Mü'minûn Suresi

ḳad efleḥa-lmüʾminûn(e)

Mü'minler gerçekten kurtuluşa ermişlerdir.

alladhīna hum fī ṣalātihim khāshiʿūn

Onlar, namazlarında huşû içindedirler.

wa-lladhīna hum ʿani l-laghwi muʿriḍūna

Onlar ki, boş şeylerden yüz çevirirler.

wa-lladhīna hum li-z-zakāti fāʿilūna

Ve onlar ki, zekâtı yerine getirirler.

wa-lladhīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn

Ve onlar ki, iffetlerini korurlar.

illa ʿalā ʾazwājihim ʾaw mā malakat ʾaymānuhum fa-ʾinnahum ġayru malūmīn

Ancak eşleri ve cariyeleri müstesna; çünkü onlar kınanmazlar.

fe-meni-btagā warāʾa dhālika fa-ʾulāʾika humu l-ʿādūn

Kim bunun ötesine geçmek isterse, işte onlar haddi aşanlardır.

wa-lladhīna hum li-ʾamānātihim wa-ʿahdihim rāʿūna

Ve onlar, emanetlerine ve ahidlerine riayet edenlerdir.

wa-lladhīna hum ʿalā ṣalawātihim yuḥāfiẓūna

Ve onlar ki, namazlarına dikkat ederler.

ʾulāʾika humu l-wāriṯūn

İşte onlar, varis olanlardır.

alladhīna yarithūna l-fir'dawsa hum fīhā khālidūna

Onlar Firdevs'e varis olacaklardır; orada ebedî kalacaklardır.

Ve lekad halaknâ el-insâne min sulâletin min tînin

Andolsun ki insanı çamurdan süzülmüş bir özden yarattık.

thumma jaʿalnāhu nuṭfatan fī qarārin makīn

Sonra onu, karar kılacak bir damla sudan (spermden) yarattık.

thumma khalaqnā an-nuṭfata ʿalaqatan fa-khalaqnā al-ʿalaqata muḍghatan fa-khalaqnā al-muḍghata ʿiẓāman fa-kasavnā al-ʿiẓāma laḥman thumma anshaʾnāhu khalqan ʾākhar fa-tabāraka Allāhu ʾaḥsanu al-khāliqīn

Sonra o az bir damla suyu bir alak (embriyo) haline getirdik, sonra o alakı bir mudğa (çiğnenmiş et parçası) yaptık, sonra o mudğayı kemikler halinde yarattık ve sonra kemiklerin üzerini etle kapladık. Nihayet onu başka bir yaratık olarak inşa ettik. Yaratıcıların en güzeli olan Allah, ne yücedir!

thumma innakum baʿda dhālika lamayyi tūn

Sonra bunun ardından şüphesiz siz öleceksiniz.

thumma innakum yawma l-qiyāmati tubʿathūn

Sonra, şüphesiz siz kıyamet günü tekrar diriltileceksiniz.

Ve lekad halaknâ fevkakum seb'a tarâik Ve mâ kunnâ anil-halkı gâfilîn

Andolsun ki sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Biz yaratmaktan gafil değiliz.

waʾanzalnā mina s-samāʾi māʾan biqadarin faʾaskannāhu fī l-ʾarḍi waʾinnā ʿalā ḏahābin bihi ladirūna

Biz gökten bir ölçüye göre su indirdik ve onu yeryüzünde tuttuk. Şüphesiz biz onu gidermeye de kâdiriz.

faʾanšaʾnā lakum bihi jannātin min naxīlin waʾaʿnābin lakum fīhā fawākihu kaṯīratun waminhā taʾkulūna

Bununla size hurmalardan ve üzümlerden bahçeler meydana getirdik; sizin için orada birçok meyveler de vardır ve siz onlardan yiyorsunuz.

wa shajaratan takhruju min ṭūri sayināʾa tanbutu bi-d-duhni wa ṣibghin lil-ʾākilīn

Ve Sina dağından çıkan, (meyvesi) yağlı ve yiyenler için bir boya olan bir ağacı da (yarattık).

wa-ʾinna lakum fī l-ʾanʿāmi la-ʿibrah nusqīkum mimmā fī buṭūnihā wa-lakum fīhā manāfiʿu kathīrah wa-minhā taʾkulūn

Gerçekten sizin için hayvanlarda da bir ibret vardır. Onların karınlarındaki sütten size içiriyoruz ve onlarda sizin için daha birçok faydalar vardır ve onlardan yiyorsunuz.

wa ʿalayhā wa ʿalā l-fulki tuḥmalūn

Onların ve gemilerin üzerinde taşınırsınız.

