Furkân Suresi

tabāraka alladhī nazzala l-furqāna ʿalā ʿabdihi līyakūna lil-ʿālamīna nadhīrā

Kullarına Furkan'ı indiren, alemlere bir uyarıcı olsun diye, mübarektir.

alladhī lahu mulku s-samāwāti wa-l-arḍi wa-lam yattakhidh waladan wa-lam yakun lahu sharīkun fī l-mulki wa-khalaqa kulla shayʾin fa-qaddarahu taqdīran

O, göklerin ve yerin mülkü/hükümranlığı Kendisine ait olandır. Çocuk edinmemiştir. Mülkte ortağı da yoktur. O, her şeyi yaratmış ve ona bir ölçü/kader belirlemiştir.

wa-ttakhadhū min dūnihi ʾālihatan lā yakhluqūna shayʾan wa-hum yukhlaqūna wa-lā yamlikūna li-ʾanfusihim ḍar-ran wa-lā nafʿan wa-lā yamlikūna mawtan wa-lā ḥayā-tan wa-lā nushūran

Bununla birlikte, (onlar) Allah'tan başka ilahlar edindiler; oysa o ilahlar hiçbir şey yaratamazlar, tam tersine kendileri yaratılmaktadırlar. Onlar, kendilerine ne bir zarar ne de bir fayda sağlama gücüne sahip değillerdir. Ne ölüm ne de yaşam ne de yeniden diriltme gücüne de sahip değillerdir.

waqāla alladhīna kafarū in hādhā illā ifkuniftarāhu wa aʿānahū ʿalayhi qawmun ākharūna falaqad jāʾū ẓulman wa zūrā

İnkâr edenler: "Bu, onun uydurduğu bir yalandan başka bir şey değildir. Başka bir topluluk da ona yardım etmiştir" dediler. Böylece gerçekten zulüm ve iftira ile geldiler.

wa qālū ʾasāṭīru l-ʾawwalīna ʾiktatabahā fa-hiya tumlā ʿalayhi bukrataw wa-ʾaṣīlā

Ve dediler ki: "(Bunlar) evvelkilerin masallarıdır; başkasına yazdırmış, sabah akşam ona okunmaktadır."

qul ʾanzalahu ʾalladhī yaʿlamu ʾs-sirra fī ʾs-samāwāti wa-l-ʾarḍi ʾinnahu kāna ghafūran raḥīman

De ki: "Onu, göklerde ve yerde gizli olan her şeyi bilen (Allah) indirdi. Şüphesiz O, çok bağışlayıcı, çok merhametlidir."

wa qālū mā hādhā ar-rasūli yaʾkulu ṭ-ṭaʿāma wa yamshī fī l-ʾaswāqi lawlā ʾunzlila ʾilayhi malakun fa yakūna maʿahu nadhīran

Dediler ki: 'Bu ne biçim peygamber! Yemek yer, çarşılarda gezer. Ona bir melek indirilmeliydi de onunla birlikte (Allah'ın azabını) haber veren bir uyarıcı olmalıydı!'

aw yulqā ilayhi kanzun aw takūnu lahu jannatun yaʾkulu minhā waqāla ẓẓālimūna in tattabiʿūna illā rajulan masḥūran

Yahut ona bir hazine verilseydi, yahut yediği bir bahçe olsaydı (ya da şöyle dediler): "Siz büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz."

unẓur kayfa ḍarabū laka l-ʾamthāl fa-ḍallū fa-lā yastaṭīʿūna sabīlā

Bak, sana nasıl misaller getirdiler de saptılar ve bir yol bulamıyorlar.

tabāraka alladhī in shāʾa jaʿala laka khayran min dhālika jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru wa-yajʿal laka quṣūran

Ne yüce ve bereketli, dilerse sana bundan daha hayırlısını, altından ırmaklar akan cennetler veren ve sana köşkler yapandır!

bal kaḏḏabū bis-sāʿati wa-ʾaʿtadnā liman kaḏḏaba bis-sāʿati saʿīrā

Hayır, onlar kıyamet saatini yalanladılar. Kıyamet saatini yalanlayanlar için çılgın alevli ateşi hazırladık.

