Meryem Suresi

Kâf Hâ Yâ Ayn Sad

Kâf Hâ Yâ Ayn Sad

dhikru raḥmati rabbika ʿabda-hu Zakariyyā

Bu, Rabb'inin, kulu Zekeriya'ya olan rahmetinin anılmasıdır.

iḏ nādā rabbahū nidāʾan ḫafiyyan

Hani O, Rabbine gizli bir niyazla niyaz etmişti.

qāla rabbi innī wahana l-ʿaẓmu minnī wa-štaʿala r-raʾsu šaybā wa-lam ʾakun bi-duʿāʾika rabbi šaqiyyā

O, şöyle demişti: "Rabbim! Kemiklerim zayıfladı, saçım ağardı; SANA dua etmekle hiçbir zaman bedbaht olmadım."

wa-innī khiftu l-mawālīya min warāʾī wa-kānat imraʾatī ʿāqiran fa-habb lī min ladunka waliyyan

Ve ben, arkamdan (gelecek olan) akrabalar yüzünden endişelendim. Eşim de kısır. Bu yüzden bana kendi katından bir veli (varis) ver.

yarithunī wa yarithu min āl-i yaʿqūb wajʿalhu rabbī raḍiyyan

Bana ve Âl-i Ya'kub'a mirasçı olacak ve Rabbim, (onu) hoşnutluğuna ermiş kıl! (Dedi).

Yā Zekeriyya innā nubashshiruka bighulāmin ismuhu Yaḥyā Lam najʿal lahu min qablu samiyyā

Ey Zekeriya! Biz sana, adı Yahya olan bir oğlan müjdeleyiz. Daha önce ona kimseyi adaş kılmadık.

qāla rabbi annā yakūnu lī ġulāmun wa kānat imraʾatī ʿāqiran wa qad balaġtu mina l-kibari ʿitiyyan

O, şöyle dedi: "Rabbim! Karım kısır olduğu ve ben de yaşlılıktan takatten düştüğüm halde benim nasıl çocuğum olabilir?"

qāla kadhālika qāla rabbuka huwa ʿalayya hayyinun waqad khalaqtuka min qablu wa lam taku shayʾan

O (Allah) şöyle buyurdu: Öyledir! Rabbin buyurdu ki: Bu bana göre kolaydır. Nitekim seni daha önce hiçbir şey değilken yaratmışımdır.

qāla rabbi-jʿal lī ʾāyatan qāla ʾāyatuka ʾallā tukallima n-nāsa thalātha layālin saawiyyan

O, "Rabbim! Bana bir alâmet (işaret) ver!" dedi. (Allah) Buyurdu ki: "Senin alâmetin, insanlarla üç gün, (dâhilî) konuşamayacak olmandır; ancak (işaretle konuşabilirsin)."

faḫaraja ʿalā qawmihi mina l-miḥrābi faʾawḥā ʾilayhim ʾan sabbiḥū bukrataw wa-ʿashiyyan

Böylece Zekeriya mabedden (iç odasından) kavminin üzerine çıktı ve onlara, 'Sabah akşam (Allah'ı) tesbih edin' diye işaret etti.

yā yaḥyā khuḏi l-kitāba bi-quwwatin wa ātaynāhu l-ḥukma ṣabiyyan

Ey Yahya! Kitabı kuvvetle tut. (Onu) henüz beşikte bir çocukken (ona hikmet verdik).

wa ḥanānan min ladunnā wa zakātan wa kāna taqiyyan

Ve tarafımızdan bir şefkat ve temizlik (verdik). O, takva sahibi idi.

wa barram biwālidayhi wa lam yakun jabbāran ʿaṣiyyan

Annesine babasına karşı da iyi hâlli idi, zorba ve isyânkâr değildi.

wa salāmun ʿalayhi yawma wulida wa yawma yamūtu wa yawma yubʿathu ḥayyan

Doğduğu gün, öleceği gün ve (bir de) diri olarak (kabirden) kaldırılacağı gün ona selam (selamet) vardır.

wa-dhkur fī l-kitābi Maryama idhi ntabadhat min ahlihā makānan sharqiyyan

Kitap'ta Meryem'i de an. Hani o, ailesinden ayrılarak (veya bir kenara çekilerek) doğu tarafında bir yer tutmuştu.

fa-ttakhaḏat min dūnihim ḥijāban fa-arsalnā ilayhā rūḥanā fa-tamatṯala lahā bašaran sawiyyan