Ve lekad erselnâ Nûhan ilâ kavmihî fekâle yâ kavmi'budûllâhe mâ lekum min ilâhin gayruhû efelâ tettekûn

Andolsun ki Nûh'u kavmine gönderdik de o şöyle dedi: “Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Hâlâ sakınmayacak mısınız?”

faqāla l-malāʾu l-ladhīna kafarū min qawmihī mā hādhā illā basharun mithlukum yurīdu an yatafaḍḍala ʿalaykum wa-law shāʾa -llāhu la-anzala malāʾikatan mā samiʿnā bihādhā fī ʾābāʾinā l-ʾawwalīna

Bunun üzerine, kavminden kâfir olup ileri gelenler dediler ki: "Bu sizin gibi bir beşerden başkası değildir. Sizin gibi bir insan olup sizin üzerinize üstünlük taslamak istiyor. Eğer Allah dileseydi, (bu konuda) melekler indirirdi. Biz atalarımızdan böyle bir şey duymadık."

in huve illā raculun bihī cinnah feterabbaṣū bihī ḥattā ḥīn

O, yalnızca kendisinde bir delilik bulunan bir adamdır. Bir süreye kadar ona göz kulak olun!

qāla rabbi nṣurnī bimā kaḏḏebūn

Dedi: "Rabbim! Beni yalanlamalarına karşılık bana yardım et!"

faʾawḥaynā ʾilayhi ʾani ʾṣnaʿi l-fulka bi-ʾaʿyuninā wa-waḥyinā fa-ʾiḏā jāʾa ʾamrunā wa-fāra t-tannūru fa-sluk fīhā min kullin zawjayni ʾiṯnayn wa-ʾahlaka ʾillā man sabaqa ʿalayhi l-qawlu minhum wa-lā tuḫāṭibnī fī l-laḏīna ẓalamū ʾinnahum muġraqūna

Bunun üzerine ona şöyle vahyettik: Gözlerimizin önünde ve vahyimizle gemiyi yap. Bizim emrimiz gelip de tandır coşunca, onun içine her birinden birer çift ve aileni de –daha önce aleyhinde söz söylenmiş olanlar hariç– bindir. Zulmedenler hakkında bana hitap etme; çünkü onlar boğulacaklardır.

fa-idhā stawtayta anta wa-man maʿaka ʿalā l-fulki fa-quli l-ḥamdu li-llāhi lladhī najjānā mina l-qawmi ẓ-ẓālimīn

Sen ve beraberindekiler gemiye yerleştiğinizde, "Bizi zalimler topluluğundan kurtaran Allah'a hamdolsun" de.

wa-qul rabbi anzilnī munzalan mubārakā wa-anta khayru l-munzilīn

Ve de ki: Rabbim! Beni mübarek bir yere indir ve Sen, (insanları) indirenlerin en hayırlısısın.

inna fī dhālika la'āyātin wa in kunnā lamubtaliīn

Şüphesiz bunda nice ibretler vardır. Biz de gerçekten imtihan edenleriz.

thumma anshaʾnā min baʿdihim qarnan ʾākharīn

Sonra onların ardından başka bir nesil daha vücuda getirdik.

faʾarsalnā fīhim rasūlan minhum ʾani ʿbudū ʾllāha mā lakum min ʾilāhin ġayruhu ʾafalā tattaqūn

Onların içlerinden kendilerine bir peygamber gönderdik. (Onlara şöyle dedi:) 'Allah'a kulluk edin. Sizin O'ndan başka ilahınız yoktur. Hâlâ (O'ndan) korkmayacak mısınız?'

waqāla l-malau min qawmihi alladhīna kafarū wal-kadhdhabū biliqāʾi l-ʾākhirati wa-ʾatrafnāhum fī l-ḥayāti d-dunyā mā hādhā ʾillā basharun mithlukum yaʾkulu mimmā taʾkulūna minhu wayashrabu mimmā tashrabūn

Kavminden, inkâr eden ve ahiretle karşılaşmayı yalanlayan, kendilerini dünya hayatında refaha erdirdiğimiz ileri gelenler şöyle dediler: "Bu, sizin gibi bir beşerden başkası değildir. Sizin yediğinizden yer, sizin içtiğinizden içer."

