Hicr Suresi

Elif, Lâm, Ra. Tilke âyâtü'l-kitâbi ve kur'ânin mubîn.

Elif, Lâm, Ra. Bunlar Kitab'ın ve apaçık bir Kur'an'ın ayetleridir.

rubbamā yawaddu alladhīna kafarū law kānū muslimīn

Nice, o kâfirler, keşke müslüman olsaydık diye temenni ederler.

dharhum yaʾkulū wayatamattaʿū wayul'hihimu l-ʾamalu fasawfa yaʿlamūn

Bırak onları, yesinler ve zevklensinler; emelleri onları oyalaya dursun. Yakında (gerçeği) bilecekler.

vema ahleknâ min karyetin illâ velehâ kitâbun ma'lûm

Biz, helak ettiğimiz hiçbir kasaba yoktur ki, onun belirli bir yazısı olmasın.

mā tasbiqu min ummatin ajalāhā wa mā yastaʾkhirūn

Hiçbir ümmet ne ecelinin önüne geçebilir, ne de gerisinde kalabilir.

wa qālū yā ayyuhā lladhī nuzzila ʿalayhi dh-dhikru innaka lamajnūn

Ve dediler ki: 'Ey kendisine zikir indirilen (Kur'an)! Şüphesiz sen delinin birisin!'

law mā taʾtīnā bil-malāʾikati in kunta mina ṣ-ṣādiqīn

Eğer doğru sözlülerden isen, melekleri bize getirsene!

Mā nunazzilu l-malāʾikata illā bi-l-ḥaqqi Wa mā kānū ʾiḏan munẓarīn

Biz melekleri ancak hak ile indiririz ve o zaman onlara mühlet verilmez.

ʾinnā naḥnu nazzalnā ḏ-ḏikra wa-ʾinnā lahu laḥāfiẓūn

Şüphesiz o zikri (Kur'an'ı) biz indirdik biz; ve elbette onu biz koruyacağız.

Ve lekad erselnâ min kablike fî şiyâʿi l-ʾevvelîne

Andolsun ki senden önce de, evvelki topluluklara elçiler göndermiştik.

wa mā yaʾtīhim min rasūlin ʾillā kānū bihi yastahziʾūn

Onlara gelen hiçbir peygamber yoktur ki, onunla alay etmiş olmasınlar.

kadhalika naslukuhu fi qulubi al-mujrimīn

İşte biz o (inkârı ve küfrü), suçluların kalplerine böylece sokarız.

lā yuʾminūna bihi waqad ḵalat sunnatu l-ʾawwalīn

Ona inanmazlar. Halbuki öncekilerin kanunu (sünneti) geçmişti.

Velev fetahna 'aleyhim baban mines semā'i fezallu fīhi ya'rucūn

Onların üzerine gökten bir kapı açsak da, oradan göğe yükselip dursalar,

leḳālû innemâ sukkirat ebṣârunâ bel naḥnü ḳavmüm mesḥûrûn

Mutlaka derlerdi ki: “Gözlerimiz döndürüldü (büyülendi). Hayır, biz büyülenmiş bir topluluğuz.”

Ve lekad cealnâ fîs semâi burûcen Ve zeyyennâhâ lin nâzırîn

Andolsun, biz gökte burçlar yarattık ve onları seyredenler için süsledik.

waḥafiẓnāhā min kulli shayṭānin rajīm

Ve onları her kovulmuş şeytandan koruduk.

illa menistaraḳa-ssemeʿa fe-etbeʿahu shihābun mubīnun

Ancak kulak hırsızlığı yapanlar müstesna; onları da apaçık bir ateş takip eder.

wa-l-arḍa madadnāhā wa-alqaynā fīhā rawāsīa wa-anbatnā fīhā min kulli shayʾin mawzūnin

Yeri de döşedik, ona sabit dağlar yerleştirdik ve orada her şeyden ölçülü olarak bitirdik.