idhā raʾathum min makānin baʿīd samiʿū lahā taghayyuẓan wa-zafīran

Onları uzaktan gördüğünde, onun (cehennemin) kaynamasını ve uğultusunu işitirler.

wa-idhā ulqū min-hā makānan ḍayyiqan muqarranīn daʿaw hunālika thubūrā

Onlar oradan dar bir yere atıldıklarında, zincirlenmiş oldukları halde, orada "Vay halimize!" diye feryat ederler.

lā tadʿū al-yawma thubūran wāḥidan wa-dʿū thubūran kathīran

Bugün bir tek helak çağrısı yapmayın, çok sayıda helak çağrısı yapın!

Qul ʾadhālika khayrun ʾam jannatu l-khuldi llatī wuʿida l-muttaqūna Kānat lahum jazāʾan wa-maṣīran

De ki: "Bu mu daha hayırlıdır, yoksa takva sahiplerine vaad olunan ebedîlik cenneti mi? O, onlara bir mükâfat ve dönüş yeri olarak (hazırlanmıştır)."

lahum fīhā mā yašāʾūna khālidīna kāna ʿalā rabbika waʿdan masʾūlan

Onlar için orada diledikleri her şey vardır. Rabbinin katında gerçekleşmesi istenmiş bir vaattir.

wa-yawma yaḥshuruhum wa-mā yaʿbudūna min dūni ʾllāhi fa-yaqūlu ʾa-ʾantum ʾaḍlaltum ʿibādī hāʾulāʾi ʾam hum ḍallū s-sabīla

Onları ve Allah'tan başka taptıklarını bir araya toplayacağı gün, şöyle diyecektir: "Bu kullarımı siz mi saptırdınız, yoksa kendileri mi yolu kaybettiler?"

qālū subḥānaka mā kāna yanbaghī lanā an nattakhidha min dūnika min awliyāʾa walākin mattaʿtahum wa-ābāʾahum ḥattā nasū adh-dhikra wa kānū qawman būran

Onlar şöyle dediler: "Seni tenzih ederiz! Bizim, Senden başka veliler edinmemiz bize yakışmazdı. Fakat Sen onları ve atalarını, zikri (Kur'an'ı) unutup helak oluncaya kadar dünya nimetlerinden faydalandırdın. Onlar, helaki hak etmiş bir kavim idiler."

faqad kadhdhabūkum bimā taqūlūn famā tastaṭīʿūna ṣarfan walā naṣran waman yaẓlim minkum nudhiqhu ʿadhāban kabīran

Böylece söyledikleriniz yüzünden onları yalanlamış oldunuz. Artık ne azabı savmaya gücünüz yeter ne de kendinize yardım etmeye. Sizden kim zulmederse ona büyük bir azap tattırırız.

ve mā arsalnā qablaka mina l-murselīne illā ʾennehum leyaʾkulūne ṭ-ṭaʿāme veyamshūne fī l-ʾaswāqi ve ceʿalnā baʿḍakum li-baʿḍin fitnaten ʾataṣbirūne ve kāne rabbuka baṣīran

Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberler de elbette yemek yerler ve çarşılarda gezerlerdi. (Biz) sizin birbirinizi imtihan etmeniz için kiminizi kiminize (imtihan) vesilesi kıldık. Sabredecek misiniz? Rabbin her şeyi hakkıyla görendir.

waqāla alladhīna lā yarjūna liqāʾanā lawlā unzila ʿalaynā al-malāʾikatu aw narā rabbanā laqadi istakbarū fī anfusihim wa ʿataw ʿutuwwan kabīran

Bize ulaşmayı ummayanlar: "Melekler bize indirilmeliydi ya da Rabbimizi görmeliydik" dediler. Andolsun ki onlar, kendi nefislerinde büyüklük tasladılar ve azgınlıkta da iyice azdılar.

yawma yarawna l-malāʾikata lā bushṛā yawmaʾiḏin lil-mujrimīn wa-yaqūlūna ḥijran maḥjūran

Melekleri görecekleri o gün, suçlular için bir müjde yoktur ve 'Bu, (haram kılınmış) engellenmiş bir şeydir' diyeceklerdir.

