Enbiyâ Suresi

iqtaraba li-n-nāsi ḥisābuhum wa-hum fī ġaflatim muʿriḍūn

İnsanların hesaba çekileceği (zaman) yaklaştı, halbuki onlar gaflet içinde yüz çevirmişlerdir.

mā yaʾtīhim min dhikrin min rabbihim muḥdaṯin illā stamaʿūhu wa hum yalʿabūn

Onlara Rablerinden yeni bir uyarı gelmez ki, mutlaka onu, eğlenirler bir halde dinlemiş olmasınlar.

lāhiyatan qulūbuhum wa asarrū an-najwā alladhīna ẓalamū hal hādhā illā basharun mithlukum afa taʾtūna as-siḥra wa antum tubṣirūn

Kalpleri gaflet içinde olan zalimler gizlice şöyle fısıldaştılar: "Bu da sizin gibi bir insandan başkası değil. Gördüğünüz halde büyüye mi kapılıyorsunuz?"

qāla rabbī yaʿlamu l-qawla fī s-samāʾi wa-l-arḍi wa-huwa s-samīʿu l-ʿalīmu

Rabbim, gökte ve yerde olan her sözü bilmektedir. O, işitendir, bilendir.

bal qālū ʾaḍġāṯu ʾaḥlāmin bali ʾiftarāhu bal huwa šāʿirun falyʾatinā bi-ʾāyatin kamā ʾursila l-ʾawwalūna

Hayır, onlar: "Bunlar karmakarışık düşlerdir; hayır, onu kendisi uydurdu; hayır, o bir şairdir; öncekilere gönderildiği gibi bize de bir mucize getirmeli değil miydi?" dediler.

Mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā Afahum yuʾminūn

Onlardan önce helak ettiğimiz hiçbir memleket halkı iman etmemişti. Şimdi bunlar mı iman edecek?

ve mā erselnā kableke illā ricālen nūḥī ileyhim fesʾelū ehle-ẕẕikri in kuntum lā taʿlemūn

Senden önce de kendilerine vahyettiğimiz ricalden (erkeklerden) başkasını göndermedik. Eğer bilmiyorsanız zikir ehline (ilim sahiplerine) sorun.

ve ma ceʿalnāhum ceseden lā yeʾkulūne ṭ-ṭaʿāme ve ma kānū khālidīne

Onları, yemek yemeyen bir ceset yapmadık ve onlar ölümsüz de değillerdi.

thumma ṣadaqnahumu l-waʿda faʾanjaynāhum wa-man neshāʾu wa-ʾahlaknā l-musrifīna

Nihayet onlara olan vaadimizi yerine getirdik. Böylece hem onları hem de dilediğimizi kurtardık ve aşırı gidenleri helak ettik.

laqad anzalnā ilaykum kitāban fīhi dhikrukum afalā taʿqilūn

And لقد (Andolsun ki) biz size, içinde sizin zikriniz (değeriniz, şerefiniz) bulunan bir kitap indirdik. Hâlâ akıl erdiremiyor musunuz?

wa-kam qaṣamnā min qaryatin kānat ẓālimatan wa-anšaʾnā baʿdahā qawman ʾāḵarīn

Zalim bir beldeyi (halkını) nice helak ettik ve onlardan sonra başka bir kavim (nesil) vücuda getirdik.

felemmā ʾaḥassū baʾsanā ʾiḏā hum minhā yarkuḍūn

Nihayet azabımızı hissettiklerinde, bir de ne görsünler! Hemen oradan (kaçışmaya) koşuyorlardı.

lā tarkuḍū warjiʿū ilā mā utriftum fīhi wa masākinikum laʿallakum tusʾalūn

Kaçmayın! İçinde şımartıldığınız şeylere ve yurtlarınıza dönün ki sorgulanabilesiniz!

qālū yā waylanā innā kunnā ẓālimīn

Dediler ki: "Vay halimize! Gerçekten biz zalimmişiz."

fe-mā zālat tilke daʿwāhum ḥattā jaʿalnāhum ḥaṣīdan khāmidīn

Onların bu yakarışları, kendilerini biçilmiş ekin ve sönmüş bir duruma getirinceye kadar devam etti.

