Yûsuf Suresi

Elif, Lâm, Ra. Tilke âyâtü'l-kitâbi'l-mubîn.

Elif, Lâm, Ra. Bunlar, apaçık olan Kitab'ın âyetleridir.

ʾinnā ʾanzalnāhu qurʾānan ʿarabiyyan laʿallakum taʿqilūn

Doğrusu biz onu, akıllarınız ermesi için Arapça bir Kur'an olarak indirdik.

naḥnu naquṣṣu ʿalayka aḥsana l-qaṣaṣi bimā awḥaynā ilayka hādhā l-qurʾāna wa-in kunta min qablihī la-mina l-ghāfilīna

Sana bu Kur'an'ı vahyederek kıssaların en güzelini anlatıyoruz. Halbuki bundan önce sen (bunlardan) habersizlerdendin.

iż qāla yūsufu li-ʾabīhi yā ʾabati ʾinnī raʾaytu ʾaḥada ʿašara kawkaban wa-š-šamsa wa-l-qamara raʾaytuhum lī sājidīn

Hani Yusuf babasına demişti ki: "Babacığım! Gerçekten ben (rüyada) on bir yıldız, güneşi ve ayı gördüm. Gördüm ki onlar bana secde ediyorlar."

qāla yābunayya lā taqṣuṣ ruʾyāka ʿalā ʾikhwatika fayakīdū laka kaydan ʾinna ʾš-šayṭāna lil-ʾinsāni ʿaduwwun mubīnun

Babası şöyle dedi: "Yavrucuğum! Rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa sana bir tuzak kurarlar. Çünkü şeytan, insanın apaçık düşmanıdır."

wa kaḏālika yajtabīka rabbuka wa yuʿallimuka min taʾwīli l-ʾaḥādīṯi wa yutimmu niʿmatahū ʿalayka wa ʿalā ʾāli yaʿqūba kamā ʾatammahā ʿalā ʾabawayka min qablu ʾibrāhīma wa ʾisḥāqa ʾinna rabbaka ʿalīmun ḥakīmun

Ve işte böyle Rabbin seni seçecek, sana (rüyaların) tevilini öğretecek ve daha önce ataların İbrahim ve İshak'a tamamladığı gibi nimetini senin ve Yakub'un soyunun üzerine tamamlayacaktır. Şüphesiz Rabbin, her şeyi bilen, hikmet sahibidir.

Lekad kâne fî Yûsufe ve ihvetihî âyâtun lissâilîn(e)

Andolsun ki Yûsuf ve kardeşlerinin kıssasında soranlar için ibretler vardır.

idh qālū layūsufū wa-ʾaḫūhu ʾaḥabbu ʾilā ʾabīnā minnā wa naḥnu ʿuṣbah ʾinna ʾabānā lafī ḍalālin mubīn

Hani demişlerdi ki: 'Yusuf ve kardeşi babamız katında bize göre daha sevimlidir. Oysa biz (babamızın yanında) güçlü bir topluluğuz. Şüphesiz babamız apaçık bir sapıklık içindedir.'

iqtulū yūsufa awi ṭraḥūhu arḍan yakhlu lakum wajhu abīkum wa takūnū min baʿdihī qawman ṣāliḥīn

Yusuf'u öldürün veya onu (herhangi) bir yere atıp bırakın ki babanızın yüzü size (size has) kalsın ve siz de ondan sonra hayırlı bir topluluk olasınız.

qāla qāʾilun minhum lā taqtulū yūsufa wa ʾalqūhu fī ġayābāti l-jubbi yaltaqiṭhu baʿḍu s-sayyārati ʾin kuntum fāʿilīna

İçlerinden bir sözcü dedi ki: 'Yusuf'u öldürmeyin, onu kuyunun dibine bırakın ki, eğer bir şey yapacaksanız, (oradan) bir kervan onu alsın.'

qālū yā abānā mā laka lā taʾman-nā ʿalā Yūsufa wa innā lahu lī nāṣiḥūna

Dediler ki: "Ey babamız! Yusuf hakkında bize güvenmiyorsun. Oysa biz onun iyiliğini isteyenleriz."

arsilhu maʿanā ghadan yartaʿ wa-yalʿab wa-innā lahu laḥāfiẓūn

Onu bizimle yarın gönder de serin sérin gezsin, oynasın. Şüphesiz biz onu koruyacağız.

qāla innī layaḥzununī an taḏ-habū bihī wa ʾaḫāfu ʾan yaʾkulahu ḏ-ḏiʾbu wa ʾantum ʿanhu ġāfilūn

Dedi ki: "Onu götürmeniz beni üzer ve sizin ondan gafil olduğunuz bir sırada onu kurdun yiyeceğinden korkarım."

qālū laʾin ʾakalahu ʾaḏ-ḏiʾbu wa-naḥnu ʿuṣbatun ʾinnā ʾiḏan la-khāsirūn

Dediler ki: "Andolsun ki onu kurt yerse, biz de (bu kadar) kalabalıkken gerçekten hüsrana uğrayanlardan oluruz."

fe-lemmā żehebū bihi ve ecmeʿū en yecʿalūhu fī ġayābāti l-cubbi ve ūḥaynā ileyhi le-tunabbiʾennehum bi-ʾemrihim hāḏā ve hum lā yešʿurūn

Nihayet onu götürmeye karar verdiklerinde ve onu kuyunun derinliklerine atmayı ittifakla kararlaştırdıklarında, biz de ona şöyle vahyettik: "Andolsun ki sen onlara, onların bu işini, onlar farkında değilken, mutlaka haber vereceksin."

wa jāʾū ʾabāhum ʿishāʾan yabkūn

Akşam karanlığında ağlayarak babalarına geldiler.

qālū yā abānā innā dhahabnā nastabiqu wataraknā Yūsufa ʿinda matāʿinā faʾakalahu ʾal-dhiʾbu wamā anta bimūʾminin lanā walaw kunnā ṣādiqīna

Dediler ki: "Ey babamız! Gerçekten biz Yusuf'u eşyamızın yanında bırakıp (yarışmak üzere) gittik. Sonra onu kurt yedi. Ama sen bize inanmazsın, gerçi biz doğru söyleyenler olsak bile."

