İbrâhîm Suresi

Alif, Lâm, Ra kitābun anzalnāhu ilayka litukhrija an-nāsa mina ẓ-ẓulumāti ilá n-nūr bi-iẓni rabbihim ilá ṣirāṭi l-ʿazīzi l-ḥamīd

Elif, Lâm, Ra. (Ey Muhammed!) Bu sana indirdiğimiz bir kitaptır ki, insanları Rablerinin izniyle karanlıklardan aydınlığa, O’nun yüce ve övgüye layık olan yoluna çıkarman için (sana vahyolundu).

Allāhi-l-lezī lehu mā fi-s-semāwāti ve mā fi-l-ʾarḍi Ve veylun lil-kāfirīne min ʿazābin şedīdin

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O Allah'ındır. Kâfirler için ise (hem dünyada hem de ahirette) çetin bir azaptan dolayı vay haline!

alladhīna yastaḥibbūna al-ḥayāta ad-dunyā ʿalā al-ʾākhirah wa yaṣuddūna ʿan sabīli Allāh wa yabghūnahā ʿiwajan ʾulāʾika fī ḍalālin baʿīd

Onlar, dünya hayatını ahirete tercih edenler, Allah'ın yolundan alıkoyanlar ve onu eğri (kusurlu) göstermek isteyenlerdir. İşte bunlar, derin bir sapıklık içindedirler.

wa mā arsalnā min rasūlin illā bilisāni qawmihī liyubayyina lahum fayuḍillu allāhu man yashāʾu wa yahdī man yashāʾu wa huwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu

Biz gönderdiğimiz her peygamberi, ancak kendi kavminin dilini konuşarak gönderdik ki, onlara (gerçekleri) açıkça anlatabilsin. Allah dilediğini saptırır, dilediğini de doğru yola iletir. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ve lekad erselnâ Mûsâ bi-âyâtinâ en ahric kavmeke minez-zulümâti ilen-nûr ve zekkirhum bi-eyyâmillâh İnne fî zâlike leâyâtin likulli sabbârin şekûr

Andolsun ki Musa'yı ayetlerimizle gönderdik (ve dedik ki): "Kavmini karanlıklardan nura çıkar ve onlara Allah'ın günlerini hatırlat." Şüphesiz bunda çok sabreden, çok şükreden herkes için nice ayetler vardır.

wa-ʾidh qāla mūsā li-qawmihi udh-kurū niʿmata ʾllāhi ʿalaykum ʾidh ʾanjākum min ʾāli firʿawna yasūmūnakum sūʾa ʾl-ʿadhābi wa-yudhahbiḥūna ʾabnāʾakum wa-yastaḥyūna nisāʾakum wa-fī dhālikum balāʾun min rabbikum ʿaẓīmun

Hani Mûsâ, kavmine şöyle demişti: 'Allah'ın size olan nimetini hatırlayın; hani O sizi Firavun ailesinden kurtarmıştı. Onlar size azâbın en kötüsünü çektiriyor, erkek çocuklarınızı boğazlıyor, kadınlarınızı (kızlarınızı) sağ bırakıyorlardı. İşte bunlarda Rabbinizden büyük bir imtihan vardı.'

wa-ʾidh taʾaḏḏana rabbukum la-ʾin šakartum la-ʾazīdannakum wa-la-ʾin káfartum ʾinna ʿaḏābī la-šadīd

Ve Rabbiniz şöyle bildirmişti: 'Andolsun, eğer şükrederseniz, elbette size nimetlerimi artırırım. Ve eğer nankörlük ederseniz, şüphesiz azabım çok şiddetlidir.'

wa qāla mūsā in takfurū antum wa man fī l-arḍi jamīʿan fa-inna llāha la-ghanīyyun ḥamīd

Musa dedi ki: Siz ve yeryüzündekilerin hepsi küfretseniz, şüphesiz Allah zengindir, her türlü övgüye layıktır.