waqadimnā ilā mā ʿamilū min ʿamalin fajaʿalnāhu habāʾan manthūrā

Onların yaptıkları her işe gelince, biz de onu dağınık bir toz haline getirmişizdir.

aṣḥābu l-jannati yawmaʾiḏin ḫayrun mustaqarran wa-ʾaḥsanu maqīlan

O gün, cennet ehlinin kalacağı yer daha hayırlı, dinlenme yeri daha güzeldir.

wa yawma tashaqqaqu s-samāʾu bil-ghamāmi wa nuzzila l-malāʾikatu tanzīlan

Gök, bulutlarla yarılıp parçalandığı ve melekler saf saf indirildiği o günü (hatırla).

al-mulku yawma'iḏi l-ḥaqqu li-r-raḥmāni wa kāna yawman ʿalā l-kāfirīna ʿasīran

O gün mülk, Rahman olan Allah'ındır. Kâfirler için de zorlu bir gün olacaktır.

wa yawma yaʿaḍḍu ẓ-ẓālimu ʿalā yadayhi yaqūlu yālaytanī t-takhadhtu maʿa r-rasūli sabīlā

Ve o gün zalim, ellerini ısırır, "Eyvah! Ben de o peygamberle birlikte bir yol tutmalıydım!" der.

yā waylatā laytanī lam attakhidh fulānan khalīlā

Eyvahlar bana! Keşke falan kimseyi dost edinmeseydim!

Lekad edallenî aniz-zikri ba'de iz câenî Ve kâneş-şeytânu lil'insâni hazûlâ

Andolsun ki beni zikirden (Kur'an'dan) saptırdı, bana geldikten sonra. Şeytan insan için çokça yüzüstü bırakandır.

waqāla r-rasūlu yā rabbī inna qawmī-ttakhadhū hādhā l-qurʾāna mahjūran

Resûl şöyle dedi: "Ey Rabbim! Gerçekten benim kavmim bu Kur'an'ı (terk edip) terk ettiler."

wa kadhalika ja'alna likulli nabiyyin 'aduwwan minal-mujrimīn wa kafā birabbika hādiyan wa nasīran

İşte böylece biz her peygamber için suçlulardan bir düşman kıldık. Yol göstermesi ve yardım etmesi bakımından Rabbin yeter.

waqāla alladhīna kafarū lawlā nuzzila ʿalayhi l-qurʾānu jumalatan wāḥidatan kadhālika linuthabbita bihi fūʾādaka waratallnāhu tartīlan

İnkâr edenler şöyle dediler: "O Kur'an ona bir bütün halinde indirilmeli değil miydi?" Biz de onu senin kalbini sağlamlaştırmak için böyle (parça parça) indirdik ve onu tane tane okuduk.

wa-lā yaʾtūna-ka bi-maṯalin illā jiʾnā-ka bi-l-ḥaqqi wa-aḥsana tafsīran

Onlar sana hiçbir örnek getirmediler ki, biz sana gerçeği ve en güzel açıklamayı getirmemiş olalım.

alladhīna yuḥsharūna ʿalā wujūhihim ilā jahannama ʾulāʾika sharru makānan waʾaḍallu sabīlā

Onlar, yüzüstü cehenneme toplanacak olanlardır. İşte bunlar, yer bakımından daha kötü ve yol bakımından daha sapkındırlar.

Ve lekad âteynâ Mûsâ el-Kitâbe ve ce'alnâ me'ahû ehâhu Hârûne vezîrâ

Andolsun ki Musa'ya Kitab'ı verdik ve kardeşi Harun'u da onunla birlikte vezir yaptık.

