Kehf Suresi

alḥamdu lillāhi alladhī ʾanzala ʿalā ʿabdihi l-kitāba wa-lam yajʿal lahu ʿiwajan

Hamd, kuluna Kitab'ı indiren ve ona hiçbir eğrilik koymayan Allah'a mahsustur.

Qayyiman Liyunḏira ba'san shadīdan min ladunhu Wa yubashshira al-mu'minīna alladhīna yaʿmalūna al-ṣāliḥāti Anna lahum ajran ḥasanan

Kıyamet gününü, (kıyamet) korkusunu (veya azabını) haber vermek ve salih amel işleyen müminlere, kendileri için güzel bir ecir (cennet) olduğunu müjdelemek için dosdoğru (bir kitap) olarak indirdi.

mākiṯīna fīhi ʾabadan

Onun içinde ebediyen kalacaklardır.

wa yunḏira ḏeena qaaloo ittakhaḏa allāhu waladan

Ve "Allah çocuk edindi" diyenleri uyarır.

mā lehum bihī min ʿilmin velā li-ābāʾihim kaburat kelimeten taḫruju min efvâhihim in yaqūlūne illā keẕibā

Onların bu konuda hiçbir bilgisi yoktur; atalarının da. Ağızlarından çıkan söz ne kadar büyük! Onlar düpedüz yalan söylemektedirler.

falʿallaka bākhʿun nafsaka ʿalā ʾāthārihim ʾin lam yuʾminū bihādhā al-ḥadīthi ʾasafā

Eğer bu söze (Kur'an'a) inanmazlarsa, belki de sen, onların ardından üzüntüden kendini helak edeceksin.

ʾinnā jaʿalnā mā ʿalā l-ʾarḍi zīnatan lahā linabluwahum ʾayyahum ʾaḥsanu ʿamalan

Şüphesiz biz, yeryüzündeki şeyleri, onları imtihan etmek için bir ziynet yaptık.

waʾinnā lajāʿilūna mā ʿalayhā ṣaʿīdan juruzan

Ve şüphesiz biz, onun üzerindeki her şeyi kupkuru bir toprak haline getireceğiz.

am hasibta anna ashaba al-kahfi wa-r-raqimi kanu min ayatina 'ajaba

Yoksa, Ashâb-ı Kehf ve Rakîm'in bizim âyetlerimizden bir acâib olduklarını mı sandın?

idh awā l-fityatu ilā l-kahfi faqālū rabbanā ātinā min ladunka raḥmatan wahayyiʾ lanā min amrinā rashadan

Hani o genç yiğitler mağaraya sığınmışlar, "Rabbimiz! Bize katından bir rahmet ver ve bize şu işimizde doğru yolu göster!" demişlerdi.

faḍarabnā ʿalā ʾāḏānihim fī l-kahfi sinīna ʿadadan

Bunun üzerine biz de nice yıllar boyunca onların kulaklarını (tıkayıp uyuttuk) mağarada.

thumma baʿathnāhum linaʿlama ayyu l-ḥizbayni aḥṣā limā labithū amadan

Sonra, iki topluluktan hangisinin kaldıkları süreyi daha iyi saydığını bilmemiz için onları uyandırdık.

Naḥnu naquṣṣu ʿalayka nabaʾahum bil-ḥaqq ʾInnahum fityatun ʾāmanū bi-rabbihim Wa-zidnāhum hudā

Onların haberlerini sana dosdoğru anlatıyoruz. Gerçekten onlar, Rablerine inanmış birkaç gençti ve biz de onların hidayetlerini artırmıştık.

wa-rabaṭnā ʿalā qulūbihim iḏ qāmū fa-qālū rabbanā rabbu s-samāwāti wa-l-ʾarḍi lan nadʿū min dūnihi ʾilāhan laqad qulnā ʾiḏan šaṭaṭan

Onların kalplerini (sağlamlaştırıp) öylece pekiştirdik ki, (o zaman) kalkıp şöyle demişlerdi: "Rabbimiz, göklerin ve yerin Rabbidir; biz O'ndan başkasına ilah demeyiz. (Eğer desek) o takdirde gerçekten batıl bir şey söylemiş oluruz."

hā'ulā'i qawmunā 'ittakhadhū min dūnihi 'ālihatan lawlā ya'tūna 'alayhim bisulṭānin bayyin faman 'aẓlamu mimmani 'ftara 'alā Allāhi kadhiban

İşte bizim kavmimiz! O'ndan başka birtakım ilâhlar edindiler. Onlara (bu ilâhların tanrılığına dair) apaçık bir delil getirmeleri gerekmez miydi? Allah'a karşı yalan uydurandan daha zâlim kim olabilir?

wa-ʾiḏi-ʿtazaltumūhum wa-mā yaʿbudūna ʾillā-llāha fa-ʾawū ʾilā-l-kahfi yanšur-lakum rabbukum min-raḥmatihi wa-yuhayyiʾ-lakum min-ʾamrikum mirfaqan

Ve onlardan ve Allah'tan başka taptıklarından ayrıldığınız zaman, Kehf'e sığının. Rabbiniz size rahmetinden yayar ve size işinizden bir kolaylık sağlar.

wa tarā ash-shamsa idhā ṭalaʿat tazāwaru ʿan kahfihim dhāta al-yamīn wa idhā gharabat taqriḍuhum dhāta ash-shimāl wa hum fī fujwatin minhu dhālika min āyāti Allāh man yahdi Allāhu fa-huwa al-muhtadī wa man yuḍlil fa-lan tajida lahu waliyyan murshidā