ʾalam yaʾtikum nabaʾu ḷḷadhīna min qablikum qawmi nūḥin wa ʿādin wa thamūda wa ḷḷadhīna min baʿdihim lā yaʿlamuhum ʾillā ḷḷāhu jāʾat-hum rusuluhum bil-bayyināti faraddū ʾaidiyahum fī ʾafwāhihim wa qālū ʾinnā kafarnā bimā ʾursiltum bihi wa ʾinnā la fī shakkim mimmā tadʿūnanā ʾilayhi mūrībin

Sizden önceki Nuh kavminin, Âd ve Semûd'un ve onlardan sonrakilerin haberi size gelmedi mi? Onları Allah'tan başkası bilmez. Peygamberleri onlara apaçık delillerle gelmişti. Onlar ise (elleriyle) ağızlarını kapayarak: "Biz size gönderilenleri inkâr ettik" dediler ve sizi çağırdığınız şeyden dolayı derin bir şüphe içindeyiz.

qālat rusuluhum ʾafī llāhi shakkun fāṭiri s-samāwāti wa-l-ʾarḍi yadʿūkum liyaġfira lakum min dhunūbikum wa-yuʾaḫḫirakum ʾilā ʾajalin musammā qālū ʾin ʾantum ʾillā basharun miṯlunā turīdūna ʾan taṣuddūnā ʿammā kāna yaʿbudu ʾābāʾunā faʾtūnā bi-sulṭānin mubīnin

Resulleri onlara şöyle dedi: "Gökleri ve yeri yaratan Allah hakkında bir şüphe mi var? O, günahlarınızdan bir kısmını bağışlamak ve sizi belirli bir vakte kadar ertelemek için sizi (O'na) davet ediyor." Dediler ki: "Siz de bizim gibi insandan başka kimse değilsiniz. Bizi, atalarımızın taptığı şeylerden alıkoymak istiyorsunuz. Öyleyse bize apaçık bir delil getirin!"

qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basharun mithlukum walākinna Allāha yamunnu ʿalā man yashāʾu min ʿibādihī wamā kāna lanā an naʾtiyakum bisulṭānin illā bi-idhn Allāh wa ʿalā Allāhi falyatawakkali l-muʾminūn

Resulleri onlara şöyle dedi: "Biz de sizin gibi sadece birer beşeriz. Ancak Allah, kullarından dilediğine lütufta bulunur. Allah'ın izni olmadıkça size bir delil getirmemiz mümkün değildir. Artık müminler yalnız Allah'a güvenip dayansınlar."

wa mā lanā allā natawakkala ʿalā Llāhi wa qad hadānā subulanā wa la-naṣbiranna ʿalā mā ʾādhaytumūnā wa ʿalā Llāhi fa-l-yatawakkali l-mutawakkilūna

Bize yollarımızı göstermişken Allah'a güvenmemek bize mi düşer? Bize yaptığınız eziyetlere elbette katlanacağız. Artık bütün güvenenler Allah'a güvenmelidir.

waqāla alladhīna kafarū lirusulihim lanukhrijannakum min arḍinā aw lataʿūdunnah fī miltinā faʾawḥā ʾilayhim rabbuhum lanuhlikanna ẓẓālimīn

İnkâr edenler, peygamberlerine şöyle dediler: "Andolsun ki, ya sizi ya ülkemizden çıkarırız ya da mutlaka bizim dinimize dönersiniz." Bunun üzerine Rableri onlara şöyle vahyetti: "Biz mutlaka zalimleri helâk edeceğiz."

wa lanuskinannakumul-arḍa mim baʿdihim ḏālika liman khāfa maqāmī wa khāfa waʿīd

Onlardan sonra sizi o (yeryüzüne) elbette yerleştireceğiz. Bu, makamımdan korkan ve (azabımla) tehdidimden çekinen kimse içindir.

wa-stafataḥū wa-khāba kullu jabbārin ʿanīd

Onlar (peygamberler) zafer istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı.

min warāʾihi jahannam wa yusqā min māʾin ṣadīd

Onun ardından cehennem vardır ve irinli su içirilir.

yatajarra'uhu wa la yakadu yusighuhu wa ya'tihi al-mawtu min kulli makanin wa ma huwa bi-mayyitin wa min wara'ihi 'adhabun ghalizhun

Onu zorla içer, yutkunur da bir türlü yutamaz. Her yandan ölüm ona gelir; ama ölemez. Ve arkasından da ağır bir azap vardır.

mathalu allatheena kafaroo birabbihim a'maluhum karamadin ishtaddat bihi alreehu fee yawmin 'aasifin la yaqdiroona mimma kasaboo 'ala shay'in thalika huwa aldalalu al-ba'eed

Rableri ile küfredenlerin durumu şudur: Onların amelleri, fırtınalı bir günde şiddetle esen rüzgarın savurduğu kül gibidir. Onlar kazandıklarından hiçbir şeye güç yetiremezler. İşte bu, uzak bir sapıklıktır.