Ve leʾin eṭaʿtum beşeran miṡlekum İnnekum iẕen leḫāsirūn

Andolsun ki eğer sizin gibi bir beşere itaat ederseniz, o takdirde siz mutlaka hüsrana uğrayanlardan olursunuz.

Ayaʿidukum annakum iḏā mttum wa-kuntum turāban wa-ʿiẓāman annakum muḫrajūn

Sizden (birinin) öldüğü, toprak ve kemik haline geldiği zaman, kendinizin (kabirlerinizden) çıkarılacağınızı mı vaad ediyor?

hayhāta hayhāta limā tūʿadūn

Vade olunduğunuz şey ne kadar da uzak!

ʾin hiya ʾillā ḥayātunā d-dunyā namūtu wa-naḥyā wa-mā naḥnu bi-mabʿūthīna

Onun (dünyanın) ötesinde bizim için sadece bu dünyadaki hayatımız vardır. Ölürüz ve yaşarız. Bizi yeniden diriltecek kimse yoktur.

ʾin huwa ʾillā rajulun ʾiftarā ʿalā ʾllāhi kaḏibā wa mā naḥnu lahu bi-muʾminīn

O, Allah'a karşı yalan uydurmaktan başka bir şey yapmayan bir adamdan başkası değildir. Biz ona inanacak değiliz.

qāla rabbi nṣurnī bimā kaḏḏebūn

Dediler ki: "Rabbim! Beni yalanlamalarına karşı bana yardım et!"

qāla ʿammā qalīlin layuṣbiḥunna nādimīn

Biraz zaman geçince, pişman olacaklar dedi.

faʾaḵaḏathumu ṣ-ṣayḥatu bil-ḥaqqi fajaʿalnāhum ġuṯāʾan fabaʿdan lil-qawmi ẓ-ẓālimīn

Nihayet, hak ettikleri sayha (sayha) onları yakaladı ve onları (çöpe atılmış) bir sel köpüğü haline getirdik. Zalimler topluluğunun canı cehenneme!

thumma anshaʾnā min baʿdihim qurunًا ʾākhirīn

Sonra onların ardından başka nesiller daha vücuda getirdik.

mā tasbiqu min ummatin ajalāhā wa mā yastakhirūn

Hiçbir ümmet ne kendi süresini öne alabilir, ne de geri bırakabilir.

thumma arsálnā rusulanā tatrā kullamā jāʾa ummatan rasūluhā kadhthabūhu fa-atbaʿnā baʿḍahum baʿḍan wa-jaʿalnāhum aḥādīth fa-buʿdan li-qawmin lā yuʾminūn

Sonra peş peşe peygamberlerimizi gönderdik. Her ümmete peygamberi geldiğinde onu yalanladılar. Biz de onları birbirine (yok oluşta) takib ettirdik ve onları (ibret) hikâyeleri yaptık. Artık uzak olsun o kavim ki inanmazlar.

thumma arṣalnā Mūsā wa-akhāhu Hārūna bi-āyātinā wa-sulṭānin mubīnin

Sonra Mûsâ'yı ve kardeşi Hârûn'u da âyetlerimizle ve apaçık bir delille gönderdik.

ilā firʿawna wa-malaihi fastakbarū wa-kānū qawman ʿālīn

Firavun'a ve onun ileri gelenlerine gönderdik. Onlar ise büyüklük tasladılar ve zaten yoldan çıkmış bir kavim idiler.

faqālūʾa nuʾminu libašarayni miṯlinā waqawmuhumā lanā ʿābidūn

Bunun üzerine şöyle dediler: "Bizim gibi iki insana inanır mıyız? Oysa onların kavimleri bize kulluk etmektedir."

fe-keżżebūhumā fe-kānū min el-muhlekīn

Böylece ikisini de yalanladılar ve helak edilenlerden oldular.

