Nûr Suresi

sūratun anzalnāhā wa faraḍnāhā wa anzalnā fīhā ʾāyātin bayyinātin laʿallakum tadhakkarūn

Bu, sizin için indirdiğimiz ve farz kıldığımız mübarek bir suredir. Umulur ki, öğüt alırsınız diye onda apaçık ayetler indirdik.

Ez-zāniyatu vez-zānī, fajlidū kulla wāḥidin minhumā mi'ata jaldah. Wa lā ta'khużkum bihimā ra'fatun fī dīni Allāh. In kuntum tu'minūna billāhi wal-yawmi l-ʾākhir. Wa-lyashhad ʿaḏābahumā ṭā'ifatun min al-mu'minīn.

Zina eden kadın ve zina eden erkek, ikisinden her birine yüz değnek vurun. Eğer Allah'a ve ahiret gününe inanıyorsanız, Allah'ın dininde onlara merhamet etme hususunda bir gevşeklik göstermeyin. Ve onların cezalandırılmasına mü'minlerden bir topluluk da şahit olsun.

Azzānī lā yankiḥu illā zāniyatan aw muşrikatan Vazzāniyatu lā yankiḥuhā illā zānin aw muşrikun Wa ḥurrima dhālika ʿalā l-muʾminīn

Zina eden erkek, zina eden veya Allah'a ortak koşan kadından başkasıyla evlenmez. Zina eden kadın da, zina eden veya Allah'a ortak koşan erkekten başkasıyla evlenmez. Bu, müminlere haram kılınmıştır.

wa-lladhīna yarmūna l-muḥṣanāti thumma lam yaʾtū bi-arbaʿati shuhadāʾa fa-jladūhum thamānīna jaldatan wa-lā taqbalū lahum shahādatan ʾabadan wa-ʾulāʾika humu l-fāsiqūna

Namuslu kadınlara (iffetli olduklarını ispat edemeden) zina isnadında bulunup da, sonra dörd (veya daha fazla) şahit getiremeyenler, işte onlar seksen değnek (dayak) ile cezalandırılırlar ve onların şahitlikleri ebediyyen kabul edilmez. Onlar fasıkların ta kendileridir.

illa alladhīna tābū min baʿdi dhālika waʾaṣlaḥū faʾinna Allāha ghafūrun raḥīmun

Ancak bundan sonra tevbe eden ve durumlarını düzeltenler başka. Şüphesiz Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.

wa-lladhīna yarmūna azwājahum wa-lam yakun lahum shuhadāʾu illā anfusuhum fa-shahādatu aḥadihim arbaʿu shahādātin bi-llāhi ʾinnahuu la-mina ṣ-ṣādiqīn

Eşlerini (zina ile) itham edip de kendilerinden başka şahitleri olmayanlar, işte onlardan her birinin şahitliği, Allah'a dört defa yemin ederek: 'Şüphesiz ki o, doğru söyleyenlerdendir' demesidir.

wa-l-khāmisatu anna laʿnata Allāhi ʿalayhi in kāna mina l-kādhibīn

Beşincisi de, eğer (kocası) yalancılardan ise, Allah'ın lanetinin kendi üzerine olmasını (söylemesidir).

wayadraʾu ʿanhā l-ʿadhāba an tash-hada ʾarbaʿa shahādātin bi-llāhi ʾinnahu la-mina l-kādhibīna

Kadın tarafından cezayı kaldıracak olan şey, dört defa Allah'a yemin ederek onun yalancılardan olduğuna şehadet etmesidir.

wa-l-khāmisata anna ghaḍaba ʾllāhi ʿalayhā ʾin kāna mina ṣ-ṣādiqīn

Beşincisi de, eğer kocası doğru söyleyenlerden ise, Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını (dilemesidir).

wa lawlā faḍlu llāhi ʿalaykum wa raḥmatuhū wa anna llāha tawwābun ḥakīm

Eğer Allah'ın size fazlı ve rahmeti olmasaydı ve Allah, tevbeleri kabul eden, hüküm ve hikmet sahibi olmasaydı (haliniz nice olurdu).