Sen, güneşin doğduğu zaman mağaralarından sağa meylederek doğduğunu, battığı zaman da onlardan sola keserek battığını görürsün. Onlar ise, mağaranın açık bir bölümünde bulunuyorlardı. İşte bu, Allah'ın ayetlerindendir. Allah kime hidayet ederse, doğru yolu bulan odur. Kimi de saptırırsa, artık ona doğru yolu gösterici bir dost bulamazsın.

wa taḥsabuhum ayqāẓan wa hum ruqūd wa nuqallibuhum dhāta l-yamīni wa dhāta sh-shimāl wa kalbuhum bāsiṭun dhirāʿayhi bil-waṣīd lawi iṭṭalaʿta ʿalayhim la-wallayta minhum firāran wa la-muliʾta minhum ruʿban

Onları uykuda sanırsın, oysa onlar uyanıktırlar. Onları sağa sola çeviririz. Köpekleri ise girişte ön ayaklarını uzatmış yatıyordu. Eğer sen onları görseydin, arkana bakmadan kaçardın ve onların varlığından dolayı için korku ile dolardı.

wa kaḏālika baʿaṯnāhum li-tatasāʾalū baynahum qāla qāʾilun minhum kam labiṯtum qālū labiṯnā yawman ʾaw baʿḍa yawmin qālū rabbukum ʾaʿlamu bimā labiṯtum fa-bʿaṯū ʾaḥadakum bi-wariqikum hāḏihi ʾilā l-madīnati fa-l-yanẓur ʾayyuha ʾazkā ṭaʿāman fa-l-yaʾtikum bi-rizqin minhu wa-l-yataḷaṭṭaf wa-lā yušʿiranna bikum ʾaḥadan

İşte böylece biz onları, aralarındaki durumu birbirlerine sorsunlar diye uyandırdık. İçlerinden biri şöyle dedi: "Ne kadar kaldınız?" Dediler ki: "Bir gün veya günün bir parçası kadar kaldık." (Diğerleri ise şöyle) dediler: "Ne kadar kaldığınızı Rabbiniz daha iyi bilir. Şimdi siz, birinizi şu gümüş paralarınızla şehre gönderin de bak-sın bakalım, hangi yiyecek daha temizdir, ondan size bir rızık getirsin. Hem çok nazik davransın ve sakın ola ki sizi kimseye sezdirmesin."

ʾinnahum ʾin yaẓharū ʿalaykum yarjumūkum ʾaw yuʿīdūkum fī mīllatihim walā tufliḥū ʾiḏan ʾabadan

Onlar üzerinize muttali olurlarsa sizi taşlarlar veya sizi kendi dinlerine iade ederler ve o zaman asla kurtuluşa eremezsiniz.

wa kadhalika aʿtharnā ʿalayhim li yaʿlamū anna waʿda Allāhi ḥaqqun wa anna s-sāʿata lā rayba fīhā idh yatanāzaʿūna baynahum amrahum fa qālū bnu ʿalayhim bunyānan rabbuhum aʿlamu bihim qāla lladhīna ghalabū ʿalā amrihim la nattakhidhan na ʿalayhim masjidan

İşte böylece biz onların durumunu insanlara bildirdik ki, Allah'ın vaadinin hak olduğunu ve kıyamet gününün gelmesinde hiçbir şüphe olmadığını bilip anlasınlar. Onlar kendi aralarında Ashab-ı Kehf'in durumunu tartışıyorlardı. Kimi: "Onların üzerine bir bina yapın." dedi. Rableri onların durumunu daha iyi bilir. Bu hususta tartışmaya girenler ise şöyle dediler: "Onların üzerine mutlaka bir mescit yapacağız."

sayuqūlūna thalāthatun rābiʿuhum kalbuhum wayaqūlūna khamsatun sādisuhum kalbuhum rajman bil-ghaybi wayaqūlūna sabʿatun wathāminuhum kalbuhum qul rabbī ʾaʿlamu bi-ʿiddatihim mā yaʿlamuhum ʾillā qalīlun falā tumāri fīhim ʾillā mirāʾan ẓāhiran walā tastafti fīhim minhum ʾaḥadan

Onlar, "Üç" diyecekler, dördüncüleri köpekleridir. "Beş" diyecekler, altıncıları köpekleridir. "Yedi" diyecekler, sekizincileri köpekleridir. De ki: "Onların sayısını Rabbim daha iyi bilir. Onları ancak az kimse bilir." Onun için, bu hususta (bu sayı meselesinde) derinliğe dalanlardan başkasını sorma ve onlar hakkında bunlardan (ashaptan) hiç kimseye soru sorma.

wa-lā taqūlanna li-shayʾin ʾinnī fāʿilun dhālika ghadan

Hiçbir şey için, "Ben bunu yarın mutlaka yapacağım" demeyin.

illa an yeşāʾa ʾllāhu vadhkur rabbaka iḏā nesīte waqul ʿasā an yahdiyanī rabbī liʾaqraba min hāḏā rašadan

Allah'ın dilemesi dışında (bunları söyleme). Unuttuğun zaman Rabbini zikret ve 'Umarım Rabbim beni bundan daha yakın bir zamanda doğruya iletir' de.

wa labiṯū fī kahfihim ṯalāṯa miʾatin sanīna wazdadū tisʿan

Onlar, mağaralarında üç yüz yıl kadar kalmışlar ve buna dokuz yıl daha ilave etmişlerdir.