Fequlnāż-habā ilal-qawmil-lezīne kezzebū bi-āyātinā Fedemmernāhum tadmīrā

Bunun üzerine şöyle dedik: "Haydi gidin, ayetlerimizi yalanlayan o kavme! Sonra onları kökünden helak ettik."

wa-qawma nūḥin lammā kadhdhabū ar-rusula aghraqnāhum wa-jaʿalnāhum lin-nāsi āyatan wa-aʿtadnā liẓ-ẓālimīna ʿadhāban alīman

Nuh'un kavmini de, peygamberleri yalanladıkları zaman boğduk ve onları insanlara bir ibret yaptık. Biz zalimler için acı bir azap hazırladık.

wa ʿādan wa thsmūdā wa ʾaṣḥāba r-rassi wa qurūnan bayna dhālika kathīran

Ad'ı, Semud'u, Ashab-ı Ress'i ve bunlar arasındaki nice nesilleri de helak ettik.

wa-kullan ḍarabnā lahu l-ʾamṯāla wa-kullan tabbarnā tatbīran

Her birine misaller verdik ve her birini de kökünden yok ettik.

Ve lekad etev alel karyetilletî umtırat metaressevʾi Efelem yekûnû yeravnehâ Bel kânû lâ yercûne nuşûrâ

Andolsun ki onlar, üzerlerine kötü yağmur yağdırılan kasabaya uğramışlardı. Onu görmüyorlar mıydı? Hayır, onlar yeniden dirilmeyi ummuyorlardı.

wa ʾiḏā raʾawka ʾin yattaḫiḏūnakā ʾillā huzuwan ʾahāḏā ʾallaḏī baʿaṯa ʾallāhu rasūlan

Onlar seni gördükleri zaman, seni alaydan başka bir şey edinmezler. "Allah'ın gönderdiği elçi bu mudur?" derler.

in kāda layuḍillunā ʿan ʾālihatinā lawlā ʾan ṣabarnā ʿalayhā wa sawfa yaʿlamūna ḥīna yarawna l-ʿaḏāba man ʾaḍallu sabīlā

Neredeyse ilahlarımızdan bizi saptıracaktı; eğer onlara karşı sabırlı olmasaydık. Azabı gördükleri zaman kimin yolunun daha sapık olduğunu bileceklerdir.

ʾaraʾayta mani-ttakhaḏa ʾilāhahu h می‌دهد ʾafaʾanta takūnu ʿalayhi wakīlan

Hevasını ilah edineni gördün mü? O halde onun üzerine vekil olabilir misin?

am taḥsabun anna aktharahum yasmaʿūna aw yaʿqilūn in hum illā kal-anʿāmi bal hum aḍallu sabīlā

Yoksa onların çoğunun gerçekten (sözümüzü) işittiğini veya aklettiğini mi sanırsın? Onlar hayvanlar gibidir; hayır, yolca daha sapıktırlar.

ʾelem tere ʾilā rabbike keyfe medde ẓẓille velev şāʾe leğeaʿelehu sākinan ṡumme ğeaʿelnā ʾššemse ʿaleyhi delīlen

Rabbini, gölgeyi nasıl uzattığını görmedin mi? Eğer dileseydi onu hareketsiz kılabilirdi. Sonra biz, güneşi ona bir delil kıldık.

thumma qabaḍnāhu ilaynā qabḍan yasīrā

Sonra onu (gölgeyi) kendimize doğru yavaşça çekeriz.

wa huwa alladhī jaʿala lakumu allayla libāsan wa-n-nawma subātan wa jaʿala an-nahāra nushūran

O, geceyi size bir örtü, uykuyu bir dinlenme, gündüzü de (dirilip) yayılma vakti yapan (ve her şeyden) haberdar olandır.

wa-huwa alladhī arsala ar-riyāḥa bushran bayna yaday raḥmatihī wa-anzalnā mina as-samāʾi māʾan ṭahūrā

O, rahmetinin önünde müjde olarak rüzgarları gönderen, gökten de tertemiz bir su indirendir.

li-nuḥyiya bihi baldatan maytan wa-nusqiyahu mim-mā khalaqnā anʿāman wa-anāsiyya kaṡīran

Onunla (yağmurla) ölüp çoraklaşmış bir beldeyi diriltmek ve yarattığımız nice hayvanlara ve insanlara su vermek için (göndeririz).

wa laqad ṣarrafnāhu baynahum li-yadhakkarū fa-abā aktharu an-nāsi illā kufūran

Onu (suyu) aralarında çeşitli şekillerde dağıttık ki düşünüp öğüt alsınlar. Fakat insanların çoğu nankörlükten başkasını kabul etmedi.

