Şuarâ Suresi

Ṭā, Sīn, Mīm

Tâ, Sîn, Mîm.

tilka āyātu l-kitābi l-mubīni

Bunlar, apaçık olan Kitab'ın ayetleridir.

laʿallaka bākhiʿun nafsaka allā yakūnū muminīn

Onlar iman etmiyorlar diye neredeyse kendini helak edeceksin.

in našʾa nunazzil ʿalayhim mina s-samāʾi ʾāyatan fa-ẓallat ʾaʿnāquhum lahā khāḍiʿīn

Eğer dilersek, onların üzerine gökten bir mucize indiririz de boyunları ona eğiliverir.

ve mā yeʾtīhim min ḏikrin mina r-raḥmāni muḥdaṯin illā kānū ʿanhu muʿriḍīn

Onlara, çok esirgeyen (Allah) tarafından yeni bir uyarı (ayet) gelmeksizin, onlardan yüz çevirecekleri bir şey gelmez.

Feqed keẕẕebū Fesey'etīhim enbe'ū mā kānū bihī yestehzi'ūn

Onlar yalanladılar. Alay etmekte oldukları şeylerin haberleri kendilerine birazdan gelecektir.

E-ve-lem yerav ilal-arḍi kem-enbetnā fīhā min kulli zevcin kerīm

Onlar, yeryüzüne bakıp da orada her güzel çiftten nice bitkiler bitirdiğimizi görmediler mi?

inna fī dhālika laʾāyatan wa mā kāna ʾaktharuhum muʾminīn

Şüphesiz bunda bir ayet vardır. Ama çoğu iman etmiş değildir.

waʾinna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu r-raḥīmu

Şüphesiz Rabbin, mutlak güç sahibi, engin merhamet sahibidir.

wa-ʾiḏ nādā rabbuka mūsā ʾani ʾti l-qawma ẓ-ẓālimīn

Hani Rabbin Mûsâ'ya şöyle nida etmişti: "O zalimler topluluğuna git!"

qawma firʿawna ʾalā yattaqūn

Firavun'un kavmi! Hala korkup sakınmayacaklar mı?

qāla rabbi innī ʾakhāfu ʾan yukadhibūn

Dedi ki: "Rabbim! Doğrusu ben, beni yalanlamalarından korkuyorum."

wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī faʾarsil ʾilā hārūn

Göğsüm daralır ve dilim çözülmez. Bu yüzden Hârûn'a da (elçi gönder).

wa lahum ʿalayya dhanbun fa-ʾakhāfu ʾan yaqtulūn

Hem benim üzerimde bir günahım var, bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum.

qāla kalla fa-dh-habā bi-ʾāyātinā ʾinnā maʿakum mustamiʿūn

Allah şöyle dedi: "Hayır, gidin! Ayetlerimizle birlikte siz ikiniz de (onlara) gidin. Şüphesiz biz sizinle beraberiz, (sözlerinizi) işitiyoruz."

faʾtiyā firʿawna fəqūlā ʾinnā rasūlu rabbil-ʿālamīn

Bunun üzerine ikiniz Firavun'a gidin ve deyin ki: "Şüphesiz biz, âlemlerin Rabbi'nin elçisiyiz."

ʾan ʾarsil maʿanā banī ʾisrāʾīla

Beni İsrail'i bizimle birlikte gönder.

qāla ʾalam nurabbīka fīnā walīdan walabiṯta fīnā min ʿumrika sinīna

Firavun: "Seni çocukken yanımızda büyütmedik mi? Ve ömründen nice yıllar bize hizmet etmedin mi?" dedi.

wa-faʿalta faʿlataka allatī faʿalta wa-anta mina l-kāfirīn

Ve yaptığın o yaptığını yaptın, halbuki sen kâfirlerdensin.

