Tâhâ Suresi

ṭāhā

Tâ, Hâ.

Mā anzalnā ʿalayka l-Qurʾāna li-tashqā

Sana bu Kur'an'ı sıkıntıya uğrayasın diye indirmedik.

illa tadhkiratan liman yakhsha

Ancak Allah'tan gereğince korkan kimseler için bir öğüt (bir hatırlatmadır).

tanzīlan mimmam ḵalaqa l-arḍa wa-s-samāwāti l-ʿulā

Yeri ve gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.

ar-raḥmānu ʿalā l-ʿarshi stawā

Rahmân, Arş'a istivâ etti.

lahū mā fī s-samāwāti wa mā fī l-arḍi wa mā baynahumā wa mā taḥta th-thará

Göklerde ve yerde ne varsa, ikisinin arasında ve toprağın altında ne varsa hepsi O'nundur.

wa ʾin tajhar bil-qawli fa ʾinnahuu yaʿlamu s-sirra wa ʾakhfaa

Ve eğer sözü açığa vuracak olursan, şüphesiz O, gizli olanı ve daha gizli olanı bilir.

Allāhu lā ilāha illā huw lahu l-asmāʾu l-ḥusnā

Allah! O'ndan başka ilah yoktur. En güzel isimler O'nundur.

wa hal atāka ḥadīthu mūsā

Musa'nın haberi sana geldi mi?

iḏ raʾā nāran fa-qāla li-ʾahlihi ʾimkuṯū ʾinnī ʾānastu nāran laʿallī ʾātīkum minhā bi-qabasin ʾaw ʾajidu ʿalā n-nāri hudan

Hani o, bir ateş görmüş ve ailesine şöyle demişti: "Siz burada kalın, çünkü ben bir ateş gördüm, belki ondan size bir kor getiririm ya da ateşin yanında bir yol gösterici bulurum."

fe-lemmā atāhā nūdiye yā Mūsā

Böylece ona geldiği zaman, ona şöyle nida olundu: "Ey Musa!"

ʾinnī ʾanā rabbuka fa-ḵlaʿ naʿlayka ʾinnaka bi-l-wādi l-muqaddasi ṭuvā

Şüphesiz Ben, Ben senin Rabbinim. Ayakkabılarını çıkar. Çünkü sen, mukaddes (kutsal) vadi olan Tuvâ'dasın.

wa-ʾanā ʾikhtar-tuk fa-stamiʿ limā yūḥā

Ve seni seçtim, öyleyse vahyedileni dinle!

ʾinnani ʾanā ʾallāhu lā ʾilāha ʾillā ʾanā faʿbudnī waʾaqimi ṣ-ṣalāta lidh-dhikrī

Şüphesiz Ben Allah'ım! Benden başka hiçbir ilah yoktur. Bana kulluk et ve beni zikretmek (anmak) için dosdoğru namaz kıl.

inna as-sāʿata ʾātiyah ʾakādu ʾukhfīhā li-tujzā kullu nafsin bimā tasʿā

Şüphesiz kıyamet gelip çatacaktır. Herkesin kazandığına göre karşılığını alması için, onu neredeyse gizli tutuyorum.

falā yaṣuddannaka ʿanhā man lā yuʾminu bihā wattabaʿa hawāhu fatardā

Sakın ondan (yüz çevirme), çünkü ona inanmayan ve kendi hevasına uyan kimse seni ondan alıkoymasın. Sonra helak olursun.

wa mā tilka bi-yamīnika yā Mūsā

Ey Musa! Sağ elindeki nedir?

qāla hiya ʿaṣāya ʾatawakkaʾu ʿalayhā wa ʾahushshu bihā ʿalā ġanamī wa lī fīhā maʾāribu ʾuḫrā

O, "Bu benim asamdır; ona dayanırım, onunla davarlarımı (ağaçlardan) silkerim ve ondan başka faydalar da sağlarım" dedi.

qāla ʾalqihā yā Mūsā

Allah şöyle buyurdu: "Ey Musa, onu at!"

fa-alqāhā fa-idhā hiya ḥayyatun tasʿā

Böylece onu attı. Bir de ne görsün, o, (yerde) yürüyen bir yılan oluverdi.

qāla khudh-hā wa lā takhaf sanuʿīduhā sīratahā l-ʾūlā

Allah şöyle buyurdu: "Al onu ve korkma! Biz onu eski haline döndüreceğiz."

wa-ḍmum yadaka ilā janāḥika takharju bayḍāʾa min ghayri sūʾin āyatan ʾukhrā

Elini kanadına (koltuk altına) sok, kusursuz (birazdan) bembeyaz bir halde çıkacaktır. Bu, başka bir mucizedir.