quli llāhu aʿlamu bimā labiṯū lahū ġaybu s-samāwāti wa-l-arḍi abṣir bihī wa-ʾasmiʿ mā lahum min dūnihī min waliyyin wa-lā yušriku fī ḥukmihī ʾaḥadan

De ki: "Onların ne kadar kaldıklarını en iyi Allah bilir. Göklerin ve yerin gizli olanları O'nundur. O ne kadar iyi gören, ne kadar iyi işitendir! O'nun, O'ndan başka dostu yoktur. O, kendi hükümranlığında hiçbir kimseyi ortak koşmaz."

wa-tl u mā ʾūḥiya ʾilayka min kitābi rabbika lā mubaddila li-kalimātihi wa-lan tajida min dūnihi multahadan

Ve sana Rabbinden vahyolunan kitabı (Kur'an'ı) oku. O'nun kelimelerini değiştirecek kimse yoktur ve O'ndan başka sığınacak bir yer de bulamazsın.

waṣbir nafsaka maʿa lladhīna yadʿūna rabbahum bil-ghadawāti wal-ʿashiyyi yurīdūna wajhahū walā taʿdu ʿaynāka ʿanhum turīdu zīnata l-ḥayāti d-dunyā walā tuṭiʿ man aghfalnā qalbahu ʿan dhikrinā wattabaʿa hawāhu wa kāna amruhu furuṭan

Sabret, kendinle beraber sabah akşam Rablerine, O'nun rızasını dileyerek dua edenlerle beraber tut. Sakın gözlerini onlardan ayırma. Dünya hayatının ziynetini isteyerek onlardan başkasına yönelme. Kalbini Bizi anmaktan gafil kıldığımız ve kendi hevasına uymuş, işi gücü aşırılık olmuş kimselere de itaat etme.

wa quli l-ḥaqqu min rabbikum fa man shā'a fa-l-yu'min wa man shā'a fa-l-yakfur innā aʿtadnā liẓ-ẓālimīna nāran aḥāṭa bihim surāduquhā wa in yastaghīthū yughāthū bimā'in ka-l-muhli yashwī l-wujūha bi'sa sh-sharābu wa sā'at murtafaqan

Ve de ki: "Hak, Rabbinizdendir. Artık dileyen iman etsin, dileyen inkâr etsin." Şüphesiz biz zâlimler için öyle bir ateş hazırlamışızdır ki, (ateşten) duvarları onları çepeçevre kuşatmıştır. Eğer feryat ederlerse, erimiş maden gibi yüzleri haşlayan bir su ile imdada koşulurlar. Ne kötü bir içecek ve ne fena bir barınak!

ʾinna llaḏīna ʾāmanū wa ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti ʾinnā lā nuḍīʿu ʾajra man ʾaḥsana ʿamalan

İman edip salih amel işleyenlere gelince; şüphesiz biz, güzel amel yapanın ecrini zayi etmeyiz.

ʾulāʾika lahum jannātu ʿadnin tajrī min taḥtihimu l-ʾanhāru yuḥallawna fīhā min ʾasāwira min dhahabin wa-yalbasūna thiyāban khuḍran min sundusin wa-ʾistabraqin muttakiʾīna fīhā ʿalā l-ʾarāʾiki niʿma th-thawābu wa-ḥasanat murtفaqan

İşte onlara, altlarından ırmaklar akan, içinde ebediyen kalacakları Adn cennetleri vardır. Orada altın bileziklerle süslenirler ve ipekten, astarı da atlastan (ince ve kalın) yeşil elbiseler giyerler. Orada tahtlar üzerinde yaslanırlar. Ne güzel sevap ve ne güzel bir dinlenme yeri!

wa-ḍrib lahum maṯalan raǧulayni ǧaʿalnā li-ʾaḥadihimā ǧannatayni min ʾaʿnābin wa-ḥafafnāhumā bi-naḵlin wa-ǧaʿalnā baynahumā zarʿan

Onlara iki adam örneği ver: Onlardan birine iki üzüm bağı verdik ve ikisini de hurmalıklarla çevirdik, ikisinin arasında da ekinlik kıldık.

kiltā al-jannatayni ātāt ukulahā wa-lam taẓlim minhu shayʾan wa-fajjar-nā khilālahumā naharan

İki bahçenin de her birinin ürünlerini verdiği ve hiçbir şeyi eksik bırakmadığı ve onların ortasından bir nehir fışkırttığımız zamanı hatırla.

wa-kāna lahu thamarun fa-qāla li-ṣāḥibihi wa-huwa yuḥāwiruhu anā aktharu minka mālān wa-aʿazzu nafaran

Onun (başka) ürünleri de vardı. Böylece sohbet ettiği arkadaşına dedi ki: "Ben malca senden daha zenginim ve topluluk (insan sayısı) bakımından daha güçlüyüm."

wa-dakhala jannatahu wa-huwa ẓālimun li-nafsihī qāla mā ʾaẓunnu ʾan tabīda hādhihi ʾabadan

O, kendi nefsine zulmederek bahçesine girdi ve şöyle dedi: "Bunun hiç yok olacağını sanmıyorum."

wa mā ʾaẓunnu s-sāʿata qāʾimatan wa laʾin rudidtu ʾilā rabbī laʾajidanna khayran minhā munqalaban

Saatin (kıyametin) kopacağını sanmıyorum. Eğer Rabbime döndürülürsem, muhakkak orada bundan daha hayırlı bir sonuç bulacağım.