wa jāʾū ʿalā qamīṣihi bi-damin kadhibin qāla bal sawwalat lakum anfusukum amran fa-ṣabrun jamīlun wa-llāhu l-mustaʿānu ʿalā mā taṣifūna

Ve onun gömleğine (sürülmüş) yalancı bir kanla geldiler. (Babaları) "Hayır, nefisleriniz sizi aldatıp hoş bir işe sürükledi. Artık bana güzel bir sabır (düşüyor). Anlattıklarınız (iddialarınız) üzerine Allah'tan yardım istenir" dedi.

wa jāʾat sayyāratun fa ʾarsalū wāridahum fa ʾadlā dalwahū qāla yā bušrā hāḏā ġulāmun wa ʾasarruhū biḍāʿatan wa ʾallāhu ʿalīmun bimā yaʿmalūna

Bir kervan geldi. Bunun üzerine (suya) birini gönderdiler. O da kovasını sarkıttı. "Müjde! İşte bu bir oğlan!" dedi. Onu (bu kervana) bir ticaret malı olarak gizlediler. Oysa Allah onların yapmakta olduklarını biliyordu.

wa sharawhu bi-thamanin bakhsin darāhima maʿdūdatin wa kānū fīhi mina al-zāhidīn

Onu az bir paraya, sayıları az birkaç dirheme sattılar. Zaten ona karşı ilgisiz kalmışlardı.

waqāla lladhī shtarāhu min miṣra li-mraʾatihi akrimī mathwāhu ʿasā an yanfaʿanā aw nattakhidha waldan wa kadhālika makkannā li-yūsufa fī l-arḍi wa li-nuʿallimahu min taʾwīli l-aḥādīthi wa llāhu ghālibun ʿalā amrihi wa lākinna akthara n-nāsi lā yaʿlamūna

Onu Mısır'dan satın alan kimse, (karısına şöyle dedi:) "Onun ağırlanmasına güzel bak; umulur ki bize faydası dokunur, yahut onu evlat ediniriz." İşte böylece Yusuf'u o yere yerleştirdik ve ona (rüyaların) tabirinden (ilmini) öğrettik. Allah, emri (ప్‌) üzerinde galiptir, ancak insanların çoğu bunu bilmezler.

Wa lammā balagha ʾushuddahu ʾātaynāhu ḥukman wa ʿilman Wa kaḏālika najzī l-muḥsinīn

Ve Yusuf, gücüne (olgunluk çağına) erdiği zaman, ona hüküm (hikmet) ve ilim verdik. İşte biz, iyilik edenleri böyle mükâfatlandırırız.

wa-rāwadat-hu allatī huwa fī baytihā ʿan nafsihi wa-ghallaqati l-ʾabwāba wa-qālat hayta laka qāla maʿādha llāhi ʾinnahu rabbī ʾaḥsana mathwāya ʾinnahu lā yufliḥu ẓ-ẓālimūna

Onu, evinde tutan kadın (Züleyha) nefsinden (ona sahip olmak için) murad etti ve kapıları kilitleyip şöyle dedi: "Haydi gel!" (Yusuf) dedi ki: "Allah'a sığınırım! Gerçekten o benim rabbimdir, bana iyi bakmıştır. Şüphesiz zalimler kurtuluşa ermez."

ve lekad hemmet bihī ve hemme bihā levlā en raʾā burhāne rabbihī keẕālike linaṣrife ʿanhu s-sūʾe ve l-faḥşāʾe innehū min ʿibādinā l-muḫlaṣīn

Andolsun ki kadın ona meyletmişti, eğer Rabbinin burhanını görmeseydi o da kadına meyledecekti. İşte böylece kötülüğü ve fuhşu ondan uzaklaştırmak için (yaptık). Şüphesiz o, bizim ihlaslı kullarımızdandı.

wastabaqā l-bāba wa qaddat qamīṣahu min duburi wa alfayā sayyidahā ladā l-bābi qālat mā jazāʾu man arāda bi-ʾahlika sūʾan ʾillā ʾan yusjana ʾaw ʿadhābun ʾalīmun

Kapıya doğru koştular ve (kadın) onun gömleğini arkadan yırttı. Kapının yanında efendisine rastladılar. Kadın dedi ki: "Ailene bir kötülük yapmak isteyenin cezası, zindana atılmaktan veya elem verici bir azaptan başka ne olabilir?"

qāla hiya rāwadatnī ʿan nafsī wa shahida shāhidun min ahlihā in kāna qamīṣuhu qudda min qubulin faṣadaqat wa huwa mina l-kādhibīn

Dedi ki: 'O, benim nefsime (benden) murad almak istedi. (O sırada) ailesinden bir şahit de şahitlik etti: 'Eğer onun gömleği ön tarafından yırtılmışsa, o zaman kadın doğru söylemiştir ve (erkek) yalancılardandır.'

wa-ʾin kāna qamīṣuhu qudda min duburin fakadhabat wa-huwa mina ṣ-ṣādiqīn

Eğer onun gömleği arkadan yırtılmışsa, o zaman kadın yalan söylemiştir ve o (Yusuf) doğru söyleyenlerdendir.

felemmā raʾā qamīṣahu qudda min duburin qāla innahū min kaydikunna inna kaydakunna ʿaẓīmun

Nihayet onun gömleğini, arkadan yırtılmış görünce dedi ki: "Doğrusu bu, sizin hilelerinizdendir. Gerçekten sizin hileleriniz pek büyüktür."