ʾalam tara ʾanna ʾallāha ḵalaqa s-samāwāti wa-l-ʾarḍa bi-l-ḥaqqi ʾin yašaʾ yuḏhibkum wa yaʾti bi-ḵalqin jadīdin

Görmedin mi ki Allah, gökleri ve yeri hak ile yarattı? Dilerse sizi yok eder ve yerinize yeni bir topluluk getirir.

wa mā dhālika ʿalā Llāhi bi-ʿazīzin

Oysa bu, Allah'a zor değildir.

wa barazū lillāhi jamīʿan fa qāla ḍ-ḍuʿafāʾu lilladhīna stakbarū ʾinnā kunnā lakum tabaʿan fa hal ʾantum mughnūna ʿannā min ʿadhābi llāhi min shaiʾin qālū law hadānā llāhu lahadaynākum sawāʾun ʿalaynā ʾajaziʿnā ʾam ṣabarnā mā lanā min maḥīṣin

Hep birlikte Allah'ın huzuruna çıkarlar. Zayıf olanlar, büyüklük taslayanlara derler ki: "Şüphesiz biz size tabi idik. Şimdi Allah'ın azabından herhangi bir şeyi bizden savabilecek misiniz?" (Büyüklük taslayanlar) derler ki: "Eğer Allah bize hidayet etmiş olsaydı, biz de sizi doğru yola iletirdik. Şimdi bizim için feryat etmemiz de sabretmemiz de birdir. Artık bizim için kurtuluş yoktur."

waqāla sh-shayṭānu lammā quḍiya l-amru ʾinna Allāha waʿadakum waʿda l-ḥaqqi wawaʿadtukum fa-ʾakhlaftukum wamā kāna lī ʿalaykum min sulṭānin ʾillā ʾan daʿawtukum fa-stajabtum lī falā talūmūnī walūmū ʾanfusakum mā ʾanā bi-muṣrikikum wamā ʾantum bi-muṣrikhīyya ʾinnī kafartu bimā ʾashraktumūni min qablu ʾinna ẓ-ẓālimīna lahum ʿadhābun ʾalīmun

Şeytan, iş olup bittikten sonra şöyle dedi: "Şüphesiz Allah size gerçek olanı vaat etti. Ben de size vaat ettim ama size yalan geldim. Zaten benim üzerinizde bir gücüm yoktu. Sadece sizi çağırdım, siz de bana uydunuz. O halde beni kınamayın, kendi kendinizi kınayın. Ben sizin yardımınıza yetişemem, siz de benim yardımımı alamayacaksınız. Nitekim ben daha önce sizin beni Allah'a ortak koşmanızı da tanımamıştım." Şüphesiz zalimler için elem dolu bir azap vardır.

wa-udkhila alladhīna ʾāmanū wa-ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihā l-ʾanhāru khālidīna fīhā bi-ʾidhni rabbihim taḥiyyatuhum fīhā salāmun

İman edip salih amel işleyenler ise, Rablerinin izniyle, içinde ebedi kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennetlere konulmuşlardır. Oradaki esenlik dilekleri "Selâm"dır.

ʾalam tara kayfa ḍaraba ʾallāhu maṯalan kalimatan ṭayyibatan kašajaratin ṭayyibatin ʾaṣluhā ṯābitatun wa-farʿuhā fī ʾs-samāʾi

Allah'ın, güzel bir sözü nasıl misal verdiğini görmedin mi? (O söz) kökü yer(de) sabit, dalları gökte olan güzel bir ağaç gibidir.

tuʾtī ʾukulahā kulla ḥīnin bi-ʾiḏni rabbihā wa-yaḍribu ʾllāhu ʾl-ʾamṯāla li-n-nāsi laʿallahum yataḏakkarūn

Her zaman meyvesini, Rabbi'nin izniyle verir. Allah, insanların ibret alması için misaller getirir.

wa mathalu kalimatin khabithatin kashajaratin khabithatin ijtuththat min fawqi al-ardi ma laha min qararin

Kötü bir sözün misali de, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaç gibidir.

yuthabbitu llāhu llaḏīna ʾāmanū bil-qawli ṯ-ṯābiti fil-ḥayāti d-dunyā wa-fī l-ʾākhirati wa-yuḍillu llāhu ẓ-ẓālimīna wa-yafʿalu llāhu mā yashāʾu

Allah, iman edenleri dünya hayatında da ahirette de o sabit sözle (diniyle) sâbit tutar. Ve Allah zalimleri saptırır. Allah dilediğini yapar.

