İsrâ Suresi

subḥāna lladhī asrā biʿabdihi laylan mina l-masjidi l-ḥarāmi ilá l-masjidi l-ʾaqṣā lladhī bāraknā ḥawlahū linuriyahu min ʾāyātinā ʾinnahu huwa s-samīʿu l-baṣīr

Bir kulu'nu (Muhammed'i) bir gece Mescid-i Haram'dan, çevresini bereketli kıldığımız Mescid-i Aksa'ya (Kudüs'e) götürmesi, O'nun kudret ve azametindendir. Gerçekten O, her şeyi işiten, her şeyi gören'dir.

wa ʾātaynā mūsā l-kitāba wa jaʿalnāhu hudan li-banī ʾisrāʾīla ʾallā tattakhidhū min dūnī wakīlan

Musa'ya Kitap verdik ve onu İsrailoğulları için bir hidayet rehberi kıldık. (Ve şöyle emrettik): Benden başkasını vekil edinmeyin.

dhurriyyata man ḥamalnā maʿa nūḥin ʾinnahu kāna ʿabdan shakurā

Ey Nuh'un gemisinde taşıdığımız kimselerin zürriyeti! Şüphesiz o çok şükreden bir kuldu.

wa qaḍaynā ilā banī isrāʾīla fī l-kitābi latufsidunna fī l-arḍi marratayni walataʿlunna ʿuluwwan kabīran

İsrailoğulları'na Kitap'ta (şöyle) hükmettik: 'Yemin olsun, siz yeryüzünde iki defa bozgunculuk çıkaracaksınız ve büyük bir kibre kapılacaksınız!'

fa-idhā jāʾa waʿdu ʾūlāhumā baʿathnā ʿalaykum ʿibādan lanā ʾūlī baʾsin shadīdin fajāsū khilāla ʾd-diyāri wa-kāna waʿdan mafʿūlan

Onlardan birincisinin (vaad edilen azabın) zamanı gelince, üzerinize bizim tarafımızdan, çok kuvvetli savaşçılar (olan düşmanları) gönderdik. Onlar (şehirlerinizin) içine kadar sokuldular. Bu, yerine getirilmesi gereken bir vaad idi.

thumma ra-dadnā lakumu l-kar-rata ʿalayhim wa-amdadnākum bi-amwālin wa-banīna wa-jaʿalnākum akthara nafīran

Sonra size, onlara karşı tekrar başarı verdik; mallar ve oğullar ile sizi destekledik ve sayınızı artırdık.

in aḥsantum aḥsantum li-ʾanfusikum wa-ʾin ʾasaʾtum fa-lahā fa-ʾiḏā jāʾa waʿdu l-ʾāḵirati li-yasūʾū wujūhakaum wa-li-yadḵulū l-masjida kamā daḵalūhu ʾawwala marratin wa-li-yutabbirū mā ʿalaw taltbīran

Eğer iyilik ederseniz, kendi iyiliğiniz için etmiş olursunuz; eğer kötülük ederseniz, yine kendi aleyhinizedir. Nihayet ikinci (vaadimiz) geldiğinde, (yüzlerinizi) perişan etmeleri, ilkinde girdikleri gibi mescide (oraya) girmeleri ve el-ilerinde tuttukları her şeyi tamamen tahrip etmeleri için (onları gönderdik).

ʿasā rabbukum an yarḥamakum wa-in ʿudtum ʿudnā wa-jaʿalnā jahannama lil-kāfirīna ḥaṣīran

Rabbinizin, size merhamet etmesi umulur. Eğer (yine) fesatlığa dönerseniz, Biz de (sizi) ateşe döndürürüz ve biz cehennemi kâfirler için bir zindan kıldık.

ʾinna hādhā l-qurʾāna yahdī lillatī hiya ʾaqwamu wa yubashshiru l-muʾminīna lladhīna yaʿmalūna ṣ-ṣāliḥāti ʾanna lahum ʾajran kabīran

Şüphesiz bu Kur'an, insanları en doğru yola iletir ve salih amel işleyen müminlere, kendileri için büyük bir ecir olduğunu müjdeler.

waʾanna alladhīna lā yuʾminūna bil-ʾākhirati ʾaʿtadnā lahum ʿadhāban ʾalīman

Ahiret'e inanmayanlar için ise elem dolu bir azap hazırlamışızdır.

wa yadʿu l-insānu bi-sh-sharri duʿāʾahu bi-l-khayri wa kāna l-insānu ʿajūlan

İnsan, hayrı istediği gibi şerri de ister. İnsan çok acelecidir.

wa jaʿalnā l-layla wa-n-nahāra ʾāyatayni fa-maḥawnā ʾāyata l-layli wa jaʿalnā ʾāyata n-nahāri mubṣiratan li-tabtaḡū faḍlan min rabbikum wa li-taʿlamū ʿadada s-sinīna wa-l-ḥisāba wa kulla šayʾin faṣṣalnāhu tafṣīlan

Geceyi ve gündüzü iki ayet (delil) kıldık. Gece ayetini (karanlığını) silip gündüz ayetini (aydınlığını) ise Rabbinizden bir fazl (lütuf) aramanız ve yılların sayısını ve hesabı bilmeniz için aydınlatıcı yaptık. Ve her şeyi ayrı ayrı açıkladık.

wa kulla insānin alzamnāhu ṭāʾirahu fī ʿunuqihī wa nukhriju lahu yawma l-qiyāmati kitāban yalqāhu manshūran