Ve mā halaqnā as-samāʾa ve-l-arḍa ve mā beynahumā lāʿibīn

Biz göğü ve yeri ve ikisinin arasında bulunanları bir eğlence (oyun) olsun diye yaratmadık.

law aradnā an nattakhidha lahwā lattakhadhnāhu min ladunnā in kunnā fāʿilīn

Eğer biz bir eğlence edinmek isteseydik, onu kendi katımızdan edinirdik. (Ama) biz böyle yapanlardan değiliz.

bal naqdhifu bil-ḥaqqi ʿalal-bāṭili fa-yadmaghuhu fa-iḏā huwa zāhiqun wa-lakumul-waylu mimmā taṣifūn

Hayır, biz hakkı batılın üzerine fırlatırız da onu mahveder. Bir de bakarsınız ki batıl yok olup gitmiştir. (Onun hakkınızda) söylediğiniz (bu) şeyler yüzünden size yazıklar olsun!

wa-lahū man fī s-samāwāti wa-l-ʾarḍi wa-man ʿindahu lā yastakbirūna ʿan ʿibādatihi wa-lā yastaḥsirūna

Göklerde ve yerde kim varsa O'nundur. O'nun katında bulunanlar da O'na kulluk etmekten çekinmezler ve yorulmazlar.

yusabbiḥūna al-layla wa-n-nahāra lā yafturūn

Onlar, gece ve gündüz demeden, hiç bıkıp usanmadan O'nu tesbih ederler.

ʾami-ttakhaḏū ʾālihatan mina-l-ʾarḍi hum yūnširūn

Yoksa yerden, (ölüleri) diriltecek tanrılar mı edindiler?

law kāna fīhimā ʾālihatun ʾillā ʾllāhu lafasadatā fasubḥāna ʾllāhi rabbi l-ʿarshi ʿammā yaṣifūna

Eğer yerde ve gökte Allah'tan başka ilahlar olsaydı, kesinlikle ikisi de (yer ve gök) fesada uğrardı. Arş'ın Rabbi olan Allah, onların vasfettiklerinden münezzehtir.

lā yus'alu ʿammā yafʿalu wa hum yus'alūn

O, yaptığından sorulmaz, ama onlar sorulurlar.

ʾami-t-takhadhū min dūnihi ʾālihata qul hātū bur'hānakum hādhā dhikru man maʿīya wa dhikru man qablī bal ʾaktharuhum lā yaʿlamūna l-ḥaqqa fa-hum muʿriḍūna

Yoksa O'ndan başka ilahlar mı edindiler? De ki: 'Kesin delilinizi getirin. Bu, benimle birlikte olanların zikri (Kur'an) ve benden önceki (peygamberlerin) zikridir.' Hayır, onların çoğu hakkı bilmiyorlar, bu yüzden yüz çeviriyorlar.

wa mā arsalnā min qablika min rasūlin illā nūḥī ilayhi annahu lā ilāha illā anā faʿbudūn

Senden önce de hiçbir resul göndermedik ki ona: "Benden başka tanrı yoktur, yalnızca Bana kulluk edin!" diye vahyetmiş olmayalım.

wa qālū t-takhadha r-raḥmānu waladan subḥānahū bal ʿibādun mukramūn

Rahmân, 'çocuk edindi' dediler. O, yüceler yücesidir. Hayır, (o dedikleriniz) ancak Allah'ın ağırlanmış kullarıdır.

lā yasbiqūnahū bil-qawli wa hum bi-amrihī yaʿmalūn

Onlar, söz (açısından) O'nun önüne geçemezler ve O'nun emriyle hareket ederler.

yaʿlamu mā bayna ʾaydīhim wa mā ḵalfahum wa lā yášfaʿūna ʾillā limani ʾirtaḍā wa hum min ḵašyatihī mušfiqūna

Onların önlerinde ve arkalarında olanları bilir. Ve onlar, O'nun korkusundan saygı duyarlar.

wa-man yaqul minhum innī ilāhun min dūnihi fa-dhālika najzīhi jahannama kadhālika najzī aẓ-ẓālimīn

Onlardan her kim, 'Ben O'ndan başka bir ilahım' derse, işte onu cehennemle cezalandırırız. Biz zalimleri işte böyle cezalandırırız.