Velev şi'nâ lebe'asnâ fî kulli karyetin nezhîrâ(n)

Eğer dileseydik, her şehre bir uyarıcı gönderirdik.

falā tuṭiʿi l-kāfirīna wa-jāhid'hum bihī jihādan kabīran

O halde kâfirlere boyun eğme ve onlara karşı bu Kur'an'la büyük bir cihad yap.

wa huwa alladhī maraja l-baḥrayni hādhā ʿadhbun furātun wa hādhā milḥun ujājun wa jaʿala baynahumā barzakhan wa ḥijran maḥjūran

O, biri tatlı ve susuzluğu giderici, diğeri tuzlu ve acı olan iki denizi birbirine salıveren, aralarına da bir engel ve geçilmez bir sınır koyan Allah’tır.

wa huwa alladhī khalaqa mina l-māʾi basharan fa jaʿalahu nasaban wa ṣihran wa kāna rabbuka qadīran

Suyu (sperm) bir damla sudan insanı yaratan, sonra onu soy-sop ve sıhriyet bağıyla insan yapan O'dur. Senin Rabbin her şeye gücü yetendir.

wa yaʿbudūna min dūni llāhi mā lā yanfaʿuhum wa lā yaḍurruhum wa kāna l-kāfiru ʿalā rabbihī ẓahīran

Onlar, Allah'tan başka, kendilerine fayda da zarar da vermeyen şeylere taparlar. Ve kâfir, Rabbine karşı (şeytanlara veya kendi nefsine) arka çıkandır.

wa mā arsalnāka illā mubashshiran wa nadhīran

Seni ancak müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

qul mā ʾasʾalukum ʿalayhi min ʾajrin ʾillā man šāʾa ʾan yattakhiḏa ʾilā rabbihi sabīlā

De ki: "Buna karşılık sizden hiçbir ücret istemiyorum; ancak kim Rabbine doğru bir yol tutmak isterse (bu başka)."

wa tawakkal ʿalā l-ḥayyi l-ladhī lā yamūtu wa sabbih bi-ḥamdihi wa kafā bihi bi-dhunūbi ʿibādihi khabīran

Ölmeyen daima diri olan Allah'a güvenip dayan. O'nu hamdiyle tesbih et. O, kullarının günahlarından haberdar olarak yeter.

alladhī khalaqa as-samāwāti wa-l-arḍa wa mā baynahumā fī sittati ayyāmin thumma istawā ʿalā l-ʿarshi r-raḥmānu fa-s'al bihi khabīran

O, gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde yaratan, sonra da Arş'a istivâ eden Rahmân'dır. O halde, onun hakkında bilgili birine sor.

wa ʾiḏā qīla lahumu ʾsǧudū li-r-raḥmāni qālū wa mā ʾr-raḥmānu ʾan-asǧudu li-mā taʾmurunā wa zādahum nufūran

Onlara: "Rahmân'a secde edin!" dendiği zaman, "Rahmân da nedir? Biz senin emrettiğin şeye mi secde edeceğiz?" derler ve bu onlara daha da nefret ve kaçınma artırır.

tabāraka alladhī jaʿala fī ʾssamāʾi burūjan wa jaʿala fīhā sirājan wa qamaran munīran

Semada burçlar yaratan, onların içinde bir kandil ve nurlu bir Ay yaratan yüce Allah'tır.

wa-huwa lladhī jaʿala l-layla wa-n-nahāra khilfatan liman arāda an yadhdhakkara aw arāda shukūran

O, öğüt almak veya şükretmek isteyen kimse için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren (müteâkiben kılan) zât-ı şânı haşmet-penâhîdir.

wa ʿibādu r-raḥmāni l-ladhīna yamshūna ʿalā l-arḍi hawnan wa idhā khāṭabahumu l-jāhilūna qālū salāman

Rahmân'ın (وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَٰنِ) kulları (ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا) yeryüzünde vakarla yürüyenlerdir (وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَٰهِلُونَ) ve cahiller kendilerine (sözle) sataştığında (قَالُوا۟ سَلَٰمًا) 'selâm' derler.

wa-lladhīna yabītūna li-rabbihim sujaddan wa-qiyāman

Onlar, Rablerine geceleyin secde ederek ve kıyamda durarak ibadet ederler.

wa-lladhīna yaqūlūna rabbanā ṣrif ʿannā ʿadhāba jahannama ʾinna ʿadhābahā kāna gharāman

Onlar ki, "Rabbimiz! Cehennem azabını üzerimizden sav. Çünkü onun azabı daimîdir" derler.

