Ra'd Suresi

Alif, Lâm, Mim, Ra tilke ʾāyātu l-kitābi wa-lladhī ʾunzilla ʾilayka min rabbika l-ḥaqqu wa-lākinna ʾakthara n-nāsi lā yuʾminūna

Elif, Lâm, Mim, Ra. Bunlar sana Rabbinden indirilen Kitab'ın âyetleridir. Ancak insanların çoğu inanmazlar.

Allāhu alladhī rafaʿa s-samāwāti bighayri ʿamadin tarawnahā thumma stawa ʿalā l-ʿarshi wa-sakhkhara sh-shamsa wa-l-qamara kullun yajrī li-ajalin musammā yudabbiru l-amra yufaṣṣilu l-āyāti laʿallakum bi-liqāʾi rabbikum tūqinūna

Allah, gökleri direksiz olarak yükselten, sonra Arş'a istiva eden, güneşi ve ayı buyruğu altına alan, her biri belirli bir vakte kadar akıp giden odur. O, bütün işleri evirip çevirir, ayetleri ayrı ayrı açıklar ki, Rabbinize kavuşacağınıza iman edesiniz.

wa huwa alladhī madda al-arḍa wa jaʿala fīhā rawāsīya wa anhāran wa min kulli ath-thamarāti jaʿala fīhā zawjayni ithnayni yughshī al-layla an-nahāra inna fī dhālika la-ʾāyātin li-qawmin yatafakkarūna

O, yeryüzünü uzatıp yayan, ona sabit dağlar ve nehirler yerleştiren, meyvelerin her birinden orada ikişer çift yaratan O'dur. Geceyi de gündüzü de (birbirine) büründürür. Elbette bunlarda, tefekkür eden bir kavim için mutlaka ibretler vardır.

wa-fī l-arḍi qiṭaʿun mutajāwirātun wa-jannātun min ʾaʿnābin wa-zarʿun wa-nakhīlun ṣinwānun wa-ghayru ṣinwānin yusqā bi-māʾin wāḥidin wa-nufaḍḍilu baʿḍahā ʿalā baʿḍin fī l-ʾukuli ʾinna fī dhālika la-ʾāyātin li-qawmin yaʿqilūna

Yeryüzünde birbirine komşu birbirine benzeyen (çeşitli) topaklar, üzüm bağları, ekinler ve biribirine benzeyen ve benzemeyen hurma ağaçları vardır. (Bunların) hepsi bir su ile sulanır. Ve biz, yiyecek bakımından bazısını bazısına üstün kılarız. Şüphesiz ki bunlarda akl eden bir kavim için elbette âyetler vardır.

wa-ʾin taʿjab fa-ʿajabun qawluhum ʾa-ʾidhā kunnā turāban ʾa-ʾinnanā la-fī khalqin jadīd ʾulāʾika alladhīna kafarū bi-rabbihim wa-ʾulāʾika l-ʾaḡlālu fī ʾaʿnāqihim wa-ʾulāʾika ʾaṣḥābu n-nāri hum fīhā ḵālidūn

Eğer (bunlara) şaşacaksan, onların "Biz toprağa karışıp dağıldıktan sonra mı, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışta olacağız?" sözleri şaşılacak şeydir. İşte onlar Rablerine küfredenlerdir. İşte onlar boyunlarında halkalar bulunanlardır. İşte onlar ateşin yoldaşlarıdır; orada ebedî kalacaklardır.

wa yastaʿjilūnaka bi-s-sayyiʾati qabla l-ḥasanati wa qad khalat min qablihimu l-mathulātu wa inna rabbaka la-dhu maghfiratin li-n-nāsi ʿalā ẓulmihim wa inna rabbaka la-shadīdu l-ʿiqābi

Sana iyilikten önce kötülüğü acele istiyorlar. Oysa onlardan önce nice ibret alınacak olaylar gelip geçmiştir. Şüphesiz Rabbin, insanların zulümlerine rağmen bağışlama sahibidir. Ve şüphesiz Rabbin azabı da şiddetlidir.

wa yaqūlu alladhīna kafarū lawlā unzila ʿalayhi āyatun min rabbihī innamā anta mundhirun wa likulli qawmin hād

İnkâr edenler: "Ona Rabbinden bir alâmet (mucize) indirilmeli değil miydi?" derler. Sen ancak bir uyarıcısın ve her kavim için bir yol gösterici vardır.

Allāhu yaʿlamu mā taḥmilu kullu unthā wa mā tagīḍu l-arḥāmu wa mā tazdādu wa kullu shayʾin ʿindahu bimiqdārin

Allah, her dişinin ne (taşıdığını), rahimlerin neyi eksiltip neyi artırdığını bilir. Ve her şey O'nun katında bir ölçü iledir.