Her insanın amellerini boynuna astık. Kıyamet günü, önünde açık olarak bulacağı bir kitap çıkarırız.

iqraʾ kitābaka kafā bi-nafsika l-yawma ʿalayka ḥasībā

Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi nefsin yeter.

mani-htedā fe-ennemā yahtedī li-nefsihī ve-men ḍalla fe-ennemā yaḍillu ‘aleyhā ve-lā teziru wāziratun wizra ukhrā ve-mā kunnā mu‘edh’ibīne ḥattā neba‘tha rasūlā

Kim doğru yolu bulursa, kendi iyiliği için bulmuştur. Kim de saparsa, kendi zararına sapmıştır. Hiçbir günahkar, başka bir günahkarın günah yükünü taşımaz. Biz, bir peygamber göndermedikçe azap edici değiliz.

wa ʾiḏā ʾaradnā ʾan nuhlika qaryatan ʾamar’nā mutrafīhā fefasaqū fīhā faḥaqqa ʿalayhā l-qawlu fadammarnāhā tadmīran

Bir şehri helak etmek istediğimizde, onun refah içinde yaşayan kodamanlarına (itaati) emrederiz de orada yoldan çıkarlar. Böylece o şehir aleyhine (helak) hükmü hak olur da biz de onu kökünden imha ederiz.

wa kam ahlaknā mina l-qurūni min baʿdi nūḥin wa kafā birabbika bidhunūbi ʿibādihī khabīran baṣīran

Nuh'tan sonra nice nesilleri helak ettik. Kullarının günahlarından Rabbinin haberdar ve görüp-bilici olması yeter.

man kāna yurīdu l-ʿājilata ʿajjelnā lahu fīhā mā našāʾu liman nurīdu ṯumma jaʿalnā lahu jahannama yaṣlāhā maḏmūman maḏḥūran

Kim bu geçici dünyayı isterse, ona dilediğimizi, dilediğimiz kimseye hemen veririz. Sonra da onu, kınanmış ve kovulmuş olarak cehenneme sokarız.

wa-man ʾarāda l-ʾākhirata wa-saʿā lahā saʿyahā wa-huwa muʾminun fa-ʾulāʾika kāna saʿyuhum mashkūran

Kim de ahireti ister ve ona inanarak gereğince çalışırsa, işte onların çalışmaları makbule geçmiş olacaktır.

kullan numiddu hāʾulāʾi wa hāʾulāʾi min ʿaṭāʾi rabbika wa mā kāna ʿaṭāʾu rabbika maḥẓūrā

Her birine, Rabbinin nimetinden uzatırız. Rabbinin nimeti kısıtlanmış değildir.

unẓur kayfa faḍḍalnā baʿḍahum ʿalā baʿḍin walalʾākhiratu ʾakbaru darajātin waʾakbaru tafḍīlan

Bak, onlardan bir kısmını diğerlerine nasıl üstün kıldık! Elbette ahiret, dereceler bakımından daha büyüktür ve fazlca daha büyüktür.

lā tajʿal maʿa llāhi ilāhan ʾākhara fataqʿada madhmūman makhdhūlan

Allah ile beraber başka bir ilah edinme; sonra kınanmış ve çaresiz kalmış olursun.

wa qaḍā rabbuka allā taʿbudū illā iyyāhu wa bil-wālidayni iḥsānan immā yablughanna ʿindaka l-kibara aḥaduhumā aw kilāhumā falā taqul lahumā uffin walā tanharhumā wa qul lahumā qawlan karīman

Rabbin, kendisinden başkasına asla tapmamayı ve ana babaya iyilik etmeyi emretti. Eğer onlardan biri veya her ikisi senin yanında yaşlılığa ulaşırsa, onlara:“Öf!” bile deme; onları azarlama; onlara karşı nazik ve güzel söz söyle.

wa-khfiḍ lahumā janāḥa dh-dhulli mina r-raḥmah wa-qul rabbi rḥamhumā kamā rabbayāni ṣaghīran

Onlara, merhamet ederek alçakgönüllülük kanadını ger ve şöyle de: "Rabbim! Onlar, küçüklüğümde bana merhamet ettikleri gibi sen de onlara merhamet et."

rabbukum aʿlamu bimā fī nufūsikum in tūnū ṣāliḥīn faʾinnahu kāna lilʾawwābīna ġafūrā

Rabbiniz, sizin kalblerinizdekini en iyi bilendir. Eğer siz iyi kişiler olursanız, şüphesiz O, tevbe edenleri bağışlayıcıdır.

wa-ʾāti ḏā l-qurbā ḥaqqahū wa-l-miskīna wa-bna s-sabīli wa-lā tubażẓir tabẓīran

Yakınlığı olanlara haklarını ver; düşkünlere ve yolcuya da. Bütün bunları savurganca harcama.