ʾAwalem yere-lladhīne keferū ʾenna-s-semāwāti we-l-ʾarḍa kānetā ratqan fefetaqnāhumā we-jeʿalnā mine-l-māʾi kulle šayʾin ḥayyin ʾAfelā yuʾminūn

İnkâr edenler, gökler ve yer bitişik iken bizim onları ayırdığımızı ve her canlı şeyi sudan yarattığımızı görmediler mi? Hâlâ inanmıyorlar mı?

wa jaʿalnā fī l-arḍi rawāsī an tamīda bihim wa jaʿalnā fīhā fijājan subulan laʿallahum yahtadūn

Yeryüzünde, onları sarsmasın diye sarsılmaz dağlar yarattık ve onlara, yolu bulabilsinler diye geniş yollar ve açıklıklar yaptık.

wa jaʿalnā s-samāʾa saqfan maḥfūẓan wa hum ʿan āyātihā muʿriḍūn

Göğü korunmuş bir tavan kıldık. Onlar ise, göğün (varlığına ve kudretimize) delalet eden âyetlerinden yüz çeviriyorlar.

wa huwa lladhī khalaqa l-layla wa-n-nahāra wa-sh-shamsa wa-l-qamara kullun fī falakin yasbaḥūna

Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratan O'dur. (Kullarının) hepsi kendi yörüngelerinde yüzmektedirler.

ve-mā ceʿalnā li-beşerin min ḳablike l-ḫulde fe-ʾin mittte fe-humu l-ḫālidūn

Senden önce de hiçbir beşere kalıcılık vermedik. Şimdi sen ölürsen, onlar sonsuza dek kalacaklar mı?

kullu nafsin dhāʾiqatu l-mawti wa nablūkum bi-sh-sharri wa-l-khayri fitnatan wa ilayna turjaʿūna

Her nefis ölümü tadacaktır. Sizi imtihan için şer ve hayır ile deneriz. Ve siz bize döndürüleceksiniz.

wa ʾiḏā raʾāka ʾallaḏīna kafarū ʾin yattaḵiḏūnaḵa ʾillā huzuwan ʾahāḏā ʾallaḏī yaḏkuru ʾālihataḵum wa hum biḏikri ʾar-raḥmāni hum kāfirūn

Onları inkâr edenler seni ancak alaya alırlar: "Sizin ilâhlarınızı mı anıyor?" derler. Oysa kendileri, çok esirgeyen (Allah)'ın zikrinden (Kur'an'dan) kâfirdirler.

Khuliqa al-insānu min ʿajalin Saʾūrikum ʾāyātī Falā tastaʿjilūni

İnsan aceleden (sıkıntıdan) yaratılmıştır. Size ayetlerimi yakında göstereceğim. Acele etmeyin bana!

wa yaqūlūna matā hāḏā al-waʿdu in kuntum ṣādiqīna

Ve derler ki: "Eğer doğru sözlüler iseniz, bu vaat ne zaman?"

law yaʿlamu alladhīna kafarū ḥīna lā yakuffūna ʿan wujūhihimu n-nāra walā ʿan ẓuhūrihim walā hum yunṣarūn

İnkâr edenler, ne yüzlerinden ne de sırtlarından ateşi savamayacakları ve hiçbir yardım göremeyecekleri zamanı bir bilselerdi!

bal taʾtīhim baghtatan fatabhathum falā yastaṭīʿūna raddahā walā hum yunẓarūn

Hayır, onlara ansızın geliverir de onları şaşkına çevirir. Ne ondan kurtulmaya güçleri yeter, ne de onlara mühlet verilir.

Ve lekadistuhziʾe birusulin min kablike fehâka billazîne sehırû minhum mâ kânû bihî yestehziʾûn

Andolsun ki, senden önceki nice peygamberlerle alay edildi de alay etmekte oldukları şey, o alay edenleri kuşatıverdi.

qul man yaklaʾukum bi-l-layli wa-n-nahāri mina ʾr-raḥmāni bal hum ʿan dhikri rabbihim muʿriḍūna

De ki: "Geceleyin ve gündüz sizi Rahman olan Allah'tan kim korur? Hayır, onlar Rablerinin zikrinden yüz çeviriyorlar."

am lahum ʾālihatun tamnaʿuhum min dūninā lā yastaṭīʿūna naṣra ʾanfusihim walā hum minnā yuṣḥabūn

