınız."

wa yā qawmi hādhihi nāqatu Allāhi lakum āyatan fa dhurūhā taʾkul fī arḍi Allāhi wa lā tamassūhā bisūʾin fa yaʾkhudhakum ʿadhābun qarībun

Ey kavmim! İşte size bir mucize olarak Allah'ın dişi devesi! Bırakın onu, Allah'ın yeryüzünde yesin; ona kötülükle dokunmayın ki sizi yakın bir azap yakalamasın.

faʿaqarūhā faqāla tamattaʿū fī dārikum thalāthata ayyāmin dhālika waʿdun ghayru makdhūbin

Böylece onu kestiler. (Salih:) "Evlerinizde üç gün daha yaşayın! Bu, yalanlanmayacak bir vaattir" dedi.

fe-lemmā jāʾa ʾamrunā neccaynā ṣāliḥan wa-lleẕīne ʾāmenū maʿahu bi-raḥmetin minnā wa-min ḫizyi yewmiʾiẕin ʾinne rabbeke huwe l-qawiyyu l-ʿazīzu

Vaktâ ki emrimiz gelip çattı, tarafımızdan bir rahmetle Salih'i ve onunla birlikte iman edenleri, o günün rezilliğinden kurtardık. Şüphesiz Rabbin, mutlak kuvvet sahibi, mutlak izzet sahibidir.

wa-akhadha alladhīna ẓalamū ṣ-ṣayḥatu fa-aṣbaḥū fī diyārihim jāthimīna

Zalimlere o korkunç-çığlık gelip çattı da yurtlarında diz üstü çökeşmiş olarak sabahladılar.

kaʾanna lam yaghnaw fīhā ʾalā ʾinna thʿamūd kafarū rabbahum ʾalā buʿdan li-thʿamūd

Sanki orada hiç yaşamamışlar gibi! Haberiniz olsun ki, Semûd (kavmi) Rablerini inkâr ettiler. Haberiniz olsun ki, Semûd (kavmi) Allah’ın rahmetinden uzaklaştırıldı!

Ve lekad câet rusulunâ İbrâhîme bilbuşrâ Kâlû selâmen Kâle selâmun Fe mâ lebise en câe biiclin hanîzin

Andolsun ki elçilerimiz İbrahim'e müjde ile geldiler. "Selam!" dediler. O da "Selam!" dedi. Çok geçmeden kızartılmış bir buzağı getirdi.

fe-lemmā raʾā ʾaydiyahum lā taṣilu ʾilayhi nakirahum wa-ʾawjasa minhum ḵīfatan qālū lā taḵhaf ʾinnā ʾursilnā ʾilā qawmi lūṭin

Bunun üzerine, onların (misafirlerin) ellerinin ona (yemeğe) uzanmadığını görünce, onları (yabancı oldukları için) yadırgadı ve onlardan içine bir korku düştü. Dediler ki: "Korkma! Biz Lût kavmine gönderildik."

wa-mraʾatuhu qāʾimatun fa-ḍaḥikat fa-bashsharnāhā bi-isḥāqa wa-min warāʾi isḥāqa yaʿqūba

Ve hanımı ayakta idi. Birden gülüp ona İshak'ı ve İshak'ın ardından da Yakub'u müjdeledik.

qālat yā waylatā aʾalidu wa-anā ʿajūzun wa-hādhā baʿlī shaykhan ʾinna hādhā la-shayʾun ʿajībun

Kadın dedi ki: Vay halime! Ben bir yaşlı kadınım, şu kocam da bir ihtiyar. Bu gerçekten şaşılacak bir şey!

qālū ʾataʿjabīna min ʾamri ʾllāhi raḥmatu ʾllāhi wa-barakātuhu ʿalaykum ʾahla l-bayti ʾinnahu ḥamīdun majīdun

Dediler ki: "Allah'ın emrine mi şaşıyorsun? Ey ev halkı! Allah'ın rahmeti ve bereketleri sizin üzerinizedir. Şüphesiz O, Hamîd'dir (övülmüştür), Mecîd'dir (şanı yücedir)."

fe-lemmā ḏahaba ʿan ibrāhīme r-rawʿu we-jāʾathu l-bušrā yudžilunā fī qawmi lūṭin

İbrahim'den o korku gidince ve ona müjde gelince, Lût kavmi hakkında bizimle tartışmaya başladı.

inna ibrāhīma laḥalīmun ʾawwāhun munīb

Şüphesiz İbrahim, gerçekten çok yumuşak huylu, içi içine sığmayan bir dua edici, (ve) kendisine yönelmiş idi.

