Hac Suresi

yā ayyuhā n-nāsu ttaqū rabbakum inna zalzalaha s-sāʿati shayʾun ʿaẓīm

Ey insanlar! Rabbinizden çekinip korkun. Şüphesiz, kıyamet gününün zelzelesi (sarsıntısı) büyük bir şeydir.

yawma tarawnahā tadh-halu kullu murḍiʿatin ʿammā arḍaʿat wa taḍaʿu kullu dhāti ḥamlin ḥamlahā wa tarā an-nāsa sukārā wa mā hum bisukārā wa lākinna ʿadhāba Allāhi shadīd

Onu (o dehşetli anı) gördüğün gün, her emziren kadın emzirmekte olduğu (bebeğinden) gafil olur ve her hamile kadın yükünü (çocuğunu) düşürür. İnsanları sarhoş bir halde görürsün; oysa sarhoş değillerdir. Fakat Allah'ın azabı (çok) şiddetlidir.

wa mina n-nāsi man yujādilu fī llāhi biġayri ʿilmin wa yattabiʿu kulla šayṭānin marīdin

İnsanlardan öylesi vardır ki, bilgisizce Allah hakkında tartışır ve her inatçı şeytanın peşine düşer.

kutiba ʿalayhi ʾannahu man tawallāhu fa-ʾannahu yuḍilluhu wa-yahdīhi ʾilā ʿadhābi s-saʿīri

Onun hakkında şöyle yazılmıştır: Kim onu (bu görevi) sırtına alırsa, gerçekten o kimseyi saptırır ve onu yakıcı azaba iletir.

yā ayyuhā n-nāsu in kuntum fī raybin mina l-baʿthi fa-innā khalaqnākum min turābin thumma min nuṭfatin thumma min ʿalaqatin thumma min muḍghatin mukhallaqatin wa-ghayri mukhallaqatin li-nubayyi na lakum wa-nuqirru fī l-arḥāmi mā nashāʾu ilā ajalin musammā thumma nukhrijukum ṭiflan thumma li-tablughū ʾashuddakum wa-minkum man yutawaffā wa-minkum man yuraddu ilā ʾardhali l-ʿumuri li-kaylā yaʿlama min baʿdi ʿilmin shayʾan wa-tarā l-arḍa hāmidatan fa-idhā ʾanzalnā ʿalayhā l-māʾa ihtazzat wa-rabat wa-ʾanbatat min kulli zawjin bahījin

Ey insanlar! Eğer yeniden dirilme hususunda bir şüphe içindeyseniz, (bilin ki) biz sizi topraktan, sonra bir damla sudan, sonra bir pıhtıdan, sonra da hem şekli (insan ve diğer varlıklar gibi) belli olmuş hem de belli olmamış bir et parçasından yarattık. Size (kudretimizi) açıkça göstermek için (bunları açıklıyoruz). Dilediğimizi, belirlenmiş bir vakte kadar rahimlerde tutarız. Sonra sizi (bir bebek olarak) dışarı çıkarırız. İçinizden kimi vefat ettirilir, kimi de bilgili iken hiçbir şeyi bilemez hale gelinceye kadar ömrün en düşkün (zavallı) zamanına ulaştırılır. Yeryüzünü kupkuru ve cansız görürsün. Biz üzerine yağmuru indirdiğimizde ise, o canlanır, kabarır ve her türlü güzel (ve çiftli) bitkiler bitirir. Şüphesiz Allah, yücedir, her şeyden haberdardır.

ḏālika biʾanna ʾallāha huwa ʾalḥaqqu wa ʾannahu yuḥyī ʾalmawta wa ʾannahu ʿalā kulli šayʾin qadīrun

İşte bu böyledir; çünkü Allah, hakkın ta kendisidir ve O, ölüleri diriltir; şüphesiz O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

wa-anna s-sāʿata ʾātiyatun lā rayba fīhā wa-anna Llāha yabʿathu man fī l-qubūri

Şüphesiz kıyamet günü gelecektir; bunda hiçbir şüphe yoktur. Ve şüphesiz Allah, kabirlerde olanları diriltecektir.

wa mina n-nāsi man yujādilu fī llāhi bighayri ʿilmin walā hudan walā kitābin munīrin

İnsanlardan kimi de bilgisizce, yol göstermeksizin ve aydınlatıcı bir kitap olmaksızın Allah hakkında tartışır.