li-nuriyaka min ʾāyātinā al-kubrā

Sana en büyük ayetlerimizden bir kısmını göstermek için.

idhhab ilā firʿawna ʾinnahu ṭaghā

Firavun'a git. Çünkü o, azmış bulunuyor.

qāla rabbi-ʾšraḥ lī ṣadrī

Musa dedi ki: "Rabbim! Gönlümü aç, ferahlat."

wa yassir lī amrī

Ve işimi bana kolaylaştır.

wa-ḥlul ʿuqdatam min lisānī

Ve dilimdeki düğümü çöz.

yafquhū qawlī

Sözlerimi iyice anlasınlar.

wa-jʿal lī wazīran min ahli

Ve ailemden bana bir yardımcı kıl!

Hārūna ʾaḫī

Harun, kardeşim

ishdud bihi ʾazrī

Onunla sırtımı (iyice) pekiştir.

wa-ʾašrikhu fī ʾamrī

Ve onu işimde de bana ortak kıl.

kay nusabbiḥaka kathīran

Onu çok tesbih edelim diye.

wa nadhkuraka kathīran

Ve seni çok zikredelim.

ʾinnaka kunta binā baṣīran

Şüphesiz sen bizi görüyor idin.

qāla qad ūtīta suʾlaka yā mūsā

Allah şöyle buyurdu: "Ey Musa! İstediğin şey sana verilmiştir."

Ve lekad menennâ aleyke merraten uhrâ

Andolsun ki sana bir başka defa daha lütufta bulunmuştuk.

idh awḥaynā ilā ummika mā yūḥā

Hani annene vahyettiğimizi vahyettiğimiz zamanı hatırla.

ani-qḏifīhi fī-t-tābūti fa-qḏifīhi fī-l-yemmi fa-l-yulqihi-l-yammu bi-s-sāḥili yaʾḫuḏhu ʿaduwwun lī wa-ʿaduwwun lahu wa-ʾalqaytu ʿalayka maḥabbatan minnī wa-li-tuṣnaʿa ʿalā ʿaynī

Onu sandığa bırak, sonra onu denize bırak; deniz onu karaya atsın; onu bana düşman olan ve ona da düşman olan biri alacaktır. Hem sana benden bir sevgi (sevgililik) vermiştir ve gözümün önünde yetiştirilmen için (bunu yaptık).

idh tamshī ukhtuka fataqūlu hal adullukum ʿalā man yakfuluhū farajaʿnāka ilā ummika kay taqarra ʿayunuhā walā taḥzana waqatalta nafṣan fanajjaynāka mina l-ghammi wafatannāka futūnan falabithta sinīna fī ahli madyana thumma jiʾta ʿalā qadarin yā mūsā

Hani kız kardeşin (onun yanına gidip): 'Onu himayesine alacak birini size göstereyim mi?' diyordu. Böylece seni, gözü aydınlanıp üzülmemen için annene geri verdik. Sen bir de birini öldürmüştün; biz de seni o gamdan kurtarmış ve seni çeşitli sıkıntılarla denemiştik. Sonra yıllarca Medyen halkı arasında kaldın. Nihayet ey Musa, (vakti gelince) bana geldin.

wa-ṣṭanaʿtuka li-nafsī

Ve seni Kendim için seçtim (yetiştirdim).

idhhab anta wa akhuka bi-āyātī wa lā taniyā fī dhikrī

Sen ve kardeşin ayetlerimle gidin ve beni anmada gevşeklik göstermeyin.

idh'habā ilā Fir'awn innahuu ṭaghā

Haydi ikiniz Firavun'a gidin. Şüphesiz o azmıştır.

faqūlā lahu qawlan layyinā laʿallahu yatażakkaru aw yakhshā

Böylece ona yumuşak bir söz söyleyin; olur ki, öğüt alıp düşünür ya da (Allah'tan) korkar.

qālā rabbana ʾinnanā nakhāfu ʾan yafruṭa ʿalaynā ʾaw ʾan yaṭghā

Dediler ki: "Rabbimiz! Doğrusu biz, onun bize hemen azap etmesinden veya azgınlığını artırmasından korkuyoruz."

qāla lā takhāfā ʾinnanī maʿakumā ʾasmaʿu wa ʾarā

Buyurdu: "Korkmayın! Şüphesiz Ben sizinle beraberim; işitirim ve görürüm."

faʾtiyāhu faqūlā ʾinnā rasūlā rabbika faʾarsil maʿanā banī ʾisrāʾīla walā tuʿaḏḏibhum qad jiʾnāka bi-ʾāyatin min rabbika was-salāmu ʿalā mani-ttabaʿa al-hudā

Buna göre ona gidin ve deyin ki: 'Biz Rabbinin elçileriyiz. İsrailoğullarını bizimle birlikte (Mısır'dan) gönder. Onlara azap etme! Andolsun ki sana Rabbinden açık bir delil getirdik. Kim doğru yola (hidayete) uyarsa, selamet onunla olur.'