Yā Ibrāhīm Aʿriḍ ʿan hādhā Innahū qad jāʾa amru rabbika Wa innahum ātīhim ʿadhābun ghayru mardūd

Ey İbrahim! Bundan vazgeç. Şüphesiz Rabbinin emri geldi ve onlara asla geri çevrilmeyecek bir azap gelecektir.

wa lammā jāʾat rusulunā lūṭan sīʾa bihim wa ḍāqa bihim ḏarʿan wa qāla hāḏā yawmun ʿaṣībun

Elçilerimiz Lut'a geldiğinde, onlar yüzünden içi sıkıldı, onları ağırlamaktan eli kolu bağlandı ve "Bu, çok çetin bir gün!" dedi.

wa jāʾa-hū qawmu-hū yuhraʿūna ʾilayhi wa min qablu kānū yaʿmalūna s-sayyiʾāti qāla yā qawmi hāʾulāʾi banātī hunna ʾaṭharu lakum fa-ttaqū llāha wa lā tukhzūnī fī ḍayfī ʾalaysa minkum rajulun rašīd

Kavmi ona koşarak geldi. Daha önce de kötülükler yapmakta idiler. (Lut) dedi ki: "Ey kavmim! İşte şunlar benim kızlarımdır, sizin için daha temizdir. Artık Allah'tan korkun da beni misafirlerimin (şerefini) rencide etmeyin. İçinizde hiç akıllı bir adam yok mudur?"

qālū laqad ʿalimta mā lanā fī banātika min ḥaqqin wa innaka lataʿlamu mā nurīdu

Dediler ki: "Andolsun, senin bildiğini biliyoruz. Bizim senin kızların üzerinde hiçbir hakkımız yoktur. Sen ise, bizim ne istediğimizi çok iyi biliyorsun."

qāla law anna lī bikum quwwatan aw ʾāwī ʾilā ruknin shadīdin

Ey kavmim! dedi, eğer size karşı bir gücüm olsaydı veya sığınabileceğim sağlam bir yere sığınabilseydim!

qālū yā Lūṭu innā rusulu rabbika lan yaṣilū ilaika faʾsri biʾahlikabiqiṭʿin min al-layli walā yaltafitu minkum ʾaḥadun ʾillā ʾimraʾataka ʾinnahu mụṣībuhā mā ʾaṣābahum ʾinna mawʿidahumu ṣ-ṣubḥu ʾalaysa ṣ-ṣubḥu biqarībin

Dediler ki: "Ey Lût! Biz, senin Rabb'inin elçileriyiz. Onlar sana asla ulaşamazlar. Derhal geceleyin ailenle birlikte yola çık ve sizden hiç kimse dönüp arkasına bakmasın! Ancak hanımın müstesna. Çünkü ona da onlara isabet eden azap isabet edecektir. Şüphesiz onların azap vadesi sabaha karşıdır. Zaten sabah yakın değil mi?"

fe-lemmā jāʾa ʾamrunā caʿalnā ʿāliyehā sāfelehā we-ʾamṭarnā ʿaleyhā ḥicāratan min sijjīlin manḍūd

Emrimiz (azabımız) gelince, oranın altını üstüne getirdik ve üzerlerine ateşte pişmiş balçıktan yapılmış, istif edilmiş taşlar yağdırdık.

musawwamatan ʿinda rabbika wa mā hiya mina ẓ-ẓālimīna bibʿīd

Onlar, Rabbinin katında işaretlenmişti. Onlar zalimlerden uzak değildir.