Bunun üzerine Meryem onlardan (insanlardan) ayrılarak tenha bir yer edindi. Biz de ona Cebrail'i gönderdik de ona tam bir insan şeklinde göründü.

qālat innī ʾaʿūżu bi-r-raḥmāni minka ʾin kunta taqiyyan

Kadın dedi ki: "Ben senden, eğer Allah'tan korkuyorsan, Rahman'a sığınırım."

qāla innamā anā rasūlu rabbiki liʾaheba laki ġulāman zakiyyā

Melek şöyle dedi: "Ben yalnızca Rabb'inin sana tertemiz bir erkek çocuk armağan etmek için gönderdiği bir elçisiyim."

qālat ʾannā yakūnu lī ġulāmun wa lam yamsasnī bašarun wa lam ʾaku baġiyyan

O, şöyle dedi: "Ey Rabbim! Bana bir beşer dokunmamışken ve ben azgın bir kadın değilken, benim nasıl çocuğum olabilir?"

qāla kaḏāliki qāla rabbuki huwa ʿalayya hayyinun wa linajʿalahū ʾāyatan li-n-nāsi wa raḥmatan minnā wa kāna ʾamran maqḍiyyan

Dedi ki: "Öyle! Rabbim buyurdu ki: Bu bana kolaydır. Onu insanlara bir mucize ve tarafımızdan bir rahmet kılmak için (böyle yaptık). Ve bu, (ezelde) hükmedilmiş bir iştir."

faḥamalathu fa-ntabadhat bihi makānan qaṣiyyā

Böylece ona hamile kaldı ve onunla uzak bir yere çekildi.

faʾajāʾahā l-maḵāḍu ʾilā jiḏʿi n-naxlati qālat yālaytanī mittu qabla hāḏā wa-kuntu nasyan mansiyyan

Derken doğum sancısı onu bir hurma ağacına sürükledi. "Keşke bundan önce ölüp gitseydim de unutulmuş olsaydım!" dedi.

fanādāhā min taḥtihā allā taḥzanī qad jaʿala rabbuki taḥteki sariyyan

Bunun üzerine Meryem'in alt tarafından bir ses ona seslendi: "Hüzünlenme! Rabbin senin (aşağı) tarafında bir dere (su) yaratmıştır."

wa huzzī ʾilayki bi-jiżʿi n-nakhla(ti) tusāqiṭ ʿalayki ruṭaban janiyyā(n)

Ağacın sana doğru olan gövdesini silkele, üzerine taze ve olgun hurmalar dökülsün.

fakulī wa-šrabī wa-qirrī ʿaynan fa-immā tarayinna mina l-bašari aḥadan fa-qūlī innī naḏartu li-r-raḥmāni ṣawman fa-lan ukallima l-yawma insiyyan

Artık ye, iç, gözünün (gönlünün) aydınlığı (huzuru) olsun! Eğer insanlardan birini görürsen, de ki: "Ben, Rahman'a bir oruç adadım, bu yüzden bugün hiçbir insanla konuşmayacağım."

faʾatat bihi qawmahā taḥmiluhū qālū yā Maryam laqad jiʾti shayʾan fariyyan

Bunun üzerine onu (çocuğu) kavmine getirdi. (Onlar:) 'Ey Meryem! Andolsun ki sen, çok çirkin bir şey yaptın!' dediler.

yā ʾukhta hārūna mā kāna ʾabūki ʾimraʾa sawʾin wa mā kānat ʾumuki bagiyyan

Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir kimse değildi ve annen de azgın bir kadın değildi.

fa-ashārat ilayhi qālū kayfa nukallimu man kāna fī l-mahdi ṣabiyyan

Bunun üzerine (Meryem) çocuğa işaret etti. 'Beşikteki bir bebekle biz nasıl konuşabiliriz?' dediler.

qāla innī ʿabdu llāh ʾātānīya l-kitāb wa-jaʿalanī nabiyyan

Bunun üzerine (çocuk) şöyle dedi: "Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. Bana Kitap'ı verdi ve beni bir peygamber kıldı."

wa jaʿalanī mubārakan ʾayna mā kuntu wa ʾōṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā

Nerede olursam olayım beni mübarek kıldı ve yaşadığım sürece bana namazı ve zekâtı emretti.

wa barram biwālidatī wa lam yajʿalnī jabbāran shaqiyyan

Ve anneme karşı da iyi hâller içinde bulunmayı (emretti); beni zorba birската ve isyankâr kılmadı.