ʾinnā qad ʾūḥiya ʾilaynā ʾanna l-ʿaḏāba ʿalā man kaḏḏaba wa-tawallā

Şüphesiz ki bize, azabın, yalanlayıp yüz çeviren kimseye isabet edeceği vahyolundu.

qāla faman rabbukumā yā mūsā

Firavun: 'Ey Musa! Sizin Rabbiniz kimdir?' dedi.

qāla rabbunā alladhī ʾaʿṭā kulla shayin khalqahū thumma hadā

O, Rabbimizdir ki her şeye hilkatini (yaradılış cevherini) vermiş, sonra da ona (muhtaç olduğu şeyleri) ilham etmiştir.

qāla famā balu l-qurūni l-ʾūlā

O, şöyle dedi: "Önceki nesillerin durumu neydi?"

qāla ʿilmuhā ʿinda rabbī fī kitābin lā yaḍillu rabbī walā yansā

Musa dedi ki: "Onun bilgisi Rabbimin katında, (gizli) bir kitaptadır. Rabbim şaşırmaz ve unutmaz."

alladhī jaʿala lakumu l-arḍa mahdan wa salaka lakum fīhā subulan wa anzala mina s-samāʾi māʾan fa ʾakhrajnā bihi ʾazwājan min nabātin shattā

O ki, yeri sizin için bir beşik yaptı, orada size yollar açtı ve gökten bir su indirdi. Bununla türlü türlü bitkilerden çiftler çıkardık.

kulū wa-rʿaw anʿāmakum inna fī dhālika la-ʾāyātin li-ʾulī n-nuhā

Yiyin ve hayvanlarınızı otlatın. Şüphesiz bunlarda, aklı erenler için (Allah'ın varlığına) nice deliller vardır.

min-hā ḫalaqnākum ve fī-hā nuʿīdukum ve min-hā nuḫricukum tāratan ʾuḫrā

Sizi ondan yarattık, sizi ona iade edeceğiz ve sizi bir kere daha ondan çıkaracağız.

Ve lekad ereynâhu âyâtinâ kullehâ fekezzebe ve ebâ

Andolsun ki ona bütün ayetlerimizi gösterdik de o yalanladı ve yüz çevirdi.

qāla ʾajiʾtanā litukhrijanā min ʾarḍinā bisiḥrika yā mūsā

Firavun dedi ki: "Ey Musa! Büyünle bizi toprağımızdan çıkarmak için mi geldin?"

fele neʾtiyenneke bisihrin mislihī fe-icʿal beynenā vebeyneke mevʿiden lā nuḫlifuhū naḥnu velā ente mekānen suven

Biz de sana onun benzeri bir sihirle geleceğiz. Şimdi bizimle senin aranda bir buluşma yeri ve zamanı tayin et ki, ne biz cayalım ne de sen; düz bir yerde olsun.

qāla mawʿidukum yawmu ʾz-zīnati wa-ʾan yuḥshara ʾn-nāsu ḍuḥan

Mûsa dedi ki: "Sizinle buluşma vakti, Zînet Günüdür ve insanların toplanacağı vakit de kuşluk vaktidir."

fa tawallā firʿawnu fa jamaʿa kaydahū thumma atā

Bunun üzerine Firavun dönüp gitti, hilesini topladı, sonra geldi.

qāla lahum mūsā waylakum lā taftirū ʿalā allāhi kadhiban fayusḥitakum biʿadhābin waqad khāba mani ʾiftarā

Musa onlara şöyle dedi: "Yazıklar olsun size! Allah'a yalan uydurarak O'nun azabıyla kökünüzü kesip yok ettirmeyin. Kim yalan uydurursa mutlaka perişan olur."

fa-tanāzaʿū ʾamrahum baynahum wa-ʾasarru an-najwā

Bunun üzerine, aralarındaki işi tartıştılar ve gizlice konuştular.

qālū ʾin hāḏāni lasāḥirāni yurīdāni ʾan yuḫrijākum min ʾarḍikum bisiḥrihimā wa yaḏhabā bi ṭarīqatikumu l-muṯlā

Dediler ki: "Bu ikisi, büyüleriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak ve sizin örnek yolunuzu ortadan kaldırmak isteyen iki büyücüdür."