ʾinna l-mubadhdhirīna kānū ʾikhwāna ʾsh-shayāṭīn wa kāna ʾsh-shayṭānu li-rabbihī kafūrā

Çünkü savurganlar, şeytanların kardeşleri idiler; şeytan ise Rabbine karşı çok nankördü.

wa-immā tuʿriḍanna ʿanhumu ibtiġāʾa raḥmatin min rabbika terjūhā fa-qul lahum qawlan maysūran

Eğer Rabbinden umduğun bir rahmet sebebiyle onlardan yüz çevirecek olursan, o zaman onlara yumuşak bir söz söyle.

wa lā tajʿal yadaka maghlūlatan ilā ʿunuqika wa lā tabsuth’hā kulla l-basṭi fataqʿuda malūman maḥsūrā

Elini boynuna bağlı (sıkı) kılma, hem de onu büsbütün açıp saçma. Sonra kınanmış ve eli sıkışık (perişan) bir halde oturakalırsın.

inna rabbaka yabsutu r-rizqa liman yashaa'u wa yaqdiru innahu kana bi'ibadihi khabiran basiran

Şüphesiz Rabbin, dilediği kimin rızkını bollaştırır ve dilediğinin rızkını daraltır. Şüphesiz O, kullarının durumundan haberdardır, onları hakkıyla görmektedir.

wa lā taqtulū awlādakum khashyata imlāq naḥnu narzuquhum wa iyyākum inna qatlahum kāna khiṭʾan kabīran

Yoksulluk korkusuyla evlatlarınızı öldürmeyin. Onları da sizi de biz rızıklandırırız. Şüphesiz onları öldürmek büyük bir günahtır.

wa lā taqrabū al-zinā ʾinnahu kāna fāḥiẗan wa sāʾa sabīlā

Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, çirkin bir hayâsızlık ve çok kötü bir yoldur.

wa lā taqtulū an-nafsa allatī ḥarrama Allāhu illā bil-ḥaqqi wa man qutila maẓlūman faqad jaʿalnā li-waliyyihi sulṭānan falā yusrif fī al-qatli innahu kāna manṣūran

Allah'ın haram kıldığı cana haksız yere kıymayın. Kim haksız yere öldürülürse, biz onun velisine (mirasçısına) bir yetki (hak) vermişizdir. Artık o, öldürmede aşırı gitmesin. Çünkü o, (zaten) yardıma mazhar olmuştur.

wa lā taqrabū mal-yatīmi illā billatī hiya ʾaḥsanu ḥattā yabluġa ʾashuddahu wa ʾawfū bil-ʿahdi ʾinna al-ʿahda kāna masʾūlan

Yetimin malına, rüştüne erinceye kadar -ona en iyi şekilde yaklaşma dışında- dokunmayın. Ve ahde vefa gösterin. Çünkü ahde vefa, sorumluluğu gerektirir.

wa-awfū l-kayla ʾidhā kiltum wa-zinū bi-l-qisṭāsi l-mustaqīmi dhālika khayrun wa-ʾaḥsanu taʾwīlan

Ölçtüğünüz zaman tam ölçün ve dosdoğru teraziyle tartın. Bu, hem hayırlı hem de sonuc (veya akıbet) bakımından daha güzeldir.

wa-lā taqfu mā laysa laka bihi ʿilmun ʾinna s-samʿa wa-l-baṣara wa-l-fuʾāda kullu ʾulāʾika kāna ʿanhu masʾūlan

Sana malum olmayan şeyin ardına düşme! Çünkü kulak, göz ve gönül, bunların hepsi sorumlu idi.

wa-lā tamshi fī l-arḍi maraḥan ʾinnaka lan takhriqa l-arḍa wa-lan tablugha l-jibāla ṭūlan

Yeryüzünde böbürlenerek yürüme! Çünkü sen (yere) asla basamazsın ve boyca da dağlara asla ulaşamazsın.

kullu dhālika kāna sayyiʾuhu ʿinda rabbika makrūhan

Bütün bu sayılanlar, Rabbinin nezdinde sevimsiz (ve) çirkin şeyler idi.

dhālika mimmāʾ awḥā ʾilayka rabbuka mina l-ḥikmah walā tajʿal maʿa llāhi ʾilāhan ʾākhara fatuʾlqā fī jahannama malūman madḥūrā

İşte bunlar, Rabbinin sana vahyettiği hikmetlerdir. Allah ile beraber başka bir ilâh uydurma ki, sonra kınanmış ve (rahmetinden) kovulmuş olarak cehenneme atılmayasın.

ʾafaṣfākum rabbukum bil-banīna wattakhaḏa mina l-malāʾikati ʾināṯan ʾinnakum latqūlūna qawlan ʿaẓīman

Rabbiniz, erkek evlatları size seçip de melekleri dişiler mi edindi? Elbette siz, çok büyük sözler söylüyorsunuz.

Ve lekad sarrafnâ fî hâzâ el-kurʾâni li yeẕẕekkerû ve mâ yezîduhum illâ nufûrâ

Andolsun ki Biz, bu Kur'an'da (hakikatleri) çeşitli şekillerde açıkladık ki düşünüp öğüt alsınlar. Oysa bu (açıklamalar), onların sadece nefretini artırır.

qul law kāna maʿahu ʾālihatun kamā yaqūlūn ʾidhan labtaghaw ʾilā dhī l-ʿarshi sabīlā

De ki: 'Eğer dedikleri gibi O'nunla beraber başka ilâhlar olsaydı, o zaman o zaman o Arş'ın sahibine bir yol ararlardı.'

subḥānahū wa taʿālā ʿammā yaqūlūna ʿuluwwan kabīrā

O, onların söylediklerinden çok yücedir, münezzehtir.

tusabbihu lahu as-samāwātu as-sabʿu wa-l-arḍu wa-man fīhinna wa-in min shayʾin illā yusabbihu bi-ḥamdihi wa-lākin lā tafqahūna tasbīḥahum ʾinnahu kāna ḥalīman ġafūrā