Yūsufu aʿriḍ ʿan hādhā Wastagfirī li-dhanbiki ʾInnaki kunti mina l-khāṭiʾīn

Yusuf! Bundan yüz çevir. (Kadınlar için de:) Günahından dolayı bağışlanma dile! Çünkü sen günahkârlardan idin.

waqāla niswatun fī l-madīnati imraʾatu l-ʿazīzi turāwidu fatāhā ʿan nafsihi qad shaghafahā ḥubban ʾinnā lanarāhā fī ḍalālin mubīni

Şehirde bir grup kadın dedi ki: "Aziz'in karısı (Züleyha) genç hizmetçisini (Yusuf'u) baştan çıkarmaya çalışıyor. Yüreğine aşkı düşürmüş! Şüphesiz biz onu apaçık bir sapıklık içinde görüyoruz."

fe-lemmā semiʿat bi-makrihinna arsalet ileyhinna ve-aʿtedet lehunna muttakaʾan ve-ātat kul-le wāḥidatin minhunne sikkīnan ve-qāli-ti-khruj ʿaleyhinna fe-lemmā raʾayna-hū akbarnahu ve-qaṭṭaʿne eydiye-hunna ve-qum-ne ḥāsha li-llāhi mā hādhā basharan in hādhā illā malekun kerīmun

Kadınlar onun hilesini işitince, birbirlerine haber gönderip haber saldılar. Yusuf'un etrafına toplandılar. Ona bakıp (güzelliği karşısında) hayran kaldılar ve (kendilerinden geçerek) ellerini kestiler. 'Haşa! Bu bir beşer değil, ancak kerim bir melektir!' dediler.

qālat faḏālikunna llaḏī lumtunnanī fīhi wa laqad rāwadtu hū ʿan nafsi hī fastaʿṣama wa laʾin lam yafʿal mā ʾāmuruhū la yusjananna wa la yakūnan mina ṣ-ṣāġirīn

Kadın dedi ki: İşte bu, hakkında beni kınadığınız (erkek)dir. Andolsun, ben onu (nefsine) davet ettim, ama o, (benden) kaçındı. Yemin ederim ki, eğer emrettiğimi yapmazsa, mutlaka zindana atılacak ve mutlaka küçük düşenlerden olacaktır.

qāla rabbi s-siǧnu aḥabbu ʾilayya mimmā yadʿūnanī ʾilayhi wa-ʾillā taṣrif ʿannī kaydahunna ʾaṣbu ʾilayhinna wa-ʾakun mina l-ǧāhilīn

Rabbim! Zindan bana, onların beni davet ettikleri şeye tercih ederim. Eğer onların tuzaklarını benden çevirmezsen, onlara meylederim ve (böylece) cahillerden olurum.

fastajāba lahu rabbuhu faṣarafa ʿanhu kaydahunna ʾinnahu huwa s-samīʿu l-ʿalīmu

Bunun üzerine Rabbi onun duasını kabul etti ve onlardan gelen hileli düzeni ondan uzaklaştırdı. Şüphesiz O, hakkıyla işiten, kemaliyle bilendir.

thumma badā lahum min baʿdi mā raʾawu l-ʾāyāti layasjununnahū ḥattā ḥīnin

Nihayet, o alâmetleri (mucizeleri) gördükten sonra, onlara (zihinlerine) onun zindana atılmasına kadar bir müddet için (bu fikir) göründü.

wa-dakhala maʿahu al-sijna fatayāni qāla aḥaduhumā innī arānī aʿṣiru khamrā wa-qāla al-ākharu innī arānī aḥmilu fawqa raʾsī khubzan taʾkulu al-ṭayru minhu nabbʾinā bi-taʾwīlihī ʾinnā narāka mina al-muḥsinīna

Onunla birlikte zindana iki genç adam da girdi. Biri, 'Ben (rüyada) üzüm sıkıyordum' dedi. Diğeri ise, 'Ben (rüyada) başımın üzerinde ekmek taşıyordum, kuşlar da ondan yiyordu' dedi. 'Bunun yorumunu bize haber ver. Şüphesiz biz seni iyilik edenlerden görüyoruz.'

qāla lā yaʾtīkumā ṭaʿāmun turzaqānihi ʾillā nabaʾtukumā bitaʾwīlihi ʾqabla ʾan yaʾtiyakumā ḏālikumā mimmā ʿallamanī rabbī ʾinnī taraktu milleta qawmin lā yuʾminūna billāhi wa hum bil-ʾākhirati hum kāfirūna

O, şöyle dedi: "Size rızık olarak bir yiyecek gelmeden önce, onun ne olduğunu (nasıl bir şey olduğunu) size mutlaka haber vereceğim. Bu, Rabbimin bana öğrettiklerindendir. Şüphesiz ben, Allah'a inanmayan ve ahireti inkâr eden bir kavmin dinini terk ettim."

wa-ttabaʿtu milleta ʾābāʾī ʾibrāhīma wa-ʾisḥāqa wa-yaʿqūba mā kāna lanā ʾan nushrika bi-llāhi min shayin dhālika min faḍli llāhi ʿalaynā wa-ʿalā n-nāsi wa-lākinna ʾakthara n-nāsi lā yashkurūna

Ve atalarım İbrahim, İshak ve Yakub'un dinine uydum. Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmamız olamaz. Bu, Allah'ın bize ve bütün insanlara olan fazlındandır. Fakat insanların çoğu şükretmezler.

yā ṣāḥibayi s-siǧni ʾa ʾarbābun mutafariqūna ḫayrun ʾam allāhu l-wāḥidu l-qahhāru

Ey zindan arkadaşlarım! Dağınık (farklı) Rabler mi daha hayırlıdır, yoksa kahreden tek Allah mı?

mā taʿbudūna min dūnihi ʾillā ʾasmāʾan sammaytumūhā ʾantum wa-ʾābāʾukum mā ʾanzala ʾllāhu bihā min sulṭānin ʾini l-ḥukmu ʾillā li-llāhi ʾamara ʾallā taʿbudū ʾillā ʾiyyāhu dhālika d-dīnu l-qayyimu wa-lākinna ʾakthara n-nāsi lā yaʿlamūna

O'ndan başka taptıklarınız, sizin ve atalarınızın (verdiği) ismidir. Allah, onlarla ilgili hiçbir delil indirmemiştir. Hüküm ancak Allah'a aittir. O, kendisinden başkasına tapmamanızı emretmiştir. İşte bu dosdoğru dindir. Fakat insanların çoğu bilmezler.

yā ṣāḥibayi s-siǧni ammā ʾaḥadukumā fa-yasqī rabbahū ḫamran wa-ʾammā l-ʾāḫaru fa-yuṣlabu fa-taʾkulu ṭ-ṭayru min raʾsihī quḍiya l-ʾamru l-laḏī fīhi tastaftiyāni