ʾinna lladhīna jāʾū bil-ʾifki ʿuṣbatun minkum lā taḥsabūhu sharran lakum bal huwa khayrun lakum likulli mriʾin minhum mā ʾiktasaba min al-ʾithmi wa lladhī tawallā kibriyahu minhum lahu ʿadhābun ʿaẓīmun

Şüphesiz ki, (Hz. Âişe hakkında) yalan uyduranlar sizden bir topluluktur. Onu (bu olayı) sizin için bir şer (kötülük) sanmayın; aksine o sizin için bir hayırdır. Onlardan her birine, kazandığı günah nispetinde (ceza) vardır. Onlardan (bu iftiranın) büyüğünü üzerine alana gelince, onun için de büyük bir azap vardır.

lawlā iḏ samiʿtumūhu ẓanna l-muʾminūna wa-l-muʾminātu bi-ʾanfusihim ḫayran wa qālū hāḏā ʾifkun mubīnun

Onu (iftirayı) işittiğiniz zaman, iman eden erkekler ve iman eden kadınlar (neden) kendi vicdanları hakkında iyi zanda bulunmadılar da "Bu, apaçık bir iftiradır" demediler mi?

lawlā jāū ʿalayhi bi-arbaʿati shuhadāʾa fa-ʾidh lam yaʾtū bi-shuhadāʾi fa-ʾulāʾika ʿinda Allāhi humu l-kādhibūna

Onu (bu iftirayı) dört şahit getirmeyenler, işte onlar Allah katında yalancıların ta kendileridir.

wa lawlā faḍlu llāhi ʿalaykum wa raḥmatuhū fī d-dunyā wa l-ʾākhirati lamassakum fī mā ʾafaḍtum fīhi ʿadhābun ʿaẓīmun

Eğer dünya ve ahirette Allah'ın size olan fazlı ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız o şeyden dolayı size mutlaka büyük bir azap dokunurdu.

idh talaqqawnahuu bi-alsinatikum wa taqūlūna bi-afwāhikum mā laysa lakum bihii ʿilmun wa taḥsabūnahuu hayyinan wa huwa ʿinda llāhi ʿaẓīmun

Hani siz onu dilinize dolamış, ağızlarınızla da hakkında hiçbir bilginiz olmayan şeyi söylemiştiniz. Bunu önemsiz sanıyordunuz, oysa Allah katında çok büyük (bir suç) idi.

wa lawlā idh samiʿtumūhu qultum mā yakūnu lanā an natakallama bihādhā subḥānak hādhā buhtānun ʿaẓīm

Onu işittiğiniz zaman, "Bu konuda konuşmamız bize yakışmaz. Sübhanakesin! Bu, büyük bir iftiradır" demeliydiniz.

yaʿiẓukumullāhu an taʿūdū limithlihī abadan in kuntum muʾminīn

Allah size öğüt veriyor: Eğer inanmışsanız, böylesi bir şeye bir daha asla dönmeyin.

wa yubayyinu allāhu lakumu l-ʾāyāti wa allāhu ʿalīmun ḥakīmun

Allah size ayetleri açıklar. Allah, her şeyi bilen, hikmet sahibi olandır.

ʾinna lladhīna yuḥibbūna ʾan tashīʿa l-fāḥishatu fī lladhīna ʾāmanū lahum ʿadhābun ʾalīmun fī d-dunyā wa-l-ʾākhirati wa-llāhu yaʿlamu wa-ʾantum lā taʿlamūna

Şüphesiz, iman edenler içinde çirkin şeylerin yayılmasını arzu edenler için dünyada da ahirette de büyük azap vardır. Allah bilir, siz bilmezsiniz.

wa lawlā faḍlu llāhi ʿalaykum wa raḥmatuhū wa anna llāha raʾūfun raḥīm

Eğer üzerinizde Allah'ın lütfu ve merhameti olmasaydı ve Allah'ın çok esirgeyici, çok merhametli olması (durumu) olmasaydı, (haliniz nice olurdu).

yā ayyuhā lladhīna āmānū lā tattabiʿū khuṭuwāti sh-shayṭāni wa man yattabiʿ khuṭuwāti sh-shayṭāni fa-innahu yaʾmuru bi-l-faḥshāʾi wa-l-munkari wa lawlā faḍlu l-lāhi ʿalaykum wa-raḥmatuhū mā zakā minkum min aḥadin abadan wa-lākinna l-lāha yuzakkī man yashāʾu wa-l-lāhu samīʿun ʿalīmun

Ey iman edenler! Şeytanın adımlarını takip etmeyin. Kim şeytanın adımlarını takip ederse, bilsin ki o, fuhuş ve münkeri emreder. Eğer üzerinizde Allah'ın lütuf ve merhameti olmasaydı, sizden hiçbir kimse asla temize çıkamazdı. Fakat Allah dilediğini temizler. Allah, hakkıyla işitendir, bilendir.