wa jaʿalnā lakum fīhā maʿāyisha wa man lastum lahū birāziqīn

Yine orada sizin için ve rızıklandıramayacağınız kimseler için geçimlikler kıldık.

wa-ʾin min šayʾin ʾillā ʿindanā ḫazāʾinuhū wa-mā nunazziluhū ʾillā bi-qadarin maʿlūmin

Her şeyin hazineleri yalnızca bizim yanımızdadır ve biz onu ancak belirli bir ölçüye göre indiririz.

waʾarsalnā r-riyāḥa lawāqiḥa faʾanzalnā mina s-samāʾi māʾan faʾasqaynākumūhu wamā ʾantum lahū biḫāzinīn

Biz rüzgârları aşılayıcı olarak gönderdik ve gökten bir su indirip onunla suvarıldınız. Onu depolayanlar sizler değilsiniz.

wa-ʾinnā lanuḥnu nuḥyī wa-numītu wa-naḥnu l-wāriṯūn

Şüphesiz biz hem diriltiriz hem de öldürürüz ve varis olanlar da ancak biziz.

Ve lekad ‘alimnâ-lmustakdimîne minkum ve lekad ‘alimnâ-lmusteʾḣirîn

Andolsun ki sizden önde gidenleri de biliriz, geride kalanları da biliriz.

waʾinna rabbaka huwa yaḥshuruhum ʾinnahu ḥakīmun ʿalīmun

Şüphesiz ki Rabbin, onları (hesap için) toplayacaktır. Şüphesiz O, hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyi bilendir.

Ve lekad halaknâ el-insâne min salsâlin min hamein mesnûnin

Andolsun ki insanı, kuru çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.

wa-l-jānnata khalaqnāhu min qablu min nāri s-samūmi

Cinleri de daha önce, (güneşsiz ve dumansız) ateşten yaratmıştık.

wa-ʾiḏ ḵāla rabbuka lil-malāʾikati ʾinnī ḵāliḵun bašaran min ṣalṣālin min ḥamāʾin masnūnin

Hani Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben, balçıktan, (işlenmiş) kuru topraktan bir beşer yaratacağım."

fa-idhā sawwaytuhu wa-nafakhtu fīhi min rūḥī fa-qaʿū lahu sājidīn

Onu bir biçime sokup ruhumdan üflediğimde, hemen ona secdeye kapanın!

fasajadal-malāʾikatu kulluhum ajmaʿūn

Bunun üzerine meleklerin hepsi topluca secde ettiler.

illa iblīsa abā an yakūna maʿa s-sājidīn

Ancak İblis, secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı.

qāla yā ʾiblīsu mā laka ʾallā takūna maʿa s-sājidīn

Allah, "Ey İblis! Secde edenlerle birlikte olmaktan seni alıkoyan nedir?" dedi.

qāla lam akun li-ʾasjuda li-bašarin ḫalaqtahū min ṣalṣālin min ḥamāʾin masnūn

Dedi ki: "Ben, balçıktan, şekillendirilmiş (bir topraktan) yarattığın bir beşere secde edecek değilim."

qāla fa-ʾkhruj minhā fa-ʾinnaka rajīm

Allah şöyle buyurdu: "Artık oradan çık! Çünkü sen kovulmuş birisin."

waʾinna ʿalayka l-laʿnata ʾilā yawmi d-dīn

Ve şüphesiz ki, din gününe kadar sana lanet vardır.

qāla rabbi faʾanẓirnī ʾilā yawmi yubʿathūn

Dedi ki: "Rabbim! Öyleyse, onların tekrar diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver."

qāla fa-ʾinnaka mina l-munẓarīn

Allah şöyle buyurdu: "Artık sen, (belirli bir) vakte kadar gözetlenenlerdensin."

ilā yawmi l-waqti l-maʿlūmi

Bilinen o vakit gününe kadar.