wa ilā madyana ʾaḫāhum šuʿaybā qāla yā qawmi ʿbudū llāha mā lakum min ʾilāhin ġayruhu wa lā tanquṣū l-mikyāla wa l-mīzāna ʾinnī ʾarākum biḫayrin wa ʾinnī ʾaḫāfu ʿalaykum ʿaḏāba yawmin muḥīṭin

Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı (gönderdik). O, şöyle dedi: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka ilahınız yoktur. Hem o ölçü ve tartıyı eksik yapmayın. Doğrusu ben sizi hayır (bolluk) içinde görüyorum. Ve ben sizin için kuşatıcı bir günün azabından korkuyorum."

wa yā qawmi ʾawfū l-mikyāla wa l-mīzāna bi l-qisṭi wa lā tabkhasū n-nāsa ʾashyāʾahum wa lā taʿthaw fī l-ʾarḍi mufsidīn

Ey kavmim! Ölçüyü ve tartıyı adaletle tam yapın. İnsanların eşyalarını eksik vermeyin ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak fesat çıkarmayın.

baqiyyetu llāhi khayrun lakum in kuntum muʾminīn wamā ʾanā ʿalaykum biḥafīẓin

Allah'ın bakiyesi (artığı) sizin için daha hayırlıdır, eğer inanıyorsanız. Ben sizin üzerinizde bir koruyucu değilim.

qālū yā šuʿaybu aṣalātuka taʾmuruka an natruka mā yaʿbudu ʾābāʾunā aw an nafʿala fī ʾamwālinā mā našāʾu ʾinnaka laʾanta l-ḥalīmu r-rašīdu

Dediler ki: "Ey Şuayb! Yoksa senin namazın mı sana, atalarımızın taptığı şeyleri bırakmamızı yahut mallarımızda dilediğimizi yapmaktan vazgeçmemizi mi emrediyor? Oysa sen, gerçekten sen, yumuşak huylu, aklı başında birisin!"

qāla yā qawmi ʾaraʾaytum ʾin kuntu ʿalā bayyinatin min rabbī wa-razaqanī minhu rizqan ḥasanan wa mā ʾurīdu ʾan ʾukhālifakum ʾilā mā ʾanhākum ʿanhu ʾin ʾurīdu ʾillā l-ʾiṣlāḥa mā staṭaʿtu wa mā tawfīqī ʾillā bi-llāhi ʿalayhi tawakkaltu wa ʾilayhi ʾunību

Şuayb dedi ki: "Ey kavmim! Eğer ben Rabbimden (gelen) açık bir delil üzerinde isem ve O bana tarafından güzel bir rızık vermişse (ne dersiniz)? Ben size yasak ettiğim şeylere aykırı olarak size bir şey yapmak istemiyorum. Ben sadece gücüm yettiği kadar ıslah etmek istiyorum. Başarmam ancak Allah'ın yardımıyladır. O'na dayandım ve O'na döneceğim."

wa yā qawmi lā yajrimannakum shiqāqī an yuṣībakum mithlu mā aṣāba qawma nūḥin aw qawma hūdin aw qawma ṣāliḥin wa mā qawmu lūṭin minkum bibʿīd

Ey kavmim! Bana olan düşmanlığınız, Nuh kavminin veya Hud kavminin ya da Salih kavminin başına gelenin bir benzerinin sizin de başınıza gelmesine sebep olmasın. Lut kavmi de sizden uzak değildir.

wastaghfirū rabbakum thumma tūbū ilayhi inna rabbī raḥīmun wadūd

Rabbinizden bağışlanma dileyin, sonra O'na tövbe edin. Şüphesiz Rabbim çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

qālū yā šuʿaybu mā nafquhu kathīran mimmā taqūlu wa-innā lanarāka fīnā ḍaʿīfan wa-lawlā rahṭuka la-rajamnāka wa-mā anta ʿalaynā biʿazīzin