Yoksa onlara, bizden başka kendilerini koruyabilecek ilahları mı var? Oysa onlar (bu ilahlar) kendilerine bile yardım edemezler ve bizden de bir destek görmezler.

bal mattaʿnā hāʾulāʾi wa-ābāʾahum ḥattā ṭāla ʿalayhimu l-ʿumuru ʾaflā yarawna ʾannā naʾtī l-ʾarḍa nanquṣuhā min ʾaṭrāfihā ʾafahumu l-ḡālibūna

Hayır, biz onları ve atalarını, ömürleri uzadıkça dünya nimetlerinden faydalandırdık. Onların, toprağı (onların mülkü olan yerleri) etrafından eksilttiğimizi görmüyorlar mı? Üstün gelenler onlar mı?

qul innemā unẕirukum bil-waḥy welā yesmeʿu ṣ-ṣummu d-duʿāʾ iẕā mā yunẕarūn

De ki: Ben sizi ancak vahiyle uyarırım. Fakat uyarıldıkları zaman sağırlar çağrıyı işitmezler.

Ve leʾin messet-hum nefḥatun min ʿaḏābi rabbike le-yeqūlunne yā veylenā innā kunnā ẓālimīn

Andolsun ki, Rabbinin azabından onlara küçücük bir esinti dokunsa, mutlaka diyecekler ki: "Vay halimize! Şüphesiz biz zalimler idik."

wa naḍaʿu l-mawāzīna l-qisṭa li-yawmi l-qiyāmati fa-lā tuẓlamu nafsuñ shayʾan wa in kāna mithqāla ḥabbatin min khardalin ataynā bihā wa kafā bi-nā ḥāsibīna

Biz kıyamet günü için adalet terazilerini kurarız. Hiç kimse zerre kadar haksızlığa uğratılmaz. İsterse bir hardal tanesi ağırlığında olsun, (onu getiririz). Ve hesap gören olarak biz yeteriz.

Ve lekad āteynā Mūsā ve Hārūne el-Furkāne ve ḍiyāen ve ẕikran lilmutteqīne

Andolsun ki Musa'ya ve Harun'a Furkan'ı (hak ile batılı ayıranı), bir ışık ve takva sahipleri için bir öğüt olarak verdik.

alladhīna yakhshawna rabbahum bil-ghaybi wa hum minas-sāʿati mushfiqūna

Onlar, Rablerinden (hem) gāyib (kendilerini görmedikleri halde) korkarlar ve onlar kıyametten de titreyenlerdir.

wa hādhā dhikrun mubārakun anzalnāhu afa antum lahū munkirūn

İşte bu da bizim indirdiğimiz mübarek bir zikirdir. Şimdi siz onu inkâr mı ediyorsunuz?

ve lekad ʾātaynā ʾibrāhīme ruşdehu min kablu ve kunnā bihī ʿālimīn

Andolsun ki daha önce İbrahim'e rüşdünü (doğru yolu bulma yeteneğini) vermiştik ve biz onu çok iyi biliyorduk.

iż qāla li-ʾabīhi wa-qawmihi mā hāḏihi ʾat-tamaṯīlu ʾallatī ʾantum lahā ʿākifūn

Hani babasına ve kavmine şöyle demişti: 'Bu tasvirler (heykeller) nedir ki siz onlara kapanıyorsunuz?'

qālū wajadnā ʾābāʾanā lahā ʿābidīn

Dediler ki: "Babalarımızı da onlara tapar bulduk."

qāla laqad kuntum antum wa-ābāʾukum fī ḍalālin mubīn

Onlar şöyle dediler: "Andolsun ki, siz de atalarınız da apaçık bir sapıklık içindeydiniz."

qālū ʾaǧiʾtanā bil-ḥaqqi ʾam ʾanta min al-lāʿibīn

Dediler ki: "Yoksa bize hakkı mı getirdin, yoksa sen oyuncu kimselerden misin?"