qāla rabbi bimā ʾaḡwaytanī laʾuzayyinanna lahum fī l-ʾarḍi walaʾuḡwiyannnahum ʾajmaʿīna

İblis şöyle dedi: "Rabbim! Beni azdırman sebebiyle, yemin ederim ki, ben de onlara (günahları) yeryüzünde süsleyip-püslü göstereceğim ve onların hepsini azdıracağım."

illa ʿibādaka minhumu l-mukhlaṣīn

Onlardan ihlasa erdirilmiş kulların müstesna.

qāla hāḏā ṣirāṭun ʿalayya mustaqīm

Allah şöyle dedi: "İşte bu, bana dosdoğru gelen bir yoldur."

ʾinna ʿibādī laysa laka ʿalayhim sulṭānun ʾillā man-ittabaʿaka mina l-ḡāwīn

Şüphesiz benim kullarım üzerinde senin hiçbir gücün yoktur. Ancak azgınlardan sana uyanlar müstesna.

wa-ʾinna Jahannama lamaūʿiduhum ʾajmaʿīn

Ve şüphesiz cehennem, onların hepsinin vaad olunan yeridir.

lahā sabʿatu ʾabwābin likulli bābin minhum juzʾun maqṣūmun

Onun yedi kapısı vardır; her kapıdan (girecek) belirli bir grup ayrılmıştır.

ʾinna l-muttaqīna fī jannātin wa ʿuyūnin

Şüphesiz takva sahipleri cennetlerde ve pınar başlarındadır.

udkhulūhā bisalāmin ʾāminīn

Oraya esenlikle, güvenlik içinde girin!

wa-naz'anā mā fī ṣudūrihim min ḡillin ʾiḫwānan ʿalā sururin mutaqābilīn

Ve onların göğüslerinde kinden ne varsa, çekip çıkarırız; (onlar) kardeşler olarak tahtlar üzerinde karşılıklı otururlar.

laa yamassuhum feehaa nasabun wa maa hum minhaa bimukhrajeen

Orada kendilerine hiçbir yorgunluk gelmez ve oradan çıkarılacak da değillerdir.

nabbiʾ ʿibādī annī ʾanā l-ġafūru r-raḥīmu

Kullarıma haber ver; şüphesiz ben, evet ben, Gafûr'um, Rahîm'im.

wa ʾanna ʿaḏābī huwa l-ʿaḏābu l-ʾalīmu

Ve benim azabımın da elîm (çok acı veren) azap olduğunu (bildir).

wa-nabbihum ʿan ḍayfi ibrāhīm

Onlara İbrahim'in misafirlerinden haber ver.

iḏ ḏaḵalū ʿalayhi fa-qālū salāman qāla ʾinnā minkum wajilūna

Hani onlar İbrahim'in yanına girip, "Selam!" demişlerdi. O da, "Şüphesiz biz sizden korkuyoruz" demişti.

qālū lā tawjal ʾinnā nubashiruka biġulāmin ʿalīm

Dediler ki: Korkma! Biz sana bilgili bir oğul müjdeliyoruz.

qāla ʾabaššartumūni ʿalā ʾan massaniya l-kibaru fabima tubašširūn

Dedi ki: "Bana yaşlılık gelmişken bana müjdemi mi verdiniz? O halde neyle müjdeliyorsunuz beni?"

qālū bashsharnāka bil-ḥaqqi falā takun minal-qāniṭīn

Dediler ki: "Sana gerçeği müjdeledik, sakın umutsuzluğa kapılanlardan olma!"

qāla wa-man yaqnaṭu min raḥmati rabbihi ʾillā ḍ-ḍāllūn

Dedi ki: "Sapıklardan başkasını kim Rabbinden umut keser?"

qāla famā khaṭbukum ayyuhā l-mursalūn

İbrahim şöyle dedi: "Ey elçiler, sizin işiniz nedir?"