wa lā yaʾtalī ʾulū al-faḍli minkum wa-s-saʿati ʾan yuʾtū ʾulī al-qurbā wa-l-masākīna wa-l-muhājirīna fī sabīli Allāhi wa-l-yaʿfū wa-l-yaṣfaḥū ʾalā tuḥibbūna ʾan yagfira Allāhu lakum wa-Allāhu ghafūrun raḥīmun

İçinizden faziletli ve servet sahibi olanlar, akrabalara, yoksullara ve Allah yolunda hicret edenlere vermekten (vermemeye) yemin etmesinler; affetsinler ve hoş görsünler. Allah'ın sizi bağışlamasını istemez misiniz? Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

ʾinna lladhīna yarmūna l-muḥṣanāti l-ghāfilāti l-muʾmināti luʿinū fī d-dunyā wa-l-ʾākhirati wa lahum ʿadhābun ʿaẓīmun

Namuslu, (hayâsızlık)dan habersiz, (yaratılıştan) imanlı kadınlara zinâ isnâd edenler, dünyâda ve âhiretde lânetlenmişlerdir. Onlar için büyük bir azâb da vardır.

yawma tash-hadu ʿalayhim ʾalsinatuhum wa-ʾaydīhim wa-ʾarjuluhum bimā kānū yāʿmalūn

O gün, onların dilleri, elleri ve ayakları, yaptıkları şeyler yüzünden aleyhlerine şahitlik edecektir.

yawmaʾiḏin yuwaffīhimu ʾllāhu dīnahumu l-ḥaqqa wayaʿlamūna ʾanna ʾllāha huwa l-ḥaqqu l-mubīnu

O gün Allah onlara hak ettikleri cezalarını tastamam verir ve onların, Allah'ın apaçık hak olduğunu bildikleri zaman.

al-khabīthātu lil-khabīthīna wa-al-khabīthūna lil-khabīthāti wa-aṭ-ṭayyibātu liṭ-ṭayyibīna wa-aṭ-ṭayyibūna liṭ-ṭayyibāti ʾulāʾika mubarraʾūna mimmā yaqūlūna lahum maghfiratun wa-rizqun karīmun

Kötü kadınlar kötü erkeklere, kötü erkekler de kötü kadınlara; temiz kadınlar temiz erkeklere, temiz erkekler de temiz kadınlara yaraşır. Bunlar, onların söylediklerinden uzaktırlar. Kendileri için bağışlanma ve cömertçe verilmiş bir rızık vardır.

yā ʾayyuhā lladhīna ʾāmanū lā tadkhulū buyūtan ghayra buyūtikum ḥattā tastaʾnisū wa tusallimū ʿalā ʾahlihā dhālikum khayrun lakum laʿallakum tadhakkarūn

Ey iman edenler! Kendi evlerinizden başka evlere, sahipleriyle tanışıp (izin almadan) girmeyin. Eğer düşünürseniz, bu sizin için daha hayırlıdır.

fa-in lam tacudū fīhā aḥadan falā tadḫulūhā ḥattā yuʾḏana lakum wa-in qīla lakumu rgicū faricū huwa azkā lakum wa-llāhu bimā tacmalūna ʿalīmun

Eğer orada kimseyi bulamazsanız, size izin verilinceye kadar oraya girmeyin. Eğer size "Geri dönün" denirse, hemen dönün. Bu sizin için daha temizdir. Allah yaptıklarınızı bilir.

laysa ʿalaykum junāḥun an tadkhulū buyūtan ġayra maskūnatin fīhā matāʿun lakum wallāhu yaʿlamu mā tubdūna wa mā taktūmūna

İçinde sizin için bir eşya (faydalanacak şeyler) bulunan meskûn olmayan evlere girmenizde size bir günah yoktur. Allah, açıkladıklarınızı da, gizlediklerinizi de bilir.

qul lil-muʾminīna yaghuḍḍū min abṣārihim wa yaḥfaẓū furūjahum dhālika azkā lahum ʾinna Llāha khabīrum bimā yaṣnaʿūn

Mü'min erkeklere söyle: Gözlerini haramdan sakınsınlar ve iffetlerini korusunlar. Bu, onların daha temiz kalmasını sağlar. Şüphesiz Allah, onların yapmakta olduklarından haberdardır.