Yedi gök, yer ve bunların içinde olan herkes O'nu tesbih eder. O'nu övgüyle tesbih etmeyen hiçbir şey yoktur. Ancak siz onların tesbihini anlamazsınız. O, halimdir, bağışlayıcıdır.

wa ʾidhā qaraʾta l-qurʾāna jaʿalnā baynaka wa-bayna lladhīna lā yuʾminūna bi-l-ʾākhirati ḥijāban mastūrā

Sen Kur'an okuduğun zaman, seninle ahirete inanmayanların arasına gizleyici bir örtü koyarız.

wa jaʿalnā ʿalā qulūbihim ʾakinatan ʾan yafqahūhu wa fī ʾādhānihim waqran wa ʾidhā dhakarta rabbaka fī l-qurʾāni waḥdahu wallaw ʿalā ʾadbārihim nufūran

Onların kalplerine, onu anlamalarını önleyecek perdeler ve kulaklarında bir ağırlık kıldık. Sen Kur'an'da sadece Rabbini andığında, onlar arkalarını dönüp nefret ederek uzaklaşırlar.

naḥnu ʾaʿlamu bimā yastamiʿūna bihi ʾidh yastamiʿūna ʾilayka wa-ʾidh hum najwā ʾidh yaqūlu ẓẓālimūna ʾin tattabiʿūna ʾillā rajulan masḥūrā

Onlar sana kulak verdiklerinde, onu ne şekilde dinlediklerini biz daha iyi biliriz. Kendi aralarında fısıldaştıklarında da (biliriz). O zalimler: "Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz" derler.

unẓur kayfa ḍarabū laka l-ʾamthāl fa-ḍallū fa-lā yastaṭīʿūna sabīlā

Bak, sana nasıl örnekler verdiler de saptılar! Artık bir yol bulamayacaklardır.

waqalū ʾaʾiḏā kunnā ʿiẓāman wa rufātan ʾainnā lamabʿūṯūna ḵalqan jadīdan

Ve dediler ki: 'Biz kemik ve toprak olduğumuzda, gerçekten biz mi yepyeni bir yaratılışla diriltileceğiz?'

qul kōnū ḥijāratan ʾaw ḥadīdā

De ki: "İster taş olun, ister demir!"

aw ḵal qan mim mā yakburu fī ṣudūri kum fasa ya qūlūna man yuʿī dunā quli lladhī faṭara kum awwala marrati n fasa yunġi ḍūna ilayka ruʾūsa hum wa ya qūlūna matā huwa qul ʿasā an yakūna qarīban

Yahut göğüslerinizde büyüyen (veya sizi büyütecek) başka bir yaratık. 'Bizi kim tekrar diriltecek?' diyecekler. De ki: 'Sizi ilk defa yaratan kimse.'Bunun üzerine sana başlarını sallayacaklar ve 'Ne zaman o?' diyecekler. De ki: 'Yakın olması umulur.'

yawma yadʿūkum fa-tastajībūna bi-ḥamdihi wa-taẓunnūna in labiṯtum illā qalīlan

Sizi çağırdığı o gün, O'na hamdederek çağrısına uyarsınız ve (dünyada) çok az kaldığınızı sanırsınız.

wa-qul li-ʿibādī yaqūlū al-latī hiya ʾaḥsanu ʾinna al-shayṭāna yanzaghu baynahum ʾinna al-shayṭāna kāna lil-ʾinsāni ʿaduwwan mubīnan

Kullarıma söyle, sözün en güzelini söylesinler. Çünkü şeytan aralarını bozar. Şüphesiz şeytan insanın apaçık düşmanıdır.

Rabbukum aʿlemu bikum İn yeşeʾ yerḥamkum Ev in yeşeʾ yuʿaẓẓibkum Ve mā erselnāke ʿaleyhim vekīlan

Rabbiniz sizi daha iyi bilir. Dilerse size merhamet eder veya dilerse size azap eder. (Ey Muhammed!) Biz seni onlara bir vekil olarak göndermedik.

wa-rabbuka aʿlamu biman fī s-samāwāti wa-l-arḍi wa-laqad faḍḍalnā baʿḍa n-nabiyyīna ʿalā baʿḍin wa-ātaynā Dāwūda zabūrā

Rabbin, göklerde ve yerde olanları en iyi bilendir. Andolsun ki, biz peygamberlerin kimini kimine üstün kıldık ve Davud'a da Zebur'u verdik.

quli-dʿū-lladhīna zaʿamtum min dūnihi falā yamlikūna kashfa-ḍ-ḍurri ʿankum walā taḥwīlā

De ki: 'Allah'ı bırakıp da (ilah olduklarını) sandığınız kimseleri çağırın. Bakalım onlar, sizden sıkıntıyı ne giderebilirler, ne de değiştirebilirler.'