thāniya ʿiṭfihi liyuḍilla ʿan sabīli llāh lahū fī d-dunyā khizyun wa nudhīquhu yawma l-qiyāmati ʿadhāba l-ḥarīqi

Kıvırıp yüz çevirir ki, Allah'ın yolundan saptırsın. Ona bu dünyada bir perişanlık vardır; kıyamet gününde ise ona yakıcı azabı tattırırız.

dhālika bimā qaddamat yadāka wa anna Llāha laysa biẓallāmin lil-ʿabīd

İşte bu, kendi ellerinle yaptığın yüzündendir. Şüphesiz Allah kullarına zulmedici değildir.

wa mina n-nāsi man yaʿbudu l-lāha ʿalā ḥarfin fa-in ʾaṣābahū khayrun ʾiṭmaʾanna bihī wa-in ʾaṣābathū fitnatun nqallaba ʿalā wajhihī khasira d-dunyā wa-l-ʾākhirata dhālika huwa l-khusrānu l-mubīnu

İnsanlardan kimi de Allah'a bir yar (uç)tan tapar. Eğer kendisine bir hayır (iyilik) gelirse, onunla tatmin bulur. Şayet başına bir fitne (musibet) gelirse, yüzüstü dönüverir. O, dünyayı da ahireti de kaybetmiştir. İşte bu, apaçık bir ziyandır.

yadʿū min dūni llāhi mā lā yaḍurruhu wa mā lā yanfaʿuhu ḏālika huwa ḍ-ḍalālu l-baʿīd

Allah'ı bırakıp da kendisine zarar vermeyecek ve fayda sağlamayacak şeylere dua eder. İşte bu, (hak yoldan) uzak bir sapıklıktır.

yad'ū liman ḍarruhu ʾaqrabu min naf'ihi labiʾsa l-mawla wa labiʾsa l-ʿashīr

Zararı faydasından daha yakın olana dua eder. Ne kötü bir yardımcı ve ne kötü bir dost!

ʾinna llāha yudkhilu llaḏīna ʾāmanū wa-ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihā l-ʾanhāru ʾinna llāha yafʿalu mā yūrīdu

Şüphesiz Allah, iman edip salih amel işleyenleri, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyar. Şüphesiz Allah dilediğini yapar.

man kāna yaẓunnu an lan yanṣurahū ʾllāhu fī ʾd-dunyā wa-ʾl-ʾākhirati falyamdud bisababin ʾilā ʾs-samāʾi thumma lyaqṭaʿ falyanẓur hal yuʾdhibanna kayduhu mā yagīẓu

Kim Allah'ın ona dünyada ve ahirette asla yardım etmeyeceğini sanıyorsa, hemen göğe bir ip uzatsın, sonra (kendini) assın ve bir baksın; bu hilesi (boğulması) öfkesini giderecek mi?

wa kadhalika anzalnahu ayatin bayyinatin wa anna Allaha yahdi man yuridu

İşte böylece onu apaçık ayetler olarak indirdik. Şüphesiz Allah, dilediği kimseyi doğru yola iletir.

ʾinna lladhīna ʾāmanū wal-ladhīna hādū waṣ-ṣābiʾīna wan-naṣārā wal-majūsa wal-ladhīna ʾashrakū ʾinna llāha yafṣilu baynahum yawma l-qiyāmati ʾinna llāha ʿalā kulli shayʾin shahīdun

Şüphesiz iman edenler, Yahudiler, Sabiîler, Hristiyanlar, Mecusiler ve şirk koşanlar var ya, Allah şüphesiz kıyamet günü haklarında (doğru) hükmü verecektir. Çünkü Allah her şeyi hakkıyla bilendir.