wa-s-salāmu ʿalayya yawma wulidtu wa-yawma amūtu wa-yawma ubʿathu ḥayyan

Doğduğum gün, öleceğim gün ve diri olarak (yeniden) diriltileceğim gün selamet benim üzerimedir.

dhālika ʿīsā bnu maryama qawla l-ḥaqqi lladhī fīhi yamtarūn

İşte Meryem oğlu İsa! Bu, hakkında şüpheye düştükleri hak sözdür.

mā kāna li-llāhi an yattakhiḏa min waladin subḥānahū iḏā qaḍā ʾamran fa-ʾinnamā yaqūlu lahū kun fa-yakūnu

Allah, bir çocuk edinme)!= (hakkı) yoktur. O, bir şeyin olmasını dilediği zaman, ona sadece "Ol!" der, o da olur.

waʾinna ʾallāha rabbī warabbakum faʿbudūhu hāḏā ṣirāṭun mustaqīm

Şüphesiz Allah benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. O halde yalnız O'na kulluk edin. İşte dosdoğru yol budur.

fa-ḵtalafa l-aḥzābu min baynihim fa-waylun lilladhīna kafarū min mashhadi yawmin ʿaẓīm

Böylece onların arasından çıkan topluluklar ayrılığa düştüler. Büyük bir günde şahitlikten dolayı, vay o kâfirlerin haline!

ʾasmaʿ bihim wa-ʾabṣir yawma yaʾtūnanā lākinni ẓ-ẓālimūna l-yawma fī ḍalālin mubīnin

Onları hem işitici hem de görücü olacağımız gün (onların hali) ne olacak! Ama zalimler, bugünkü apaçık bir sapıklık içindedirler.

wa-ʾanḏirhum yawma l-ḥasrati ʾiḏ ḳuḍiya l-ʾamru wa-hum fī ġaflatin wa-hum lā yuʾminūna

Onları, iş olup bittiğinde, onlar gaflet içinde iken ve onlar inanmazken, pişmanlık (hasret) günüyle uyar.

ʾinnā naḥnu narīṯu l-ʾarḍa wa-man ʿalayhā wa-ʾilayna yurjaʿūn

Şüphesiz ki toprağa ve üzerindekilere biz varis oluruz ve onların tamamı bize döndürülecektir.

wa-dhkur fī l-kitābi ibrāhīma ʾinnahu kāna ṣiddīqan nabiyyā

Kitapta İbrahim'i de an. Çünkü o, dosdoğru bir peygamberdi.

idh qāla li-ʾabīhi yā ʾabati lima taʿbudu mā lā yasmaʿu walā yubṣiru walā yughnī ʿanka shayʾan

Hani o, babasına şöyle demişti: "Ey babacığım! Duymayan, görmeyen ve sana hiçbir fayda sağlamayan şeylere niçin tapıyorsun?"

yā abati innī qad jāʾanī mina l-ʿilmi mā lam yaʾtika fāttabiʿnī ahdika ṣirāṭan saʾwiyyan

Ey babacığım! Bana, sana gelmemiş olan bir ilim gelmiştir. Bana uy ki seni doğru bir yola çıkarayım.

yā ʾabati lā taʿbud-i sh-shayṭān ʾinna sh-shayṭāna kāna lir-raḥmāni ʿaṣiyyan

Ey babacığım! Şeytana kulluk etme. Şüphesiz şeytan, Rahmân'a isyan etmiştir.

yā ʾabati ʾinnī ʾakhāfu ʾan yamassaka ʿaḏābun min ar-raḥmāni fatakūna liš-šayṭāni waliyyan

Ey babacığım! Doğrusu ben, Rahman (olan Allah) tarafından sana bir azap dokunmasından korkuyorum da sonra şeytana bir yardımcı olursun.

qāla ʾarāġibun ʾanta ʿan ʾālihātī yā ʾibrāhīm laʾin lam tantahi laʾarjumannaka waʾhjurnī maliyyan

Babası şöyle dedi: 'Ey İbrahim! Sen benim ilâhlarımdan yüz mü çeviriyorsun? Eğer vazgeçmezsen, andolsun ki seni recmederim (taşlarım). Şimdi senden sonsuza dek ayrıl!'

qāla salāmun ʿalayka saʾastaghfiru laka rabbī ʾinnahu kāna bī ḥafiyyan

O, "Sana selam olsun! Rabbimden senin için mağfiret dileyeceğim. Çünkü O, bana çok lütufkârdır" dedi.