Qāla bal rabbukum rabbus-samāwāti wal-arḍilladhī faṭarahunna Wa anā ʿalā dhālikum minash-shāhidīn

Dedi ki: "Hayır! Rabbim, göklerin ve yerin Rabbidir; O, onları yaratandır ve ben de buna şahitlerdenim."

wa-ta-llāhi la-ʾakīda-nna ʾaṣnāma-kum baʿda ʾan tuwallū mudbirīn

Allah'a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra, putlarınıza bir tuzak kuracağım.

fa jaʿalahum juḏāḏan illā kabīran lahum laʿallahum ilayhi yarjiʿūn

Böylece onları, kendilerine başvururlar diye, (sağ kalan) en büyüğü hariç, un ufak etti.

qālū man faʿala hāḏā bi-ʾālihatinā ʾinnahuu lamina ẓ-ẓālimīn

Dediler ki: "Putlarımıza bunu kim yaptıysa, gerçekten o zalimlerden biridir!"

qālū samiʿnā fatā yadhkuruhum yuqālu lahu ʾIbrāhīmu

Dediler ki: Onları diline dolayan, kendisine İbrahim denilen bir gencin sözlerini işittik.

qālū faʾtū bihī ʿalā ʾaʿyuni n-nāsi laʿallahum yashhadūn

Dediler ki: 'Ey İbrahim! Eğer (bu dediklerini) yapacaklardan isen, haydi onu (yaptıracağın azabı) insanların gözü önünde getirsene!'

qālū ʾaʾanta faʿalta hādhā bi-ʾālihatinā yā ʾibrāhīm

Dediler ki: "Ey İbrahim! Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın?"

qāla bal faʿalahū kabīruhum hādhā fasʾalūhum in kānū yanṭiqūn

Şöyle dedi: "Hayır! Onların büyüğü, şunu yapmıştı; eğer konuşabiliyorlarsa, onlara sorun!"

farajaʿū ilā anfusihim faqālū innakum antumu ẓ-ẓālimūn

Böylece vicdanlarına dönüp dediler ki: "Gerçekten siz haksızlık edenlersiniz."

thumma nukisū ʿalā ruʾūsihim laqad ʿalimta mā hāʾulāʾi yanṭiqūn

Sonra (hakikati) anlayıp akılları başlarına geldiler: "Andolsun ki sen, ey İbrahim, bunların konuşmadığını biliyorsun!" dediler.

qāla afataʿbudūna min dūni llāhi mā lā yanfaʿukum shayʾan walā yaḍurrukum

O, şöyle dedi: "O halde Allah'ı bırakıp da size hiçbir fayda sağlamayan ve zarar da vermeyen şeylere mi tapıyorsunuz?"

ʾufun lakum wa limā taʿbudūna min dūni llāhi ʾaflā taʿqilūna

Size ve Allah'tan başka taptıklarınıza yazıklar olsun! Hâlâ akıllanmayacak mısınız?

qālū ḥarriqūhu wa-nṣurū ʾālihata-kum ʾin kuntum fāʿilīn

Dediler ki: "Eğer (bir şey) yapacaksanız, onu yakın ve ilahlarınızı savunun!"

qulnā yā nāru kūnī bārdan wa salāman ʿalā ʾibrāhīm

Biz de, "Ey ateş! İbrahim'e karşı serin ve zararsız ol!" dedik.

wa arādū bihi kaydan fajaʿalnāhumu l-akhsarīn

Ve ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de onları en çok hüsrana uğrayanlar kıldık.

wa-najjaynāhu wa-lūṭan ʾilā l-ʾarḍi llatī bāraknā fīhā lil-ʿālamīn

Onu ve Lut'u, içine bereketler verdiğimiz topraklara kurtardık.

wa wahabnā lahu ʾisḥāqa wa yaʿqūba nāfilatan wa kullan jaʿalnā ṣāliḥīn

Biz ona İshak'ı ve (torunu) Yakub'u bir bağış olarak verdik ve her birini salihler kıldık.

wa jaʿalnāhum ʾaimmatan yahdūna bi-ʾamrinā wa ʾawḥaynā ʾilayhim fiʿla l-khayrāt wa ʾiqāma ṣ-ṣalāh wa ʾītāʾa z-zakāh wa kānū lanā ʿābidīn

Onları, buyruğumuzla doğru yola ileten önderler kıldık. Hayır işleri yapmalarını, namazı dosdoğru kılmalarını ve zekâtı vermelerini kendilerine vahyettik. Onlar bize kulluk edenlerdi.