ʾalam tara ʾanna ʾallāha yasjudu lahū man fī s-samāwāti wa man fī l-ʾarḍi wa-sh-shamsu wa-l-qamaru wa-n-nujūmu wa-l-jibālu wa-sh-shajaru wa-d-dawābbu wa kathīrun mina n-nāsi wa kathīrun ḥaqqa ʿalayhi l-ʿaḏābu wa man yuhini ʾallāhu famā lahū min mukrimin ʾinna ʾallāha yafʿalu mā yashāʾu

Görmedin mi, göklerde olanlar da, yerde olanlar da, güneş de, ay da, yıldızlar da, dağlar da, ağaçlar da, hayvanlar da, insanlar da ve (yine) insanlar ve cinlerden de kendisi aleyhine azap hükmü gerçekleşmiş olanlar da Allah'a secde ederler. Allah'ın hor gördüğüne ise kimse ikram edemez. Şüphesiz Allah dilediğini yapar.

hādhāni khaṣmāni ikhtaṣamū fī rabbihim fa-lladhīna kafarū quṭṭiʿat lahum thiyābun min nārin yuṣabbu min fawqi ruʾūsihimu l-ḥamīmu

İşte birbirine düşen iki taraf! Rableri hakkında tartışıyorlardı. İnkar edenlere gelince, onlara ateşten elbiseler biçilmiştir; başlarının üstünden de kaynar su dökülür.

yuṣharu bihī mā fī buṭūnihim wa-l-julūdu

Onların karınlarındaki ve derileri erir.

wa lahum maqāmiʿu min ḥadīd

Ve onların, demirden kamçıları vardır.

kullamā arādū an yakhrujū minhā min ġammin uʿīdū fīhā wa ḏūqū ʿaḏāb al-ḥarīq

Ne zaman oradan, bir üzüntüden (kurtulmak) için çıkmak isteseler, oraya geri çevrilirler ve onlara 'Yakma azabını tadın!' (denir).

ʾinna ʾallāha yudkhilu ʾalladhīna ʾāmanū wa ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihā l-ʾanhāru yuḥallawna fīhā min ʾasāwira min dhahabin wa luʾluʾan wa libāsuhum fīhā ḥarīrun

Şüphesiz Allah, iman edip salih amel işleyenleri, altlarından ırmaklar akan, içinde süs eşyalarıyla (altın bileziklerle) ve ipekten elbiselerle donatılmış olarak cennetlere kabul eder.

wa hudū ilā aṭ-ṭayyibi mina al-qawli wa hudū ilā ṣirāṭi al-ḥamīd

Ve onları (o müminleri) tertemiz sözlere ve her türlü övgüye lâyık olan Allah'ın yoluna iletmişti.

ʾinna lladhīna kafarū wayaṣuddūna ʿan sabīli l-lāhi wal-masjidi l-ḥarāmi lledhī jaʿalnāhu li-nnāsi sawāʾan l-ʿākifu fīhi wal-bādi waman yurid fīhi bi-ʾilḥādin bi-ẓulmin nudhihqu min ʿadhābin ʾalīmin

Şüphesiz inkâr edenler ve (insanları) Allah'ın yolundan ve -orada yerleşik olanla dışarıdan geleni eşit kıldığımız- Mescid-i Haram'dan alıkoyanlar, zulmederek orada haktan sapanı, elem dolu bir azaptan tattıracağız.

wa-ʾiḏ bawwaʾnā li-ʾibrāhīma makāna l-bayti ʾan lā tušrik bī šayʾan wa-ṭahhir baytiya li-ṭ-ṭāʾifīna wa-l-qāʾimīna wa-r-rukkāʿi s-sujūd

Hani biz İbrahim'e o evin yerini belirlemiş ve şöyle demiştik: Bana hiçbir şeyi ortak koşma; evimi tavaf edenler, namaz kılanlar ve rüku edenler (ve secde edenler) için temiz tut.

waʾaḏḏin fī n-nāsi bi l-ḥajji yaʾtūka rijālan wa ʿalā kulli ḍāmirin yaʾtīna min kulli fajjin ʿamīqin

Nihayet insanları hacca çağır; hem yaya hem de nice nice uzak yollardan gelen yorgun develer üzerinde sana gelsinler.

li-yash-hadū manāfiʿa lahum wa-yadh-kurū sm-a llāhi fī ʾayyāmin maʿlūmātin ʿalā mā razaqahum mim bahīmati l-ʾanʿāmi fa-kulū minhā wa-ʾaṭʿimū l-bāʾisa l-faqīra

Böylece kendileri için birtakım faydaları görsünler ve kendilerine rızık olarak verdiği (kurbanlık) hayvanlar üzerine belirli günlerde Allah'ın adını anıp (kessinler). Artık onlardan hem kendiniz yiyin hem de sıkıntıya düşen, fakir olan kimselere de yedirin.