qāla lahu ṣāḥibuhu wa huwa yuḥāwiruhu ʾakaferta bi-llaḏī xalaqaka min turābin ṯumma min nuṭfatin ṯumma sawwāka rajulan

Onunla konuşmakta olan arkadaşı şöyle dedi: "Seni topraktan, sonra bir damla sudan yaratan, sonra da seni (insan şeklinde) bir adam haline getiren o (Allah'ı) inkâr mı ettin?"

lākinnanā huwa Allāhu rabbī walā ushriku birabbī aḥadan

Ama (ben derim ki): O, Allah benim Rabbimdir ve ben Rabbime hiç kimseyi ortak koşmam.

wa-lawlā idh dakhalt jannataka qulta mā shāʾa -llāhu lā quwwata illā bi-llāh in tarani anā aqalla minka mālān wa-waladān

Ne olurdu, bahçene girdiğin zaman: "Allah'ın dilediği olur; bende sizin kadar mal ve evlattan başka bir şey görmüyorum, (ama yine de) güç ancak Allah'tandır" dememiş olman! Sen beni mal ve evlat bakımından kendinden daha az görüyorsun.

faʿasā rabbī ʾan yuʾtiyanī khayran min jannatika wa yursila ʿalayhā ḥusbānan mina s-samāʾi fa tuṣbiḥa ṣaʿīdan zalaqan

Belki Rabbim bana senin bahçenden daha hayırlısını verir ve senin bahçenin üzerine gökten bir ateş (veya azap) gönderir de o, kaygan bir toprak haline geliverir.

aw yuṣbiḥa māʾuhā ḡawran falan tastaṭīʿa lahu ṭalaban

Yahut suyu çekiliverir de bir daha onu bulmaya asla güç yetiremezsin.

wa ʾuḥīṭa bi-ṯamarihī fa-ʾaṣbaḥa yuqallibu kaffayhi ʿalā mā ʾanfaqafi hī wa hiya ḵāwiyatun ʿalā ʿurūšihā wa yaqūlu yālaytanī lam ʾušrik bi-rabbī ʾaḥadā

Onun ürünleri de (artık) yok edilmişti. Bu yüzden bağının duvarları üzerine çökmüşken, onun için harcadığı emeklere karşı avuçlarını ovuşturup duruyordu. "Keşke Rabbime hiç kimseyi ortak koşmasaydım!" diyordu.

wa lam takun lahu fia'atun yansurūnahu min dūni Allāh wa mā kāna muntaṣirā

Onu, Allah'tan başka savunacak bir topluluğu yoktu ve Allah'tan başka yardımcısı da olmadı.

hunālika l-walāyatu lillāhi l-ḥaqqi huwa khayrun thawāban wa khayrun ʿuqbā

İşte o zaman velayet (hükümranlık, yönetim) haktır, Allah'ındır. O, sevap olarak da hayırlıdır, akıbet (sonuç) olarak da hayırlıdır.

wa-ḍrib lahum mathala al-ḥayāti ad-dunyā kamāʾin anzalnāhu mina as-samāʾi fa-khtalaṭa bihi nabātu al-arḍi fa-aṣbaḥa hashīman tadhrihu ar-riyāḥu wa-kāna Allāhu ʿalā kulli shayʾin muqtadiran

Onlara dünya hayatının misalini ver: (Gökten) indirdiğimiz bir su ile birbirine karışan bitkiler, derken rüzgarların savurduğu kuru bir ota dönüşüverdi. Allah her şeye gücü yetendir.

al-mālu wa-l-banūna zīnatu al-ḥayāti ad-dunyā wa-l-bāqiyātu aṣ-ṣāliḥātu khayrun ʿinda rabbika thawāban wa-khayrun amalā

Mal ve oğullar, dünya hayatının süsüdür. Ahiret ise, Rabbinin katında hem sevap olarak daha hayırlıdır hem de güzel bir akıbet.

wa yawma nusayyiru l-jibāla wa tarā l-arḍa bārizatan wa ḥasharnāhum fa-lam nughādir minhum aḥadan

Ve o gün dağları yürütürüz ve yeri dümdüz, bomboş görürsün. Ve onları mahşerde toplarız da içlerinden hiçbirini bırakmayız.

wa ʿuriḍū ʿalā rabbika ṣaffan laqad jiʾtūmūnā kamā khalaqnākum ʾawwala marratin bal zaʿamtum ʾallan najʿala lakum mawʿidan

Ve onları Rabbinin huzuruna saf saf arzederler. Andolsun ki, sizi ilk yarattığımız haldeki gibi bize tek başınıza geldiniz. Oysa siz, sizin için hiçbir zaman belirlemeyeceğimizi sanmıştınız.

wa wuḍiʿa l-kitābu fa-tarā l-mujrimīna mushfiqīna mimmā fīhi wa yaqūlūna yā-waylatanā māli hādhā l-kitābi lā yughādiru ṣaghīratan wa lā kabīratan illā aḥṣāhā wa wajadū mā ʿamilū ḥāḍiran wa lā yaẓlimu rabbuka aḥadan

Ve kitap konulmuştur. Suçluların, onda olanlardan dolayı içi içine sığmaz bir halde olduklarını görürsün. Ve derler ki: "Eyvah bize! Bu ne biçim kitapmış! Küçük, büyük hiçbir şey bırakmaksızın hepsini sayıp dökmüş!" Ve yaptıklarını hazır bulurlar. Ve senin Rabbin hiç kimseye zulmetmez.