wa-ʾaʿtazilukum wa-mā tadʿūna min dūni-llāhi wa-ʾadʿū rabbī ʿasā ʾallā ʾakūna bi-duʿāʾi rabbī šaqiyyā

Ve sizi ve Allah'tan başka taptıklarınızı terk ediyorum. Rabbime dua ediyorum. Umarım Rabbime dua etmekle bedbaht olmam.

fe-lemmā-ʿtazelehum ve-mā yaʿbudūne min dūni-llāh ve-hebnā lehu ʾisḥāqa ve-yaʿqūb ve-kullen jaʿalnā nabiyyan

Onlardan ve Allah'tan başka taptıklarından uzaklaştığı zaman, ona İshak'ı ve Yakub'u bahşettik ve her birini peygamber yaptık.

wa wahabnā lahum min raḥmatinā wa jaʿalnā lahum lisāna ṣidqin ʿaliyyā

Onlara rahmetimizden bağışladık ve onlara yüce bir doğruluk dili (övülmüş bir anı) verdik.

wa-dhkur fī l-kitābi Mūsā ʾinnahu kāna mukhlaṣan wa-kāna rasūlan nabiyyan

Kitapta Musa'yı da an. Çünkü o, ihlasa erilmiş bir kul ve (aynı zamanda) bir resul, bir nebî idi.

wa-nādaynāhu min jānibi ṭ-ṭūri l-ʾaymani wa-qarrabnāhu najiyyan

Ve onu Tur'un sağ tarafından çağırdık ve kendisiyle gizli konuşmak için onu yaklaştırdık.

wa wahabnā lahu min raḥmatinā akhāhu Hārūna nabiyyan

Ve ona, kendi rahmetimizden, kardeşi Harun'u bir nebî olarak bahşettik.

wa-dhkur fī l-kitābi ʾismāʿīla ʾinnahu kāna ṣādiqa l-waʿdi wa-kāna rasūlan nabiyyā

Kitapta İsmail'i de an. Gerçekten o, sözünde duran bir peygamberdi.

wa kāna yaʾmuru ʾahlahū biṣ-ṣalāti waz-zakāti wa kāna ʿinda rabbihī marḍiyyan

Ve ailesine namazı ve zekâtı emrederdi ve Rabbi katında çok sevilmişti.

wa-dhkur fī l-kitābi idrīsa ʾinnahu kāna ṣiddīqan nabiyyan

Ve Kitap'ta İdris'i de an. Şüphesiz o, dosdoğru bir peygamberdi.

wa rafaʿnāhu makānan ʿaliyyā

Onu yüce bir makama yükselttik.

Ulâike-lleẕîne en’ama-llâhu ‘aleyhim mine-nnebiyyîn(e) min ẕürriyyeti âdeme vemimmen hamelnâ me’a nûhin vemin ẕürriyyeti ibrâhîme ve-isrâîl(e) vemimmen hedeynâ ve-ctebeynâ İẕâ tutlâ ‘aleyhim âyâtu-rrahmâni ħarrû succeden vebukiyyâ

İşte onlar, Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberlerden, Âdem'in soyundan, Nuh ile birlikte taşıdıklarımızdan, İbrahim ve İsrail'in soyundan olanlardır. Ve hidayet verdiklerimizden ve seçtiklerimizdendirler. Rahman'ın ayetleri onlara okunduğunda secdeye kapanır ve ağlarlardı.

faḫalafa minbaʿdihim ḫalfun ʾaḍāʿū ṣ-ṣalāta wattabaʿū š-šahawāti fasawfa yalqawna ġayyan

Onların ardından yerlerine, namazı zayi eden, şehvetlerine uyan bir nesil geldi. İşte onlar gayya'ya (cehennemdeki bir vadiye) boylanacaklardır.

illa men tāba wa-ʾāmana wa-ʿamila ṣāliḥan fa-ʾulāʾika yadkhulūna l-jannata wa-lā yuẓlamūna šayʾan

Ancak tövbe eden, iman eden ve salih amel işleyenler müstesnadır. İşte onlar cennete girecekler ve hiçbir şeyden haksızlığa uğramayacaklardır.

jannāti ʿadnin allatī waʿada ʾar-raḥmānu ʿibādahu bil-ghaybi ʾinnahu kāna waʿduhu ʾmaʾtiyyan

Rahmân'ın, kullarına gıyaben vaadettiği Adn cennetleri; şüphesiz O'nun vaadi yerini bulacaktır.

lā yasmaʿūna fīhā laghwan illā salāman wa lahum rizquhum fīhā bukrataw wa ʿashiyyan