thumma lyaqḍū tafathahum walyūfū nuḏūrahum walyatṭawwafū bil-bayti l-ʿatīq

Sonra kirlerini gidersinler, adaklarını yerine getirsinler ve Beyt-i Atik'i tavaf etsinler.

dhālika wa man yuʿaẓẓim ḥurumāti llāhi fa-huwa khayrun lahū ʿinda rabbihī wa uḥillat lakumu l-anʿāmu illā mā yutlā ʿalaykum fa-jtanibū r-rijsa mina l-awthāni wa-jtanibū qawla z-zūri

İşte bunlardır. Kim Allah'ın haram kıldığı şeylere saygı gösterirse, bu, Rabbi katında kendisi için hayırlıdır. Size okunacak olanlar (haram oldukları) dışında, öteki hayvanlar size helâl kılındı. Artık putlardan pis olanlardan kaçının ve yalan sözden kaçının.

ḥunafāʾa li-llāhi ghayra mushrikīna bihi wa-man yushrik bi-llāhi fa-kaʾannamā kharra mina s-samāʾi fa-takhtafuhu ṭ-ṭayru ʾaw tahwī bihi r-rīḥu fī makānin saḥīqin

Allah'a yönelerek, O'na ortak koşmaksızın (itaat edin). Kim Allah'a ortak koşarsa, gökten düşmüş de onu ya kapıp parçalamış ya da rüzgar onu uzak bir yere atmış gibidir.

dhālika wa man yuʿaẓẓim shaʿāʾira ʾllāhi fa-ʾinnahā min taqwā ʾl-qulūbi

İşte böyle; kim Allah'ın nişanelerine saygı gösterirse, bu, kalplerin takvasındandır.

lakum fīhā manāfiʿu ʾilā ʾajalin musammā thumma maḥilluhā ʾilā l-bayti l-ʿatīq

Onlar için belirli bir süreye kadar (çeşitli) faydalar vardır. Sonra onların varacakları yer Beyt-i Atik'tir (Kâbe'dir).

wa likulli ummatin jaʿalnā mansakan liyaḏkurū ʾisma ʾallāhi ʿalā mā razaqahum mim bahīmati l-ʾanʿām fa-ʾilāhukum ʾilāhun wāḥidun fa-lahū ʾaslimū wa-bašširi l-muḫbitīn

Her ümmete, kendilerine rızık olarak verdiği (o) hayvanlardan kurban kesmeyi gerekli kıldık. Hepinizin ilahı bir tek ilahtır. Yalnız O'na teslim olun. (Ey Muhammed!) O derin saygı gösterenleri müjdele.

alladhīna idhā dhukira allāhu wajilat qulūbuhum wa-al-ṣābirīna ʿalā mā aṣābahum wa-al-muqimī al-ṣalāti wa-mimmā razaqnāhum yunfiqūna

Onlar, Allah zikredildiği zaman kalpleri titreyen, başlarına gelene sabreden, namazı dosdoğru kılan ve kendilerine verdiğimiz rızıktan (hayır için) harcayanlardır.

wa-l-budna ǧaʿalnāhā lakum min šaʿāʾiri ʾllāhi lakum fīhā ḫayrun fa-ḏkurū ʾsma ʾllāhi ʿalayhā ṣawāffa fa-ʾiḏā waǧabat ǧunūbuhā fakulū minhā wa-ʾaṭʿimū l-qāniʿa wa-l-muʿtarra kaḏālika saḫḫarnāhā lakum laʿallakum taškurón

Kurbanlık deve ve sığırları da Allah'ın dininin nişanelerinden kıldık. Sizin için onlarda hayır vardır. Şu halde, onlar yan yatıp yatarken üzerlerine Allah'ın ismini anın. Canları çıktığında artık onlardan hem kendiniz yiyin hem de kanaatkâr fakire ve dilenene yedirin. İşte böylece, şükretmeniz için onları size boyun eğdirdik.

lan yanāla allāha luḥūmuhā walā dimāʾuhā walākin yanāluhu al-taqwā minkum kaḏālika saḵḵarahā lakum litukabbirū allāha ʿalā mā hadākum wa-bašširi al-muḥsinīn

Onların etleri ve kanları Allah'a ulaşmaz. Lakin O'na sizin takvanız ulaşır. Böylece onları sizin için ram etti ki, size yol göstermesine karşılık Allah'ı tekbir edesiniz. (Ey Muhammed!) İyilik edenleri müjdele.