qālū inna ʾursilnā ʾilā qawmin mujrimīn

Dediler ki: "Biz, günahkâr bir kavme gönderildik."

illā ʾāla Lūṭin ʾinnā lamunecʿūhum ʾacmʿīn

İllâ âle Lût'un. Şüphesiz biz onları topluca kurtaracağız.

illa-mraʾatahu qaddarnā ʾinnahā lamina-l-ġābirīn

Ancak karısı hariç; onu (helak edilenler arasında) takdir ettik. Şüphesiz o, (geride kalanlardan) olacaktır.

felemmā jāʾa ʾāla lūṭin l-murselūn

Lut kavmine elçiler geldiği zaman

qāla ʾinnakum qawmun munkarūn

Dedi ki: "Siz, tanınmayan bir topluluksunuz."

qālū bal jiʾnāka bimā kānū fīhi yamtirūn

Onlar şöyle dediler: "Hayır! Biz sana, onların hakkında şüphe edip durdukları şeyi getirdik."

waʾataynāka bilḥaqqi waʾinnanā laṣādiqūna

Ve sana hakkı getirdik ve biz elbette doğru söyleyenleriz.

fa-ʾesri bi-ʾehlike bi-qiṭʿin mina l-layli wa-ttabiʿ ʾadbārahum wa-lā yaltafit minkum ʾaḥadun wa-mḍū ḥaythu tuʾmarūna

Ailenle birlikte gecenin bir bölümünde yola çık ve sen de onların ardından git. Sizden hiç kimse arkasına bakmasın ve emrolunduğunuz yere doğru ilerleyin.

wa qaḍaynā ʾilayhi dhālika l-ʾamra ʾanna dābira hāʾulāʾi maqṭūʿun muṣbiḥīna

Ve ona şu emri vahyettik: 'Sabah olunca bunların kökü kesilecektir.'

wa jāʾa ʾahlu l-madīnati yastabširūn

Ve halkı şehrin müjdeleşerek geldiler.

qāla inna hāʾulāʾi ḍayfī falā tafḍaḥūn

Dedi ki: "Şüphesiz bunlar benim misafirlerimdir, beni rezil etmeyin!"

wa-ttaqū l-laha wa-lā tukhzūni

Allah'tan korkun ve beni rezil etmeyin.

qālū ʾawalam nan-haka ʿani l-ʿālamīn

Dediler ki: "Doğrusu biz seni, (bizimle) cihan halkı hakkında menetmemiş miydik?"

qāla hāʾulāʾi bānatī ʾin kuntum fāʿilīn

Dedi ki: "Eğer yapacaklarınızın gereğini yapacaksanız, işte kızlarım!"

laʿamruka ʾinnahum lafī sakratihim yaʿmahūn

Hayatına yemin ederim ki, onlardan çoğu sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı.

faʾaḫaḏathumu ṣ-ṣayḥatu mušriqīn

Onları, tam güneşin doğduğu vakitte o korkunç, korkunç ses yakalayıverdi.

fa jaʿalnā ʿāliyahā sāfilahā wa amṭarnā ʿalayhim ḥijāratan min sijīlin

Böylece oranın altını üstüne getirdik ve üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar yağdırdık.

ʾinna fī ḏālika la-ʾāyātin lil-mutawassimīn

Şüphesiz bunda, basiret sahipleri için elbette ibretler vardır.

wa-ʾinnahā labisabīlin muqīm

Şüphesiz bunlar, (hâlâ) yerle bir olmuş şehirlerin (üzerinden geçmektedirler).

ʾinna fī ḏālika laʾāyatan lil-muʾminīn

Şüphesiz bunda, iman edenler için bir ayet vardır.

wa-ʾinna kān ʾaṣḥābu l-ʾaykati la-ẓālimīn

Eyke halkı da gerçekten zalimlerdi.

fa-ntaqamnā minhum wa-innahumā la-bi-imāmin mubīn

Bunun üzerine onlardan intikam aldık. Şüphesiz ikisi de (Lût kavmi ve Şuayb kavmi) apaçık bir yol üzerindeydiler.