ʿālimu l-ghaybi wa-sh-shahādati l-kabīru l-mutaʿāli

O, gaybı da, şehadeti de bilen, en yüce, en yüce olan.

sawāʾun minkum man ʾasarra l-qawla wa-man jahara bihi wa-man huwa mustakhfin bil-layli wa-sāribun bin-nahār

İçinizden sözü saklayan da, onu açığa vuran da, geceleyin gizlenen de, gündüzün (açıkça) yol alan da Allah katında eşittir.

lahū muʿaqqibātun min bayni yadayhi wa min khalfihī yaḥfaẓūnahū min amri ʾllāh ʾinna ʾllāha lā yughayyiru mā biqawmin ḥattā yughayyirū mā biʾanfusihim wa ʾiḏā ʾarāda ʾllāhu biqawmin sūʾan falā maradda lahū wa mā lahum min dūnihī min wāl

Onun önünde ve ardından gelen, Allah'ın emriyle onu koruyan takipçileri vardır. Şüphesiz Allah, bir kavmin durumunu, onlar kendilerindekini (durumlarını, potansiyellerini) değiştirmedikçe değiştirmez. Allah bir kavme bir kötülük dilediğinde, onu geri çevirecek kimse yoktur. Ve onlar için O'ndan başka bir dost da yoktur.

huwa alladhī yurīkumul-barqa khawfan wa ṭamaʿan wa yunshiʾus-saḥābal-thiqāl

O, korku ve umut olarak size şimşeği gösteren, (ve) ağırlaşmış bulutları (yüklü bulutları) meydana getirendir.

wa yusabbiḥu r-raʿdu bi ḥamdihi wa l-malāʾikatu min khifatihi wa yursilu ṣ-ṣawāʿiqa fa yuṣību bihā man yashāʾu wa hum yujādilūna fī llāhi wa huwa shadīdu l-miḥāli

Gök gürültüsü de O'na hamdederek tesbih eder. Melekler de O'nun korkusundan dolayı tesbih ederler. Allah, yıldırımları gönderir de onlarla dilediğini vurur. Onlar ise Allah hakkında tartışırlar. Halbuki O, azabı çetin olandır.

lahū daʿwatu l-ḥaqqi wa-lladhīna yadʿūna min dūnihi lā yastajībūna lahum bi-shayʾin illā ka-bāsiṭi kaffayhi ilā l-māʾi li-yablugha fāhu wa-mā huwa bi-bālighihī wa-mā duʿāʾu l-kāfirīna illā fī ḍalālin

Hak olan davet O'nundur. O'ndan başka taptıkları şeyler, onlara hiçbir şeyle icabet edemezler; ancak, avucunu suya uzatmış, suyun ağzına ulaşmasını bekleyen kimse gibidir. Oysa ona ulaşmayacaktır. Kafirlerin duası ise ancak boşunadır.

wa lil-lāhi yasjudu man fī s-samāwāti wa l-arḍi ṭawʿan wa kurhan wa ẓilāluhum bi l-ġudūwwi wa l-ʾāṣāl

Göklerde ve yerde kim varsa, ister istemez, gölgeleri de sabah akşam Allah'a secde eder.

qul man rabbus-samāwāti wal-arḍi qulillāhu qul afattakhaḏtum min dūnihī awliyāʾa lā yamlikūna li-anfusihim nafʿan wa lā ḍarṛan qul hal yastawīl-aʿmā wal-baṣīru am hal tastawīẓ-ẓulumātu wan-nūru am jaʿalū lillāhi shurakāʾa ḵalaqū kaḵalqihi fa-tašābaha l-ḵalqu ʿalayhim qulillāhu ḵāliqu kulli šayʾin wa huwal-wāḥidul-qahhāru

De ki: "Göklerin ve yerin Rabbi kimdir?" De ki: "Allah'tır." De ki: "O'ndan başka veliler mi edindiniz? Onlar kendi kendilerine bile ne fayda ne de zarar verebilirler." De ki: "Kör ile gören bir olur mu? Ya da karanlıklarla aydınlık bir olur mu? Yoksa Allah'ın, O'nun yarattığı gibi yaratan ortakları mı var da bu yaratma onlara (ortaklarına) benzer göründü?" De ki: "Her şeyin yaratıcısı Allah'tır. O, Vahid'dir, Kahhâr'dır."