inna llāha yudāfiʿu ʿani llaḏīna ʾāmanū inna llāha lā yuḥibbu kulla ḫawwānin kafūr

Şüphesiz Allah, iman edenleri savunur. Gerçekten Allah, hiçbir haini, hiçbir nankörü sevmez.

udhinna lilladhīna yuqātalūna bi'annahum ẓulimū wa'inna Allāha ʿalā naṣrihim laqadīr

Kendilerine savaş açılanlara, zulme uğradıkları için (savaşma ve) izin verildi. Şüphesiz Allah, onlara yardım etmeye de kadirdir.

alladhīna ukhrijū min diyārihim bighayri ḥaqqin illā an yaqūlū rabbunā allāhu walawlā dafʿu allāhi annāsa baʿḍahum bibaʿḍin lahuddimat ṣawāmiʿu wabyiʿun waṣalawātun wamasājidu yudhkaru fīhā ismu allāhi kathīran walayanṣuranna allāhu man yanṣuruhū ʾinna allāha laqawiyyun ʿazīzun

Onlar ki, yalnızca: "Rabbimiz Allah'tır" demeleri yüzünden, haklı bir sebep olmaksızın yurtlarından çıkarıldılar. Eğer Allah'ın, insanları birbirleriyle savıp defetmesi olmasaydı, manastırlar, kiliseler, havralar ve içinde Allah'ın adı çokça anılan mescitler mutlaka yıkılır, viran olurdu. Allah, kendi dinine yardım edenlere mutlaka yardım eder. Şüphesiz Allah, çok güçlüdür, mutlak güç sahibidir.

alladhīna in makkannāhum fī l-arḍi aqāmū ṣ-ṣalāta wa-ātū z-zakāta wa-amarū bil-maʿrūfi wa-nahaw ʿani l-munkari wa-lillāhi ʿāqibatu l-umūri

Onlar ki, eğer kendilerine yeryüzünde imkân ve iktidar verirsek, namazı dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler, iyiliği emrederler ve kötülükten nehyederler. Bütün işlerin sonu Allah'a aittir.

wa-ʾin yukadhdhibūka faqad kadhdhabat qablahum qawmu nūḥin wa-ʿādin wath-thamūdu

Eğer seni yalanlarlarsa, onlardan önce Nuh'un kavmi, Âd ve Semûd da yalanlamıştı.

wa qawmu ibrāhīma wa qawmu lūṭin

İbrahim'in kavmi ve Lut kavmi de (yalanlamışlardı).

waʾaṣḥābu madyana wakudhdhiba mūsā faʾamlaytu lilkāfirīna thumma ʾakhaḏtuhum fakayfa kāna nakīri

Medyen halkı da ve Musa da yalanlandı. Ben de kâfirlere mühlet verdim, sonra onları yakaladım. Benim inkârım (cezalandırmam) nasıl oldu!

fa-kaʾayyin min qaryatin ʾahlaknāhā wa-hiya ẓālimatun fa-hiya khāwiyatun ʿalā ʿurūshihā wa-biʾrin muʿaṭṭalatin wa-qaṣrin mashīdin

Zalim oldukları halde helak ettiğimiz nice memleketler vardır ki, evleri duvarlarının üzerine çökmüş durumdadır. Nice kullanılmaz hale gelmiş kuyular ve sağlam yapılar da (helak olmuştur).

ʾafalam yasīrū fī l-ʾarḍi fatakūna lahum qulūbun yaʿqilūna bihā ʾaw ʾādhānun yasmaʿūna bihā faʾinnahā lā taʿmā l-ʾabṣāru walākin taʿmā l-qulūbu llatī fī ṣ-ṣudūri

Yeryüzünde dolaşmadılar mı? Zira onların, akl edecekleri kalpleri veya işitecekleri kulakları olurdu. Ama gerçek şu ki, gözler kör olmaz; lakin göğüslerde bulunan kalpler kör olur.

wa yastaʿjilūnaka bil-ʿadhābi wa lan yukhlifa Allāhu waʿdahu wa inna yawman ʿinda rabbika ka-alfi sanatin mimmā taʿuddūna

Sana azabı acele istiyorlar. Halbuki Allah vaadinden dönmez. Ve şüphe yok ki, Rabbinin katında bir gün, sizin saydıklarınızdan bin sene gibidir.