qāla faʿaltuhā ʾiḏan wa-ʾanā mina ḍ-ḍāllīn

Musa şöyle dedi: "O zaman onu yapmıştım, ben sapmışlardan idim."

fafaraṟtu minkum lammā xiftukum fawahebe lī rabbī ḥukman wa-jaʿalanī mina l-murselīn

Böylece sizden korkunca içinizden kaçtım. Sonra Rabbim bana bir hikmet (hükümranlık, peygamberlik) bağışladı ve beni peygamberlerden kıldı.

wa tilka niʿmatun tamunnuḥā ʿalayya an ʿabbadta banī ʾisrāʾīla

Ve bu, İsrailoğullarını köle edinmenle bana karşı bir lütuf mudur?

qāla firʿawnu wa mā rabbul-ʿālamīn

Firavun dedi ki: "Âlemlerin Rabbi de nedir?"

qāla rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā baynahumā in kuntum mūqinīn

Göklerin ve yerin ve ikisinin arasında bulunanların Rabbi, dedi, eğer inanacak kimseler iseniz.

qāla liman ḥawlahu ʾalā tastamiʿūn

Çevresindekilere şöyle dedi: "Hiç dinlemiyor musunuz?"

qāla rabbukum wa-rabb u ʾābāʾikum u l-ʾawwalīn

Firavun şöyle dedi: "Sizin de, geçmiş atalarınızın da Rabbi...

qāla inna rasūlakumu lladhī ur'sila ilaykum lamajnūn

Dedi ki: "Size gönderilen o elçiniz mutlaka mecnundur!"

qāla rabbi l-mašriqi wa-l-maġribi wa-mā baynahumā ʾin kuntum taʿqilūn

Ben, eğer aklınızı kullanacak olursanız, doğunun ve batının ve ikisi arasındakilerin Rabbiyim, dedi.

qāla laʾin ittakhadhta ʾilāhan ġayrī laʾajʿalannaka mina l-masjūnīn

Firavun: "Andolsun ki, eğer benden başkasını ilah edinirsen, mutlaka seni zindana atılanlardan yapacağım!" dedi.

qāla ʾa-wa-law jiʾtuka bi-šayʾin mubīnin

Dedi ki: "Sana apaçık bir şey getirmiş olsam da mı?"

qāla faʾti bihī ʾin kunta mina ṣ-ṣādiqīn

Musa dedi ki: "Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi onu (değneğini) getir!"

faʾalqā ʿaṣāhu faʾiḏā hiya ṯuʿbānun mubīnun

Bunun üzerine Musa asasını bıraktı. Bir de ne görsün, o, apaçık bir yılan oluverdi.

wa-nazʿa yadahū fa-iḏā hiya bayḍāʾu li-n-nāẓirīn

Elini çıkardı, bir de ne görsünler, bembeyaz kesilmişti.

qāla lil-malaʾi ḥawlahū ʾinna hādhā la-sāḥirun ʿalīm

Firavun, etrafındakilere şöyle dedi: "Şüphesiz bu, çok bilgili bir büyücüdür."

yurīdu an yukhricakum min arḍikum bisiḥrihī famāḏā taʾmurūn

Sihriyle sizi yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Ne yapmamı tavsiye edersiniz?

qālū ʾarǧih wa-ʾaḫāhu wa-bʿaṯ fī l-madāʾini ḥāširīn

Dediler ki: 'Onu ve kardeşini beklet, şehirlere de toplayıcılar gönder.'

yaʾtūka bikulli saḥḥārin ʿalīm

Sana her bilgili büyücüyü getirsinler.

fa-jumiʿa s-saḥaratu li-mīqāti yawmin maʿlūmin

Büyücüler, belirlenmiş bir günün vakti için toplandı.

wa qīla li-n-nāsi hal antum mujtamiʿūn

Ve insanlara şöyle denildi: "Toplanacak mısınız?"