Dediler ki: "Ey Şuayb! Söylediklerinin çoğunu anlamıyoruz. Doğrusu biz seni aramızda zayıf görüyoruz. Eğer kabilen olmasaydı, seni mutlaka taşlardık. Hem sen bize karşı güçlü değilsin."

qāla yā qawmi ʾarhaṭī ʾaʿazzu ʿalaykum mina llāhi wa-ttakhaḏtumūhu warāʾakum ẓihriyyā ʾinna rabbī bimā taʿmalūna muḥīṭun

Ey kavmim! Sizin için Allah'a karşı (söyleyecek sözüm) benim hısım akrabam daha mı üstün ki, onu (Allah'ı) arkanıza atıp unuttunuz? Şüphesiz Rabbim, yapmakta olduklarınızı çepeçevre kuşatmıştır.

wa yā qawmi ʿmalū ʿalā makāntikum ʾinnī ʿāmilun sawfa taʿlamūna man yaʾtīhi ʿaḏābun yukhzīhi wa man huwa kāḏibun wa-rtaqibū ʾinnī maʿakum raqībun

Ey kavmim! Yapacağınız şeyi yapın! Şüphesiz ben de yapacağım! Rezil edici azabın kime geleceğini ve kimin yalancı olduğunu yakında bileceksiniz. Gözetleyip bekleyin! Ben de sizinle birlikte gözleyip bekleyenlerdenim.

wa-lammā jāʾa ʾamrunā najjaynā Shuʿayban wa-lladhīna ʾāmanū maʿahu bi-raḥmatin minnā wa-ʾakhadhatِ lladhīna ẓalamū ṣ-ṣayḥatu fa-ʾaṣbaḥū fī diyārihim jāthimīna

Emrimiz geldiğinde, tarafımızdan bir rahmetle Şuayb'ı ve onunla birlikte iman edenleri kurtardık. Zulmedenleri ise korkunç bir ses yakaladı da oldukları yerde diz üstü çöke kaldılar.

kaʾan lam yaghnaw fīhā ʾalā buʿdan li-Madyana kamā baʿidat Thamūd

Sanki orada hiç yaşamamışlar gibi. Haberiniz olsun ki, Semûd kavmi nasıl uzaklaştırıldıysa, Medyen kavmi de öyle uzaklaştırılmıştır.

Ve lekad erselnâ Mûsâ bi-âyâtinâ ve sultânin mubîn

Andolsun ki Musa'yı ayetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.

ila firʿawna wa-malaihi fāttabaʿū amra firʿawna wa-mā amru firʿawna bi-rašīd

Firavun'a ve onun ileri gelenlerine. Firavun'un emrine uydular. Firavun'un emri ise doğru değildi.

yaqdimu qawmahu yawma l-qiyamati fa'awradahumu n-nara wa bi'sa l-wirdu l-mawruudu

Kıyamet günü kavminin önüne düşer, onları ateşe daldırır. O varılan yer ne kötü bir yerdir!

wa-utbiʿū fī hādhihi laʿnatan wa-yawma l-qiyāmati biʾsa r-rifdu l-marfūdu

Ve bu dünyada ve kıyamet gününde bir lânete uğratıldılar. Ne kötü bir bağış!

dhālika min anbāʾi l-qurā naquṣṣuhu ʿalayka minhā qāʾimun waḥaṣīd

Bunlar, sana anlattığımız şehirler (halkları) hakkındaki haberlerden biridir. Onlardan kimisi ayaktadır, kimisi de biçilmiş ekin gibidir.

wa mā ẓalamnāhum walākin ẓalamū ʾanfusahum famā ʾaġnat ʿanhum ʾālihatuhumu ʾallatī yadʿūna min dūni ʾallāhi min šayʾin lammā jāʾa ʾamru rabbika wa mā zādūhum ġayra tatbībin

Onlara biz zulmetmedik, fakat kendileri zulmettiler. Rabbinin emri geldiğinde, Allah'tan başka taptıkları tanrıları onlara hiçbir fayda sağlamadı; onların sadece helakini artırdı.