wa kaʾayyin min qaryatin ʾamlaytu lahā wa hiya ẓālimatun thumma ʾakhaḏtuhā wa ʾilayya l-maṣīru

Nice kasabalara (halkına) zulmetmiş oldukları halde mühlet verdim, sonra onları yakaladım. Dönüş yalnız Banadır.

qul yā ayyuhā n-nāsu innamā anā lakum nadīrun mubīn

De ki: "Ey insanlar! Ben sizin için yalnızca apaçık bir uyarıcıyım."

fa-lladhīna ʾāmanū wa-ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti lahum maghfiratun wa-rizqun karīmun

İman edip salih amel işleyenlere gelince, onlar için bir bağışlanma ve değerli bir rızık vardır.

wa-lladhīna saʿaw fī ʾāyātinā muʿājizīna ʾulāʾika ʾaṣḥābu l-jaḥīmi

Ayetlerimizi geçersiz kılmaya çalışıp (boşa çıkaranlar), işte onlar cehennem ehlidir.

wa mā arsalnā min qablika min rasūlin wa lā nabiyyin illā iḏā tamannā alqā ʾš-šayṭānu fī ʾumniyyatihī fayansahu ʾllāhu mā yulqī ʾš-šayṭānu ṯumma yuḥkimu ʾllāhu ʾāyātihi wa ʾllāhu ʿalīmun ḥakīmun

Senden önce hiçbir Resûl ve Nebî göndermedik ki, bir temennide bulunduğu zaman Şeytan onun temennisine (vesvese verip) bir şeyler atmasın. Allah, Şeytan'ın attığını mahveder, sonra Allah âyetlerini sağlamlaştırır. Allah, Alîm'dir, Hakîm'dir.

li-yajʿala mā yulqī sh-shayṭānu fitnatan lilladhīna fī qulūbihim maraḍun wa-l-qāsiyati qulūbuhum wa-inna ẓ-ẓālimīna la-fī shiqāqin baʿīd

Böylece Allah, şeytanın attığını (vesvesesini) kalplerinde hastalık bulunanlar ve katı kalpliler için bir fitne (imtihan) kılmaktadır. Şüphesiz zalimler, (haktan) uzak bir ayrılık içindedirler.

wa-liyaʿlama alladhīna ūtū al-ʿilma annahu al-ḥaqqu min rabbika fa-yuʾminū bihi fa-tukhbita lahu qulūbuhum wa-inna Allāha la-hādī alladhīna āmānū ilā ṣirāṭin mustaqīm

Böylece, kendilerine ilim verilmiş olanlar, bunun (Kur'an'ın) Rabbinden gelen hak olduğunu bilsinler de ona iman etsinler, böylece kalpleri ona (Allah'a) saygı duysun. Şüphesiz Allah, iman edenleri doğru yola iletir.

wa lā yazālu lladhīna kafarū fī miryatin minhu ḥattā taʾtiyahumu s-sāʿatu baghtatan aw yaʾtiyahum ʿadhābu yawmin ʿaqīmin

İnkâr edenler ise, kendilerine o (kıyamet) saati ansızın gelinceye veya (yaşadıkları) akim bir günün azabı kendilerine ulaşıncaya kadar ondan (Kur'an'dan veya Allah'tan) yana bir şüphe içinde olmaya devam ederler.

al-mulku yawmaʾiḏin lillāh yaḥkumu baynahum fa-llaḏīna ʾāmanū wa-ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti fī jannāti n-naʿīm

O gün mülk (hükümranlık) Allah'ındır. Aralarında O hükmeder. İman edip salih amel işleyenler, Naîm cennetlerindedirler.

wa-lladhīna kafarū wa-kadhdhabū bi-ʾāyātinā fa-ʾulāʾika lahum ʿadhābun muhīnun

İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar, onlar için rezil edici bir azap vardır.

wa-lladhīna hājarū fī sabīli-llāhi thumma qutilū aw mātū layarzuqannahumu-llāhu rizqan ḥasanan wa-inna-llāha lahuwa khayru-rrāziqīn

Allah yolunda hicret edip sonra öldürülen veya ölen kimselere Allah, elbette güzel bir rızık verecektir. Şüphesiz Allah, rızık verenlerin en hayırlısıdır.