wa-qul lil-muʾmināti yagḍuḍna min abṣārihinna wa-yaḥfaẓna furūjahunna wa-lā yubdīna zīnatahunna illā mā ẓahara min-hā wal-yaḍribna bi-khumurihinna ʿalā juyūbihinna wa-lā yubdīna zīnatahunna illā li-buʿūlatihinna aw ābāʾihinna aw ābāʾi buʿūlatihinna aw abnāʾihinna aw abnāʾi buʿūlatihinna aw ikhwānihinna aw banī ikhwānihinna aw banī akhawātihinna aw nisāʾihinna aw mā malakat aymānuhunna awi al-tābiʿīna ghayri ʾūlī al-ʾirbati mina al-rijāli awi al-ṭifli alladhīna lam yaẓharū ʿalā ʿawrāti al-nisāʾi wa-lā yaḍribna bi-arjulihinna li-yuʿlama mā yukhfīna min zīnatihinna wa-tūbū ʾilā Allāhi jamīʿan ʾayyuha al-muʾminūna laʿallakum tufliḥūna

Mümin kadınlara da söyle: Gözlerini haramdan sakınsınlar ve iffetlerini korusunlar. Zinetlerini açığa vurmasınlar; meğer ki bunlardan zahir olanı müstesna. Baş örtülerini yakalarının üzerine kadar salsınlar. Zinetlerini ise kocaları, yahut babaları, yahut kocalarının babaları, yahut kendi oğulları, yahut kocalarının oğulları, yahut kardeşleri, yahut kardeşlerinin oğulları, yahut kız kardeşlerinin oğulları, yahut kendi kadınları (diğer kadınlar), yahut sahipleri (köleleri), yahut erkeklikten kesilmiş hizmetçileri, yahut kadınların avret mahallerini henüz anlamayan çocukları müstesna (açığa vurmasınlar). Bir de gizledikleri zinetleri bilinsin diye ayaklarını (yere) vurmasınlar. Ey müminler topluluğu! Hepiniz Allah'a tevbe ediniz ki kurtuluşa eresiniz.

wa-ankihū l-ayāmā min-kum wa-ṣ-ṣāliḥīna min ʿibādikum wa-imāʾikum in yakūnū fuqarāʾa yughnihimu llāhu min faḍlihī wa-llāhu wāsiʿun ʿalīm

Sizden bekâr olanları ve kölelerinizden, cariyelerinizden sâlih (iyi) olanları evlendirin. Eğer fakir iseler, Allah lütfundan onları zenginleştirir. Allah, (rahmetiyle) geniş olan, (her şeyi) bilen'dir.

wa-l-yastaʿfifi l-ladhīna lā yajidūna nikāḥan ḥattā yughniyahumu l-lāhu min faḍlihī wa-lladhīna yabtughūna l-kitāba mimmā malakat aymānukum fa-kātibūhum in ʿalimtum fīhim khayran wa-ātūhum min māli l-lāhi lladhī ātākum wa-lā tukrihū fatayātikum ʿalā l-bigāʾi in aradna taḥaṣṣunan li-tabtaghū ʿaraḍa l-ḥayāti d-dunyā wa-man yukrihunn fa-inna l-lāha min baʿdi ikrāhihinna ghafūrun raḥīmun

İçinizden bekâr olup evlenmeye gücü yetmeyenler, Allah'ın lütfundan onları zenginleştirmesine kadar iffetli davransınlar. Cariyelerinizden hürriyet bedeli ödemek isteyenler olursa, onlara (anlaşma yapma imkânı) verin. Allah'ın size verdiği maldan onlara da verin. Dünya hayatının geçici menfaatini elde etmek için, cariyelerinizi fuhşa zorlamayın; eğer onlar (iffetli) kalmak isterlerse. Kim onları (fuhşa) zorlarsa, bilmelidir ki zorlamalarından sonra Allah (onları) affedici, esirgeyicidir.

ve lekad enzelnâ ileykum âyâtin mubeyyinâtin ve meselen mine-lleẕîne ḫalev min ḳablikum ve mev'iżaten lilmutteḳîn

Andolsun ki size apaçık ayetler, sizden önce gelip geçenlerden örnekler ve takva sahipleri için bir öğüt indirdik.

Allāhu nūru s-semāwāti wa-l-ʾarḍi Mathalu nūrihī kamishkāwatin fīhā miṣbāḥun Al-miṣbāḥu fī zujājah Az-zujājah ka-ʾannahā kawkabun durriyyun Yūqadu min shajaratin mubārakatin zaytūnatin lā sharqiyyatin wa-lā gharbiyyatin Yakādu zaytu hā yuḍīʾu wa-law lam tamsas-hu nārun Nūrun ʿalā nūrin Yahdī Allāhu li-nūrihī man yashāʾu Wa yaḍribu Allāhu l-ʾamthāla li-nnāsi Wa-llāhu bi-kulli shayʾin ʿalīmun