laʿallanā nattabiʿu s-saḥarata in kānū humu l-ḡālibīn

Eğer üstün gelenler büyücüler olacaksa, belki biz de onlara uyarız.

felemmā jāʾa s-saḥaratu qālū lifirʿawna ʾaʾinna lanā laʾajran ʾin kunnā naḥnu l-ḡālibīn

Büyücüler gelince, Firavun'a şöyle dediler: "Eğer galip gelirsek, bize mutlaka bir mükâfat vardır, değil mi?"

qāla naʿam wa-ʾinnakum ʾiḏan la-mina l-muqarrabīn

Dedi: "Evet! Ve şüphesiz siz o takdirde mutlaka benim yakınlarımdan olursunuz."

qāla lahum Mūsā ʾalqū mā ʾantum mulqūna

Musa onlara dedi ki: "Atın bakalım, sizin atmakta olduğunuz şeyleri!"

faʾalqaw ḥibālahum waʿiṣiyyahum waqālū biʿizzati firʿawna ʾinnā lanahnu l-ḡālibūn

Bunun üzerine iplerini ve sopalarını attılar. Firavun'un izzeti adına, biz gerçekten galip olanlarız! dediler.

faʾalqā Mūsā ʿasāhu faʾiḏā hiya talqafulmā yaʾfikūn

Bunun üzerine Musa asasını attı. Bir de ne görsünler, asa onların uydurarak ortaya attıklarını yutuyor!

fa-ulqiya as-saḥaratu sajidīn

Bunun üzerine sihirbazlar secdeye kapandılar.

qālū ʾāmannā birabbi l-ʿālamīn

Dediler ki: "Âlemlerin Rabbine inandık."

Rabbi Mūsā wa Hārūn

Musa ve Harun'un Rabbi.

qāla ʾāmantum lahu qabla ʾan ʾādhana lakum ʾinnahu lakabīrukumu lladhī ʿallamakumu s-siḥra fal sawfa taʿlamūna la ʾuqaṭṭiʿanna ʾaydiyakum wa ʾarjulakum min khilāfin wa la ʾuṣallibannakum ʾajmaʿīna

Firavun: "Ben size izin vermeden önce ona inandınız demek! Andolsun ki o, sizin en büyüğünüzdür; size sihri o öğretmiştir. Andolsun ki ben de sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çapraz olarak keseceğim ve hepinizi mutlaka asacağım!" dedi.

qālū lā ḍayra ʾinnā ʾilā rabbina munqalibūna

Dediler ki: "Zararı yok! Şüphesiz biz Rabbimize döneceğiz."

innā naṭmaʿu an yagfira lanā rabbunā khaṭāyānā an kunnā awwala l-muʾminīn

Gerçekten biz, ilk inananlar olmamız sebebiyle Rabbimizin bizi bağışlamasını umarız.

waʾawḥaynā ʾilā mūsā ʾan ʾasri biʿibādī ʾinnakum muttabaʿūn

Musa'ya da şöyle vahyettik: "Kullarımla geceleyin yola çık, çünkü takip edileceksiniz."

faʾarsala firʿawnu fī l-madāʾini ḥāshirīn

Bunun üzerine Firavun, şehirlere (ordu) toplayıcılar gönderdi.

ʾinna hāʾulāʾi laširẕimatun qalīlūn

Şüphesiz bunlar, azınlıkta kalan bir gruptur.

wa-ʾinnahum lanā laḡāʾiẓūn

Ve şüphesiz ki onlar bize gerçekten çok kızgındırlar.

wa-ʾinnā la-jamīʿun ḥādhirūn

Ve şüphesiz biz, hep birlikte tedbir alanlarız.

faʾakhrajnāhum min jannātin waʿuyūnin

Böylece onları bağlardan ve pınarlardan çıkardık.

wa kunūzin wa maqāmin karīm

Ve hazineler ve değerli bir makam!

kadhālika wa-awrathnāhā banī isrāʾīl

İşte böyle! Ve onları İsrailoğullarına miras bıraktık.