Ve lekad āteynā Mūsā el-kitābe leʿallehum yehtedūn

Andolsun ki Musa'ya Kitab'ı verdik ki onlar doğru yolu bulsunlar.

wa jaʿalnā bna maryama wa ummahū āyatan wa āwaynāhumā ilā rabwatin dhāti qarārin wa maʿīnin

Meryem'in oğlu ile annesini birer delil kıldık ve onları, barınmaya elverişli, sakin bir yere, bir suya (ulaşan) bir tepeye yerleştirdik.

yā ayyuhā ar-rusulu kulū mina aṭ-ṭayyibāti wa-ʿmalū ṣāliḥan ʾinnī bimā taʿmalūna ʿalīmun

Ey Resûller! Temiz ve helal olan şeylerden yiyin ve salih amel işleyin. Şüphesiz ben, sizin yapmakta olduklarınızı hakkıyla bilenim.

wa-ʾinna hādhihi ʾummatukum ʾummatan wāḥidatan wa-ʾanā rabbukum fa-ttaqūn

Şüphesiz bu sizin ümmetiniz, bir tek ümmettir. Ben de sizin Rabbinizim. Benden korkup sakının.

fetaqaṭṭaʿū amrahum baynahum zuburan kullu ḥizbin bimā ladayhim fariḥūn

Ancak onlar, aralarındaki işlerini kendi aralarında parça parça edindiler. Her bir grup, kendi sahip olduklarıyla sevinip böbürlenmektedir.

faḏarhum fī ġamratihim ḥattā ḥīn

Onları ta ki bir zamana kadar kendi dalgınlıkları içinde bırak.

ʾayaḥsabūna ʾannama numiddūhum bihi min māliniw wa-banīn

Onlar, kendilerine verdiğimiz mal ve oğullardan dolayı...

nusāriʿu lahum fī l-khayrāti bal lā yashʿurūna

Onlara hayırlarda yarışırız. Hayır, onlar anlamazlar.

inna alladhīna hum min khashyati rabbihim mushfiqūn

Şüphesiz onlar, Rablerinin haşyetinden (korkusundan) titreyenlerdir.

wa-lladhīna hum bi-ʾāyāti rabbihim yuʾminūna

Ve onlar ki Rablerinin ayetlerine inanırlar.

wa-lladhīna hum bi-rabbihim lā yushrikūn

Onlar ki, Rablerine şirk koşmazlar.

wa-lladhīna yuʾtūna mā ʾātāw wa-qulūbuhum wajilatun ʾannahum ʾilā rabbihim rājiʿūna

Onlar, verdiklerini verdikleri halde kalpleri titreyerek (verirler); çünkü onlar Rablerine döneceklerdir.

ʾūlāʾika yusāriʿūna fī l-khayrātِ wa hum lahā sābiqūna

İşte onlar hayırlarda yarışanlardır ve hayırlarda öne geçenlerdir.

wa-lā nukallifu nafsan ʾillā wusʿahā wa-ladaynā kitābun yanṭiqu bi-l-ḥaqqi wa-hum lā yuẓlamūn

Biz hiç kimseyi gücünün yeteceğinden başkasıyla sorumlu tutmayız. Nezdimizde hakkı söyleyen bir kitap vardır ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.

bal qulūbihim fī ġamratim min hāḏā wa lahum aʿmālun min dūni ḏālika hum lahā ʿāmilūn

Hayır, onların kalpleri bundan (bu hakikatten) bir gaflet içindedir. Dahası, onların bundan başka yapageldikleri (ve yapacakları) işleri de vardır.

ḥattā ʾiḏā ʾaḵaḏnā mutrafīhim bil-ʿaḏābi ʾiḏā hum yajʾarūn

Nihayet onlardan refah içinde olanları azapla yakaladığımızda, hemen figan etmeye başlarlar.

lā tajʾarū al-yawm ʾinnakum minnā lā tunṣarūn

Bugün (boşuna) feryat etmeyin! Çünkü bizden (yardım görüp) kurtarılacak değilsiniz.

qad kānat ʾāyātī tutlā ʿalaykum fakuntum ʿalā ʾaʿqābikim tanikisūn

Andolsun, size ayetlerim okunurdu da sizler topuklarınızın üzerine gerisin geri dönüyordunuz.

mustakbirîne bihî sāmiran tahcurûn

Onu (Kur'an'ı) hor görerek toplanıp geceleyin (boş konuşmalarla) sohbet ederdiniz.