anzala mina s-samāʾi māʾan fa-sālat awdiyatun bi-qadarihā fa-ḥtamala s-saylu zabadan rābiya wa-mimmā yūqidūna ʿalayhi fī n-nāri ʾibtiġāʾa ḥilyatin ʾaw matāʿin zabadun miṯluhū kaḏālika yaḍribu llāhu l-ḥaqqa wa-l-bāṭila fa-ʾammā z-zabadu fa-yaḏhabu jufāʾan wa-ʾammā mā yanfaʿu n-nāsa fa-yamkuṯu fī l-ʾarḍi kaḏālika yaḍribu llāhu l-ʾamṯāla

Allah gökten bir su indirdi de dereler kendi ölçülerine göre çağlayıp aktı. Selin üzerine çıkan köpük de tıpkı bunun gibi oldu. Süs eşyası veya geçimlik eşya edinmek amacıyla ateşte erittikleri madenlerin üzerinde de bunun gibi bir köpük oluşur. İşte Allah, hak ile batılı böyle misal verir. Köpüğe gelince; o, solarak gider. İnsanlara faydalı olan şeye gelince; o, yeryüzünde kalır. İşte Allah, misalleri böyle verir.

lilladhīna stajābū lirabbihimu l-ḥusnā wa-lladhīna lam yastajībū lahū law anna lahum mā fī l-arḍi jamīʿan wa-mithlahū maʿahū la-ftadaw bihi ulāʾika lahum sūʾu l-ḥisābi wa-maʾwāhum jahanam wa-biʾsa l-mihādu

Rablerine icabet edenlere en güzel (karşılık) vardır. Etmeyenlere gelince, yeryüzünde ne varsa hepsi ve onunla birlikte bir misli daha kendilerinin olsa da, mutlaka onu (bu azaptan) kurtulmak için fidye verirlerdi. İşte onlar için kötü bir hesap vardır. Varacakları yer cehennemdir. Ne kötü bir barınaktır o!

ʾafaman yaʿlamu ʾannamaa ʾunzilla ʾilayka min rabbika l-ḥaqqu kaman huwa ʾaʿmaa ʾinnamaa yatadhakkaru ʾuowlū l-ʾalbābi

Rabbinden sana indirilenin hak olduğunu bilen kimse, (gözleri) kör olan kimse gibi olur mu? Ancak akıl sahipleri öğüt alırlar.

alladhīna yūfūna biʿahdi llāhi walā yanquḍūna l-mīthāqa

Onlar, Allah'a verdikleri sözü yerine getirenler ve anlaşmayı bozmayanlardır.

wa-lladhīna yaṣilūna mā amara llāhu bihi ʾan yūṣala wa-yakhshawna rabbahum wa-yakhāfūna sūʾa l-ḥisābi

Onlar, Allah'ın birleştirmesini emrettiği şeyi birleştirenler, Rablerinden korkanlar ve hesabın kötü olmasından çekinenlerdir.

wa-lladhīna ṣabarū ibtighāʾa wajhi rabbihim wa-aqāmū ṣ-ṣalāta wa-anfaqū mimmā razaqnāhum sirran wa-ʿalāniyatan wa-yadrāʾūna bi-l-ḥasanati s-sayyiʾata ʾulāʾika lahum ʿuqbā d-dāri

Onlar, Rablerinin rızasını arayarak sabreden, namazı dosdoğru kılan, kendilerine verdiğimiz rızıktan gizlice ve açıktan harcayan ve kötülüğü iyilikle ortadan kaldıranlardır. İşte bunlar için dünya yurdunun (güzel) akıbeti vardır.

jannātu ʿadnin yadkhulūnahā wa-man ṣalaḥa min ʾābāʾihim wa-ʾazwājihim wa-dhurriyyātihim wa-l-malāʾikatu yadkhulūna ʿalayhim min kulli bābin

Adn cennetleri; onlara ve onların babalarından, eşlerinden ve zürriyetlerinden salih olanlara (oraları) girerler. Ve melekler de her kapıdan onların yanlarına girerler.

salāmun ʿalaykum bimā ṣabartum faniʿma ʿuqbā d-dār

Sabretmenizden ötürü size selam olsun! (Allah'ın) bu (mutlu) ahiret yurdu ne güzeldir!

wa-lladhīna yanquḍūna ʿahda llāhi min baʿdi mīthāqihi wa-yaqṭaʿūna mā ʾamara llāhu bihi ʾan yūṣala wa-yufsidūna fī l-ʾarḍi ʾulāʾika lahumu l-laʿnatu wa-lahum sūʾu d-dāri

Allah'ın, akidleştikten sonra ahdini bozanlar, Allah'ın birleştirmesini emrettiği şeyi kesip ayıranlar ve yeryüzünde fesat çıkaranlar var ya; işte onlara lanet vardır ve onlara o (kötü) ahiret yurdu vardır.