Ey zindan arkadaşlarım! (Rüyanızın tabiri şudur:) İçinizden biri Rabbine şarap sunacaktır. Diğeri ise asılacak da kuşlar onun başından yiyecektir. İşte bu, sorup durduğunuz şeyin kesinleşmiş hükmüdür.

waqāla lladhī ẓanna annahu nājin minhumā udhkur'nī ʿinda rabbika fa ansāhu sh-shayṭānu dhikra rabbihī falabitha fī s-sijni biḍʿa sinīna

İçlerinden kurtulacağını sandığı kimseye dedi ki: "Beni, (efendinin) yanında an. Fakat şeytan, ona (bu durumu) efendisinin yanında anmayı unutturdu. Bu yüzden Yusuf zindanda birkaç yıl daha kaldı."

waqāla l-maliku innī ʾarā sabʿa baqarātin simānin yaʾkuluhunna sabʿun ʿijāfun wasabʿa sunbulātin khuḍrin waʾukhara yābisātin yā ʾayyuhā l-malaʾu ʾaftūnī fī ruʾyāya ʾin kuntum lirruʾyā taʿburūna

Kral dedi ki: "Ben yedi semiz inek yedi zayıf ineğin onları yediğini ve yedi yeşil başakla diğerlerini kuru (başakları) görüyorum. Ey ileri gelenler! Eğer rüya tabir ediyorsanız, bu rüyam hakkında bana (görüşlerinizi) söyleyin."

qālū ʾaḍḡāṯu ʾaḥlāmin wa mā naḥnu bi-taʾwīli l-ʾaḥlāmi bi-ʿālimīna

Dediler ki: Bunlar karmakarışık düşlerdir; biz böyle düşlerin yorumunu bilenlerden değiliz.

waqāla lladhī najā minhumā wāddakkara baʿda ummatin anā unabbiʾukum bitāʾwīlihī faʾarsilūnī

Onlardan kurtulmuş olan ve uzun bir zaman sonra (Yusuf'u) hatırlayan kişi şöyle dedi: "Ben onun tabirini size haber vereyim, hemen beni (Yusuf'a) gönderin."

Yūsufu ayyuhā ṣ-ṣiddīqu aftinā fī sabʿi baqarātin simānin yaʾkuluhunna sabʿun ʿijāfun wa-sabʿi sunbulātin khuḍrin wa-ukhar yābisātin laʿallī arjiʿu ilá n-nāsi laʿallahum yaʿlamūna

Ey doğru sözlü Yusuf! Bize yedi semiz ineği yedi zayıf ineğin yediğini ve yedi yeşil başakla diğer kuru başakları yorumla ki, insanlara (rüyalarının tabirini) döne bileyim, belki onlar da (durumu) öğrenirler.

qāla tazraʿūna sabʿa sinīna daʾaban famā ḥaṣadtum fadẖūrūhu fī sunbulihī ʾillā qalīlan mimmā taʾkulūn

Yedi yıl boyunca (ürünleri) âdet üzere ekin. Sonra da (veriminden) yiyeceğiniz az bir miktar hariç, (topladıklarınızı) başağında bırakın.

thumma yaʾtī min baʿdi ḏālika sabʿun šidādun yaʾkulna mā qaddamtum lahunna ʾillā qalīlan mimmā tuḥṣinūn

Sonra bunun ardından yedi kurak yıl gelecektir. (Bu yıllarda) sakladıklarınızdan az bir miktar hariç, onlar için biriktirdiğiniz her şeyi yiyeceklerdir.

thumma yaʾtī min baʿdi dhālika ʿāmun fīhi yughāthu n-nāsu wa fīhi yaʿṣirūn

Sonra bunun ardından, insanların yardım göreceği ve (o zaman) sıkıp-suyunu çıkaracakları bir yıl gelecektir.

waqāla l-maliku ʾtiūnī bihi falammā jāʾahu r-rasūlu qāla rjiʿ ʾilā rabbika fasʾalhu mā bālu n-niswati llatī qaṭṭaʿna ʾaydiyahunna ʾinna rabbī bikaydihenna ʿalīmun

Kral dedi ki: 'Onu bana getirin!' Elçi ona geldiğinde (Yusuf) dedi ki: 'Efendine dön de, ellerini kesen o kadınların durumunu sor. Şüphesiz Rabbim onların hilelerini bilendir.'

qāla mā khaṭbukunna iḏ rāwadtunna Yūsufa ʿan nafsihi qulna ḥāsha lillāhi mā ʿalimnā ʿalayhi min sūʾin qālati mraʾatu l-ʿazīzi l-ʾāna ḥaṣḥaṣa l-ḥaqqu ʾanā rāwadtuhu ʿan nafsihi wa-ʾinnahu la mina ṣ-ṣādiqīn

Sultan dedi ki: "Onu baştan çıkarmak istediğinizde durumunuz neydi?" Kadınlar dediler ki: "Allah'a sığınırız! Onun hakkında hiçbir kötülük bilmiyoruz." Azîz'in karısı dedi ki: "Şimdi gerçek ortaya çıktı. Onu baştan çıkarmak isteyen bendim. Şüphesiz o, doğru söyleyenlerdendir."

dhālika liyaʿlama annī lam ʾakhunhu bil-ghaybi wa-anna Allāha lā yahdī kayda l-khāʾinīna

Bunun sebebi, benim ona arkasından (ihanet etmediğimi) bilmesi ve Allah'ın hainlerin tuzakını başarılı kılmayacağını bilmesidir.

ve mā ubarriʾu nafsī ʾinna n-nafsa laʾammāratum bis-sūʾi ʾillā mā raḥima rabbī ʾinna rabbī ġafūrun raḥīmun

Ben nefsimi temize çıkarmam. Çünkü nefis, daima kötülüğü emreder. Rabbimin mağfireti müstesna. Şüphesiz Rabbim, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

waqāla l-maliku ʾtiūnī bihi ʾastakhliṣhu linafsī falammā kallamahu qāla ʾinnaka l-yawma ladaynā makīnun ʾamīn

Kral dedi ki: "Onu bana getirin, kendim için onu seçeyim." Onunla konuşunca dedi ki: "Şüphesiz bugün sen, yanımızda güçlü ve güvenilir birisin."