wa-ʾiḏ qulnā lil-malāʾikati ʾisğudū li-ʾādama fa-sajadū ʾillā ʾiblīsa kāna mina l-ğinni fa-fasaqa ʿan ʾamri rabbihī ʾafa-tattaḫiḏūnahū wa-ḏurriyyatahū ʾawliyāʾa min dūnī wa-hum lakum ʿaduwwun biʾsa liẓ-ẓālimīna badalan

Hani meleklere, "Âdem'e secde edin" demiştik. İblis hariç hepsi secde etti. İblis ise cinlerdendi de Rabbinin emrinden dışarı çıktı. Şimdi siz, beni bırakıp da onu ve soyunu mi dostlar edineceksiniz? Oysa onlar sizin düşmanınızdır. Zalimler için bu ne kötü bir (tercih)tir!

mā ash-hadtuhum khalqa as-samāwāti wal-arḍi walā khalqa anfusihim wa mā kuntu muttakhiḏa al-muḍillīna ʿaḍudā

Ben, onların ne göklerin ve yerin yaratılışına ne de kendi nefislerinin yaratılışına şahit tutmadım. Ben, (kötülüğe saptıranları) yardımcı edinmedim.

wa yawma yaqūlu nādū shurakāʾiya alladhīna zaʿamtum fadaʿawhum falam yastajībū lahum wa jaʿalnā baynahum mawbiqan

Ve o gün (Allah) şöyle der: 'Ortaklarım olduğunu iddia ettiklerinizi çağırın!' Onları çağırdıklarında, kendilerine icabet etmezler ve onların arasına bir yıkım yeri koymuşuzdur.

wa raʾā l-mujrimūna n-nāra fa-ẓannū ʾannahum muwāqiʿūhā wa lam yajidū ʿanhā maṣrifan

Mücrimler (suçlular) ateşi gördüler ve onun içine düşeceklerini sandılar. Ondan kaçacak bir yer de bulamadılar.

Ve lekad sarrafnâ fî hâzâl kur'âni lin nâsi min kulli meselin Ve kânel insânu eksere şey'in cedelâ

Andolsun ki Biz, bu Kur'an'da insanlar için her türlü misali çeşitli şekillerde açıkladık. İnsan ise tartışmaya en çok düşkün olandır.

ve ma mene'a en-nas en yu'minu iz caahumul-huda ve yestağfiru rabbehum illa en te'tiyehum sunnetul-evveline ev ye'tiyehumul-'azabu gubula

Onlara hidayet geldiğinde insanların inanmalarına ve Rablerinden bağışlanma dilemelerine, ancak öncekilerin sünnetinin (veya Allah'ın o günkü ilahi kanununun) kendilerine gelmesi veya azabın göz göre göre kendilerine gelmesi engel olmuştur.

ve mā nursilu l-murselīne illā mubaşşirīne ve munzirīn ve yucādilu l-lezīne keferū bi-l-bāṭili li-yudḥiḍū bihi l-ḥaqqa ve-ttahaḏū ʾāyātī ve mā ʾunḏirū huzuwan

Oysa biz peygamberleri ancak müjde vericiler ve uyarıcılar olarak göndeririz. Ama inkârcılar, hakkı batıl ile çürütmek için mücadele ederler. Ayetlerimizi ve kendilerine yapılan uyarıları da alay konusu edinirler.

wa-man ʾaẓlamu mimman dhukkira bi-ʾāyāti rabbihī fa-ʾaʿraḍa ʿanhā wa-nasīya mā qaddamat yadāhu ʾinnā jaʿalnā ʿalā qulūbihim ʾakinatan ʾan yafqahūhu wa-fī ʾādhānihim waqran wa-ʾin tadʿuhum ʾilā al-hudā fa-lan yahtadū ʾidhan ʾabadan

Rabbinin ayetleriyle öğütülüp de sonra onlardan yüz çeviren ve önceden yaptıklarını unutan kimseden daha zalim kim olabilir? Biz onların kalplerine, Kur'an'ı anlamalarını engellemek için perdeler gerdik; kulaklarına da bir ağırlık koyduk. Sen onları doğru yola çağırsan bile, o takdirde asla doğru yolu bulamazlar.

wa rabbuka l-ḡafūru ḏū r-raḥmah law yuʾāḵiḏuhum bimā kasabū laʿajjala lahumu l-ʿaḏāb bal lahum mawʿid lan yaǧidū min dūnihi mawʾilā

Senin Rabbin Gafur'dur, merhamet sahibidir. Eğer onları kazandıklarıyla hemen yakalayıverseydi, elbette azabı acele verirdi. Fakat onlara belirli bir süre vardır; o zaman hiçbir sığınak bulamazlar.

wa tilka l-qurā ahlaḳnāhum lammā ẓalamū wa jaʿalnā li-mahliki-him mawʿidā

İşte o şehirler! Zulmettiklerinde onları helak ettik. Ve helakleri için de bir zaman belirlemiştik.

waʾiḏ qāla mūsā lifatāhu lā ʾabraḥu ḥattā ʾabluġa majmaʿa l-baḥrayni ʾaw ʾamḍiya ḥuqubā

Hani Musa, yanındaki genc'e demişti ki: "İki denizin birleştiği yere gelinceye kadar durmaksızın yürüyeceğim ya da uzun yıllar (yol) gideceğim."

fe-lemmā beleġā mecmeʿa beynihimā nesiyā ḥūtehumā fetteḫaḏe sebīlehu fīl-baḥri serabā

İki denizin birleştiği yere vardıklarında balıklarını unuttular. Balık, denizde kendi yolunu tutmuştu.