Orada boş bir söz işitmezler; ancak 'Selam!' derler. Orada rızıkları da sabah akşam (hazır)dır.

tilka l-jannatu llatī nūrithu min ʿibādinā man kāna taqiyyan

İşte bu, kullarımızdan takva sahibi olan kimselere miras vereceğimiz cennettir.

wa mā natanazzalu illā bi-amri rabbika lahū mā bayna aydīnā wa mā khalfanā wa mā bayna dhālika wa mā kāna rabbuka nasiyyan

Biz (melekler) ancak Rabbinin emriyle ineriz. Önümüzde, ardımızda ve ikisinin arasında ne varsa hepsi O'na aittir. Senin Rabbin asla unutkan değildir.

rabbü-s-semāwāti ve-l-ʾarḍi ve-mā beyynehumā fa-ʿbudhu ve-ṣṭabir li-ʿibādatihī hel taʿlemu lehu semiyyan

Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan her şeyin Rabbidir. Şu halde O'na kulluk et ve O'nun kulluğuna sabret. Hiç O'nun adını taşıyan birini bilir misin?

wa yaqūlu l-insānu aʾiḏā mā mittu lasawfa ʾuḫraju ḥayyan

İnsan der ki: "Ben öldüğüm zaman, diri olarak (kabrimden) çıkarılacak mıyım?"

ʾa-wa-lā yadhkuru l-ʾinsānu ʾannanā khalaqnāhu min qablu wa-lam yaku šayʾan

İnsan, daha önce hiçbir şey değilken kendisini yarattığımızı hatırlamıyor mu?

fa-wa-rabbika la-naḥshurannahum wa-l-shayāṭīna thumma la-nuḥḍirannahum ḥawla jahannama jithiyyā

Rabbine yemin olsun ki, onları ve şeytanları mutlaka bir araya toplayacağız, sonra da onları mutlaka cehennemin etrafında diz çökmüş bir halde hazır bulunduracağız.

thumma lananziaʿanna min kulli shīʿatin ayyuhum ashadd ʿalā r-raḥmāni ʿitiyyan

Sonra her topluluktan, Rahman'a karşı en çok azgın olanları mutlaka çekip alacağız.

thumma lanaḥnu ʾaʿlamu bi-lladhīna hum ʾawlā bihā ṣaliyyā

Sonra biz elbette, oraya (ateşe) en çok müstahak olanları daha iyi biliriz.

wa-ʾin minkum ʾillā wāriduhā kāna ʿalā rabbika ḥatman maʾḍiyyan

İçinizden cehenneme varmayacak hiç kimse yoktur. Bu, Rabbin için kesinleşmiş bir hükümdür.

thumma nunajjī allaḏīna ittaqaw wa nadharu ẓ-ẓālimīna fīhā jithiyyan

Sonra, takva sahiplerini kurtarırız ve zalimleri orada diz çökmüş halde bırakırız.

wa-idhā tutlā ʿalayhim ʾāyātunā bayyinātin qāla alladhīna kafarū lilladhīna ʾāmanū ʾayyu l-farīqayni khayrun maqāman wa-ʾaḥsanu nadiyyan

Onlara açık seçik âyetlerimiz okunduğunda, kâfirler iman edenlere dediler ki: "Hangi tarafın makamı daha hayırlı, meclisi daha güzeldir?"

wa-kam ahlāknā qablahum min qarnin hum aḥsanu athāthan wa-riʾyan

Onlardan önce nice nesilleri helak ettik ki, onlar hem mal ve mülkçe hem de görünüşçe daha güzel idiler.

Qul man kāna fīḍ-ḍalālati falyamdud lahu r-Raḥmānu maddan Ḥattā iḏā raʾaw mā yūʿadūna Immā l-ʿaḏāba wa immā s-sāʿata Fasayaʿlamūna man huwa šarrun makānan wa aḍʿafu jundan

De ki: "Kim sapıklık içinde ise, Rahman (olan Allah) onu uzattıkça uzatır. Nihayet kendilerine vaad olunan azabı veya (kıyamet) saatini gördükleri zaman, kimin yeri daha kötü ve kimin ordusu daha zayıf olduğunu bileceklerdir."

wa yazīdu ʾallāhu lladhīna ʾhtadaw hudā wa l-bāqiyātu ṣ-ṣāliḥātu khayrun ʿinda rabbika thawāban wa khayrun maraddan

Allah, doğru yola gidenlerin hidayetini artırır. Baki kalacak olan salih ameller, Rabbinin katında sevap bakımından da, akıbet bakımından da daha hayırlıdır.