qāla ǧʿalnī ʿalā ḫazāʾini l-ʾarḍi ʾinnī ḥafīẓun ʿalīmun

Onun üzerine (Yusuf'a): 'Beni Mısır hazinelerinin başına getir. Çünkü ben, (onları) koruyup gözeten (ve) bilgili (bir kimseyim)' dedi.

wa kadhalika makkanna liyūsufa fī l-arḍi yatabawwaʾu minhā ḥaythu yashāʾu nuṣību biraḥmatinā man nashāʾu walā nuḍīʿu ajra l-muḥsinīna

İşte böylece Yusuf'u o yerde (Mısır'da) kudretli kıldık. Dilediği yerde konaklıyordu. Biz rahmetimizle dilediğimizi böyle üstün kılarız ve iyilik edenlerin mükâfatını zayi etmeyiz.

wa laʾajru l-ʾākhirati khayrun lilladhīna ʾāmanū wa kānū yattaqūna

Ahiret sevabı ise iman edip takva sahibi olanlar için daha hayırlıdır.

wa jāʾa ʾikhwatū yūsufa fadakhalū ʿalayhi faʿarafahum wa hum lahū munkirūn

Yusuf'un kardeşleri geldi ve onun yanına girdiler. Onu tanıdı, ama onlar onu tanımıyorlardı.

wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla ʾiʾtūnī bi-ʾakhin lakum min ʾabīkum ʾalā tarawna ʾannī ʾūfī l-kayla wa ʾanā khayru l-munzilīn

Onları azıklarıyla hazırladığı zaman (Yusuf) dedi ki: Babanızdan olan bir kardeşinizi bana getirin. Görmüyor musunuz, ben ölçüyü tam dolduruyorum ve ben misafirperverlerin en iyisiyim.

fa-in lam taʾtūnī bihi fa-lā kayla lakum ʿindī wa-lā taqrabūn

Eğer onu bana getirmezseniz, artık benim yanımda sizin için ne bir ölçü (yiyecek) vardır, ne de bana (yaklaşabilirsiniz).

qālū sanurāwidu ʿanhu abāhu wa-innā lafāʿilūn

Dediler ki: "Onu babasından (isteyeceğiz) ve biz şüphesiz bunu yapanlarız."

waqāla lifityānihi ijʿalū biḍāʿatahum fī riḥālihim laʿallahum yaʿrifūnahā idhā nqalabū ilā ahlihim laʿallahum yarjiʿūn

Onlar, onun yanından ayrılınca dedi ki: "Onların sermayelerini (getirdikleri malları) yüklerine koyun, ailelerine döndüklerinde tanıyabilmeleri için. Umulur ki geri dönerler."

fe-lemmā recaʿū ilā ebīhim qālū yā abānā muniʿa minnā l-kaylu fe-arsil maʿanā eḫānā naktal we-innā lehu leḥāfiẓūn

Babalarına döndüklerinde dediler ki: "Ey babamız! Bize ölçü (bir daha) verilmedi. Bu yüzden kardeşimizi (Yusuf'un kardeşi Bünyamin'i) bizimle birlikte (Mısır'a) gönder. Böylece bize ölçü verilir ve biz onu muhakkak koruyacağız."

qāla hal ʾāmanukum ʿalayhi ʾillā kamā ʾamintukum ʿalā ʾaḵīhi min qablu fa-llāhu ḵayrun ḥāfiẓan wa-huwa ʾarḥamu ʾar-rāḥimīn

Dedi ki: "Onu size emanet etmek, daha önce kardeşini emanet ettiğim zamanki kadar güvenebilir miyim? Ancak Allah en hayırlı koruyucudur ve O, merhametlilerin en merhametlisidir."

wa lammā fataḥū matāʿahum wajadū biḍāʿatahum ruddat ilayhim qālū yā abānā mā nabġī hādhihi biḍāʿatunā ruddat ilaynā wa namīru ahlana wa naḥfaẓu akhāna wa nazdādu kayla baʿīrin dhālika kaylun yasīrun

Onlar eşyalarını açtıklarında, sermayelerinin kendilerine iade edildiğini gördüler. "Ey babamız!" dediler, "Daha ne isteyebiliriz? İşte sermayemiz bize iade edilmiş. Ailemize yiyecek getiririz, kardeşimize de sahip çıkarız ve bir deve yükü daha fazla alırız. Bu (sonuncusu) az bir yüktür."

qāla lan ursilahu maʿakum ḥattā tuʾtūnī mawthiqan mina ʾllāhi lataʾtunanī bihi ʾillā ʾan yuḥāṭa bikum falammā ʾātūhu mawthiqahum qāla ʾllāhu ʿalā mā naqūlu wakīlun

Şöyle dedi: "Hiçbiriniz tarafından kuşatılmadıkça onu bana getireceğinize dair Allah'tan bir ahid almadıkça, onu sizinle asla göndermem." Onlar ahidlerini verince, Allah onların söylediklerine şahit tutuldu.

wa qāla yā baniyya lā tadkhulū min bābin wāḥidin wadkhulū min abwābin mutafarriqah wa mā ughnī ʿankum mina llāhi min shaiʾ ini l-ḥukmu illā li llāh ʿalayhi tawakkaltu wa ʿalayhi fa-l-yatawakkali l-mutawakkilūn

Ve (Yusuf) dedi ki: 'Yavrucuğum! Bir kapıdan girmeyin, ayrı ayrı kapılardan girin. (Babacığım!) Ben Allah'tan gelecek hiçbir şeyi sizden savamam. Hüküm ancak Allah'ındır. O'na tevekkül ettim ve tevekkül edenler de ancak O'na tevekkül etmelidirler.'

wa lammā dakhalū min ḥaythu amarahum abūhum mā kāna yughnī ʿanhum mina llāhi min shayin illā ḥājatan fī nafsi yaʿqūba qaḍāhā wa innahu la dhū ʿilmin limā ʿallamnāhu wa lākina akthara n-nāsi lā yaʿlamūn