leyudḫilennehum mudḫalen yerḍavnehu ve inne-llâhe leʿalîmun ḥalîm

Şüphesiz onları hoşnut olacakları bir yere sokacaktır. Ve şüphesiz Allah, elbette hakkıyla bilendir, halimdir.

dhālika wa-man ʿāqaba bi-mithli mā ʿūqiba bihi thumma bughiya ʿalayhi la-yanṣurannahu allāhu ʾinna allāha la-ʿafūwun ghafūr

İşte böyle; kim kendisine yapılanın misliyle karşılıkta bulunur da, sonra yine kendisine zulmedilmiş olursa, elbette Allah ona yardım eder. Şüphesiz Allah affedicidir, bağışlayıcıdır.

dhālika biʾanna ʾallāha yūliju l-layla fī n-nahāri wa yūliju n-nahāra fī l-layli wa ʾanna ʾallāha samīʿum baṣīr

İşte bu, Allah'ın geceyi gündüze sokması ve gündüzü geceye sokması nedeniyledir. Ve Allah'ın Semi' (işiten) ve Basir (gören) olmasındandır.

dhālika biʾanna ʾallāha huwa l-ḥaqqu waʾanna mā yadʿūna min dūnihi huwa l-bāṭilu waʾanna ʾallāha huwa l-ʿaliyyu l-kabīru

İşte bu böyledir; çünkü Allah, hakkın ta kendisidir ve O'ndan başka taptıkları ise bâtıldır. Ve Allah, yücedir, büyüktür.

ʾalam tara ʾanna ʾallāha ʾanzala mina s-samāʾi māʾan fatuṣbiḥu l-ʾarḍu muḫḍaratan ʾinna ʾallāha laṭīfun ḫabīrun

Görmedin mi, Allah gökten bir su indirdi de yer kupkuru iken yemyeşil kesildi. Şüphesiz Allah, incelikleri görüp bilendir, her şeyden haberdar olandır.

lahū mā fī s-samāwāti wa mā fī l-arḍi wa inna llāha lahuwa l-ġaniyyu l-ḥamīd

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. Şüphesiz Allah, zengin olan, övgüye layık olan da O'dur.

elem tera enne-llāhe sekkhara lekum mā fī-l-arḍi ve-l-fulke tecrī fī-l-baḥri bi-ʾamrihī ve yumsiku-s-semāʾa ʾen teqaʿa ʿalā-l-arḍi ʾillā bi-ʾiḏnihī ʾinne-llāhe bi-n-nāsi le-raʾūfun raḥīm

Yeryüzündekileri ve buyruğuyla denizde akıp giden gemileri sizin için Allah'ın boyun eğdirdiğini görmedin mi? Ve göğü de izni olmadıkça yeryüzüne düşmekten O tutuyor. Şüphesiz Allah, insanlara karşı çok şefkatlidir, çok merhametlidir.

wa huwa alladhī aḥyākum thumma yumītukum thumma yuḥyīkum inna al-insāna lakafūr

Ve O, sizi (topraktan) diriltti, sonra sizi öldürecek, sonra sizi (tekrar) diriltecektir. Şüphesiz insan çok nankördür.

likulli ummatin jaʿalnā mansakan hum nāsikūhu falā yunāziʿunnaka fī l-amri wa-dʿu ilā rabbika innaka laʿalā hudan mustaqīmin

Her ümmet için bir kurban kesme usulü tayin ettik. Artık onlar da bu hususta seninle çekişmesinler. Rabbine davet et. Şüphesiz sen, dosdoğru bir yol üzerindesin.

wa-ʾin jādālūka fa-quli-llāhu ʾaʿlamu bimā taʿmalūn

Onlar seninle tartışırlarsa, şöyle de: Allah, sizin yapmakta olduklarınızı en iyi bilendir.

Allāhu yaḥkumu baynakum yawma l-qiyāmati fīmā kuntum fīhi takhtalifūn

Allah, kıyamet günü sizin aranızda, üzerinde anlaşmazlığa düştüğünüz şey hakkında hüküm verecektir.