fa-atbaʿūhum mushrikīn

Böylece onları, güneşin doğduğu vakitte takip ettiler.

fe-lemmā terāʾā l-cemʿāni qāla aṣḥābu Mūsā ʾinnā le-mudrakūna

İki topluluk birbirini gördüğü zaman, Mûsâ'nın ashâbı: "Andolsun ki, biz yakalandık!" dediler.

qāla kallaʾ ʾinna maʿiya rabbī sayahdīn

Musa dedi ki: "Hayır! Şüphesiz Rabbim benimle beraberdir, bana yol gösterecektir."

faʾawḥaynā ʾilā mūsā ʾani ḍrib biʿaṣāka l-baḥra fa-nfalq fakāna kullu firqin ka-l-ṭawdi l-ʿaẓīmi

Bunun üzerine Musa'ya, 'Asânı denize vur!' diye vahyettik. Deniz yarıldı da her biri yüce bir dağ gibi oldu.

wa-azlafna thamma l-ākharīn

Ve diğerlerini de orada yaklaştırdık.

waʾanjaynā Mūsā waman maʿahu ʾajmaʿīn

Ve Mûsâ'yı ve onunla birlikte olanların hepsini kurtardık.

thumma aghraqnā al-ʾākhirīn

Sonra diğerlerini (suda) boğduk.

inna fī ḏālika la-ʾāyatan wa-mā kāna ʾakṯaruhum muʾminīn

Şüphesiz bunda bir ayet vardır. Onların çoğu iman etmiş değillerdi.

waʾinna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu r-raḥīmu

Ve şüphesiz Rabbin, O mutlak güç sahibidir, (O) çok merhametlidir.

wa-tlu ʿalayhim nabaʾa ibrāhīm

Onlara İbrahim'in haberini de oku.

iż qāla li-ʾabīhi wa-qawmihi mā taʿbudūn

Hani babasına ve kavmine demişti ki: «Neler tapıyorsunuz?»

qālū naʿbudu ʾaṣnāman fanazallu lahā ʿākifīn

Dediler ki: "Putlara taparız, biz de onlara bağlı kalırız."

qāla hal yasmaʿūnakum iḏ taʿdūn

Onlar, taptıklarınız, sizi işitiyorlar mı? dedi.

aw yanfaʿūnakum aw yaḍurrūna

Yoksa size fayda mı sağlarlar yahut zarar mı verirler?

qālū bal wajadnā ābāʾanā kaḏālika yafʿalūn

Dediler ki: Hayır, biz atalarımızı da böyle yaparken bulduk.

qāla afaraʾaytum mā kuntum taʿbudūn

Dediler ki: "Gördünüz mü, tapmakta olduğunuz şeyleri?

antum wa-ābāʾukumul-ʾaqdamūn

Siz ve geçmiş atalarınız.

fa-ʾinnahum ʿaduwwun lī ʾillā rabb-a l-ʿālamīn

Çünkü onlar (putlar) âlemlerin Rabbi olan benim dışımda bana düşmandırlar.

alladhī khalaqanī fa-huwa yahdīn

O, beni yaratan, sonra da bana yol gösterendir.

wa-lladhī huwa yuṭʿimunī wa-yasqīn

Ve O, benim hem doyuranım hem de sulayanımdır.

wa ʾiḏā mariḍtu fa-huwa yašfīn

Ve hastalandığım zaman O, bana şifa verir.

wa-lladhī yumītunī thumma yuḥyīn

Beni öldüren, sonra da (yeniden) dirilten O'dur.

wa-lladhī ʾaṭmaʿu ʾan yaghfira lī khaṭīʾatī yawma d-dīn

Ve benim, din günü hatamı bağışlayacağını umduğum.