wa-lūṭan ʾātayināhu ḥukman wa-ʿilman wa-najjaynāhu mina l-qaryati llatī kānat taʿmalu l-khabāʾith ʾinnahum kānū qawma sawʾin fāsiqīn

Lût'u da hatırlayın. Hani ona hüküm (hikmet) ve ilim vermiştik. Onu, kötü işler yapmakta olan kasabadan kurtarmıştık. Şüphesiz onlar, yoldan çıkmış kötü bir kavim idiler.

wa adkhalnāhu fī raḥmatinā innahu mina ṣ-ṣāliḥīn

Onu rahmetimize dahil ettik. Çünkü o, salihlerden idi.

wa-nūḥan iḏ nādā min qablu fastajabnā lahu fanajjaynāhu wa-ahlahu mina l-karbi l-ʿaẓīm

Nuh'u da (an). Hani o, daha önce (bize) şöyle niyaz etmişti: 'Ben, bu yalancılar topluluğu yüzünden bana yardım et!' Biz de onun duasını kabul ettik, kendisini ve ailesini o büyük üzüntüden kurtardık.

wa naṣarnāhu mina l-qawmi l-ladhīna kadhthabū bi-ʾāyātinā ʾinnahum kānū qawma sawʾin fa ʾaghraqnāhum ʾajmaʿīna

Ve onları, ayetlerimizi yalanlayan bir kavimden koruduk. Şüphesiz onlar kötü bir kavim idiler; bu yüzden onları hep birlikte boğduk.

wa-dāwūda wa-sulaymāna ʾidha yaḥkumāni fī l-ḥarthi ʾidha nafashat fīhi ghanamu l-qawmi wa-kunnā li-ḥukmihim shāhidīna

Davud'u ve Süleyman'ı da (hatırla). Hani onlar, bir ekin hakkında hüküm veriyorlardı; çünkü halkın koyunları o ekinin içine girip yayılmıştı. Biz de onların hükmüne şahit idik.

fafahhamnāhā Sulaymāna wa kull an ātaynā ḥukman wa ʿilman wa sakkharnā maʿa Dāwūda l-jibāla yusabbiḥna wa ṭ-ṭayra wa kunnā fāʿilīna

Bunun üzerine onun hükmünü Süleyman'a biz anlatmıştık. Her birine de hüküm (hikmet) ve ilim verdik. Dâvûd ile birlikte tesbih eden dağları ve kuşları da buyruğumuza verdik. Bütün bunları yapan biziz.

wa ʿallamnāhu ṣanʿata labūsin lakum lituḥṣinakum mim baʾsikum fahal antum shākirūn

Ona sizin için zırh yapma sanatını öğrettik ki sizi savaşlarınızda korusun. Hâl böyle iken şükredecek misiniz?

wa-li-sulaymāna r-rīḥa ʿāṣifatan tajrī bi-ʾamrihī ʾilā l-ʾarḍi l-latī bāraknā fīhā wa-kunnā bi-kulli shayin ʿālimīn

Ve Süleyman için de rüzgârı (emrine verdik): onun emriyle bereketlendirdiğimiz topraklara doğru esmekteydi. Ve Biz her şeyi bilenleriz.

wa mina sh-shayāṭīni man yaghūṣūna lahu wa yaʿmalūna ʿamalan dūna dhālika wa kunnā lahum ḥāfiẓīna

Onların şeytanlarından, onun için dalgıçlık yapan ve bundan başka işler de görenler vardı. Ve biz onları gözetleyip koruyorduk.

wa-ʾayyūba ʾiḏ nādā rabbahū ʾannī massaniya ḍ-ḍurru wa-ʾanta ʾarḥamu r-rāḥimīn

Eyüp'ü de hatırla. Hani o Rabbine şöyle niyaz etmişti: 'Elem (dert ve sıkıntı) bana dokundu. Sen, merhamet edenlerin en merhametlisisin.'

fastajabnā lahu fakašafnā mā bihi min ṣurr wa ātaynāhu ʾahla hu wa miṯlahum maʿahum raḥmatan min ʿindinā wa ḏikrā lil-ʿābidīn

Böylece onun duasın kabul ettik, katımızdan bir rahmet ve kullar için bir öğüt olmak üzere, kendisinde bulunan sıkıntıyı giderdik ve ona ailesini, onlarla birlikte bir kat daha verdik.