fe-lemmā jāvazā qāla li-fetāhu ʾātinā ġadāʾanā laqad laqīnā min seferinā hādhā naṣabā

İki adam (Musa ve yanındaki zat) o yerden geçince, Musa yanındaki gence dedi ki: "Bize öğle yemeğimizi getir, bu yolculuğumuzdan dolayı gerçekten çok yorulduk."

qāla ʾaraʾayta ʾidh ʾawēna ʾilā ṣ-ṣakhrati fa-ʾinnī nasītu l-ḥūta wa-mā ʾansāniyhu ʾillā š-šayṭānu ʾan ʾadhkurahū wa-ttakhaḏa sabīlahū fī l-baḥri ʿajabā

“Kayaya sığındığımız zaman ben balığı unutmuşumdur. Onu hatırlamamı bana ancak şeytan unutturmuş olmalı. Ve o, denizde acayip bir yol tuttu.”

qāla dhālika mā kunnā nabghī fa-rtaddā ʿalā ʾāthārihimā qaṣaṣan

Şöyle dedi: "İşte aradığımız şey buydu." Böylece ikisi, bıraktıkları izlerin üzerine geri döndüler.

fevejadā ʿabdan min ʿibādinā ātaynāhu raḥmatan min ʿindinā veʿallamnāhu min ladunnā ʿilman

Derken kullarımızdan bir kul buldular. Ona tarafımızdan bir rahmet vermiş ve ona tarafımızdan bir ilim öğretmiştik.

qāla lahu mūsā hal attabiʿuka ʿalā an tuʿallimanī mimmā ʿullimta rushdan

Musa ona dedi ki: "Sana öğretilenden bana doğru bir irşad (yol gösterme) olman şartıyla sana tâbi olabilir miyim?"

qāla ʾinnaka lan tastaṭīʿa maʿiya ṣabran

Dedi ki: "Şüphesiz sen benimle beraberliğe sabretmeye asla güç yetiremezsin."

wa kayfa taṣbiru ʿalā mā lam tuḥiṭ bihi khubran

Hem, bilgice kapsamına almadığın bir şeye nasıl sabredebilirsin?

qāla satajidanī in shāʾa -llāhu ṣābirā wa lā ʾaʿṣī laka ʾamrā

Dedi ki: "İnşallah beni sabredici bulacaksın ve sana hiçbir hususta karşı gelmeyeceğim."

qāla fa-ʾinni ʾittabaʿtanī falā tasʾalni ʿan shayʾin ḥattā ʾuḥditha laka minhu dhikran

Dedi ki: "O halde bana uyarsan, hiçbir şey hakkında bana soru sorma ki, sana ondan bir hatırlatma (veya söz) yapayım."

fa-nṭalaqā ḥattā ʾiḏā rakibā fī s-safīnati kharaqahā qāla ʾakharaqtahā lituġriqa ʾahalahā laqad jiʾta šayʾan ʾimran

Böylece yola koyuldular. Nihayet bir gemiye bindiklerinde, (gemiyi yapan zat) gemiyi deldi. Musa: "Sen yolcularını boğmak için mi gemiyi deldin? Andolsun ki sen çok fena bir iş yaptın!" dedi.

qāla ʾalam ʾaqul ʾinnaka lan tastaṭīʿa maʿiya ṣabran

Dedi ki: "Ben sana benimle beraberliğe sabretmenin imkânsız olduğunu söylemedim mi?"

qāla lā tuʾākhidhnī bimā nasītu walā turhiqnī min ʾamrī ʿusrā

Dedi ki: Unuttuğum şeyden dolayı beni sorumlu tutma ve bana bu işimde bir zorluk çıkarma.

fa-nṭalaqā ḥattā ʾiḏā laqiyā ġulāman fa-qatalahū qāla ʾaqatalta nafsan zakiyyatan bi-ġayri nafsin laqad jiʾta šayʾan nukran

Derken yürüdüler, ta ki bir oğlan çocuğu ile karşılaştıklarında, onu öldürdü. (Hızır) "Sen, kimseyi öldürmemişken, tertemiz bir cana karşılık temiz bir cana kıydın! Andolsun ki sen, çok kötü bir iş yaptın" dedi.

qāla ʾalam ʾaqul laka ʾinnaka lan tastaṭīʿa maʿiya ṣabran

Dedi ki: "Sana, benimle beraberliğe asla dayanamayacağını söylememiş miydim?"

qāla in saʾaltuka ʿan šayʾin baʿdahā falā tuṣāḥibnī qad balagta min ladunnī ʿuḏran

Dedi ki: "Eğer bundan sonra senden bir şey soracak olursam, artık benimle arkadaşlık etme. Gerçekten benim tarafımdan (mazerete ulaşmış) sona ermiş olursun."

fa-nṭalaqā ḥattā ʾiḏā ʾatayā ʾahla ḳaryatin istaṭʿamā ʾahlahā fa-ʾabaw ʾan yuḍayyifūhumā fa-wajadā fīhā ǧidāran yurīdu ʾan yanqaḍḍa fa-ʾaqāmahū qāla law šiʾta la-ttahaḏta ʿalayhi ʾajran

Bunun üzerine ikisi yola koyuldular. Nihayet bir kasabaya geldiklerinde, halkından yiyecek istediler. Kasaba halkı onlara misafirperverlik göstermekten kaçındı. Derken orada yıkılmaya yüz tutmuş bir duvar buldular. Hızır, duvarı düzeltti. (Bunun üzerine Musa) şöyle dedi: "Eğer isteseydin, elbette buna karşılık bir ücret alabilirdin."