ʾŪlāʾika lladhīna yadʿūna yabtahūna ʾilā rabbihimu l-wasīlata ʾayuhum ʾaqrabu Wa yarjūna raḥmatahū wa yakhāfūna ʿadhābahū ʾInna ʿadhāba rabbika kāna maḥdhūrā

Onlar, kendilerine daha yakın olanı (Allah'a yaklaştıracak vesileyi) aramak üzere Rablerine dua ederler. O'nun rahmetini umarlar ve azabından korkarlar. Şüphesiz Rabbinin azabı korkunçtur.

wa ʾinna min qaryatin ʾillā naḥnu muhlīkūhā qabla yawmi l-qiyāmati ʾaw muʿaḏḏibūhā ʿaḏāban šadīdan kāna ḏālika fī l-kitābi masṭūran

Kıyamet gününden önce, o ülkeyi ya helâk edeceğiz ya da şiddetli bir azapla cezalandıracağız. Bu, (Levh-i Mahfuz'da) yazılmış bulunuyor.

ve mā manaʿanā an nursila bil-ʾāyāti ʾillā ʾan kaḏḏaba bihā al-ʾawwalūn wa ʾāttaynā ṯamūda n-nāqata mubṣiratan fa-ẓalamū bihā wa mā nursilu bil-ʾāyāti ʾillā taḫwīfan

Bize, (önceki) milletlerin âyetleri yalanlamaları dışında, (bunları) göndermekten alıkoyan bir şey yoktu. Semûd kavmine de gözler önünde bir âyet olarak dişi deveyi vermiştik, ama on(unla) zulmettiler. Oysa biz âyetleri ancak korkutmak için göndeririz.

wa-ʾiḏ qulnā laka ʾinna rabbaka ʾaḥāṭa bi-n-nāsi wa-mā ǧaʿalnā r-ruʾyā llatī ʾaraynāka ʾillā fitnatan li-n-nāsi wa-š-šajarata l-malʿūnata fī l-qurʾāni wa-nuhawwīfuhum fa-mā yazīduhum ʾillā ṭuġyānan kabīran

Hani biz sana, "Şüphesiz Rabbin insanları çepeçevre kuşatmıştır" demiştik. Sana gösterdiğimiz o rüya (görme olayı) ile Kur'an'da lanetlenen ağacı da insanları imtihan etmek için (vesile kıldık). Biz onları korkutuyoruz ama bu, onlara büyük bir azgınlıktan başka bir şey sağlamıyor.

wa-ʾiḏ qulnā lil-malāʾikati sǧudū li-ʾādama fa-saǧadū ʾillā ʾiblīsa qāla ʾa-saǧudu li-man ḫalaqta ṭīnā

Hani meleklere, "Adem'e secde edin" demiştik de İblis hariç hepsi secde etmişti. İblis, "Ben, ona mı secde edeyim? Ben ondan daha hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın" demişti.

qāla ʾaraʾaytaka hāḏā lladī karramta ʿalayya laʾin ʾaḵḵartanī ʾilā yawmi lqiyāmati laʾaḥtanikanna ḏurriyyatahū ʾillā qalīlan

Şeytan dedi ki: 'Şu bana üstün kıldığın kimseyi görüyor musun? Yemin ederim ki, eğer beni kıyamete kadar tehir edersen, onun neslini -az bir kısmı hariç- mutlaka kendime bağlayacağım.'

qāla ʾidhhab faman tabaʿaka minhum faʾinna jahannama jazāʾukum jazāʾan mawfūran

De ki: "Haydi git! Onlardan kim sana uyarsa, şüphesiz sizin cezanız cehennemdir; (bu,) yeterli bir karşılıktır."

wa-stafziz man istaṭaʿta minhum biṣawtika wa-ajlib ʿalayhim bikhaylika wa-rajilika wa-shārikhum fī l-amwāli wa-l-awlādi wa-ʿidhum wa-mā yaʿiduhumu sh-shayṭānu illā ghurūran

Onlardan gücüne gideni sesinle (kışkırtıp) uzaklaştır, süvarilerinle ve yayalarınla onların üzerine akın et, mallarda ve evlatlarda onlara ortak ol ve onlara vaatte bulun. Zaten şeytan onlara aldatmadan başka bir şey vaat etmez.

ʾinna ʿibādī laysa laka ʿalayhim sulṭānun wa kafā birabbika wakīlan

Kullarıma karşı senin hiçbir gücün yoktur. Vekil olarak Rabbin yeter.

Rabbukumul-lezī yuzcī lekumul-fulke fīl-bahri litabteğū min faḍlihī İnnēhū kāne bikum rahīmā

Rabbiniz, sizin için denizde gemileri yürüten (ve emrinize veren)dir ki O'nun fazlından (nimetlerinden) faydalanıp arayasınız. Şüphesiz O, size karşı çok merhametlidir.

wa ʾiḏā massakumu ḍ-ḍurru fī l-baḥri ḍalla man tadʿūna ʾillā ʾiyyāhu falammā naggākum ʾilā l-barri ʾaʿraḍtum wakāna l-ʾinsānu kafūrā

Denizde size bir sıkıntı dokunduğu zaman, (küfür ve isyan edenler) Allah'tan başka taptıklarınızın hepsi kaybolur. Ancak O (Allah) müstesnadır. Yine de sizi kurtarıp karaya çıkardığı zaman, (bundan) yüz çevirirsiniz. Zaten insan çok nankördür.