wa-ʾismāʿīla wa-ʾidrīsa wa-ḏā l-kifli kullun min aṣ-ṣābirīn

İsmail'i, İdris'i ve Zülkifl'i de (hatırla). Onların hepsi iyilerdendi.

wa adkhalnāhum fī raḥmatinā innahum mina ṣ-ṣāliḥīn

Ve onları rahmetimize dahil ettik. Şüphesiz onlar salihlerdendi.

waḏā ʾn-nūni iḏ ḏahaba muġāḍibā faẓanna ʾanna lan naqdira ʿalayhi fanādā fī ẓ-ẓulumāti ʾan lā ʾilāha ʾillā ʾanta subḥānaka ʾinnī kuntu mina ẓ-ẓālimīn

Zünnun'u da (an). Hani o, öfkelenerek (kavminden) ayrılmış ve kendisini sıkıntıya sokmayacağımızı sanmıştı. (Fakat) Karanlıklar içinde: 'Senden başka ilah yoktur. Sen yücelerdeсин. Şüphesiz ben zalimlerden oldum' diye dua etmişti.

fastajabnā lahu wa-najjaynāhu mina l-ğammi wa-kaḏālika nuʾjī l-muʾminīn

Böylece onun duasını kabul ettik ve onu üzüntüden kurtardık. İşte biz, iman edenleri böyle kurtarırız.

wa zakariyyā idh nādā rabbahū rabbi lā tadhaṟnī fardā wa anta khayru l-wāriṯīn

Ve Zekeriya'yı da an; hani o Rabbine şöyle niyaz etmişti: "Rabbim! Beni (tek başıma) bırakma; sen vârislerin en hayırlısısın."

fastajabnā lahu wa wahabnā lahu Yaḥyā wa aṣlaḥnā lahu zawjahū innahum kānū yusāriʿūna fī l-khayrāt wa yadʿūnanā raghaban wa rahaban wa kānū lanā khāshiʿīn

Böylece onun duasın kabul ettik, ona Yahya'yı armağan ettik ve eşini de kendisi için ıslah ettik. Çünkü onlar hayır işlerinde yarışır, bizden hem umarak hem korkarak dua ederlerdi ve bize derin bir saygı ile bağlı bulunurlardı.

wa-allatī ʾaḥṣanat farjahā fanafakhanā fīhā min rūḥinā wa-jaʿalnāhā wa-bnahā ʾāyatan lil-ʿālamīn

Namusunu korumuş olanı da (an). Biz ona ruhumuzdan üfledik ve onu ve oğlunu âlemler için bir mucize kıldık.

ʾinna hāḏihi ʾummatukum ʾummatan wāḥidatan wa ʾanā rabbukum fa-ʿbudūn

Şüphesiz bu sizin ümmetinizdir; (hepsi) bir tek ümmettir. Ben de sizin Rabbinizim. Bana kulluk edin.

wa taqaṭṭaʿū amrahum baynahum kullun ilayna rājiʿūn

Ancak onlar kendi aralarında işlerini (dinlerini) parça parça ettiler. Hepsi bize döneceklerdir.

fe-men yaʿmalu mina ṣ-ṣāliḥāti wa-huwa muʾminun fa-lā kufrāna li-saʿyihi wa-innā lahu kātibūna

Kim mümin olarak salih amel işlerse, onun gayreti asla inkâr edilmez. Şüphesiz biz onu yazmaktayız.

wa ḥarāmun ʿalā qaryatin ʾahlaknāhā ʾannahum lā yarjiʿūn

Helak ettiğimiz hiçbir kasaba halkı (dünyaya) geri dönmezler.

ḥattā ʾiḏā futiḥat Yaʾjūju wa-Maʾjūju wa-hum min kulli ḥadabin yansilūna

Nihayet Ye'cüc ve Me'cüc'ün önleri açıldığında ve onlar her bir tepeden akın ederlerken...

wa-qtaraba l-waʿdu l-ḥaqqu fa-idhā hiya shākhishatun abṣāru lladhīna kafarū yā waylatanā qad kunnā fī ghaflatin min hādhā bal kunnā ẓālimīna

Gerçek vaat (kıyamet) yaklaştı. İşte o zaman, kâfirlerin gözleri donakalır. "Eyvah bize! Gerçekten biz, bu (durumdan) habersiz idik. Hatta biz zalim kimseler idik." derler.