qāla hāḏā firāqu baynī wa baynika saʾunabbiʾuka bi-taʾwīli mā lam tastaṭiʿ ʿalayhi ṣabran

Bu, benimle senin aranızdaki ayrılıktır. Sabredemediğin şeylerin (iç yüzünü) sana haber vereceğim.

ammā s-safīnatu fakānat limasākīna yaʿmalūna fī l-baḥri faʾarattu ʾan ʾaʿībahā wa kāna warāʾahum malikun yaʾkhudhu kulla safīnatin ghaṣban

Geminin durumu ise, denizde çalışan birkaç yoksula aitti. Onu kusurlu hale getirmek istedim; çünkü onların ilerisinde, her sağlam gemiyi zorla almakta olan bir kral vardı.

waʾammā l-ḡulāmu fakāna ʾabawāhu muʾminayni fahašīnā ʾan yurhiqahumā ṭuḡyānan wa kufrā

Çocuğa gelince, babası ve anası müminlerdi. Biz, çocuğun onları azgınlık ve küfürle bunaltmasından korktuk.

faʾaradnā ʾan yubdilahumā rabbuhumā ḵayran minhu zakātan waʾaqraba ruḥman

Böylece Rablerinin, onlara bunun yerine daha temizini ve daha yakın akrabalık bağına sahip olanını vermesini diledik.

wa-ʾammā l-jidāru fakāna li-ḡulāmayni yatīmayni fī l-madīnati wa-kāna taḥtahu kanzun lahumā wa-kāna ʾabūhumā ṣāliḥan fa-ʾarāda rabbuka ʾan yablugā ʾašuddahumā wa-yastāẖrijā kanzahumā raḥmatan min rabbika wa-mā faʿaltuhu ʿan ʾamrī ḏālika taʾwīlu mā lam tasṭiʿ ʿalayhi ṣabran

Duvar'a gelince, şehirde bulunan iki yetim çocuğun idi; duvarın altında onlara ait bir hazine vardı. Babaları salih bir kimse idi. Rabbin, onların erginlik çağına ulaşmalarını ve Rabb'inden bir rahmet olarak hazinelerini çıkarmalarını istedi. Ben bunları kendi görüşüme göre yapmadım. İşte bu, senin sabredemediğin şeylerin yorumudur.

wa yas'alūnaka ʿan dhī l-qarnayni qul sa'atlū ʿalaykum minhu dhikran

Sana Zülkarneyn'den soruyorlar. De ki: "Size ondan bir hatıra okuyacağım."

ʾinnā makkannā la-hū fī l-ʾarḍi wa ʾātaynā-hu min kulli šayʾin sababā

Doğrusu biz onu yeryüzünde kudret sahibi kıldık ve ona (her şeye ulaşacak) bir yol verdik.

fa-ʾatbaʿa sababā

Böylece o bir yol tuttu.

ḥattā ʾiḏā balaga maġriba ʾš-šamsi wajadahā taġrubu fī ʿaynin ḥamiʾatin wajada ʿindahā qawman qulnā yā ḏā l-qarnayni ʾimmā ʾan tuʿaḏḏiba wa-ʾimmā ʾan tattaḵiḏa fīhim ḥusnan

Nihayet güneşin batışına ulaştığında, onu (güneşi) bulanık bir suda batıyor buldu ve onun yanında bir kavim buldu. Biz, 'Ey Zülkarneyn! İster azap et, ister onlara iyi davran.' dedik.

qāla ammā man ẓalama fa-sawfa nuʿaḏḏibuhu ṯumma yuraddu ʾilā rabbihī fa-yuʿaḏḏibuhu ʿaḏāban nukran

Dedi ki: "Kim zulmederse onu azaplandıracağız, sonra Rabbine döndürülecek, böylece onu şiddetli bir azapla azaplandıracaktır."

waʾammā man ʾāmana wa ʿamila ṣāliḥan falāhu jazāʾan al-ḥusnā wasanaqūlu lahu min ʾamrinā yusran

Kim iman edip salih amel işlemişse, ona en güzel karşılık vardır. Biz de ona işimizden kolaylık gösteririz.

thumma atbaʿa sababā

Sonra bir yol tuttu.

ḥattā ʾiḏā balaga maṭliʿa ʾš-šamsi wa-ǧada-hā taṭluʿu ʿalā qawmin lam naǧʿal la-hum min dūni-hā sitran

Nihayet güneşin doğduğu yere ulaşınca, onu (güneşi) kendileri için ondan başka bir örtü kılmadığımız bir kavim üzerine doğarken buldu.

kadhālika waqad aḥaṭnā bimā ladayhi khubran

İşte böyle! Ve biz onun yanındaki her şeyi bilgimizle kuşatmıştık.

thumma atbaʿa sababā

Sonra başka bir yol tuttu.

ḥattā ʾiḏā balaga bayna s-sadayni wajada min dūnihimā qawman lā yakādūna yafqahūna qawlan

Nihayet iki dağ arasına ulaştığında, onların önünde neredeyse hiçbir sözü anlamayan bir kavim buldu.

qālū yā dhā l-qarnayni inna yaʾjūja wa-maʾjūja mufsidūna fī l-arḍi fa-hal najʿalu laka kharjan ʿalā ʾan tajʿala baynanā wa-baynahum saddan

Dediler ki: "Ey Zülkarneyn! Şüphesiz Ye'cüc ve Me'cüc (yeryüzünde) fesat çıkarıyorlar. Acaba biz sana bir vergi vermemiz karşılığında, ikimizin arasına bir sed yapacak mısın?"

qāla mā makkannī fīhi rabbī khayrun fa-aʿīnūnī bi-quwwatin ajʿal baynakum wa-baynahum radman

Dedi ki: Rabbimin bana verdiği nimet sizin topladıklarınızdan daha hayırlıdır. Bana gücünüzle yardım edin de sizinle onun arasına aşılmaz bir engel koyayım.