ʾelem taʿlem ʾenne llāhe yaʿlemu mā fī s-semāʾi wa-l-ʾarḍi ʾinne ḏālika fī kitābin ʾinne ḏālika ʿalā llāhi yasīrun

Göklerde ve yerde olanları Allah'ın bildiğini bilmedin mi? Şüphesiz bunlar bir kitaptadır. Şüphesiz bunlar Allah için kolaydır.

wa yaʿbudūna min dūni llāhi mā lam yunazzil bihi ʾ sulṭānan wa mā laysa lahum bihi ʾ ʿilmun wa mā liẓ-ẓālimīna min naṣīrin

Onlar, Allah'ın kendilerine hiçbir delil indirmediği ve haklarında hiçbir bilgi sahibi olmadıkları şeylere taparlar. Zalimler için hiçbir yardımcı yoktur.

wa ʾidhā tutlā ʿalayhim ʾāyātunā bayyinātin taʿrifu fī wujūhi lladhīna kafarū lmunkaṟa yakādūna yasṭūna billadhīna yatlūna ʿalayhim ʾāyātinā qul ʾafaʾunabbiʾukum bisharrin min dhālikum ʾannāru waʿadahā ʾallāhu lladhīna kafarū wa biʾsa lmaṣīr

Onlara açık seçik ayetlerimiz okunduğunda, o kâfirlerin yüzlerinde inkârı görürsün. Neredeyse kendilerine ayetlerimizi okuyanlara saldıracaklar. De ki: "Şimdi size bundan daha kötüsünü haber vereyim mi? Allah, o kâfirleri kendisiyle korkutuyor. Ne kötü bir akıbet!"

yā ʾayyuhā n-nāsu ḍuriba mathalun fa-stamiʿū lahū ʾinna llaḏīna tadʿūna min dūni llāhi lan yaḫluqū ḏubāban wa-lawi ǧtamaʿū lahū wa-ʾin yaslubhumu ḏ-ḏubābu šayʾan lā yastanqiḏūhu minhu ḍaʿufa ṭ-ṭālibu wa-l-maṭlūbu

Ey insanlar! Bir misal verildi, onu dinleyin. Şüphesiz ki Allah'tan başka taptıklarınız, bir sinek bile yaratamazlar. Velev ki onun için toplansalar. Eğer sinek onlardan bir şeyi kapıp alsa, onu ondan kurtaramazlar. İsteyen de, istenen de âciz kalmıştır.

Mā qadarū 'llāha ḥaqqa qadrihī ʾInna 'llāha laqawiyyun ʿazīz

Onlar, Allah'ın kadrini hakkıyla takdir edemediler. Şüphesiz Allah, en kuvvetli, en üstün ve en mutlak güç sahibidir.

Allāhu yaṣṭafī mina l-malāʾikati rusulan wa mina n-nāsi ʾinna Llāha samīʿun baṣīr

Allah, meleklerden de resuller seçer, insanlardan da. Şüphesiz Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.

yaʿlamu mā bayna ʾaydīhim wamā ḵalfa-hum wa-ʾilā llāhi turjaʿu l-ʾumūru

Onların önlerinde ve arkalarında olanları bilir. Bütün işler Allah'a döndürülür.

yā ayyuhā alladhīna āmanū irkaʿū wa-sjudū wa-ʿbudū rabbakum wa-fʿalū l-khayra laʿallakum tufliḥūn

Ey iman edenler! Rükû edin, secde edin, Rabbinize kulluk edin ve hayır işleyin ki kurtuluşa eresiniz.

wajāhidū fī allāhi ḥaqqa jihādihī huwa ijtabākum wamā jaʿala ʿalaykum fī ad-dīni min ḥaraji millata abīkum ibrāhīma huwa sammākumu al-muslimīna min qablu wa fī hādhā liyakūna ar-rasūlu shahīdan ʿalaykum watakūnū shuhadāʾa ʿalā an-nāsi fa aqīmū aṣ-ṣalāta wa ātū az-zakāta wa ʿtaṣimū bi allāhi huwa mawlākum faniʿma al-mawlá wa niʿma an-naṣīru

Allah yolunda, O'nun hakiki cihad ile cihad edin. O, sizi seçti ve din hususunda üzerinize hiçbir zorluk yüklemedi. Babanız İbrahim'in dinine uyun. O (Allah) daha önce de sizi Müslümanlar diye isimlendirdi ve bu (Kur'an'da) da, Elçi size şahit olsun ve siz de insanlara şahit olasınız diye (böyle isimlendirdi). Artık dosdoğru namazı kılın, zekâtı verin ve Allah'a sarılın. O sizin Mevlânızdır. Ne güzel Mevlâ ve ne güzel yardımcı!