faʾajmiʿū kaydakum thumma ʾtū ṣaffan waqad ʾaflaḥa l-yawma mani ʾstʿalā

Bunun üzerine hilelerinizi toplayın, sonra saf halinde (toplanıp) gelin. Ve kim üstün gelirse, bugün gerçekten kurtulmuştur.

qālū yā Mūsā immā an tulqiya wa immā an nakūna awwala man alqā

Dediler ki: "Ey Musa! Sen mi (önce) atacaksın, yoksa biz mi ilk atanlar olacağız?"

qāla bal ʾalqū faʾiḏā ḥibāluhum waʿiṣiyyuhum yuxayylu ʾilayhi min siḥrihim ʾannahā tasʿā

O, 'Hayır! Siz atın!' dedi. Bir de ne görsün, onların ipleri ve değnekleri, sihirden ötürü kendisine sanki koşuyormuş gibi göründü.

fa-awjasa fī nafsihī khīfatan Mūsā

Bunun üzerine Musa, içinde bir korku hissetti.

qulnā lā takhaf innaka anta l-ʾaʿlā

Biz, "Korkma! Şüphesiz sen, üstün olan sensin!" dedik.

wa-ʾalqi mā fī yamīnika talqafu mā ṣanaʿū ʾinnamā ṣanaʿū kaydu sāḥirin wa-lā yufliḥu s-sāḥiru ḥaythu ʾatā

Elindeki değneği bırak! Onların yaptığını yutacaktır. Onların yaptıkları ancak bir sihirbaz hilesidir. Sihirbaz ise nerede olsa kurtulamaz.

faʾulqiya s-saḥaratu sujjadan qālū ʾāmannā birabbi hārūna wa-mūsā

Büyücüler secdeye kapandılar ve şöyle dediler: "İman ettik Harun'un ve Musa'nın Rabbine."

qāla ʾāmantum lahu qabla ʾan ʾādhana lakum ʾinnahu lakabīrukumu lladhī ʿallamakumu s-siḥra falaʾuqaṭṭiʿanna ʾaydiyakum waʾarjulakum min ḵilāfin walaʾuṣallibannakum fī juḏūʿi n-naxli walataʿlamunna ʾayyunā ʾašaddu ʿaḏāban waʾabqā

Firavun: "Ben size izin vermeden önce ona iman ettiniz ha! Andolsun ki, ellerinizi ve ayaklarınızı çapraz olarak keseceğim ve hepinizi hurma dallarına asacağım. Böylece hangimizin azabının daha şiddetli ve daha kalıcı olduğunu öğreneceksiniz!" dedi.

qālū lan nuʾthiraka ʿalā mā jāʾanā mina l-bayyināti wa-lladhī faṭaranā fa-qḍi mā ʾanta qāḍin ʾinnamā taqḍī hādhihi l-ḥayāta d-dunyā

Onlar, "Biz sana, bize gelen açık delillere ve bizi yaratan Yüce Allah'a tercih edemeyiz. Şimdi sen, vereceğin hükmü ver. Çünkü sen ancak bu dünya hayatına hükmedebilirsin" dediler.

ʾinnā ʾāmannā birabbinā liyaġfira lanā ḫaṭāyānā wa mā ʾakrah-tanā ʿalayhi mina s-siḥr wa-llāhu ḫayrun wa ʾabqā

Şüphesiz biz Rabbimize iman ettik. O da bizim günahlarımızı ve senin bizi yapmaya zorladığın sihri bağışlasın. Allah, (sevap ve azap bakımından) hayırlı ve (mükafat ve cezası) daha kalıcıdır.

ʾinnahuu man yaʾti rabbahuu mujriman faʾinna lahuu jahannama laa yamūtu fiihā wa laa yaḥyāa

Şüphesiz ki, Rabbine suçlu olarak gelen kimse için cehennem vardır; orada ne ölür ne de hayat bulur.

Ve men ye'tihi mu'minen kad 'amile es-sâlihâti fe'ulâike lehumu ed-deracâtu el-'ulâ

Kim de ona mümin olarak ve salih ameller işlemiş bir halde gelirse, işte onlar için en yüksek dereceler vardır.

jannātu ʿadnin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā wa dhālika jazāʾu man tazakkā

Adn cennetleri, içinden ırmaklar akan, orada ebediyen kalacakları. İşte bu, arınanların mükâfatıdır.