ʾafalam yudabbirū al-qawla ʾam jāʾahum mā lam yaʾti ʾābāʾahumu al-ʾawwalīna

Yoksa onlar, (sana vahyolunan) sözü (Kur'an'ı) hiç düşünmediler mi? Yoksa onlara, atalarına gelmemiş bir şey mi geldi?

ʾam lam yaʿrifū rasūlahum fa-hum lahū munkiūna

Yoksa peygamberlerini tanımadılar da onun için mi inkâr ediyorlar?

am yaqūlūna bihi jinnah bal jāʾahum bil-ḥaqqi wa ʾaktharuhum lil-ḥaqqi kārīhūn

Yoksa onlar, "O'nda bir delilik mi var?" diyorlar. Hayır, o onlara hakkı getirdi; fakat onlardan çoğu haktan hoşlanmıyorlar.

wa-lawi-ttabaʿa-l-ḥaqqu ahwāʾahum la-fasadati-s-samāwātu wa-l-arḍu wa-man fīhinna bal ataynāhum bi-dhikrihim fa-hum ʿan dhikrihim muʿriḍūna

Eğer hak, onların arzularına uysaydı, kesinlikle gökler ve yer ve bunlarda bulunan her şey fesada uğrardı. Hayır, biz onlara şanlarını (Kur'an'ı) getirdik, fakat onlar kendi şanlarından (Kur'an'dan) yüz çeviriyorlar.

am tasʾaluhum kharjan fakharāju rabbika khayrun wahuwa khayru ʾr-rāziqīn

Yoksa onlardan bir ücret mi istiyorsun? Rabbinin verdiği rızık daha hayırlıdır. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.

wa-ʾinnaka latadʿūhum ʾilā ṣirāṭin mustaqīm

Şüphesiz sen onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.

waʾinna alladhīna lā yuʾminūna bil-ʾākhirati ʿani ṣ-ṣirāṭi lanākibūna

Şüphesiz âhirete inanmayanlar dosdoğru yoldan sapmışlardır.

Ve lev rahımnâhum ve keşefnâ mâ bihim min durrin leleccû fî tuğyânihim ya'mehûn

Eğer onlara merhamet etseydik ve başlarındaki sıkıntıyı giderseydik, yine de azgınlıkları içinde bocalayıp dururlardı.

Ve lekad eḣażnâhum bil’ażâbi femâ-stekânû lirabbihim vemâ yeteḍarra’ûn

Andolsun ki onları azapla yakaladık da yine Rablerine boyun eğmediler ve yalvarıp yakarmadılar.

ḥattā iḏā fataḥnā ʿalayhim bāban ḏā ʿaḏābin šadīdin iḏā hum fīhi mublisūn

Nihayet üzerlerine şiddetli azap kapısını açtığımızda, birdenbire onların bütün ümitleri kesilir.

wa huwa alladhī ʾanshaʾa lakumu s-samʿa wa-l-ʾabṣāra wa-l-ʾafʾidata qalīlan mā tashkurūna

Ve O, sizin için kulakları, gözleri ve gönülleri yaratan O'dur. Ne az şükrediyorsunuz!

wa huwa alladhī dharaʾakum fī l-arḍi wa ilayhi tuḥsharūna

Ve O, sizi yeryüzünde türetip var edendir ve siz O'na toplanacaksınız.

wa huwa alladhī yuḥyī wa yumītu wa lahu ikhtilāfu allayli wa nnahāri afalā taʿqilūna

O, yaşatan ve öldüren O'dur. Gece ile gündüzün değişmesi de O'nadır. Hâlâ akıl erdiremiyor musunuz?

bal qālū mithla mā qāla l-awwalūn

Hayır, dediler, onların dedikleri gibi.

qālū ʾaʾiḏā mitnā wa-kunnā turāban wa-ʿiẓāman ʾaʾinnanā la-mabʿūṯūn

Dediler ki: "Biz kemik olup toprak haline geldiğimizde mi, gerçekten biz mi yeniden diriltilecekmişiz?"