ʾātūnī zubara l-ḥadīd ḥattā ʾiḏā sāwā bayna ṣ-ṣadafayn qāla ʾinfuḵū ḥattā ʾiḏā ǧaʿalahū nāran qāla ʾātūnī ʾufriḡ ʿalayhi qiṭran

Bana demir kütleleri getirin! Nihayet iki dağın arasını eşitleyip doldurunca, "Ateş körükleyin!" dedi. Demiri eritip alev haline getirince de, "Bana erimiş bakır getirin, üzerine dökeceğim!" dedi.

fe-mā-staʿū ʾen yaẓharūhu ve-mā-staṭāʿū lehu naqban

Böylece onu ne aşabildiler ne de içine bir delik açabildiler.

qāla hāḏā raḥmatum mir rabbī faʾiḏā jāʾa waʿdu rabbī jaʿalahū dakkāʾa wa kāna waʿdu rabbī ḥaqqan

Bu, Rabbimden bir rahmettir. Rabbimin vaadi geldiği zaman, O (sözünü) yerle bir eder. Rabbimin vaadi haktır.

wa taraknā baʿḍahum yawmaʾiḏin yamūju fī baʿḍin wa nufikha fī ṣ-ṣūri fa jamaʿnāhum jamʿan

Ve o gün biz onları bırakmıştık; birbiri içinde dalgalanıyorlardı. Ve sur'a üflenmişti; böylece onları bir araya toplamıştık.

wa ʿaraḍnā jahannama yawmaʾiḏin lil-kāfirīna ʿarḍan

Ve o gün cehennemi kâfirler için bir sergileme ile arzederiz.

alladhīna kānat aʿyunuhum fī ġiṭāʾin ʿan dhikrī wa kānū lā yastaṭīʿūna samʿan

Onlar, gözleri zikrimden bir perdede olan ve (hakkı) işitme yeteneğinden yoksun bulunan kimselerdi.

ʾafahisiba lladhīna kafarū ʾan yattakhidhū ʿibādī min dūnī ʾawliyāʾa ʾinnā ʾaʿtadnā jahannama lilkāfirīna nuzulan

Yoksa o kâfirler, Benim kullarımı benden başka dostlar edineceklerini mi sandılar? Şüphesiz Biz, kâfirler için bir konak olarak cehennemi hazırladık.

Qul hal nunabbiʾukum bil-ʾakhsarīna ʾaʿmālan

De ki: "Amelce en çok ziyana uğrayanları size haber verelim mi?"

alladhīna ḍalla saʿyuhum fī al-ḥayāti ad-dunyā wa hum yaḥsabūna ʾannahum yuḥsinūna ṣunʿan

Onlar, dünya hayatında kendileri güzel işler yaptıklarını sanırken, hayır ve çabaları boşa giden kimselerdir.

ʾūlāʾika lladhīna kafarū bi-ʾāyāti rabbihim wa-liqāʾihi fa-ḥabiṭat ʾaʿmāluhum fa-lā nuqīmu lahum yawma l-qiyāmati waznan

İşte Rablerinin ayetlerini ve O'na ulaşmayı (kıyameti) inkâr edenler bunlardır. Bu sebeple onların amelleri boşa gitmiştir. Kıyamet günü onlar için bir terazi tutmayacağız.

dhālika jazāʾuhum jahannamu bimā kafarū wa-ttakhaḏū ʾāyātī wa-rusulī huzūʾan

İşte onların mükâfatı cehennemdir; çünkü inkâr ettiler ve âyetlerimi ve peygamberlerimi alaya aldılar.

İnne-lleẕîne âmenû ve ‘amilû-ssâlihât kânet lehum cennâtu-lfirdevsi nuzulâ

Şüphesiz iman edip salih ameller işleyenlere gelince, Firdevs cennetleri onlara konak olmuştur.

khālidīna fīhā lā yabghūna ʿanhā ḥiwalan

Onlar orada ebedî kalırlar; oradan asla bir değişim istemezler.

qul law kāna l-baḥru midādan likalimāti rabbī lanafida l-baḥru qabla an tanfada kalimātu rabbī wa law jiʾnā bimithlihī madadan

De ki: "Rabbimin sözleri (ve yazısı) için deniz mürekkep olacak olsa, Rabbimin sözleri tükenmeden deniz mutlaka tükenirdi. Bir de O'nun (sözlerinin) bir misli kadar daha yardımcı getirsek bile (yine tükenmez)."

Qul innama ana basharun mithlukum yooha ilayya annama ilahukum ilahun wahidun Faman kana yarjo liqa'a rabbihi falyakmal 'amalan salihan Wa la yushrik bi'ibadati rabbihi ahadan

De ki: "Ben de ancak sizin gibi bir beşerim. Bana, ilahınızın ancak bir tek ilah olduğu vahyolunuyor. Artık kim Rabbine kavuşmayı umuyorsa, salih amel işlesin ve Rabbine ibadetde hiç kimseyi ortak koşmasın."