Allah, göklerin ve yerin nurudur. O'nun nurunun misali, içinde kandil bulunan bir oyuk gibidir. O kandil bir cam içindedir. O cam, sanki inci gibi parlayan bir yıldızdır. Mübarek bir ağaçtan, ne doğuya ne de batıya ait zeytin ağacından tutuşturulur. Kendisine ateş değmese bile, yağı neredeyse ışık verecek hale gelmiştir. Nur üstüne nur. Allah dilediği kimseyi kendi nuruna iletir. Allah insanlara örnekler verir. Allah her şeyi bilendir.

fī buyūtin ʾadhina ʾallāhu ʾan turfaca wa yudh-kara fīhā ʾismuhū yusabbiḥu lahu fīhā bil-ghuduwwi wal-ʾāṣāli

Allah'ın, yükseltilmesine ve içlerinde adının anılmasına izin verdiği evlerde...

ricālun lā tulhīhim tijāratun wa lā bayʿun ʿan dhikri Allāhi wa iqāmi ṣ-ṣalāti wa ītāʾi z-zakāti yakhāfūna yawman tataqallabu fīhi l-qulūbu wa l-ʾabṣāru

O adamlar ki, ne ticaret ne de alışveriş onları Allah'ı anmaktan, namazı dosdoğru kılmaktan ve zekâtı vermekten alıkoyar. Onlar, kalplerin ve gözlerin dehşetle döneceği günden korkarlar.

li-yajziyahumu llāhu aḥsana mā ʿamilū wa-yazīdahum min faḍlihī wa-llāhu yarzuqu man yashāʾu bi-ghayri ḥisābin

Allah'ın, yapmakta olduklarının en güzeliyle onlara karşılığını vermesi ve onlara lütfundan (daha da) artırması için (böyle yaparlar). Allah, dilediğini hesapsız rızıklandırır.

wa-lladhīna kafarū aʿmāluhum kasarābin bīqīʿatin yaḥsabuhu ẓ-ẓamʾānu māʾan ḥattā ʾidhā jāʾahu lam yajidhu shayʾan wa-wajada llāha ʿindahu fa-waffāhu ḥisābahu wa-llāhu sarīʿu l-ḥisābi

İnkâr edenlere gelince, onların amelleri ıssız bir çöldeki seraba benzer. Susamış olan onu su sanır. Nihayet ona vardığında hiçbir şey bulamaz. (Bununla birlikte) Allah'ı yanında bulur; böylece Allah onun hesabını tam olarak öder. Allah, hesabı çabuk görendir.

aw kaẓulumātin fī baḥrin lujjiyyin yagshāhu mawjun min fawqihi mawjun min fawqihi saḥābun ẓulumātun baʿḍuhā fawqa baʿḍin iḏā ʾaḫraja yadasū lam yakad yarāhā wa man lam yajʿali ʾllāhu lahu nūran famā lahu min nūrin

Yahut (onların durumu) engin bir denizde olan karanlıklar gibidir. Onu dalgalar örtüyor, üstünde dalgalar var, üstünde de bulutlar var. Birbiri üstüne yığılmış karanlıklar! Elini çıkarsa, neredeyse onu göremeyecek. Allah'ın kendisine nur vermediği kimsenin nuru yoktur.

ʾalam tara ʾanna ʾallāha yusabbiḥu lahu man fī s-samāwāti wa-l-ʾarḍi wa-ṭ-ṭayru ṣāffātin kullun qad ʿalima ṣalātahu wa-tasbīḥahu wa-llāhu ʿalīmun bimā yafʿalūna

Görmedin mi ki, göklerde ve yerde olanlar ve saf saf uçan kuşlar, hep Allah'ı tesbih ederler. Hepsi kendi duasını ve tesbihini bilmiştir. Allah, onların yapmakta olduklarını bilendir.

wa li-llāhi mulku s-samāwāti wa-l-arḍi wa ilā llāhi l-maṣīru

Göklerin ve yerin mülkiyeti Allah'ındır. Ve dönüş yalnız Allah'adır.