Lekad vuʿidnâ nahnu ve âbâʾunâ hâẕâ min kablu İn hâẕâ illâ esâṭîru-l-evvelîn

Andolsun ki, bu bize de daha önce atalarımıza da vaat edilmişti. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.

qul limani l-arḍu wa-man fīhā in kuntum taʿlamūn

De ki: "Eğer biliyorsanız, yer ve onun içindekiler kime aittir?"

sayqūlūna lillāhi qul aflā tadkkarūna

Onlar diyecekler ki: "Allah'ındır." De ki: "Hiç düşünmez misiniz?"

qul man rabbus-samāwātis-sabʿi wa rabbul-ʿarshil-ʿaẓīm

De ki: "Yedi göğün Rabbi ve yüce Arş'ın Rabbi kimdir?"

sayeqūlūna lillāh qul afalā tattaqūn

Onlar: 'Allah' diyecekler. De ki: 'O halde Allah'tan korkmaz mısınız?'

qul man biyadihii malakūtu kulli shaiʾin wa huwa yujīru walā yujāru ʿalayhi in kuntum taʿlamūn

De ki: "Her şeyin melekûtu (mülkü ve saltanatı) kimin elinde bulunan ve O'nun himaye edip kimsenin himaye edemediği kimdir? Eğer biliyorsanız (söyleyin)."

sa-yaqūlūna li-llāh qul fa-annā tusḥarūn

Onlar: "Allah'ındır" diyecekler. De ki: "Öyleyse nasıl oluyorda büyüleniyorsunuz?"

bal ataynāhum bil-ḥaqqi wa-innahum lākādhibūn

Hayır, onlara hakkı getirdik ve onlar gerçekten yalancıdırlar.

mā-ttakhaḏa-llāhu min waladin wa-mā kāna maʿahu min ilāhin iḏan laḏahaba kullu ilāhi-m bimā ḫalaqa wa-laʿalā baʿḍuhum ʿalā baʿḍin subḥāna-llāhi ʿammā yaṣifūna

Allah çocuk edinmemiştir ve O'nunla beraber başka hiçbir ilah da yoktur. (Eğer olsaydı) O zaman her bir ilah yarattığı şeyi (tek başına bırakıp) kendi başına giderdi ve mutlaka onlardan biri diğerine üstün gelirdi. Allah, onların vasfettiklerinden münezzehtir.

ʿālimi l-ghaybi wa-sh-shahādati fataʿālā ʿammā yushrikūn

O, gaybı ve görüleni bilendir. Onların ortak koştuklarından yücedir.

qul rabbi immā turiyanī mā yūʿadūn

De ki: Rabbim! Eğer onlara vaad olunanı (azabı) bana mutlaka göstereceksen,

Rabbī falā tajʿalnī fī l-qawmi ẓ-ẓālimīn

Rabbim! Beni zalimler topluluğu içinde bulundurma!

waʾinnā ʿalā ʾan nuriyaka mā naʿiduhum laqādirūn

Onlara vaadettiğimiz azabı sana göstermeye bizim gücümüz yeter.

udfaʿ billatī hiya ʾaḥsanu s-sayyiʾata naḥnu ʾaʿlamu bimā yaṣifūna

Kötülüğü en güzel olanla sav. Biz onların yakıştırmakta olduklarını daha iyi bilmekteyiz.

wa-qul rabbi aʿūżu bika min hamazāti sh-shayāṭīn

Ve de ki: Rabbim! Senden şeytanların vesveselerinden Sana sığınırım.

wa ʾaʿūḏu bika rabbī ʾan yaḥḍurūn

Ve Rabbim! Sığınırım Sana onların bana gelmesinden.

ḥattā ʾiḏā jāʾa ʾaḥadahumu l-mawtu qāla rabbi ʾirjiʿūn

Nihayet onlardan birine ölüm geldiği zaman, der ki: "Rabbim! Beni dünyaya geri gönderin."

laʿallī ʾaʿmalu ṣāliḥan fīmā taraktu kallā ʾinnahā kalimatun huwa qāʾiluhā wa-min warāʾihim barzakhun ʾilā yawmi yubʿathūn

Belki iyi bir amel işlerim bıraktığım şeyden dolayı. Hayır! Bu, onun söylediği bir sözden ibarettir. Onların önlerinde, tekrar dirilecekleri güne kadar bir berzah (engel) vardır.

fa-ʾidhā nufikha fī ṣ-ṣūri fa-lā ʾansāba baynahum yawmaʾiḏin wa-lā yatasaʾalūn

Sur'a üflendiği zaman, artık aralarında o gün ne soy-sop (bağı) vardır, ne de birbirlerine soru sorabilirler.