Ve lekad evhaynâ ilâ Mûsâ en esri biʿibâdî faḍrib lehum tarîkan fîl baḥri yebesen lâ teḫâfu deraken ve lâ taḫşâ

Andolsun ki Musa'ya şöyle vahyettik: "Kullarımı geceleyin yola çıkar; onlar için denizde kuru bir yol aç. Yetişilmekten korkma ve endişe etme."

fa-atbaʿahum firʿawnu bi-junūdihī fa-ghashiyahum mina l-yammi mā ghashiyahum

Böylece Firavun ordusuyla onların peşine düştü. Onları denizden ne kapladıysa kapladı.

wa ʾaḍalla firʿawnu qawmahū wamā hadā

Firavun da kavmini saptırdı ve onlara doğru yolu göstermedi.

yā banī ʾisrāʾīla qad ʾanjaynākum min ʿadūwwikkum wa wāʿadnākum jāniba ṭ-ṭūri l-ʾaymana wa nazalna ʿalaykumu l-manna wa s-salwā

Ey İsrailoğulları! Sizi düşmanınızdan kurtardığımızı ve Tûr'un sağ yanına size bir vaatte bulunduğumuzu ve üzerinize men ve salwâ indirdiğimizi hatırlayın.

kulū min tayyibāti mā razaqnākum walā taṭghaw fīhi fayaḥilla ʿalaykum ghaḍabī waman yaḥlil ʿalayhi ghaḍabī faqad hawā

Size verdiğimiz rızıkların temiz olanlarından yiyin, bu hususta azgınlık etmeyin ki gazabım üzerinize inmesin. Kimin üzerine gazabım inerse, o gerçekten helak olmuş olur.

waʾinnī laghaffārun liman tāba waʾāmana waʿamila ṣāliḥan thumma ʾhtadā

Ve şüphesiz ben, tevbe eden, iman eden, salih amel işleyen ve sonra doğru yolu tutan kimse(ler) için elbette çok bağışlayıcıyım.

wa mā ʾaʿjalaka ʿan qawmika yā Mūsā

Ey Musa! Seni kavminden (ayrılıp) acele getiren nedir?

qāla hum ʾūlāʾi ʿalā ʾaṯarī wa ʿajiltu ʾilayka rabbi li-tarḍā

Dedi ki: "Onlar benim peşimdeler, ben de Senden razı olman için sana gelmekte acele ettim."

qāla fa-ʾinnanā qad fatannā qawmaka min baʿdika wa-ʾaḍallahumu s-sāmiriyyu

Dedi ki: "Şüphesiz biz senden sonra kavmini imtihana çektik ve Sâmirî onları saptırdı."

farajaʿa mūsā ʾilā qawmihī ġaḍbāna ʾasifā qāla yā qawmi ʾalam yaʿidkum rabbukum waʿdan ḥasanā ʾafaṭāla ʿalaykumu l-ʿahdu ʾam ʾaradtum ʾan yaḥilla ʿalaykum ġaḍabun min rabbikum fa-ʾaḫlaftum mawʿidī

Bunun üzerine Musa, kavmine kızgın ve üzgün bir halde döndü. Dedi ki: "Ey kavmim! Rabbiniz size güzel bir vaadde bulunmadı mı? Yoksa bu süre uzadı da bana mı uymadınız, yoksa Rabbinizden üzerinize bir gazap inmesini mi istediniz de bana verdiğiniz sözden caydınız?"

qālū mā ʾakhlafna mawʿidaka bimalkinā walākinna ḥummilnā ʾawzāran min zīnati l-qawmi fayaqadhfanhā fakadhālika ʾalqā s-sāmiriyyu

Dediler ki: "Sana verdiğimiz sözden, gücümüz yettiği halde biz caymadık. Fakat biz, (Mısırlıların) ziynet eşyalarından bir takım ağır yükler yüklenmiştik. Sonra onları attık. İşte böylece Samiri de attı."

faʾakhraja lahum ʿijlan jasadāan lahū khuwārun fapālū hādhā ʾilāhukum waʾilāhu mūsā fanasiya

Bunun üzerine onlara böğürebilen bir buzağı heykeli çıkardı ve "Bu sizin tanrınızdır ve Musa'nın da tanrısıdır, fakat o unuttu" dediler.

ʾafalā yarawna ʾallā yarjiʿu ʾilayhim qawlan walā yamliku lahum ḍarran walā nafʿan

Onların, kendilerine hiçbir sözle cevap vermediğini ve onlara ne bir zarar ne de bir fayda sağlama gücüne sahip olmadığını görmüyorlar mı?

Ve lekad kāle lehum Hārūnu min kablu Yā kavmi innamā futintum bihī Ve inne rabbekumu'r-Rahmānu Fettebiʿūnī ve etīʿū emrī

Andolsun ki Harun daha önce onlara şöyle demişti: “Ey kavmim! Siz onunla imtihan edildiniz. Şüphesiz sizin Rabbiniz Rahman’dır. Öyleyse bana uyun ve emrime itaat edin.”

qālū lan nabraḥa ʿalayhi ʿākifīn ḥattā yarjiʿa ilaynā Mūsā

Dediler ki: "Musa bize dönünceye kadar biz kesinlikle ona (buzağıya) tapmaktan asla vazgeçmeyeceğiz."

qāla yā hārūnu mā manaʿaka iḍ raʾaytahum ḍallū

Harun dedi ki: "Onları saptıklarını gördüğün zaman seni ne alıkoydu?"