Babalarının kendilerine emrettiği yerden girdiklerinde, Allah'tan (gelecek) hiçbir şeyi onlardan savacak değildi. Ancak Yakub'un gönlünde bir dileği vardı, onu yerine getirdi. Şüphesiz o, Bizim kendisine öğrettiğimizden dolayı bilgi sahibi idi. Fakat insanların çoğu bilmezler.

wa lammā dakhalū ʿalā Yūsufa āwā ilayhi akhāhu qāla innī anā akhūka falā tabtaʾis bimā kānū yaʿmalūn

Yusuf'un yanına girdiklerinde, (kardeşini) kendi yanına aldı ve şöyle dedi: "Ben senin kardeşinim. Artık onların yapmakta olduklarına üzülme."

fe-lemmā cehhezehum bi-cehāzihim ceʿale s-siqāyete fī raḥli ʾeḫīhi summā ʾeḏḏene muʾeḏḏenun ʾeyyetuhā l-ʿīru ʾinnakum le-sāriqūne

Onları hazırlayınca, su kabını kardeşinin yüküne koydu. Sonra bir tellal: "Ey kafile! Siz gerçekten hırsızsınız!" diye seslendi.

qālū waʾaqbalū ʿalayhim māḏā tafqidūn

Onlar, ona yönelerek: "Ne kaybettiniz?" dediler.

qālū nafqidu ṣuwāʿa l-maliki wa liman jāʾa bihi ḥimlu baʿīrin wa anā bihi zaʿīmun

Dediler ki: "Hükümdarın kabını kaybettik. Onu getirene bir deve yükü (sevap) vardır. Ben bunun kefiliyim."

qālū tallāhi laqad ʿalimtum mā jiʾnā linufside fī l-ʾarḍi wamā kunnā sāriqīna

Dediler ki: Allah'a yemin ederiz ki, siz de bilmektesiniz ki biz, yeryüzünde fesat çıkarmak için gelmedik ve biz hırsız da değiliz.

qālū famā jazāʾuhu in kuntum kādhibīn

Dediler ki: "Eğer yalancılardan iseniz, onun cezası nedir?"

qālū jazāʾuhu man wujida fī raḥlihī fa-huwa jazāʾuhu kadhālika najzī ẓ-ẓālimīn

Dediler ki: "Onun cezası, kendisi hangi melikte bulunursa, işte onun cezası odur. Biz zalimleri böyle cezalandırırız."

fa-badaʾa bi-ʾawʿiyatihim qabla wiʿāʾi ʾaḵīhi ṯumma-starḵarahā min wiʿāʾi ʾaḵīhi kaḏālika kidnā li-Yūsufa mā kāna li-yaʾḵuḏa ʾaḵāhu fī dīni-l-maliki ʾillā ʾan yašāʾa-llāhu narfaʿu darajātin man našāʾu wa-fawqa kulli ḏī ʿilmin ʿalīmun

Böylece, kardeşinin kabının önünde, onun kaplarını aramaya başladı. Sonra kardeşinin kabından onu çıkardı. İşte böylece Yusuf'a bir tuzak kurduk. Kralın kanununa göre kardeşini alamayacaktı, ancak Allah'ın dilediği müstesna. Biz dilediğimizi derecelerle yükseltiriz. Her ilim sahibinin üstünde daha üstün bir bilen vardır.

qālū ʾin yasriq faqad saraqa ʾakhun lahū min qablu faʾasarrahā yūsuf fī nafsihi walan yubdihā lahum qāla ʾantum sharrun makānan wallāhu ʾaʿlamu bimā taṣifūna

Dediler ki: Eğer o çalmışsa, daha önce kardeşi de çalmıştı. Bunun üzerine Yusuf, bu sırrı içine attı ve onlara belli etmedi. (Kendi kendine) şöyle dedi: Siz durumca daha kötü bir yerdesiniz. Allah ise sizin vasfettiğiniz şeyi daha iyi bilendir.

qālū yā ʾayyuhā ʾl-ʿazīzu ʾinna lahū ʾaban shaykhan kabīran fakhudh ʾaḥadanā makānahū ʾinnā narāka mina ʾl-muḥsinīna

Dediler ki: "Ey (aziz)! Şüphesiz onun çok yaşlı bir babası var. Bu yüzden bizden birini onun yerine al. Gerçekten biz seni iyilik edenlerden görüyoruz."

qāla maʿāḏa llāhi an naʾḵuḏa ʾillā man wajadnā matāʿanā ʿindahu ʾinnā ʾiḏan laẓālimūn

Allah'a sığınırım! dedi, Eşyamızı yanında bulduğumuz kimse hariç, başkasını alıkoyamayız. Çünkü o takdirde biz gerçekten zalimler oluruz.

fe-lemmā-steyʾesū minhu khalasū najiyyan qāla kabīruhum a-lem taʿlamū anna abākum qad ʾakhadha ʿalaykum mawthiqan mina-llāhi wa-min qablu mā farratṭum fī Yūsufa fa-lan ʾabraḥa l-ʾarḍa ḥattā yaʾdhana lī ʾabī ʾaw yaḥkuma-llāhu lī wa-huwa khayru l-ḥākimīn

Nihayet ondan umutlarını kestiklerinde, aralarında gizlice konuşarak çekildiler. Onların büyüğü dedi ki: "Babanızın Allah adına size yemin verdiğini ve daha önce de Yusuf hakkında kusurlu davrandığınızı bilmiyor muydunuz? Bu yüzden babam bana izin verinceye veya Allah benim lehime bir hüküm verinceye kadar bu topraktan asla ayrılmayacağım. O, hükmedenlerin en iyisidir."

irğīʿū ilā abīkum faqūlū yā abānā inna ibneke ṣaraqa wa mā šahidnā illā bimā ʿalimnā wa mā kunnā lilġaybi ḥāfiẓīn

Babalarınıza dönün ve şöyle deyin: 'Ey babamız! Şüphesiz oğlun hırsızlık yaptı. Biz ancak bildiğimize şahitlik ettik. Gaybı bilenler değiliz.'

wa-sʾali l-qaryata llatī kunnā fīhā wa-l-ʿīra llatī ʾaqbalnā fīhā wa-ʾinnanā laṣādiqūna

Ve bulunduğumuz kasabayı ve içinde bulunduğumuz kervanı sor. Ve şüphesiz biz doğru söyleyenleriz.