fe-men thaqulat mawāzīnuhu fa-ʾulāʾika humu l-mufliḥūn

Mizânları (sevapları) ağır gelenler var ya, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

wa-man khaffat mawāzīnuhu fa-ʾulāʾika alladhīna khasirū ʾanfusahum fī Jahannama khālidūn

Kimlerin tartıları hafif gelirse, işte onlar kendilerini ziyana uğratanlardır; cehennemde ebedî kalıcıdırlar.

talfaḥu wujūhahumu n-nāru wa hum fīhā kāliḥūn

Ateş onların yüzlerini yakar ve onlar orada (acıdan) yüzleri buruşuk kalırlar.

ʾa-lam takun ʾāyātī tutlā ʿalaykum fa-kuntum bihā tukaḏḏibūn

Ayetlerim size okunurdu da siz onları yalan mı sayardınız?

qālū rabbanā ghalabat ʿalaynā shiʾwatunā wa-kunnā qawman ḍāllīn

Onlar şöyle derler: "Rabbimiz! Bizi azgınlığımız (bedbahtlığımız) alt etti ve biz azmış bir topluluk idik."

Rabbanā akhrijnā minhā Fa-in ʿudnā fa-innanā ẓālimūn

Ey Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer (bundan sonra yine küfre) dönersek, o takdirde biz gerçekten zalimleriz.

qāla ʾikhsaʾū fīhā walā tukallimūni

Allah şöyle buyurur: "Orada alçaldıkça alçalın ve bana bir söz söylemeyin!"

ʾinnahu kāna farīqun min ʿibādī yaqūlūna rabbana ʾāmannā fāḡfir lanā wārḥamnā waʾanta ḵayru ʾr-rāḥimīn

Onlar ki, "Rabbimiz! İman ettik. Artık bizi bağışla ve bize merhamet et; sen merhamet edenlerin en iyisisin!" diyecekler.

fāttakhaḏtūmuhum siḫriyyan ḥattā ʾansawkum ḏikrī wa-kuntum minhum taḍḥakūn

Onları alay konusu edindiniz, ta ki bu durum sizi beni anmaktan alıkoydu ve siz onlara gülüp eğleniyordunuz.

innī jazaytuhumu l-yawma bimā ṣabarū annahum humu l-fāʾizūn

Şüphesiz ben, sabretmelerinden dolayı onları bugün mükâfatlandırdım. Gerçekten onlar, muradına erenlerin ta kendileridir.

qāla kam labiṯtum fī l-arḍi ʿadada sinīn

Dedi ki: "Yeryüzünde kaç yıl kaldınız (sayarak)?"

qālū labithnā yawman aw baʿḍa yawmin fasʾali l-ʿāddīna

Dediler ki: “Bir gün yahut bir günden daha az bir süre kaldık. Saymayı bilenlere sor!”

qāla in labiṯtum illā qalīlan law annakum kuntum taʿlamūn

Dedi ki: "Eğer bilirmiş olsaydınız, siz az bir zaman kalmış olursunuz."

ʾafahasibtum ʾannama ḫalaqnakum ʿabaṯan wa ʾannakum ʾilayna la turjaʿūn

Sizi boşuna yarattığımızı ve bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?

Fa taʿālā Allāhu al-maliku al-ḥaqqu Lā ilāha illā huwa Rabbu al-ʿarshi al-karīmi

Gerçek Melik ve Hak olan Allah, yücelerin yücesidir. O'ndan başka ilah yoktur. O, Arş-ı Kerim'in Rabbidir.

ve men yedʿu maʿa llāhi ilāhan ʾākhara lā burhāna lahu bihi fa-ʾinnamā ḥisābuhu ʿinda rabbihi ʾinnahu lā yufliḥu l-kāfirūn

Kim Allah ile beraber başka bir ilâha taparsa, ki bu hususta hiçbir delili de yoksa, o takdirde onun hesabı ancak Rabbi katındadır. Şüphesiz ki kâfirler kurtuluşa eremezler.

wa-qul rabbi-ghfir warḥam wa-anta khayru-r-rāḥimīn

Ve de ki: Rabbim! Bağışla ve merhamet et! Sen merhamet edenlerin en iyisisin!