ʾelem tere ʾilā l-ladhīne beddelū niʿmete llāhi kufran wa-ʾaḥellū qawmehum dāra l-bawāri

Allah'ın nimetini küfre değiştirenleri ve kavimlerini helak yurduna indirenleri görmedin mi?

jahannama yaṣlawnahā wa biʾsa l-qarāru

Cehennem'e girerler; ne kötü bir duraktır o!

wa jaʿalū lillāhi andādan liyudillū ʿan sabīlihī qul tamattaʿū fa-inna maṣīrakum ilā n-nār

Ve Allah'a, O'nun yolundan saptırmak için eşler/ortaklar kıldılar. De ki: 'Eğlenip yaşayın! Şüphesiz varacağınız yer ateştir.'

qul liʿibādiya alladhīna āmānū yuqīmū ṣ-ṣalāta wayunfiqū mimmā razaqnāhum sirran waʿalāniyatan min qabli an yaʾtiya yawmun lā bayʿun fīhi walā khilālun

İman eden kullarıma söyle: Namazı dosdoğru kılsınlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan gizli olarak da, açıkça da harcasınlar. Alış-verişin ve dostluğun olmayacağı bir gün gelmeden önce (bunu yapsınlar).

Allahu-llezi haleka-s-semavati ve-l-arda Ve enzele mine-s-semai ma'an Fe-ahrece bihi mine-s-seme-rati rizkan lekum Ve sehhara lekumu-l-fulke li-tecriye fi-l-bahri bi-emrihi Ve sehhara lekumu-l-enhara

Allah, gökleri ve yeri yaratan, gökten bir su indirip onunla size rızık olarak türlü meyveler çıkaran, emriyle denizde seyreden gemileri size boyun eğdiren ve nehirleri de sizin için akıtan Allah'tır.

wa sakhkhara lakumu sh-shamsa wa-l-qamara dāʾibayni wa sakhkhara lakumu l-layla wa-n-nahāra

Ve güneşi ve ayı, ikisini de (yörüngelerinde) sürekli hareket halinde olarak sizin için boyun eğdirdi ve gece ile gündüzü de sizin için boyun eğdirdi.

wa ʾātākum min kulli mā saʾaltumūhu wa ʾin taʿuddū niʿmata ʾallāhi lā tuḥṣūhā ʾinna l-ʾinsāna laẓalūmun kaffārun

Ve O, istediğiniz her şeyden size verdi. Eğer Allah'ın nimetlerini saymaya kalksanız, onları sayamazsınız. Gerçekten insan çok zalim, çok nankördür.

wa-ʾidh qāla ʾibrāhīmu rabb-i-jʿal hādhā al-balada ʾāminan wa-j-nubnī wa-banīya ʾan naʿbuda al-ʾaṣnāma

Hani İbrahim şöyle demişti: "Rabbim! Bu beldeyi (Mekke'yi) güvenli kıl ve beni, oğullarımı putlara tapmaktan koru."

Rabbī innehunna aḍlalnya kaṯīram mina n-nās Faman tabaʿanī fa-innahu minnī Wa man ʿaṣānī fa-innaka ġafūrur raḥīm

Rabbim! Onlar (putlar) insanların çoğunu saptırdılar. Bana uyan benden, bana isyan eden ise şüphesiz sen Gafur'sun, Rahim'sin.

Rabbanā innī askantu min dhurriyyatī biwādin ghayri dhī zarʿin ʿinda baytika al-muḥarrami Rabbanā liyuqīmū aṣ-ṣalāta Fajʿal afʾidatan min an-nāsi tahwī ilayhim Warzuqhum min ath-thamarāti laʿallahum yashkurūn

Ey Rabbimiz! Ben, zürriyetimden bir kısmını, senin Beyt-i Harem'inin yanında, ziraat yapraksız bir vadiye yerleştirdim. Ey Rabbimiz! Namazı dosdoğru kılmaları için, böyle yaptım. Sen de insanlardan bir kısmının gönüllerini onlara meylettir ve onları meyvelerden rızıklandır. Umulur ki, şükrederler.

Rabbanā innaka taʿlamu mā nukhfī wa mā nuʿlinu Wa mā yakhfā ʿalā Llāhi min shayʾin fī l-arḍi wa lā fī s-samāʾi

Rabbimiz! Şüphesiz sen, gizlediğimiz şeyi de, açığa vurduğumuz şeyi de bilirsin. Yerde ve gökte hiçbir şey Allah’tan gizli kalmaz.

el-ḥamdu lillâhi-lleẕî vehebe lî ‘ale-l-kiberi ismâ‘île ve isḥâḳa inne rabbî lesemî‘u-ddu‘âʾi

Hamd, bana yaşlılık halimde İsmail ve İshak'ı bağışlayan Allah'a mahsustur. Şüphesiz Rabbim, duaları hakkıyla işitendir.