Allāhu yabsūṭu r-rizqa liman yashāʾu wa-yaqdiru Wa-fariḥū bil-ḥayāti d-dunyā Wa-mā l-ḥayātu d-dunyā fī l-ʾākhirati ʾillā matāʿun

Allah rızkı dilediğine bollaştırır ve (dilediğine) kısar. Onlar dünya hayatıyla sevinip dururlar. Oysa dünya hayatı, ahiretin yanında (geçici) bir istifadeden başka bir şey değildir.

wa yaqūlu alladhīna kafarū lawlā unzila ʿalayhi āyatun min rabbihī qul inna Allāha yuḍillu man yashāʾu wa yahdī ilayhi man anāba

İnkâr edenler: "Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi?" derler. De ki: "Şüphesiz Allah dilediğini saptırır ve O'na yöneleni doğru yola iletir."

alladhīna ʾāmanū wataṭmaʾinnu qulūbuhum bidhʾikri llāhi ʾalā bidhʾikri llāhi taṭmaʾinnu l-qulūbu

Onlar, inanıp kalpleri Allah'ı anmakla huzura kavuşanlardır. Evet, kalpler ancak Allah'ı anmakla huzura kavuşur.

ellezîne âmenû ve 'amilu-ṣṣâliḥâti ṭûbâ lehum ve ḥusnu meʾâb

İman edip salih ameller işleyenlere ne mutlu! Varılacak güzel yer de onlarındır.

kadhalika arsalnāka fī ummatin qad khalat min qablihā umamun litutluwā ʿalayhimu alladhī awḥaynā ilayka wa hum yakfurūna birraḥmāni qul huwa rabbī lā ilāha illā huwa ʿalayhi tawakkaltu wa ilayhi matābi

Böylece sana vahyettiğimizi sana okumaları için seni de, kendilerinden önce nice ümmetler gelip geçmiş bir ümmetin içine gönderdik. Onlar ise Rahman'a nankörlük ediyorlar. De ki: 'O benim Rabbimdir. O'ndan başka ilah yoktur. O'na tevekkül ettim ve O'na yöneldim.'

wa-law anna qurʾānan suyyirat bihi l-jibālu aw quṭṭiʿat bihi l-arḍu aw kullima bihi l-mawtā bal lillāhi l-amru jamīʿan ʾafalam yaʾyasi lladhīna ʾāmanū ʾan law yashāʾu ʾllāhu lahadā n-nāsa jamīʿan wa-lā yazālu lladhīna kafarū tuṣībuhum bimā ṣanaʿū qāriʿatun aw taḥullu qarīban min dārihim ḥattā yaʾtiya waʿdu lillāhi ʾinna llāha lā yukhlifu l-mīʿāda

Eğer kendisiyle dağların yürütüldüğü, yerin parça parça edildiği veya ölülerin de kendisiyle konuşabildiği bir Kur'an olsaydı (yine de inanmazlardı). Hayır, bütün işler Allah'ındır. İman edenler, (artık) Allah dileseydi bütün insanları hidayete erdireceğini bilmediler mi? İnkar edenlere ise, yaptıklarından dolayı başlarına gelen bir felaket veya yurtlarına yakın bir yere inecek bir bela, hâlâ devamlı olarak gelip çatacaktır. Allah'ın vaadi mutlaka gerçekleşir. Şüphesiz Allah vaadinden dönmez.

Ve lekadistuhziʾe bi rusulin min kablike Fe emleytu lillezîne keferû Summe ehaztuhum Fe keyfe kâne ʿikâbi

Andolsun ki, senden önceki nice peygamberlerle de alay edildi de ben inkâr edenlere bir süre mühlet verdim, sonra onları yakaladım. Peki, azabım nasıl oldu!

ʾafaman huwa qāʾimun ʿalā kulli nafsin bimā kasabat wa-jaʿalū lillāhi shurakāʾa qul sammūhum ʾam tunabbiʾūnahū bimā lā yaʿlamu fī l-ʾarḍi ʾam biẓāhirin mina l-qawli bal zuyyina lilladhīna kafarū makruhum wa-ṣuddū ʿani s-sabīli wa-man yuḍlili l-lāhu famā lahū min hādin

Her nefsin kazandığı şey üzerinde duran kimse (onların ilahları gibi midir)? Onlar Allah'a ortaklar koştular. De ki: "Onları (ortakları) bana tanıtın! Yoksa siz, yeryüzünde Allah'ın bilmediği bir şeyi mi O'na haber veriyorsunuz? Yoksa (bu söyledikleriniz) boş bir sözden mi ibaret? Hayır, kâfirlere hileleri süslü gösterildi ve onlar yoldan alıkonuldular. Allah'ın şaşırtıp saptırdığı kimse için bir yol gösterici yoktur."