qāla bal sawwalat lakum anfusukum amran faṣabrun jamīlun ʿasā ʾallāhu ʾan yaʾtiyanī bihim jamīʿan ʾinnahu huwa l-ʿalīmu l-ḥakīmu

Dedi ki: "Hayır! Nefisleriniz size bir işi güzel gösterdi. Artık (bana) güzel bir sabır (düşüyor). Umarım Allah, bana onların hepsini birden getirecektir. Şüphesiz O, bilendir, hikmet sahibidir."

wa tawallā ʿanhum wa qāla yā ʾasafā ʿalā Yūsufa wa-byaḍḍat ʿaynāhu mina l-ḥuzni fa-huwa kaẓīmun

Onlardan yüz çevirdi ve "Ah Yusuf'a ne oldu!" dedi. Gözleri üzüntüden beyazlaştı ve kederinden içine kapanmıştı.

qālū tāllāhi taftäʾu tadhkuru Yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan aw takūna mina l-hālikīn

Dediler ki: "Allah'a yemin olsun ki, Yusuf'u anıp duracaksın; ta ki helak olmaya yüz tutanlardan olasın ya da helak olanlardan olursun."

qāla innamā ashku baththī waḥuznī ilā Allāh wa aʿlamu mina Allāhi mā lā taʿlamūn

Dedi ki: "Ben derdimi ve üzüntümü yalnız Allah'a arz ederim ve sizin bilmediğiniz şeyleri Allah'tan bilirim."

yā baniyya ʾidh-habū fataḥassesū min Yūsufa wa-ʾakhīhi wa-lā taʾyasū min rawḥi ʾllāhi ʾinnahu lā yaʾyasu min rawḥi ʾllāhi ʾillā l-qawmu l-kāfirūn

Ey yavrularım! Yusuf'u ve kardeşini ara(yın) ve Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Çünkü kâfirler topluluğundan başkası Allah'ın rahmetinden ümidini kesmez.

fe-lemmā dehalū ʿalayhi qālū yā-ʾayyuhā l-ʿazīzu messanā wa-ʾahlanā ḍ-ḍurru wa-jiʾnā bi-biḍāʿatin muzjah fa-ʾawfi lenā l-kayla wa-taṣaddaq ʿalaynā ʾinna llāha yajzī l-mutaṣaddiqīn

Onu(n) yanına girdiklerinde şöyle dediler: "Ey Aziz! Bize ve aile halkımıza darlık (kıtlık) dokundu ve biz az bir sermaye ile geldik. Bize tam ölçü ver ve bize tasaddukta bulun. Şüphesiz Allah, tasadduk edenleri mükâfatlandırır."

qāla hal ʿalimtum mā faʿaltum bi-yūsufa wa-ʾaḫīhi ʾiḏ ʾantum ǧāhilūn

Dedi ki: "Siz, (o zaman) cahil iken Yusuf'a ve kardeşine ne yaptığınızı bildiniz mi?"

Qālū ʾa-ʾinnaka la-ʾanta Yūsufu Qāla ʾanā Yūsufu wa-hādā ʾakhī qad manna ʾllāhu ʿalaynā ʾinnahu man yattaqi wa-yaṣbir fa-ʾinna ʾllāha lā yuḍīʿu ʾajra l-muḥsinīn

Dediler ki: "Sen gerçekten sen misin Yusuf?" Dedi ki: "Ben Yusuf'um, bu da kardeşim. Allah bize lütufta bulundu. Şüphesiz ki kim takva sahibi olur ve sabrederse, Allah iyilik edenlerin mükafatını zayi etmez."

qālū tāllāhi laqad ʾātharakā ʾllāhu ʿalaynā wa-ʾinna kunnā la-khāṭiʾīn

Dediler ki: Allah'a yemin ederiz ki, Allah seni bize üstün kılmıştır ve biz gerçekten hata edenlerdeniz.

qāla lā tathrība ʿalaykumu l-yawma yaghfiru llāhu lakum wa-huwa arḥamu r-rāḥimīna

Allah'ın sizi bağışlaması umulur; O, merhametlilerin en merhametlisidir. (Yusuf dedi ki:) "Bugün size bir kınama yok. Allah sizi affetsin! O, merhametlilerin en merhametlisidir."

idhhabū bi-qamīṣī hādhā fa-alqūhu ʿalā wajhi abī yaʾti baṣīran wa-ʾtūnī bi-ʾahlukum ʾajmaʿīn

Bu gömleğimi götürün de babamın yüzüne sürün; (gözleri) hemen görmeye başlar. Ve bütün ailenizi bana getirin.

wa lammā faṣalat il-ʿīru qāla abūhum ʾinnī la-ʾajidu rīḥa Yūsufa lawlā ʾan tufannidūn

Kervan ayrıldığı zaman, babaları dedi ki: "Eğer bana akıl sırrını bozmuş demezseniz, mutlaka Yusuf'un kokusunu alıyorum."

qālū ta-llāhi ʾinnaka la-fī ḍalālika al-qadīmi

Dediler ki: "Allah’a yemin ederiz ki, sen şüphesiz eski (o) sapıklığındasın!"

felemmā en jāʾa l-bašīru ʾalqāhu ʿalā wajhihī fārtadda baṣīran qāla ʾalam ʾaqul lakum ʾinnī ʾaʿlamu mina ʾllāhi mā lā taʿlamūna

Bunun üzerine müjdeci gelince, (gömleği) yüzüne sürdü de hemen gözleri açılıp görmeye başladı. (Yakup) dedi ki: "Ben size Allah tarafından, sizin bilmediğiniz şeyleri biliyorum, dememiş miydim?"

qālū yā ʾabānā ʾstaghfir lanā dhunūbanā ʾinnanā kunnā khāṭiʾīn

Dediler ki: "Ey babamız! Günahlarımız için mağfiret dile. Şüphesiz bizler hatalı idik."

qāla sawfa ʾastaġfiru lakum rabbī ʾinnahu huwa l-ġafūru ʾr-raḥīmu

Şimdi babaları şöyle dedi: "Rabbimden sizin için af dileyeceğim. Şüphesiz O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir."