ʾinnahā sāʾat mustaqarran wa-muqāman

Şüphesiz cehennem, ne kötü bir durak ve ne kötü bir yerleşim yeridir.

wa-lladhīna idhā anfaqū lam yusrifū walm yaqturu wākāna bayna dhālika qawāman

Onlar, harcadıklarında israf etmeyen ve cimrilik yapmayan, bunun ikisi arasında orta yolu tutanlardır.

wa-lladhīna lā yadʿūna maʿa llāhi ilāhan ʾākhar wa-lā yaqtulūna n-nafsa llatī ḥarrama llāhu ʾillā bi-l-ḥaqqi wa-lā yaznūna wa-man yafʿal dhālika yalqa ʾathāman

Ve onlar ki, Allah ile beraber başka bir ilâha tapmazlar; Allah'ın haram kıldığı cana, haklı bir sebep olmadıkça kıymazlar ve zina etmezler. Bunları yapan kimse günahının cezasını bulur.

yuḍāʿaf lahu l-ʿaḏābu yawma l-qiyāmati wa y a k h l u d fīhi muhānan

Kıyamet gününde azabı kat kat artırılır ve orada temelli olarak zelil kalır.

illa men tāba wa-ʾāmana wa-ʿamila ʿamalan ṣāliḥan fa-ʾulāʾika yubaddilu ʾllāhu sayyiʾātihim ḥasanātin wa-kāna ʾllāhu ghafūran raḥīman

Ancak tövbe eden, iman eden ve salih amel işleyen kimseler bunun dışındadır. Allah'ın, işte onların kötülüklerini iyiliklere çevirmesi umulur. Allah, Gafûr'dur, Rahîm'dir.

ve men tābe ve 'amile ṣāliḥan fe'innehu yetūbu ilallāhi matābā

Kim tevbe eder ve salih amel işlerse, şüphesiz o, tevbesi kabul edilmiş olarak Allah'a yönelir.

wa-lladhīna lā yash-hadūna z-zūr wa-idhā marrū bil-laghwi marrū kirāman

Onlar ki yalan yere şahitlik etmezler ve faydasız bir şeyle karşılaştıklarında vakarla geçerler.

wa-lladhīna idhā dhukkirū bi-āyāti rabbihim lam yakhirrū ʿalayhā ṣumman wa-ʿumyānan

Onlar, Rablerinin ayetleriyle öğüt verildiklerinde, onlara karşı sağır ve körler olarak düşmeyenlerdir.

wa-lladhīna yaqūlūna rabbanā hab lanā min azwājina wa-dhurriyyātinā qurrata aʿyunin wa-jʿalnā lil-muttaqīna imāman

Ve onlar ki, "Rabbimiz! Bize göz aydınlığı olacak eşler ve zürriyetler ihsan et ve bizi takva sahiplerine önder kıl" derler.

ʾūlāʾika yujzawna l-ḡurfata bimā ṣabarū wa yulaqqawna fīhā taḥiyyatan wa salāman

İşte onlar, sabretmelerine karşılık (cennette) yüksek makamlara nail olacaklar ve orada sağlık ve selamet dileğiyle karşılanacaklardır.

khālidīna fīhā ḥasanat mustaqarran wa muqāman

Onlar orada ebedî kalıcıdırlar. Orası ne güzel bir durak ve ne güzel bir ikametgâhtır.

qul mā yaʿbaʾu bikum rabbī lawlā duʿāʾukum faqad kaḏḏabtum fa-sawfa yakūnu lizāman

De ki: "Rabbim sizin için, dua ve yakarışınız olmasaydı, hiçbir değer vermezdi. Nitekim siz (gerçeği) yalanladınız; bu yüzden azap kaçınılmaz olacaktır."