ʾalam tara ʾanna ʾallāha yuzjī saḥāban ṯumma yuʾallifu baynahu ṯumma yajʿaluhu rukāman fatarā l-wadqa yaḫruju min ḫilālihī wa yunazzilu mina s-samāʾi min ǧibālin fīhā min baradin fa yuṣību bihī man yašāʾu wa yaṣrifuhu ʿan man yašāʾu yakādu sanā barqihi yaḏhabu bi l-ʾabṣāri

Görmedin mi ki Allah, bulutları sevk eder, sonra onları aralarında birleştirir, sonra da üst üste yığar da sen de aralarından çıkan yağmuru görürsün. Gökten, içinde dolu taneleri bulunan dağlar gibi bulutlardan indirir de onu dilediği kimseye isabet ettirir, dilediği kimsenin de üzerinden savar. O'nun (o) şimşeğinin parıltısı ise neredeyse gözleri alıp götürecektir.

yuqallibu l-lāhu l-layla wa-n-nahāra ʾinna fī dhālika la-ʿibrah-tan li-ʾulī l-ʾabṣār

Allah, gece ile gündüzü evirip çevirir. Şüphesiz bunda basiret sahipleri için elbette bir ibret vardır.

wa-llāhu ḫalaqa kulla dābbatin min māʾin fa-minhum man yamšī ʿalā baṭnihi wa-minhum man yamšī ʿalā riǧlayni wa-minhum man yamšī ʿalā ʾarbaʿin yaḫluqu llāhu mā yašāʾu ʾinna llāha ʿalā kulli šayʾin qadīrun

Allah her canlıyı sudan yarattı. Onlardan kimi sırtüstü sürünür, kimi iki ayak üzerinde yürür, kimi de dört ayak üzerinde yürür. Allah dilediğini yaratır. Şüphesiz Allah her şeye hakkıyla gücü yetendir.

leḳad enzelnâ âyâtim mübeyyinâtin vellâhü yehdî mey yeşâü ilâ ṣirâṭim müsteḳîm

Andolsun ki biz, apaçık ayetler indirdik. Allah, dilediğini doğru yola iletir.

wa-yaqūlūna ʾāmannā bi-llāhi wa-bi-r-rasūli wa-ʾaṭaʿnā thumma yatawallā farīqun min-hum min-baʿdi dhālika wa-mā ʾulāʾika bi-l-muʾminīna

Allah'a ve Resûl'e iman ettik ve itaat ettik derler. Sonra onlardan bir grup, bunun ardından yüz çevirir. Onlar inanmış kimseler değillerdir.

wa ʾiḏā duʿū ʾilā llāhi wa-rasūlihi liyahkuma baynahum ʾiḏā farīqun minhum muʿriḍūna

Onlar, aralarında hükmetmesi için Allah'a ve Resûlü'ne davet olunduklarında, bakarsın onlardan bir grup yüz çevirir.

wa-ʾin yakun lahumu l-ḥaqqu yaʾtū ʾilayhi mudhʿinīn

Onların lehine hak ortaya çıktığında, ona boyun eğerek gelirler.

ʾafī qulūbihim maraḍun ʾami irtābū ʾam yakhāfūna ʾan yaḥīfa ʾllāhu ʿalayhim wa-rasūluhū bal ʾūlāʾika humu ẓẓālimūna

Yoksa kalplerinde bir hastalık mı var, yoksa şüpheye mi düştüler, yahut Allah ve Resûlü'nün kendilerine haksızlık yapmasından mı korkuyorlar? Hayır, işte onlar zalimlerdir.

innamā kāna qawla l-muʾminīna ʾidhā duʿū ʾilā llāhi wa-rasūlihi li-yaḥkuma baynahum ʾan yaqūlū samʿinā wa-ʾaṭaʿnā wa-ʾulāʾika humu l-mufliḥūn

Mü'minlerin, aralarında hükmetmesi için Allah'a ve Resûlü'ne davet olunduklarında, 'İşittik ve itaat ettik' demelerinden başka sözleri yoktur. İşte onlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.

wa-man yuṭiʿi l-lāha wa-rasūlahū wa-yakhsha l-lāha wa-yattaqhi fa-ʾulāʾika humu l-fāʾizūn

Kim Allah'a ve Resûlü'ne itaat eder, Allah'tan gereğince korkar ve O'ndan sakınırsa, işte onlar başarıya erenlerin ta kendileridir.

waʾaqsamū billāhi jahda ʾaymānihim laʾin ʾamartahum layakhrujunna qul lā tuqsimū ṭāʿatun maʿrūfatun ʾinna llāha khabīrun bimā taʿmalūna

Onlar, bütün güçleriyle Allah'a yemin ederek, 'Eğer kendilerine emredersek mutlaka (savaşa) çıkacaklarını' söylemişlerdi. De ki: 'Yemin etmeyin! İtaat bilinen (güzel) bir itaattir. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.'

qul ʾaṭīʿū ʾllāha wa-ʾaṭīʿū ʾr-rasūla fa-ʾin tawallaw fa-ʾinnamā ʿalayhi mā ḥummila wa-ʿalaykum mā ḥummiltum wa-ʾin tuṭīʿūhu tahtadū wa-mā ʿalā ʾr-rasūli ʾillā ʾl-balāġu ʾl-mubīnu

De ki: Allah’a itaat edin, Peygamber’e de itaat edin. Eğer yüz çevirirseniz, şunu bilin ki Peygamber’in sorumluluğu ona yüklenen (tebliğ görevi), sizin sorumluluğunuz da size yüklenen (emirleri yerine getirme)dir. Eğer ona itaat ederseniz doğru yolu bulmuş olursunuz. Peygamber’e düşen ise sadece apaçık tebliğdir.