Ve lekad kezzebet ashâbul hicril murselîn(murselîne).

Andolsun ki Hicr halkı da peygamberleri yalanladı.

wa ʾātaynāhum ʾāyātinā fakānū ʿanhā muʿriḍīn

Onlara ayetlerimizi verdik, ama onlardan yüz çeviriyorlardı.

wa kānū yanhitūna mina l-jibāli buyūtan ʾāminīn

Ve dağlardan evler yontuyorlardı, güvenli kimseler olarak.

faʾaḫaḏathumu ṣ-ṣayḥatu muṣbiḥīn

Sabah olunca, onları o korkunç ses yakalayıverdi.

famā ʾaġnā ʿanhum mā kānū yaksibūn

Onların kazanmakta oldukları şeyler kendilerinden hiçbir fayda sağlamadı.

wa mā khalaqnā s-samāwāti wa-l-arḍa wa mā baynahumā illā bi-l-ḥaqqi wa inna s-sāʿata la-ʾātiyatun fa-ṣfaḥi ṣ-ṣafḥa l-jamīla

Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları ancak hak ile yarattık. Şüphesiz kıyamet de mutlaka gelecektir. Şimdi sen güzel bir hoşgörü ile hareket et!

ʾinna rabbaka huwa l-ḵallāqu l-ʿalīmu

Şüphesiz Rabbin, her şeyi yaratan, her şeyi bilen'dir.

Ve lekad āteynāke seb'an mine'l-mes̱ānī ve'l-ḳur'āne'l-ʿaẓīm

Andolsun ki sana, tekrarlanan yedi ayeti (Fatiha'yı) ve yüce Kur'an'ı verdik.

la tamuddenne 'aynekeyke ila ma metta'na bihi 'ezvacen minhum wa la tahzen 'aleyhim wa'khfidh canahake lilmu'minin

Onlardan çiftler halinde yararlandırdığımız şeylere göz dikme; onlara üzülme ve müminlere karşı tevazu kanatlarını indir.

wa-qul innī ʾanā n-naḏīru l-mubīnu

Ve de ki: "Şüphesiz ben, apaçık bir uyarıcıyım."

kamā anzalnā ʿalā l-muqtasimīn

Onlar, Kur'an'ı parçalara ayıranlara indirdiğimiz gibi...

alladhīna jaʿalū al-qurʾāna ʿiḍīna

Onlar ki Kur'an'ı parça parça ettiler.

Fewerabbike le nes'elennehum ecme'în

Rabbine yemin olsun ki, onların hepsini mutlaka sorguya çekeceğiz.

ʿammā kānū yaʿmalūn

Onların yapmakta olduklarından.

faṣdaʿ bimā tuʾmaru waʾaʿriḍ ʿani l-mušrikīn

Şimdi sen, emrolunduğun şeyi açıkça tebliğ et ve ortak koşanlardan yüz çevir.

ʾinnā kafaynāka l-mustahziʾīn

Şüphesiz ki alay edenlere karşı biz (sana) kâfîyiz.

alladhīna yajʿalūna maʿa ʾallāhi ʾilāhan ʾākhara fasawfa yaʿlamūna

Onlar, Allah ile beraber başka bir ilah edinenlerdir. Ama yakında (gerçeği) bilecekler.

Ve lekad na'lemu enneke yedîku sadruke bimâ yekûlûne

Andolsun ki onların söylediklerinden dolayı göğsünün daraldığını elbette biliyoruz.

fasabbih bihamdi rabbika wa kun minas-sājidīn

Şimdi Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol.

waʿbud rabbaka ḥattā yaʾtiyaka l-yaqīn

Rabbine, sana o kesin gerçek (ölüm) gelene kadar kulluk et.