Rabbi hab li ḥukman Ve alḥiqni biṣ-ṣāliḥīn

Rabbim! Bana hüküm (hikmet) ver ve beni salihlerin arasına kat!

wa-jʿal lī lisāna ṣidqin fī l-ʾākhirīn

Ve bana, sonrakiler arasında bir doğruluk dili (veya anılış) ver.

wa-jʿalnī min warathati jannati n-naʿīm

Ve beni, Nîmât Cenneti'nin vârislerinden kıl.

wa-ġfir li-ʾabī ʾinnahu kāna mina ḍ-ḍāllīn

Babamı da bağışla; çünkü o, sapmışlardan idi.

wa-lā tukhzinī yawma yubʿathūna

Onların (diriltilecekleri) o gün beni rezil rüsvâ etme!

yawma lā yanfaʿu mālun walā banūn

O gün, mal da, oğullar da fayda vermez.

illa men etā allāhe biqalbin salīm

Ancak Allah'a kalp selâmetiyle gelenler (bu azaptan kurtulur).

wa-uzlifati l-jannatu li-l-muttaqīn

Ve takva sahipleri için cennet yaklaştırılmıştır.

wa burrizati l-jaḥīmu lil-ghāwīn

Ve cehennem, azgınlar için açıkça ortaya konulmuştur.

wa qīla lahum ayna mā kuntum taʿbudūn

Onlara şöyle denir: 'Allah’tan başka taptıklarınız nerede?'

min dūni llāh hal yanṣurūnakum aw yantaṣirūn

Allah'tan başka taptıklarınız size yardım edebilir mi, yahut kendileri yardım görebilirler mi?

fakubkibū fīhā hum wal-ġāwūn

İşte onlar ve azgınlar hep birlikte oraya (cehenneme) atıldılar.

wa junūdu ʾiblīsa ʾajmaʿūn

Ve İblis'in bütün orduları da.

qālū wa hum fīhā yaḫtaṣimūn

Onlar, orada birbirleriyle tartışırlarken şöyle derler:

tallāhi in kunnā lafī ḍalālin mubīn

Allah'a yemin ederim ki, biz gerçekten apaçık bir sapıklık içindeydik.

idh nusawwīkum bi-rabb al-ʿālamīn

Hani sizi âlemlerin Rabbi ile bir tutuyorduk.

ve mā aḍallanā illā l-mujrimūn

Bizi ancak suçlular saptırmıştır.

famā lanā min shāfiʿīn

Artık bizim için ne bir şefaatçi vardır

wa-lā ṣadīqin ḥamīmin

Ve candan bir dostu da (bulamaz).

falaw anna lanā karratan fanakūna minal-muʾminīn

Keşke bizim için bir dönüş olsaydı da müminlerden olsaydık!

ʾinna fī ḏālika laʾāyatan wa-mā kāna ʾakṯaruhum muʾminīn

Şüphesiz bunda bir ibret vardır. Onların çoğu iman etmiş değillerdi.

waʾinna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu r-raḥīmu

Şüphesiz Rabbin, mutlak güç sahibi, engin merhamet sahibidir.

kadhdhabat qawmu nūḥin l-mur'salīn

Nûh'un kavmi de peygamberleri yalanladı.

idh qāla lahum akhūhum nūḥun alā tattaqūn

Hani kardeşleri Nuh onlara şöyle demişti: "Hiç Allah'tan korkmaz mısınız?"

ʾinnī lakum rasūlun ʾamīn

Şüphesiz ben, size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.

fattaqūllāha waʾaṭīʿūnī

Öyleyse Allah'tan korkun ve bana itaat edin.

ve-mā esʾelukum ʿalayhi min ecri in ecriye illā ʿalā rabbi l-ʿālemīn

Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak âlemlerin Rabbi'ne aittir.

fattaqū Allāha wa ʾaṭīʿūnī

Artık siz Allah'tan korkun ve bana itaat edin.

qālū ʾanūʾminu laka wa-ttabaʿaka l-ʾarẓalūna

Dediler ki: "Sana mı iman edelim? Sana, en aşağı kimseler tabi olmuştur."

qāla wa mā ʿilmī bimā kānū yaʿmalūn

Dedi ki: "Onların ne yaptıklarını bilmem ben!"