wa kaḏālika ʾaḵḏu rabbika iḏā ʾaḵaḏa l-qurā wa hiya ẓālimah ʾinna ʾaḵḏahu ʾalīmun šadīd

Rabbin, zulmeden memleketleri (halklarını) yakaladığı zaman, işte böyle yakalar. Şüphesiz O'nun yakalaması elem dolu, pek şiddetlidir.

inna fī dhālika la-āyatan liman khāfa ʿadhāba al-ākhirah dhālika yawmun majmūʿun lahu an-nāsu wa-dhālika yawmun mashhūd

Şüphesiz bunda, ahiret azabından korkan kimseler için elbette bir ibret vardır. O, insanların toplandığı bir gündür; o, (tüm insanların) şahitlik edeceği bir gündür.

wa mā nuʾakhkhiruhu ʾillā liʾajalin maʿdūd

Onları ancak belirli bir süreye kadar erteleriz.

yawma yaʾtī lā takallamu nafṣun ʾillā bi-ʾiḏnihī faminhum šaqiyyun wa-saʿīd

O gün geldiğinde, (Allah'ın) izni olmadıkça hiç kimse konuşamaz. Artık onlardan kimi bedbaht, kimi de bahtiyardır.

fa-ʾammā alladhīna shaqū fa-fī n-nāri lahum fīhā zafīrun wa-shahīqun

Mutlu olanlar cennettedirler, bedbaht olanlar ise ateştedirler. Orada onların acı feryatları ve iç çekmeleri vardır.

khālidīna fīhā mā dāmatis-samāwātu wal-arḍu illā mā shāʾa rabbuka ʾinna rabbaka faʿʿālun limā yurīdu

Onlar, gökler ve yer durdukça, Rabbinin dilediği müstesna, orada (cehennemde) sonsuza dek kalırlar. Şüphesiz Rabbin dilediğini hakkıyla yapandır.

waʾammā alladhīna suʿidū pafī aljannati khālidīna fīhā mā dāmatis samāwātu walʾarḍu ʾillā mā shāʾa rabbuka ʿaṭāʾan ghayra majdhūdhin

Mutlu olanlara gelince, onlar cennettedirler; gökler ve yer durdukça, Rabbinin dilediği hariç, orada sonsuza dek kalacaklardır. Bu, kesintisi olmayan bir bağıştır.

falā taku fī miryatin mimmā yaʿbudu hāʾulāʾi mā yaʿbudūna illā kamā yaʿbudu ʾābāʾuhum min qablu wa-ʾinnā lamuwaffūhum naṣībahum ghayra manqūṣin

Onların taptıkları şeylerden şüpheye düşme; onlar ancak atalarının taptığı gibi taparlar. Ve biz de onlara paylarını eksiksiz olarak ödeyeceğiz.

ve lekad ʾātaynā mūsā l-kitāba fa-ukh'tulifa fīhi ve levlā kalimetun sebekat min rabbike lequḍiye beynehum ve ʾinnahum lefī şekkin minhu murībin

Andolsun ki Musa'ya Kitab'ı verdik de onda ayrılığa düşüldü. Eğer Rabbinden daha önce bir söz geçmiş olmasaydı, elbette aralarında hüküm verilirdi. Şüphesiz onlar, ondan yana kuşku veren bir tereddüt içindedirler.

wa-ʾinna kullah-lamma layuwaffiyannahum rabbuka ʾaʿmalahum ʾinnahu bima yaʿmaluna khabirun

Ve her birine Rabbin amellerinin karşılığını mutlaka ödeyecektir. Şüphesiz O, yapmakta olduklarından haberdardır.

fastaqim kamā umirta waman tāba maʿaka walā taṭghaw ʾinnahu bimā taʿmalūna baṣīr

Emrolunduğun gibi dosdoğru ol! Beraberindeki tövbe edenler de dosdoğru olsunlar. Ve azgınlık etmeyin. Şüphesiz O, yaptıklarınızı görmektedir.

wa lā tarkanaū ilā lladhīna ẓalamū fatemassakumu n-nāru wa mā lakum min dūni llāhi min awliyāʾa thumma lā tunṣarūna