ʾafʾamintum ʾan yaḵsifa bikum jāniba l-barri ʾaw yursila ʿalaykum ḥāṣibān ṯumma lā tajidū lakum wakīlān

Yoksa karanın (kara tarafının) bir yanını üzerinize batırmayacağından emin mi oldunuz? Yahut üzerinize taşlar savuran (bir fırtına) göndermeyeceğinden? Sonra kendinize bir vekil bulamazsınız.

am amintum an yuʿīdakum fīhi tāratan ʾuḵrā fayursila ʿalaykum qāṣifan mina ʾr-rīḥi fayuğriqakum bimā kafaṛtum ṯumma lā tajidū lakum ʿalaynā bihi tabīʿan

Yoksa, sizi tekrar ona (denize) döndürüp üzerinize kudurgan bir rüzgar göndererek ve küfrettiğiniz için sizi boğarak, sonra da bu yaptıklarınıza karşı bize hiçbir yardımcı bulamayacağınızdan emin mi oldunuz?

Ve lekad kerremnâ benî Âdeme ve hamelnâhum fîl berri vel bahri ve razaknâhum minet tayyibâti ve faddalnâhum alâ kesîrin mimmen halaknâ tafdîlen

Andolsun ki biz, Âdemoğullarını şerefli kıldık, onları karada ve denizde taşıdık, onlara temiz ve güzel rızıklar verdik ve onları yarattıklarımızın birçoğundan üstün kıldık.

yawma nadʿū kulla unāsin biʾimāmihim faman ūtīya kitābahū biyemīnihi faʾulāʾika yaqraʾūna kitābahum walā yuẓlamūna fatīlan

Her insanı kendi önderiyle birlikte çağıracağımız o günü (hatırla). Kimin kitabı sağ eline verilirse, işte onlar kitaplarını okuyacaklar ve kendilerine bir 'çekirdek' kadar bile haksızlık edilmeyecektir.

ve men kāne fī hāḏihi aʿmā fehuve fī l-ʾāḫireti aʿmā ve ʾaḍallu sabīlā

Kim bu dünyada (hakka karşı) kör ise, âhirette de kördür ve yolca daha şaşkındır.

wa-ʾin kādū leyefṭinūnaka ʿani lladhī ʾawḥaynā ʾilayka litafteriya ʿalaynā ghayrahu wa-ʾidhan lattakhadhūka khalīlan

Neredeyse seni sana vahyettiğimizden (Kur'an'dan) saptıracaklardı; böylece bize senin uydurduğun başka bir şeyi (peygamber olarak) uydurmanı isteyeceklerdi. O takdirde seni dost edinirlerdi.

Ve levlâ en sebbetnâke lekad kidte terkenu ileyhim şey'en kalîlen

Eğer seni sağlamlaştırmamış olsaydık, neredeyse onlara birazcık meyledecektin.

idhan la'adhaqnaaka dhi'fa al-hayati wa dhi'fa al-mamaati thumma laa tajidu laka 'alaynaa naseeraa

O takdirde, elbette sana dünya hayatında da kat kat azap ve ölümden sonra da kat kat azap tattırırdık. Sonra bize karşı hiçbir yardımcı bulamazdın.

wa-ʾinna kādū layastafizzūnaka mina l-ʾarḍi liyukhrijūka minhā wa-ʾidhan lā yalbathūna khilāfaka ʾillā qalīlan

Neredeyse seni yeryüzünden (çıkarmak için) seni (oradan) çıkaracaklardı. Eğer böyle yapsalardı, senden sonra orada pek az kalırlardı.

sunnata man qad arsalnā qablaka min rusulinā wa lā tajidu li-sunnatinā taḥwīlan

Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberlerimize uyguladığımız sünnet (kanunumuz) budur. Bizim sünnetimizde hiçbir değişiklik bulamazsın.

aqimi ṣ-ṣalāta li-dulūki sh-shamsi ilā ghasaqi l-layli wa-qurʾāna l-fajri inna qurʾāna l-fajri kāna mashhūdan

Güneşin batıya meyletmesinden (öğle vaktinden) gecenin karanlığına kadar (belli vakitlerde) namaz kıl. Bir de sabah namazını kıl. Çünkü sabah namazası şahitlidir.

wa-mina l-layli fa-tahajjad bihi nafilatan laka ʿasā an yabʿathaka rabbuka maqāman maḥmūdan

Hem gecenin bir kısmında da uyanarak sana mahsus fazla bir namazla (teheccüd ile) namaz kıl. Rabbin seni makam-ı mahmûda eriştirecektir.

wa qul rabbi adkhilnī mudkhala ṣidqin wa akhrijnī mukhraja ṣidqin wajʿal lī min ladunka sulṭānan naṣīran

Ve de ki: Rabbim! Beni (gireceğim yere) doğrulukla girdir ve (çıkaracağım yerden) doğrulukla çıkar. Bana tarafından, (bana) yardımcı olacak bir güç ver.

wa-qul jāʾa l-ḥaqqu wa-zahaga l-bāṭilu ʾinna l-bāṭila kāna zahūqan

Ve de ki: Hak geldi, batıl yok oldu. Şüphesiz batıl yok olucudur.

wa nunazzilu mina l-qurʾāni mā huwa shifāʾun wa raḥmatun lil-muʾminīna wa lā yazīdu ẓ-ẓālimīna illā khasāran

Biz Kur'an'dan, inanalar için bir şifa ve rahmet olanı indiriyoruz. Zalimlerin ise bununla yalnızca zararları artar.

wa ʾidhā ʾanʿamnā ʿalā l-ʾinsāni ʾaʿraḍa wanaʾā bijānibihī wa ʾidhā massahu ʾššarru kāna yaʾūsan

İnsana nimet verdiğimiz zaman, (bizden) yüz çevirir ve yan çizer. Kendisine şer dokunduğu zaman ise (artık) ümitsizliğe düşer.