ʾafaraʾayta lladhī kafara bi-ʾāyātinā waqāla la-ʾūtiyanna mālan wa-waladan

Şimdi âyetlerimizi inkâr eden ve "Bana mutlaka mal ve evlat verilecek" diyen kimseyi gördün mü?

aṭṭalaʿa l-ghayba ami-ttakhaḏa ʿinda r-raḥmāni ʿahdan

Yoksa gaybı mı bildi, yoksa Rahman'ın katında bir ahit mi aldı?

kallā sanaktubu mā yaqūlu wa namuddu lahu min al-ʿaḏābi maddā

Hayır! Söylemekte olduklarını yazacağız ve azabı iyice uzatacağız.

wa narithuhu ma yaqoolu wa ya'teena fardan

Söylediği şeyleri ona miras bırakacağız ve bize yalnız gelecek.

wa-ttakhadhū min dūni Allāhi ʾālihatan li-yakūnū lahum ʿizzan

Ve Allah'tan başka ilahlar edindiler, kendilerine bir izzet (güç, şeref) olmaları için.

kallā sayakfurūna biʿibādatihim wayakūnūna ʿalayhim ḍiddan

Hayır! Onların ibadetlerini inkâr edecekler ve onlara düşman olacaklardır.

elem tera enna arsalna ash-shayateena 'ala al-kafireena ta'uzzuhum azzan

Onları iyice kışkırtıp azdıran şeytanları o kâfirlerin üzerine gönderdiğimizi görmedin mi?

falā taʿjal ʿalayhim innamā naʿuddu lahum ʿaddan

Onlar için acele etme. Biz onların günlerini sayıp duruyoruz.

yawma naḥshuru l-muttaqīna ilā r-raḥmāni wafdan

O gün, Allah'a karşı gelmekten sakınanları, Rahman'ın huzuruna birer heyet halinde toplayacağımız günü (hatırla).

wa nasūqu l-mujrimīna ʾilā jahannama wirdan

Ve suçluları susamış bir halde cehenneme süreriz.

lā yamlikūna sh-shafāʿata illā man-ittakhadha ʿinda r-raḥmāni ʿahdan

Rahmân katında bir ahid edinmiş olanlar dışında, hiç kimse şefaat hakkına sahip olamaz.

wa qālū ʾittakhaḏa ʾar-raḥmānu waladan

Ve dediler ki: "Rahmân, bir çocuk edinmiştir."

leḳad ciʾtüm şeyʾen idden

Andolsun ki siz, çok çirkin bir şey yaptınız.

takādu s-semāwātu yetafaṭṭarna minhu wa tanshaqqu l-arḍu wa takhirru l-jibālu haddan

Neredeyse gökler ondan parçalanacak, yer yarılacaktı ve dağlar yıkılıp düşecekti.

ʾan daʿaw li-r-raḥmāni waladan

Çünkü Rahman olan Allah'a bir çocuk isnat ettiler.

ve-mā yenbeġī lir-raḥmāni en yetteḫiḏa veledan

Oysa Rahmân için bir çocuk edinmek söz konusu olamaz.

in kullu men fi-s-semāwāti ve-l-arḍi illā ʾātī-r-raḥmāni ʿabdan

Göklerde ve yerde kim varsa, Rahman'a kul olarak gelecektir.

laqad aḥṣāhum wa ʿaddahum ʿaddan

Andığın gibi, onları tek tek saymış ve tek tek saymıştır.

wa kulluhum ʾātihi yawma l-qiyāmati fardan

Ve her biri, kıyamet gününde O'na tek başına gelecektir.

ʾinna lladhīna ʾāmanū wa ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti sayajʿalu lahumu r-raḥmānu wuddan

Şüphesiz iman edip salih amel işleyenler için, Rahman (olan Allah) göğüslerinde bir sevgi (ve yakınlık) yaratacaktır.

fa-innamā yassarnāhu bi-lisānika li-tubashshira bihi l-muttaqīna wa-tunḏira bihi qawman luddan

Onu senin dilinde (indirerek) kolaylaştırmamızın sebebi, müttakileri müjdelemen ve azgın bir toplumu uyarman içindir.

ve kem ehleknā kablehum min karnin hel tuḥissu minhum min aḥadin ev tesmeʿu lehum rikzā

Onlardan önce nice nesilleri helak ettik. Onlardan herhangi birini hissediyor musun veya onların hafif bir sesini işitiyor musun?