ʾallā tatabiʿani ʾafaʿaṣayta ʾamrī

Sakın bana uymadın mı? Yoksa emrime isyan mı ettin?

qāla yābnaʾumme lā taʾkhuḏ bilḥiyate wəlā biraʾsī ʾinnī xašītu ʾan taqūla farraʾta bayna banī ʾisrāʾīla wələm tərqub qawlī

O, "Ey annem! dedi, sakın beni tutma, sakın başımı da yolma! Ben senin, İsrailoğullarını ayırdığını ve sözümü beklemediğini söylemenden korktum."

qāla famā khaṭbuka yā Sāmiriyyu

Allah şöyle dedi: "Ey Samiri! Senin asıl derdin neydi?"

qāla baṣurtu bimā lam yabṣurū bihi faqabaḍtu qabḍatan min athari r-rasūli fanabaḏtuhā wa kaḏālika sawwalat lī nafsi

O, şöyle dedi: "Ben onların görmediğini gördüm. Bu, (Cebrail'in) izinden bir avuç toprak aldım da onu attım. Nefsim bana böylece hoş gösterdi."

qāla fa-dh-hab fa-inna laka fī l-ḥayāti an taqūla lā misāsa wa-inna laka mawʿidan lan tukhlafahu wa-nẓur ilā ilāhika lladhī ẓilta ʿalayhi ʿākifā lanuḥarriqannahū thumma lanansifannahū fī l-yammi nasfā

Musa dedi ki: "Haydi defol! Hayatın boyunca 'Bana dokunmayın!' diyeceksin. Şüphesiz senin için bir de (azap) vaadi var ki, ondan asla kurtulamayacaksın. Bir de tapmakta olduğun ilahına bak; biz onu mutlaka yakacağız, sonra da onu denize savuracağız."

ʾinnemā ʾilāhukumullāhu lladhī lā ʾilāhe ʾillā huve vesiʿa kulla šayʾin ʿilmen

Sizin ilahınız, O'ndan başka ilah olmayan Allah'tır. O, ilmiyle her şeyi kuşatmıştır.

kadhalika naquṣṣu ʿalayka min anbāʾi mā qad sabaqa waqad ātaynāka min ladunnā dhikran

İşte böylece sana geçmişe dair haberlerden anlatıyoruz. Ve şüphesiz sana tarafımızdan bir zikir (Kur'an) verdik.

man aʿraḍa ʿanhu faʾinnahu yaḥmilu yawma l-qiyāmati wizran

Kim bundan yüz çevirirse, şüphesiz kıyamet günü ağır bir yük yüklenir.

khālidīna fīhi wa sāʾa lahum yawma l-qiyāmati ḥimlan

Onlar orada ebedi kalırlar. Ve kıyamet günü onların yükü ne kötü olur!

yawma yunfahu fī ṣ-ṣūri wa-naḥshuru l-mujrimīna yawmaʾiḏin zurqan

Sur'a üflendiği gün, suçluları o gün gözleri morarmış olarak haşrederiz.

yatakhāfatūna baynahum in labiṯtum illā ʿašran

Onlar kendi aralarında fısıldaşırlar: 'Siz sadece on gün kaldınız.'

naḥnu ʾaʿlamu bimā yaqūlūna ʾidh yaqūlu ʾamthaluhum ṭarīqatan ʾin labiṯtum ʾillā yawman

Onların ne dediklerini biz daha iyi biliriz. Onların en doğru yolu tutanları: 'Siz ancak bir gün kaldınız' dediği zaman.

wa yas'alūnaka ʿani l-jibāli fa-qul yansifu-hā rabbī nasfan

Bir de sana dağlardan soruyorlar. De ki: "Rabbim onları darmadağın edip savuracak."

feyadheruhaa qaaʿan ṣafṣafā

Artık onu dümdüz, pürüzsüz bir halde bırakır.

lā tarā fīhā ʿiwajan wa lā amtan

Orada eğrilik ve dolambaçlılık görmezsin.

yawmaʾiḏin yattabiʿūna d-dāʿiya lā ʿiwaja lahū wa ḫašʿati l-ʾaṣwātu li-r-raḥmāni falā tasmaʿu ʾillā hamsan