Zalimlere meyletmeyin, yoksa size ateş dokunur. Sizin Allah'tan başka dostlarınız yoktur, sonra (O'ndan başka kimseden) yardım göremezsiniz.

wa aqimi ṣ-ṣalāta ṭarafayi n-nahāri wa zulafan mina l-layli inna l-ḥasanāti yud'hibna s-sayyiʾāti dhālika dhikrā li-dh-dhākirīna

Gündüzün iki tarafında ve gecenin (ilk) saatlerinde dosdoğru namaz kıl. Şüphesiz iyilikler kötülükleri giderir. Bu, (Allah'ı) ananlar için bir öğüttür.

waṣbir faʾinna ʾallāha lā yuḍīʿu ʾajra l-muḥsinīn

Sabret! Çünkü Allah iyilik edenlerin mükâfatını asla zayi etmez.

falawlā kāna mina l-qurūni min qablikum ʾūlū baqiyyatin yanhawna ʿani l-fasādi fī l-ʾarḍi ʾillā qalīlan mimmānnajaynā minhum wa-ttabaʿa lladhīna ẓalamū mā ʾutrifū fīhi wa-kānū mujrimīn

Sizden önceki nesillerden, yeryüzünde bozgunculuk çıkarıp halkı ifsada çalışmak dışında iyilik ve fazilet sahibi kimseler bulunmalı değil miydi? Ama biz onlardan kurtardığımız pek azı müstesna, kurtuluşa erdirdiklerimiz dışında, orada (dünyada) zevk ve refaha dalıp gidenler, suçlu kâfirler oldular.

wa mā kāna rabbuka liyuhlika l-qurā biẓulmin wa ʾahluhā muṣliḥūn

Senin Rabbin, halkı dürüst olduğu halde kasabaları haksız yere helak edecek değildi.

wa law shāʾa rabbuka la-jaʿala n-nāsa ummatan wāḥidatan wa lā yazālūna mukhtalifīna

Rabbin dileseydi, insanları tek bir ümmet yapardı. Ama onlar ihtilafa düşmeye devam edeceklerdir.

illa men raḥima rabbuk ve liḏālika ḵalaqahum ve tammat kelimetu rabbik laʾamlaʾanna ǧahannama minal-ǧinnati wan-nāsi ʾajmaʿīn

Ancak Rabbinin merhamet ettiği kimseler bunun dışındadır. Zaten O, insanları bunun için yaratmıştır. Ve Rabbinin şu sözü tamamlanmıştır: Andolsun ki cehennemi, cinlerden ve insanlardan bütünüyle dolduracağım!

wa kullannanaquṣṣu ʿalayka min ʾanbāʾi r-rusuli mā nuthabbitu bihi fūʾādaka wajāʾaka fī hādhihi l-ḥaqqu wamawʿiẓatun wadhikrā lil-muʾminīn

Resullerin haberlerinden sana anlattığımız her şeyi, senin kalbini (veya: gönlünü) sağlamlaştırmak için anlatıyoruz. Bunlarda sana hak, müminler için de bir öğüt ve hatırlatma gelmiştir.

wa qul lilladhīna lā yuʾminūn iʿmalū ʿalā makāntikum ʾinnā ʿāmilūn

İman etmeyenlere de ki: "Durumunuza göre elinizden geleni yapın! Şüphesiz biz de yapmaktayız!"

wa-ntẓirū ʾinnā muntaẓirūn

Ve gözetleyin, şüphesiz biz de gözeticileriz.

wa lillāhi ġaybu s-samāwāti wa l-ʾarḍi wa ʾilayhi yurjaʿu l-ʾamru kulluhū fa-ʿbudhu wa tawakkal ʿalayhi wa mā rabbuka biġāfilin ʿammā taʿmalūn

Göklerin ve yerin gaybı Allah'a aittir. Bütün işler O'na döndürülür. Öyleyse O'na kulluk et ve O'na tevekkül et. Senin Rabbin yaptıklarınızdan gafil değildir.