Va'ada Allahu allazina amanu minkum wa 'amilu as-salihati layastakhlifannahum fi al-ardi kama astakhlafa allazina min qablihim walayumakkinanna lahum dinahumu allazi irtada lahum walayubaddilannahum min ba'di khawfihim amnan ya'budunani la yushrikuna bi shay'an waman kafara ba'da zalika fa'ula'ika humu al-fasiqun

Allah, sizden iman edip salih ameller işleyenlere vaat etti ki, kendilerinden öncekileri halife kıldığı gibi onları da yeryüzünde mutlaka halife kılacak, kendileri için razı olduğu dinlerini onlara sağlam bir şekilde yerleştirecek ve korkularının ardından onları güvenliğe çevirecektir. Bana kulluk edecekler, Bana hiçbir şeyi ortak koşmayacaklar. Kim bundan sonra inkâr ederse, işte onlar fasıkların ta kendileridir.

wa aqīmū ṣ-ṣalāta wa ātū z-zakāta wa aṭīʿū r-rasūla laʿallakum turḥamūn

Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin ve Peygamber'e itaat edin ki merhamet olunasınız.

lā taḥsabanna alladhīna kafarū muʿjizīna fī l-arḍi wa maʾwāhumu n-nāru wa labiʾsa l-maṣīru

Kâfirlerin yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacaklarını sanma. Onların varacakları yer mutlaka ateştir. Ne kötü bir dönüş yeridir!

yā ayyuhā l-ladhīna āmanū li-yastaʾdhin-kum-u l-ladhīna malakat aymānukum wa-l-ladhīna lam yablughū l-ḥuluma min-kum thalātha marrātin min qabli ṣalāti l-fajri wa-ḥīna taḍaʿūna thiyāba-kum mina ẓ-ẓahīrati wa-min baʿdi ṣalāti l-ʿishāʾi thalāthu ʿawrātin lakum laysa ʿalay-kum wa-lā ʿalay-him junāḥun baʿda-hunna ṭawwāfūna ʿalay-kum baʿḍu-kum ʿalā baʿḍin kadhālika yubayyinu l-lāhu la-kumu l-ʾāyāti wa-l-lāhu ʿalīmun ḥakīmun

Ey iman edenler! (Kendi evinizde) sizinle birlikte mülkiyetiniz altında bulunanlar (köleleriniz ve cariyeleriniz) ve içinizden henüz ergenlik çağına gelmemiş olanlar da (size hizmet etmek için) üç vakitte izin istesinler: Sabah namazından önce, öğleyin (öğle uykusu için) evden çıktığınızda ve yatsı namazından sonra. Bunlar sizin için üç mahrem vakittir. Bu vakitlerden sonra (birbirinize) girip çıkmanızda size de onlara da bir günah yoktur. Allah, size ayetleri böyle açıklıyor. Allah, her şeyi bilen, hüküm ve hikmet sahibidir.

wa ʾiḏā balaġa l-ʾaṭfālu minkumu l-ḥuluma falyastaʾḏinū kamā ʾistaʾḏana l-laḏīna min qablihim kaḏālika yubayyinu l-lāhu lakum ʾāyātihi wa-llāhu ʿalīmun ḥakīmun

Sizden olan çocuklar ergenlik çağına erdiklerinde, kendilerinden öncekilerin (izin istedikleri) gibi izin istesinler. Allah, ayetlerini size böyle açıklar. Allah, Alîm'dir, Hakîm'dir.

wa-l-qawāʿidu mina n-nisāʾi l-latī lā yarjūna nikāḥan fa-laysa ʿalayhinna junāḥun an yaḍaʿna thiyābahunna ghayra mutabarrijātin bi-zīnatin wa-an yastaʿfifna khayrun lahunna wa-llāhu samīʿun ʿalīmun

Kadınlardan hayızdan kesilmiş (yaşlı) olup artık nikâh umudu kalmamış olanlar için, zinetlerini (göğüslerini vb.) göstermeksizin dış giysilerini çıkarmalarında bir vebal yoktur. Ancak iffetli davranmaları kendileri için daha hayırlıdır. Allah, hakkıyla işiten, kemaliyle bilendir.