Rabbi-jʿalnī muqīma-ṣ-ṣalāti wa-min dhurriyyatī Rabbanā wa-taqabbal duʿāʾi

Rabbim! Beni ve soyumdan gelecekleri namazı dosdoğru kılanlardan eyle. Rabbimiz! Duamı kabul buyur.

Rabbanā-ġfir lī wa li-wālidayya wa lil-muʾminīna yawma yaqūmu-l-ḥisāb(u)

Rabbimiz! Beni, annemi, babamı ve bütün müminleri, hesap gününde bağışla!

wa lā taḥsabanna ʾallāha ġāfilan ʿammā yaʿmalu ẓ-ẓālimūn ʾinnamā yuʾaḫḫiruhum liyawmin tašḫaṣu fīhi ʾl-ʾabṣār

Sakın Allah'ı zalimlerin yaptıklarından habersiz sanma! O, onları ancak gözlerin dehşetle bakakalacağı bir güne erteliyor.

muhtıʿîne muqniʿī ruʾûsihim lā yertaddu ileyhim tarfuhum wa-ʾafʾidatuhum hawāʾun

Onlar, başları yukarı kalkık, gözleri kendilerine dönmeden, yürekleri bomboş bir halde koşarlar.

wa-ʾanẓir-i n-nāsa yawma yaʾtīhimu l-ʿaḏābu fa-yaqūlu l-laḏīna ẓalamū rabbana ʾaḫḫirnā ʾilā ʾaǧalin qarībin nujib daʿwataka wa-nattabiʿi r-rusula ʾa-wa-lam takūnū ʾaqsamtum min qablu mā lakum min zawālin

Ey Muhammed! İnsanlara, kendilerine azabın geleceği o günü haber ver de, o gün zalimler şöyle derler: "Rabbimiz! Bizi yakın bir zamana kadar ertele de senin davetine uyalım ve peygamberlere tabi olalım." (Onlara şöyle denilir:) "Daha önce sizin için zeval (yok oluş) olmadığını mı yemin ediyordunuz?"

wa sakantum fī masākini alladhīna ẓalamū anfusahum wa tabayyana lakum kayfa faʿalnā bihim wa ḍarabnā lakumu l-amthāla

Hem kendilerine zulmetmiş olanların yurtlarında oturmuş oldunuz ve onlara nasıl muamele ettiğimiz size açıkça belli olmuştu ve size örnekler vermiştik.

ve qad makarū makrahum ve ʿinda l-lahi makruhum ve in kāna makruhum litazūla min'hu l-jibālu

Gerçekten onlar tuzaklarını kurdular. Oysa onların tuzağı Allah katındadır. Tuzakları dağları yerinden oynatacak olsa bile.

falā taḥsabanna ʾallāha mukhliffa waʿdihi rusuwlahu ʾinna ʾallāha ʿazīzun ḏū ʾintiqāmi

Sakın Allah'ın peygamberlerine verdiği sözden cayacağını sanma! Şüphesiz Allah, mutlak güç sahibi, intikam alandır.

yawma tubaddalu l-arḍu ghayra l-arḍi wa-s-samāwātu wa-barazū li-llāhi l-wāḥidi l-qahhāri

O gün, yer başka bir yer, gökler de başka bir yer olur. Ve insanlar, tek ve kahredici olan Allah'ın huzuruna çıkarlar.

wa tarā l-mujrimīna yawmaʾiḏin muqarranīna fī l-ʾaṣfādi

O gün, günahkârların birbirlerine zincirlerle bağlanmış olduklarını görürsün.

sarābīluhum min qaṭirānin wa taghshā wujūhahumu n-nāru

Gömlekleri katrandandır ve yüzlerini ateş kaplayacaktır.

li-yajziya llāhu kulla nafsin mā kasabat ʾinna llāha sarīʿu l-ḥisābi

Böylece Allah her nefse kazandığının karşılığını versin. Şüphesiz Allah, hesabı çabuk görendir.

hādhā balāghun li-n-nāsi wa li-yunzharū bihi wa li-yaʿlamū annamā huwa ilāhun wāḥidun wa li-yadhdhakkara ulu l-albābi

Bu (Kur'an), insanları uyaracak, Allah'ın ancak tek bir ilah olduğunu bilecekler ve akıl sahiplerinin öğüt alacağı bir tebliğdir.