lahum ʿaḏābun fī l-ḥayāti d-dunyā wa-laʿaḏābu l-ʾāḫirati ʾašaqqu wa-mā lahum mina llāhi min wāqin

Onlar için dünya hayatında bir azap vardır. Elbette ahiret azabı daha zorludur ve onları Allah'tan koruyacak kimse de yoktur.

mathalu l-jannati llatī wuʿida l-muttaqūna tajrī min taḥtihā l-anhāru ukuluhā dāʾimun waẓilluhā tilka ʿuqbā lladhīna ttaqaw wa ʿuqbā l-kāfirīna n-nāru

Muttekilerin (Allah'a karşı gelmekten sakınanların) va'dolunduğu cennetin durumu şudur: Altından ırmaklar akar, yemişleri ve gölgeleri süreklidir. Bu, Allah'a karşı gelmekten sakınanların akıbetidir. Küfre sapanların akıbeti ise ateştir.

wa-lladhīna ātaynāhumu l-kitāba yafraḥūna bimā unzila ilayka wa-mina l-aḥzābi man yunkiru baʿḍahu qul innamā umirtu an aʿbuda llāha wa-lā ushrika bihi ilayhi adʿū wa-ilayhi maʾāb

Kendilerine kitap verdiğimiz kimseler, sana indirilen (Kur'an) ile sevinirler. Ama gruplardan (dini gruplardan) kimisi onun (Kur'an'ın) bir kısmını inkâr eder. De ki: "Ben sadece Allah'a kulluk etmek ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmamakla emrolundum. Ben yalnız O'na çağırırım ve dönüşüm de yalnız O'nadır."

wa kadhalika anzalnahu hukman 'arabiyyan wa la'ini ittaba'ta ahwaa'ahum ba'da ma ja'aka minal 'ilmi ma laka minal laahi min waliyyin wa la waqin

İşte böylece onu Arapça bir hüküm olarak indirdik. Eğer sana gelen bu ilimden sonra onların heveslerine uyacak olursan, (bil ki) senin için Allah'tan ne bir dost ne de bir koruyucu vardır.

Ve lekad erselnâ rusulen min kablike ve ce'alnâ lehum ezvâcen ve zurriyyeten ve mâ kâne li resûlin en ye'tiye bi âyetin illâ bi iznillâhi li kulli ecelin kitâbun

Andolsun ki senden önce de resuller gönderdik. Onlara eşler ve zürriyetler verdik. Hiçbir resul, Allah'ın izni olmaksızın bir ayet (mucize) getiremez. Her ecel için bir yazı (hüküm) vardır.

yamḥū llāhu mā yashāʾu wayuthbitu wa ʿindahu ʾummu l-kitābi

Allah dilediğini siler, dilediğini de sabit kılar. Ana kitap O'nun katındadır.

wa-in mā nuriyannaka baʿḍa lladhī naʿiduhum aw natawaffayannaka fa-innamā ʿalayka l-balāghu wa-ʿalaynā l-ḥisābu

Onlara vaadettiğimizin bir kısmını sana göstersek de, yahut seni vefat ettirsek de, onlara düşen sadece tebliğdir. Hesabı görmek de bize aittir.

ʾawal-lam yaraw ʾannā naʾtī l-ʾarḍa nanquṣuhā min ʾaṭrāfihā wa-llāhu yaḥkumu lā muʿaqqiba li-ḥukmihī wa-huwa sarīʿu l-ḥisāb

Onlar, yeryüzüne gelip onu etrafından eksilttiğimizi görmüyorlar mı? Hükmünde kimse engel olamaz. O, hesabı çabuk görendir.

waqad makara alladhīna min qablihim falillāhi l-makru jamīʿan yaʿlamu mā taksibu kullu nafsin wasayaʿlamu l-kuffāru liman ʿuqbā d-dāri

Onlardan öncekiler de hileli düzenler kurmuşlardı. Ama bütün hileler, Allah'a aittir. O, her nefsin ne kazandığını bilir. O kâfirler, ahiret yurdunun kimin olacağını yakında bileceklerdir.

wa yaqūlu alladhīna kafarū lasta mursalan qul kafā bil-lāhi shahīdan baynī wa baynakum wa man ʿindahu ʿilmu l-kitābi

İnkâr edenler: "Sen peygamber değilsin" derler. De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Bir de yanında Kitap bilgisi olan (melek veya insan) yeter."