Qul Kullun yaʿmalu ʿalā shākilatihi Fa rabbukum aʿlamu biman huwa ahdā sabīlan

De ki: Herkes kendi karakterine ve yaratılışına göre iş yapar. Rabbiniz, kimin daha doğru yolu tuttuğunu en iyi bilendir.

wa yas'alūnaka ʿani ar-rūḥi quli ar-rūḥu min ʾamri rabbī wa mā ʾūtītum mina al-ʿilmi ʾillā qalīlā

Sana ruh'u sorarlar. De ki: "Ruh, Rabbimin emrindendir. Size az bir ilimden başkası verilmemiştir."

Ve leʾin şiʾnā lenazhebenne billazī awḥaynā ilayka summe lā tecidu leke bihī ʿalaynā wakīlā

Andolsun ki, eğer dileseydik sana vahyettiğimizi elbette giderirdik; sonra sen de bize karşı kendine bir vekil bulamazdın.

illa raḥmeten min rabbike inne faḍlahū kāne ʿaleyke kebīran

Ancak Rabbinden bir rahmet olarak (oldu); şüphesiz O'nun fazlı senin üzerine büyük olmuştur.

qul laʾin ijtamaʿati l-ʾinsu wa-l-jinnu ʿalā ʾan yaʾtū bi-mithli hādhā l-qurʾāni lā yaʾtūna bi-mithlihī wa-law kāna baʿḍuhum li-baʿḍin ẓahīran

De ki: "Andolsun, insanlar ve cinler bir araya gelip bu Kur'an'ın bir benzerini getirmeye çalışsalar, birbirlerine destek olsalar bile, onun bir benzerini getiremezler."

Ve lekad sarrafnâ lin nâsi fî hâzâl kur'âni min kulli meselin Fe ebâ ekserun nâsi illâ kufûrâ

Andolsun ki biz, bu Kur'an'da insanlar için her türlü misali çeşitli şekillerde açıkladık. Yine de insanların çoğu nankörlükten başka bir şeyi kabul etmediler.

wa qālū lan nuʾmina laka ḥattā tafjura lanā mina l-ʾarḍi yanbūʿan

Ve dediler ki: 'Biz sana inanmayız, ta ki bize yerden bir pınar fışkırtıncaya kadar.'

aw takūna laka jannatun min nakhīlin waʿinabin fatufaccira l-anhāra khilālahā tafjīran

Yahut sana hurmalardan ve üzümlerden bir bağ (bahçe) olsun da, aralarından bol bol dereler akıtmak suretiyle (bunları) akıtıp çıkavrasın.

aw tusqiṭa s-samāʾa kamā zaʿamta ʿalaynā kisafan aw taʾtiya bi-llāhi wa-l-malāʾikati qabīlan

Yahut, iddia ettiğin gibi, üzerimize gökten parçalar yağdırasın, yahut Allah'ı ve melekleri karşımıza getiresin.

aw yakūna laka baytun min zukhrufin aw tarqā fī s-samāʾi wa lan nuʾmina lirūqiyyika ḥattā tunazzila ʿalaynā kitāban naqraʾūhu qul subḥāna rabbī hal kuntu illā basharan rasūlan

Yahut senin altından bir evin olmalı yahut göğe yükselmelisin. Bize okuyacağımız bir kitap indirmedikçe senin bu yükselişine inanmayız. De ki: "Rabbimi yüceltirim! Ben, yalnızca bir beşer, bir elçiden başka değilim."

Ve mā manaʿa n-nāsa an yuʾminū iḏ ǧāʾahumu l-hudā illā an qālū ʾabaʿaṯa ʾllāhu bašaran rasūlā

Onlara hidayet geldiğinde insanların inanmalarına, "Allah bir beşeri mi peygamber olarak gönderdi?" demelerinden başka ne engel oldu?

qul law kāna fī l-arḍi malāʾikatun yamshūna muṭmaʾinnīna lanazzalnā ʿalayhim mina s-samāʾi malakan rasūlan

De ki: Eğer yeryüzünde (insanlar değil de) birbirini tatmin ederek yürüyen melekler olsaydı, elbette onlara gökten bir melek peygamber indirirdik.

qul kafā bi-llāhi šahīdan baynī wa-baynakum ʾinnahu kāna bi-ʿibādihī khabīran baṣīran

De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. Şüphesiz O, kullarının durumundan haberdardır, (her şeyi) görendir."

vemen yahdi allāhu fehuve l-muhtedī vemen yuḍlil felen tecide lehum evliyāʾe min dūnihi ve naḥşuruhum yevme l-qiyāmeti ʿalā wucūhihim ʿumyan wa bukmāan wa ṣummāan meʾvāhum cahanneemu kullamā khabet zednāhum saʿīrāan

Allah kime hidayet ederse, işte doğru yolu bulan odur. Kimi de saptırırsa, artık onlara O'ndan başka dostlar bulamazsın. Ve Biz, kıyamet günü onların yüzüstü kör, dilsiz ve sağır olarak haşredeceğiz. Varacakları yer cehennemdir. Ateşi her dindiğinde, ateşi onlara artırırız.

dhālika jazāʾuhum bi-annahum kafarū bi-ʾāyātinā wa qālū ʾaʾidhā kunnā ʿiẓāman wa rufātan ʾa-innā la-mabʿūthūna khalqan jadīdan

İşte onların cezası, âyetlerimize inanmamaları ve "Biz kemik ve toprak olup çürüyünce mi, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışla diriltileceğiz?" demeleridir.