fe-lemmā dehalū ʿalā Yūsufa ʾāwā ʾilayhi ʾabawayhi we-qāla ud-hulū Miṣra ʾin shāʾa ʾAllāhu ʾāminīna

Babaları (Yusuf'un yanına) girdiklerinde, (Yusuf) annesiyle babasını (yanına) alıp barındırdı ve şöyle dedi: "İnşallah, (hepsi) Mısır'a güvenlik içinde girecektir."

wa rafaʿa ʾabawayhi ʿalā l-ʿarši wa kharrū lahu sujjadan wa qāla yā ʾabati hādhā taʾwīlu ruʾyāya min qablu qad jaʿalahā rabbī ḥaqqan wa qad ʾaḥsana bī ʾidh ʾakhrajanī mina s-sjini wa jāʾa bikum mina l-badwi min baʿdi ʾan nazagha ʾsh-shayṭānu baynī wa bayna ʾikhwati ʾinna rabbī laṭīfun limā yashāʾu ʾinnahu huwa l-ʿalīmu l-ḥakīmu

Babasıyla annesini tahtın üzerine çıkardı. Hepsi onun için secdeye kapandılar. Ve şöyle dedi: "Ey babacığım! İşte bu, daha önce görmüş olduğum rüyanın yorumudur. Rabbim onu gerçekten doğru çıkardı. Bana çok iyilik etti; çünkü beni zindandan çıkardı ve şeytan benimle kardeşlerimin arasını bozduktan sonra sizi çölden (getirip) iyileştirdi. Şüphesiz Rabbim dilediği şeyde pek lütufkârdır. O, her şeyi bilen, hikmet sahibi olandır."

Rabbi qad ātaytanī mina l-mulki wa ʿallamtanī min taʾwīli l-ʾaḥādīth Fāṭira s-samāwāti wa l-ʾarḍ ʾAnta waliyyī fī d-dunyā wa l-ʾākhirah Tawaffanī musilman wa ʾalḥiqnī bi-ṣ-ṣāliḥīn

Rabbim! Bana mülkten (otoriteden) bir nasip verdin ve bana hadislerin (olayların ve rüyaların) te'vilinden (yorumundan) öğrettin. Gökleri ve yeri yaratan! Sen benim dünyada ve ahirette velimsin (dostum, koruyucumsun). Beni Müslüman olarak (teslimiyet içinde) öldür ve bana salihler zümresine (kat) ulaşmayı nasip et.

dhālika min anbāʾi l-ghaybi nūḥīhi ilayka wa mā kunta ladayhim idh ajmaʿū ʾamrahum wa hum yamkurūn

İşte bunlar sana vahyettiğimiz gayb (görünmeyen) haberlerindendir. Oysa onlar, hileli planlar kurarlarken yanlarında değildin.

wa mā aktharu n-nāsi wa law ḥaraṣta bi-muʾminīn

Sen ne kadar hırs göstersen de, insanların çoğu iman etmezler.

wa mā tasʾaluhum ʿalayhi min ʾajrin ʾin huwa ʾillā dhikrun lil-ʿālamīn

Onlardan buna karşılık bir ücret istemiyorsun. O (Kur'an) ise, âlemler için yalnızca bir öğüttür.

wa kaʾayyin min ʾāyatin fī s-samāwāti wa-l-ʾarḍi yamurruʿūna ʿalayhā wa-hum ʿanhā muʿriḍūn

Göklerde ve yerde nice ayetler vardır ki üzerlerinden geçerler de onlar onlardan yüz çevirirler.

wa mā yuʾminu ʾaktharuhum bi-llāhi ʾillā wa hum mušrikūn

Onların çoğu, Allah'a inanmış olsalar bile, mutlaka şirk koşarlar.

ʾafaʾaminū ʾan taʾtiyahum ḡāšiyatun min ʿaḏābi ʾllāhi ʾaw taʾtiyahumu s-sāʿatu baḡtatan wa hum lā yašʿurūn

Yoksa Allah'ın azabından kendilerini bürüyüverecek bir felaketin gelmesine veya hiç farkında olmadıkları bir sırada kıyametin kopuvermesine karşı güvenlik mi kazandılar?

qul hādhihi sabīlī adʿū ilā llāhi ʿalā baṣīratin anā wa man ittabaʿanī wa subḥāna llāhi wa mā anā mina l-mušrikīn

De ki: "Ben ve bana uyanlar, basiret üzere Allah'a davet ederiz. Allah'ı tesbih ederim. Ben müşriklerden değilim."

wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilayhim min ahlil-qurā afalam yasīrū fīl-arḍi fayanẓurū kayfa kāna ʿāqibatul-ladhīna min qablihim wa dārul-ʾākhirati khayrun lil-ladhīnat-taqaw afalā taʿqilūn

Senden önce de yalnızca, kendilerine vahyettiğimiz bir takım erkekleri, şehir halkından olanları göndermiştik. Yeryüzünde dolaşıp kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakmadılar mı? Elbette Allah'a karşı gelmekten sakınanlar için ahiret yurdu daha hayırlıdır. Hâlâ akıl erdiremiyor musunuz?

ḥattā ʾiḏā ʾistayʾasa ʾr-rusulu wa ẓannū ʾannahum qad kuḏibū jāʾahum naṣrunā fa nuǧǧiya man našāʾu wa lā yuraddu baʾsunā ʿani l-qawmi l-muǧrimīn

Nihayet peygamberler ümitlerini kestikleri ve yalanlandıklarını sandıkları bir sırada, onlara yardımımız geldi. Ve dilediğimiz kimseyi kurtardık. Azabımız ise suçlu topluluktan asla geri çevrilmez.

leḳad kāne fī ḳaṣaṣihim ʿibratun liʾulī l-ʾalbāb mā kāne ḥadīthan yuftarā walākin taṣdīqa alladhī bayna yadayhi watafṣīla kulli shayʾin wahudan waraḥmatan liqawmin yuʾminūn

Andolsun ki onların kıssalarında akıl sahipleri için ibret vardır. Bu (Kur'an), uydurulmuş bir söz değildir; ancak kendinden öncekileri doğrulayan, her şeyi açıklayan, inanan bir toplum için de bir hidayet ve rahmettir.