O gün, (insanlar) davetçiye uyarlar; ondan asla bir eğrilik göremezler. Rahmân'a karşı sesler kısılır. Artık sen, sadece bir fısıltı işitirsin.

yawmaʾiḏin lā tanfaʿu ʾaššafāʿatu ʾillā man ʾaḏina lahu ʾar-raḥmānu wa raḍiya lahu qawlan

O gün, Rahman'ın izin verdiği ve sözünden razı olduğu kimse dışında hiç kimsenin şefaati fayda vermez.

yaʿlamu mā bayna ʾaydīhim wa mā ḫalfahum walā yuḥīṭūna bihi ʿilman

Onların önlerinde ve arkalarında olan her şeyi bilir. Oysa onlar, ilmiyle onu kuşatamazlar.

waʿanati l-wujūhu li-l-ḥayyi l-qayyūmi waqad khāba man ḥamala ẓulman

Ve yüzler, diri ve kayyum olan Allah'a boyun eğmiştir. Ve zulüm yüklenen kimse ise, umudunu kaybetmiştir.

wa-man yaʿmal mina ṣ-ṣāliḥāti wa-huwa muʾminun fa-lā yakhāfu ẓulman wa-lā haḍman

Kim de mümin olarak salih amellerden her ne yaparsa, artık o, ne bir zulümden ne de bir haksızlığa uğramaktan korkacaktır.

wa kaḏālika anzalnāhu qurʾānan ʿarabiyyan wa ṣarrafnā fīhi mina l-waʿīd laʿallahum yattaqūn ʾaw yuḥdiṯu lahum ḏikran

Ve işte böylece onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik ve içinde uyarıları çeşitli şekillerde açıkladık ki, umulur ki onlar (Allah'tan) korkarlar veya bu onlara bir hatırlayıcı olur.

fa-taʿālā-llāhu-l-maliku-l-ḥaqqu wa-lā taʿjal bi-l-qurʾāni min qabli an yuqḍā ilayka waḥyuhū wa-qul rabbi zidnī ʿilman

Gerçek Melik ve Hak olan Allah, yücelerin yücesidir. Sana vahyi tamamlanmadan Kur'an'ı okumada acele etme. Ve şöyle de: Rabbim! ilmimi artır.

Ve lekad ʿahidnā ilā Ādeme min kablu fenesiye ve lem necid lehū ʿazmen

Andolsun, daha önce Âdem'e ahit vermiştik de unuttu. Onda bir azim bulamadık.

wa-ʾiḏ ḳulnā lil-malāʾikati ʾsǧudū li-ʾādam fasǧadū ʾillā ʾiblīsa ʾabā

Hani meleklere, "Adem'e secde edin" demiştik. İblis hariç, hepsi secde etmişti. İblis diretti.

fa-qulnā yā ʾādamu ʾinna hādhā ʿaduwwun laka wa-li-zawjika fa-lā yukhrijannakumā mina l-jannati fa-tashqā

Bunun üzerine biz de şöyle dedik: "Ey Âdem! Şüphesiz bu (iblis), hem sana hem de eşine düşmandır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, sonra bedbaht olursun."

ʾinna laka ʾallā tajūʿa fīhā walā taʿrā

Şüphesiz ki senin için orada ne açlık ne de çıplaklık vardır.

wa annaka lā taẓmaʾu fīhā wa lā taḍḥā

Ve sen orada ne susuz kalırsın ne de çıplak kalırsın.

fa-waswasa ilayhi sh-shayṭānu qāla yā ʾĀdama hal ʾadulluka ʿalā shajarati l-khuldi wa-mulkin lā yablā

Bunun üzerine şeytan ona vesvese verdi. "Ey Adem!" dedi, "Sana ebedilik ağacını ve çökmesi olmayan bir saltanatı göstereyim mi?"

faʾakalā minhā fabadat lahumā sawʾātuhumā waṭafiqā yakhṣifāni ʿalayhimā min waraqi l-jannati wa ʿaṣā ʾĀdamu rabbahū faġawā

Böylece ondan yediler. Hemen ayıp yerleri kendilerine açılıverdi ve üzerlerine cennet (ağaçlarının) yapraklarından örtmeye başladılar. Adem de Rabbine isyan etti ve azdı.

thumma ijtābāhu rabbuhū fatāba ʿalayhi wahadā

Sonra Rabbi onu seçti, tevbesini kabul etti ve ona yol gösterdi.

qāla ihbiṭā min'hā jamīʿan baʿḍukum libaʿḍin ʿaduwwun fa'immā ya'tiyannakum minnī hudan famani 'ttabaʿa hudāya falā yaḍillu walā yashqā