ʾin ḥisābuhum ʾillā ʿalā rabbī law tasʿurūn

Onların hesabı, ancak Rabbim'in üzerindedir; bir bilebilseniz!

wa mā anā biṭāridi l-muʾminīn

Ben müminleri kovacak değilim.

ʾin ʾanā ʾillā naḏīrun mubīnun

Ben, apaçık bir uyarıcıdan başkası değilim.

qālū laʾin lam tantahi yā nūḥu latakūnanna mina l-marjūmīn

Dediler ki: 'Ey Nuh! Eğer vazgeçmezsen, andolsun ki taşlananlardan olacaksın!'

qāla rabbi ʾinna qawmī kaḏḏabūn

«Rabbim! Kavmim beni yalanladı.»

fa-ftaḥ baynī wa-baynahum fatḥan wa-najjinī wa-man maʿiya mina l-muʾminīn

Ey Rabbim! Benimle onların arasını adil bir şekilde aç (hükmünü ver) ve beni ve beraberimdeki mü'minleri kurtar!

faʾanjaynāhu wa man maʿahu fī l-fulki l-mašḥūn

Böylece onu ve onunla birlikte gemide bulunanları kurtardık.

thumma aghraqnā baʿdu l-bāqīn

Sonra diğerlerini boğduk.

inna fī dhālika laʾāyatan wa mā kāna aktharuhum muʾminīn

Şüphesiz bunda bir ayet vardır. Onların çoğu iman etmiş değillerdi.

waʾinna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu r-raḥīmu

Şüphesiz Rabbin, mutlak güç sahibi, engin merhamet sahibidir.

kaḏḏabat ʿādu l-murselīn

Ad kavmi de peygamberleri yalanladı.

idh qāla lahum akhūhum Hūdun alā tattaqūna

Hani kardeşleri Hûd onlara şöyle demişti: "Hâlâ Allah’tan korkmaz mısınız?"

ʾinnī lakum rasūlun ʾamīn

Şüphesiz ben, size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.

fattaqū Allāh wa ʾaṭīʿūn

Artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin.

ve mâ esʾelukum ʿaleyhi min ecri in ecriye illâ ʿalâ rabbil-ʿâlemîn

Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak âlemlerin Rabbi'ne aittir.

ʾatabnūna bikulli rīʿin ʾāyatan taʿbathūna

Siz her tepenin başına birer bina mı yapıyorsunuz ki boş yere oyalanıp duruyorsunuz?

wa tattakhidhūna maṣāniʿa laʿallakum takhludūna

Ve siz, sanki sonsuza dek yaşayacakmış gibi, saraylar ve kaleler edininiyorsunuz.

wa-idhā baṭashtum baṭashtum jabbārīn

Ancak (birini) yakaladığınız zaman, zorba bir zorba olarak yakalarsınız.

fa-ttaqū Allāha wa-aṭīʿūnī

Artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin.

wa-ttaqū alladhī ʾamaddakum bimā taʿlamūn

Ve bildiğiniz şeylerle size yardım eden Allah'tan korkup sakının.

amaddakum bi-anʿāmin wa-banīn

Hem size hayvanlar ve oğullar ile destek vermiştir.

wa-jannātin wa-ʿuyūnin

Ve bahçeler ve pınarlar!