laysa ʿalā l-ʾaʿmā ḥaracun walā ʿalā l-ʾaʿraji ḥaracun walā ʿalā l-marīḍi ḥaracun walā ʿalā ʾanfusikum ʾan taʾkulū min buyūtukum ʾaw buyūti ʾābāʾikum ʾaw buyūti ʾummahātikum ʾaw buyūti ʾikhwānikum ʾaw buyūti ʾakhawātikum ʾaw buyūti ʾaʿmāmikum ʾaw buyūti ʿammātikum ʾaw buyūti ʾakhwālikum ʾaw buyūti khālatikum ʾaw mā malaktum mafātiḥahū ʾaw ṣadīqikum laysa ʿalaykum junāḥun ʾan taʾkulū jamīʿan ʾaw ʾashtātan faʾiḏā dakhaltum buyūtan fasallimū ʿalā ʾanfusikum taḥiyyatan min ʿindi l-lāhi mubārakatan ṭayyibatan kaḏālika yubayyinullāhu lakumu l-ʾāyāti laʿallakum taʿqilūn

Kör üzerine bir zorluk yoktur, topal üzerine bir zorluk yoktur, hasta üzerine bir zorluk yoktur. Sizin de evlerinizden veya babalarınızın evlerinden veya analarınızın evlerinden veya erkek kardeşlerinizin evlerinden veya kız kardeşlerinizin evlerinden veya babalarınızın (amcalarının) evlerinden veya analarınızın (halalarının) evlerinden veya annelerinizin (teyzenizin) evlerinden veya babalarınızın (dayınızın) evlerinden veya (anahtarlarına) sahip olduğunuz (evlerden) veya dostlarınızın evlerinden yemenizde bir vebal yoktur. Hep birlikte veya ayrı ayrı yemeniz de sizin için bir günah değildir. Evlere girdiğiniz zaman birbirinize Allah katından mübarek ve hoş bir esenleme ile selam verin. İşte Allah, size ayetleri böyle açıklar ki, düşünüp akıl eresiniz.

innamā l-muʾminūna l-ladhīna ʾāmanū bi-llāhi wa-rasūlihī wa-ʾidhā kānū maʿahu ʿalā ʾamrin jāmiʿin lam yadhhabū ḥattā yastaʾdhinūhu ʾinna lladhīna yastaʾdhinūnaka ʾulāʾika lladhīna yuʾminūna bi-llāhi wa-rasūlihī fa-ʾidhā staʾdhanūka li-baʿḍi shaʾnihim fa-ʾadhan liman shiʾta minhum wa-staghfir lahumu l-lāha ʾinna l-lāha ghafūrun raḥīmun

Mü'minler ancak, Allah'a ve Resûlü'ne inanmış olanlar; onlar toplu bir iş üzere onunla birlikte oldukları zaman, ondan izin almadıkça gitmeyenlerdir. Şüphesiz senden izin isteyenler, işte onlar Allah'a ve Resûlü'ne inanmış olanlardır. Öyleyse senden, bazı işleri için izin istediklerinde, onlardan dilediğine izin ver ve onlara Allah'tan mağfiret dile. Şüphesiz Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

lā tajʿalū duʿāʾa r-rasūli bayna kum ka-duʿāʾi baʿḍikum baʿḍan qad yaʿlamu llāhu l-ladhīna yatasallalūna minkum liwādhan fa-l-yaḥḏhari l-ladhīna yukhālifūna ʿan amrihī an tuṣībahum fitnatun aw yuṣībahum ʿadhābun alīmun

Resûl'ün çağrısını, içinizde birbirinizi çağırdığınız gibi sanmayın. İçinizden bir kısmınızın, gizlice sıvlıp çıktığını Allah bilmektedir. Bu emre aykırı davrananlar, başlarına bir belâ gelmesinden veya kendilerine çok elem verici bir azap isabet etmesinden sakınsınlar.

ʾalā ʾinna li-llāhi mā fī s-samāwāti wa-l-ʾarḍi qad yaʿlamu mā ʾantum ʿalayhi wa-yawma yurjaʿūna ʾilayhi fa-yunabbiʾuhum bimā ʿamilū wa-llāhu bi-kulli shayin ʿalīmun

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi şüphesiz Allah'ındır. O, sizin neyin üzerinde olduğunuzu bilir. Ve O'na döndürülecekleri gün, yaptıklarını onlara haber verecektir. Allah her şeyi bilir.