ʾinnakum wa mā taʿbudūna min dūni llāhi ḥaṣabu jahannama ʾantum lahā wāridūna

Şüphesiz siz ve Allah'tan başka taptıklarınız, cehennem odunusunuz. Siz oraya gireceksiniz.

law kāna hāʾulāʾi ʾālihatan mā waradūhā wa kullun fīhā khālidūn

Eğer bunlar ilah olsaydı, oraya (cehenneme) hiçbiri girmezdi. Hepsi orada ebedî kalıcıdır.

lahum fīhā zafīrun wa hum fīhā lā yasmaʿūna

Onlar orada feryat ederler ve orada (hakikati) işitmezler.

ʾinna lladhīna sabaqat lahum minnā l-ḥusnā ʾulāʾika ʿanhā mubʿadūna

Bizden kendileri için en güzel olanın (cennetin) geçmiş olduğu kimseler var ya, işte onlar oradan (cehennemden) uzaklaştırılmışlardır.

lā yasmaʿūna ḥasīsahā wa-hum fī mā ʾištahāt ʾanfusuhum khālidūn

Onlar, onun sesini (uğultusunu) işitmezler. Onlar, canlarının çektiği nimetler içinde ebedî kalacaklardır.

lā yaḥzunuhumu l-fazaʿu l-ʾakbaru wa tatalaqqāhumu l-malāʾikatu hādhā yawmukumu l-ladhī kuntum tūʿadūna

O büyük dehşet onları üzmez. Melekler de onlara: "Size vaad olunan gün işte bugündür!" diyerek karşılarlar.

yawma naṭwī s-samāʾa kaṭayy is-sijilli lil-kutubi kamā badaʾnā awwala khalqin nuʿīduhu waʿdan ʿalaynā ʾinnā kunnā fāʿilīna

O gün, göğü, kitapların yazıldığı sahifeleri dürüp katladığımız gibi katlarız. İlk defa yarattığımız gibi, vaadimizi yerine getirmek üzere onu (yeni baştan) yaratacağız. Şüphesiz biz (bunu) yapıcılarız.

wa laqad katabnā fī z-zabūri min baʿdi dh-dhikri anna l-arḍa yariṯuhā ʿibādiya ṣ-ṣāliḥūna

Yemin olsun, Zikir'den (Tevrat'tan) sonra (da) Zebur'da şöyle yazdık: Şüphesiz yeryüzüne benim salih kullarım varis olacaktır.

ʾinna fī hādhā labalāghan liqawmin ʿābidīn

Şüphesiz ki bunda, kulluk eden bir kavim için elbette bir tebliğ (yeterli bir mesaj) vardır.

ve mā arsalnāka illā raḥmatan lil-ʿālamīn

Seni ancak alemlere bir rahmet olarak gönderdik.

qul innemā yūḥā ilayya ennemā ilāhukum ilāhun wāḥidun fehal entum muslimūn

De ki: "Benim vahyedilenim ancak, sizin ilahınızın tek bir ilah olduğudur. Artık siz (O'na) teslim olacak mısınız?"

fa-in tawallaw fa-qul āḏantukum ʿalā sawāʾin wa-in adrī aqarībun am baʿīdun mā tūʿadūn

Eğer yüz çevirirlerse, de ki: "Hepinize eşit olarak bildirdim (uyardım). Vaat olunduğunuz şeyin yakın mı uzak mı olduğunu da bilmiyorum."

ʾinnahuu yaʿlamu l-jahra mina l-qawli wa yaʿlamu maa taktumuun

Doğrusu O, sözün açığa vurulanını da bilir, gizlediğinizi de bilir.

wa-ʾin ʾadrī laʿallahu ḥiftanatun lakum wa-matāʿun ʾilā ḥīnin

Ve ben bilmem, belki de bu sizin için bir imtihan ve belli bir zamana kadar bir faydalanmadır.

qāla rabbi ḥkum bil-ḥaqqi wa rabbunā r-raḥmānu l-mustaʿānu ʿalā mā taṣifūna

Ey Rabbim! Hak ile hükmet. Ve Rabbimiz, sizin vasıflandırdıklarınıza karşı yardım istenendir.