ʾawalam yaraw ʾanna ʾallāha ʾalladhī khalaqa ʾssamāwāti wal-ʾarḍa qādirun ʿalā ʾan yakhluqa mithlahum wa-jaʿala lahum ʾajalan lā rayba fīhi fa-ʾabā ʾl-ẓālimūna ʾillā kufūran

Onlar, gökleri ve yeri yaratan Allah'ın, kendilerinin benzerlerini yaratmaya da kadir olduğunu görmediler mi? Allah, kendileri için (ölüm) süresi tayin etmiştir; bunda şüphe yoktur. Ama zalimler inkârdan başkasını kabul etmediler.

qul law ʾantum tamlikūna ḵazāʾina raḥmati rabbī ʾiḏan la-ʾamsaktum ḵašyata l-ʾinfāqi wa-kāna l-ʾinsānu qatūrā

De ki: "Eğer siz Rabbimin rahmet hazinelerine mâlik olsaydınız, o takdirde harcamak korkusuyla mutlaka tutardınız. Zaten insan çok cimridir."

Ve lekad âteynâ Mûsâ tis'a âyâtin beyyinâtin fes'el benî İsrâîle iz câehum fekâle lehû Fir'avnu innî le ezunnuke yâ Mûsâ mes'hûrâ(n)

Andolsun ki Musa'ya apaçık dokuz mucize verdik. İsrailoğullarına sor ki, o (Musa) onlara geldiğinde Firavun ona şöyle demişti: "Ey Musa, ben seni kesinlikle büyülenmiş sanıyorum."

qāla laqad ʿalimta mā ʾanzala hāʾulāʾi ʾillā rabbus-samāwāti wal-ʾarḍi baṣāʾira wa ʾinnī laʾaẓunnuka yā firʿawnu maṯbūrā

Musa dedi ki: "Andolsun, bunları, göklerin ve yerin Rabbi'nden başkasının indirmediğini sen de bilmişsindir. Ben de ey Firavun, senin helak edilmiş olduğunu sanıyorum."

faʾarāda ʾan yastafizza-hum mina l-ʾarḍi faʾaġraqnāhu wa-man maʿahu jamīʿan

Bunun üzerine (Firavun) onları ülkeden çıkarmak istedi. Biz de onu ve onunla birlikte olanların hepsini boğduk.

wa-qulnā min baʿdihī li-banī ʾisrāʾīla skunū l-ʾarḍa fa-ʾiḏā jāʾa waʿdu l-ʾākhirati jiʾnā bikum lafīfan

Ve ondan sonra İsrailoğullarına şöyle dedik: 'Ey kavmim! Arz'a (ülkeye) yerleşin. Vaad olunan (fetih ve zafer) zamanı geldiğinde sizi dağınık bir halde bir araya toplayacağız.'

wa-bi-l-ḥaqqi ʾanzalnāhu wa-bi-l-ḥaqqi nazala wa-mā ʾarsalnāka ʾillā mubashshiran wa-naḏīran

Onu hak ile indirdik ve hak ile indi. Seni ise ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

wa-qurʾānan faraqnāhu li-taqraʾahu ʿalā n-nāsi ʿalā mukthin wa-nazzalnāhu tanzīlan

Ve Kur'an'ı, insanlara yavaş yavaş okuyup açıklaman için onu ayırdık ve onu biz indirdik.

Qul āminū bihī aw lā tuʾminū ʾinna llaḏīna ūtū l-ʿilma min qablihī ʾiḏā yutlā ʿalayhim yakhirrūna lil-ʾaḏqāni sujjadā

De ki: "Ona (Kur'an'a) ister inanın, ister inanmayın. Daha önce kendilerine ilim verilenler okunduğu zaman, yüzüstü secdeye kapanırlar."

wa yaqūlūna subḥāna rabbina ʾinna kāna waʿdu rabbina lamafʿūlan

Ve derler ki: "Rabbimizi tenzih ederiz! Doğrusu Rabbimizin vaadi mutlaka yerine gelecektir."

wa yakhirrūna lil-ʾadhqāni yabkūna wa yazīduhum khushūʿan

Yüzüstü kapanırlar, ağlaya ağlaya ve bu, onların huşûunu artırır.

quli dʿū llāha awi dʿū r-raḥmāna ayyan mā tadʿū falahu l-asmāʾu l-ḥusnā walā tajhar biṣalātika walā tukhāfit bihā wabtaghi bayna dhālika sabīlā

De ki: 'İster Allah deyin, ister Rahman deyin. Hangisini derseniz deyin, en güzel isimler O'nundur. Namazında sesini ne çok yükselt, ne de çok kıs; ikisinin arasında bir yol tut.

wa-quli l-ḥamdu li-llāhi lladhī lam yattakhidh waladan wa-lam yakun lahu sh-sharīku fī l-mulki wa-lam yakun lahu waliyyun mina dh-dhulli wa-kabbirhu takbīran

Ve de ki: Hamd, evlat edinmeyen, mülkte ortağı olmayan ve zilletten (dolayı) bir yardımcı edinmeyen Allah'a mahsustur. Ve O'nu büyükle yücelt.