Allah buyurdu: "Hepiniz oradan (cennetten) inin! Birbirinize düşman olacaksınız. Benden size bir hidayet geldiğinde, kim benim hidayetime uyarsa, artık o ne sapar ne de bedbaht olur."

wa-man aʿraḍa ʿan dhikrī fa-inna lahuū maʿīshatan ḍankā wa-naḥshuruhu yawma l-qiyāmati aʿmā

Kim de Benim zikrimden yüz çevirirse, şüphesiz onun için sıkıntılı bir hayat vardır. Ve Biz, kıyamet günü onu kör olarak haşrederiz.

qāla rabbi lima ḥashartani ʾaʿmā waqad kuntu baṣīrā

Rabbim! Beni neden kör olarak haşrettin? Oysa ben, (dünyada) bir basireti olan biriydim.

qāla kaḏālika ʾatatka ʾāyātunā fanasīta-hā wa kaḏālika l-yawma tunsā

Allah şöyle buyurur: "Aynen öyle! Sana âyetlerimiz gelmişti de sen onlara uymayı unutmuştun. İşte bu şekilde, bugün sen de (cehenneme atılarak) unutulacaksın."

wa kadhalika najzee man asrafa walam yu'min bi'ayati rabbihee wal'adhabu al'akhirati ashadd wabaqaa

İşte, israf eden ve Rabbinin ayetlerine inanmayan kimseyi biz böyle cezalandırırız. Elbette ahiret azabı daha şiddetli ve daha kalıcıdır.

ʾafalam yahdi lahum kam ʾahlaknā qablahum min al-qurūni yamshūna fī masākinihim ʾinna fī dhālika la-ʾāyātin li-ʾūlī an-nuhā

Onlara, kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi görmeleri kendilerine yol göstermedi mi? (Şimdi) onların yerlerinde yürüyorlar. Bunda, akıl sahipleri için elbette ibretler vardır.

wa lawlā kalimatun sabaqat min rabbika lakāna lizāman wa ajalum musammā

Ve eğer Rabbinden (verilmiş) bir kelime (söz) daha önce geçmiş olmasaydı, (azap) mutlaka gerekli olurdu ve belirli bir süre (de tayin edilmişti).

faṣbir ʿalā mā yaqūlūn wa-sabhiḥ bi-ḥamdi rabbika qabla ṭulūʿi sh-shamsi wa-qabla ghurūbihā wa-min ʾānāʾi l-layli fa-sabhiḥ wa-ʾaṭrāfa n-nahār laʿallaka tarḍā

Onların söylediklerine sabret. Güneşin doğuşundan önce ve batışından önce Rabbini hamd ile tesbih et. Gecenin bazı saatlerinde ve gündüzün en uç vakitlerinde de tesbih et ki hoşnut olasın.

wa-lā tamuddenna ʿaynayka ʾilā mā mattaʿnā bihi ʾazwājan minhum zahrata l-ḥayāti d-dunyā linafitanahum fīhi wa-rizqu rabbika khayrun wa-ʾabqā

Ve onlardan çiftler halinde yararlandırdığımız şeylere, dünya hayatının zinetine, onları imtihan etmek için; gözlerini uzatma. Rabbinin rızkı daha hayırlı ve daha süreklidir.

waʾmur ʾahlaḵa biṣṣalāti waṣṭabir ʿalayhā lā nasʾaluka rizqan naḥnu narzuquka wa l-ʿāqibatu li t-taqwā

Aileni namaza emret ve sen de ona sabırla devam et. Senden rızık istemiyoruz; biz seni rızıklandırırız. Güzel akıbet takva sahiplerinindir.

wa qālū lawlā yaʾtīnā bi-ʾāyatin min rabbihim ʾa wa lam taʾtihim bayyinatu mā fī ṣ-ṣuḥufi l-ʾūlā

Ve dediler ki: 'Rabbinden bize bir mucize getirmeli değil miydi?' İlk (kitaplardaki) delil onlara gelmedi mi?

wa-law annā ahlaknāhum bi-ʿadhābin min qablihī laqālū rabbanā lawlā arsalta ilaynā rasūlan fa-nattabiʿa āyātika min qabli an nadhilla wa-nakhzā

Onları daha önce bir azapla helak etseydik, mutlaka şöyle derlerdi: "Rabbimiz! Bizi bir peygamber göndereydin de, alçalıp rezil olmadan önce senin ayetlerine uysaydık!

qul kullun muterabbiṣun feterabbiṣū fasataʿlamūna man aṣḥābu ṣ-ṣirāṭi s-sawiyyi wa mani ihtedā

De ki: "Hepimiz beklemekteyiz. Artık siz de bekleyin. Düz yolun ve doğru gidenin kimler olduğunu yakında bileceksiniz."