ʾinnī ʾakhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin ʿaẓīm

Şüphesiz ben, sizin için büyük bir günün azabından korkarım.

qālū sawāʾun ʿalaynā a-waʿaẓta am lam takun mina l-wāʿiẓīn

Dediler ki: 'Bize öğüt versen de, öğüt verenlerden olmasan da fark etmez.'

in hādhā illā khuluqu l-ʾawwalīn

Bu, gerçekten öncekilerin âdetlerinden başkası değildir.

wa mā naḥnu bimuʿaḏḏibīn

Ve biz azap olunacak kimseler değiliz.

fa-kaḏḏabūhu fa-ahlaknāhum ʾinna fī ḏālika la-ʾāyatan wa-mā kāna ʾakṯaruhum muʾminīn

Böylece onları yalanladılar. Biz de onları helak ettik. Şüphesiz bunda bir ibret vardır. Onların çoğu iman etmiş değillerdi.

waʾinna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu r-raḥīmu

Şüphesiz Rabbin, mutlak güç sahibi, engin merhamet sahibidir.

kadhabat thamūdu l-mur'salīn

Semûd (kavmi) de peygamberleri yalanladı.

idh qāla lahum akhūhum ṣāliḥun alā tattaqūn

Hani onlara kardeşleri Salih: "Allah'tan korkmaz mısınız?" demişti.

innī lakum rasūlun amīn

Şüphesiz ben, sizin için gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.

fattaqū Allāha wa ʾaṭīʿūnī

Artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin.

ve mā asʾalukum ʿalayhi min ʾajrin ʾin ʾajriya ʾillā ʿalā rabbi l-ʿālamīn

Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak âlemlerin Rabbi'ne aittir.

ʾatu-trakūna fī mā hāhunā ʾāminīn

Sizi burada güvende mi bırakacaklar?

fī jannātin wa ʿuyūnin

Nice bahçeler ve pınarlar içindedirler.

wa-zurūʿin wa-nakhlin ṭalʿuhā haḍīm

Ve ekinler ve salkımları olgunlaşmış hurma ağaçları.

wa tanḥitūna mina l-jibāli buyūtan fārihīn

Dağlardan evler oyuyorsunuz, bir gurur ve sevinç içinde.

fāttaqū Allāha wa ʾaṭīʿūnī

Artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin.

wa lā tuṭīʿū amra l-musrifīn

Ve haddi aşanların emrine uymayın.

alladhīna yufsidūna fī l-arḍi wa lā yuṣliḥūna

Onlar ki, yeryüzünde fesat çıkarırlar ve ıslah etmezler.

qālū innamā anta mina l-musahharīn

Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerden birisin."

mā anta illā basharun mithlunā faʾti biʾāyatin in kunta mina ṣ-ṣādiqīn

Sen ancak bizim gibi bir insansın. Eğer doğru sözlülerden isen, bize bir ayet (mucize) getir.

qāla hādhihi nāqatun lahā shirbun walakum shirbu yawmin maʿlūmin

Dedi ki: "İşte bu, bir dişi deve; suvarılması da bir gün sizin, bir gün de bizimdir."

wa lā tamassūhā bisūʾin fayaʾkhudhakum ʿadhābu yawmin ʿaẓīmin

Ona kötülükle dokunmayın ki, sonra sizi büyük bir günün azabı yakalamasın.

faʿaqarūhā faʾaṣbaḥū nādimīn

Böylece deveyi kestiler. Sonra da pişman oldular.

faʾakhaḏahumu l-ʿaḏābu ʾinna fī ḏālika laʾāyatan wa-mā kāna ʾakṯaruhum muʾminīna

Nihayetinde onlara o azap geldi. Şüphesiz bunda bir ibret vardır. Ama onların çoğu iman etmiş değildi.

waʾinna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu r-raḥīmu

Şüphesiz Rabbin, mutlak güç sahibi, engin merhamet sahibidir.

kadhabat qawmu lūṭin al-mursalin

Lût kavmi de peygamberleri yalanladı.

idh qāla lahum akhūhum Lūṭun alā tattaqūna

Hani onlara kardeşleri Lût şöyle demişti: "Allah'tan korkmaz mısınız?"

ʾinnī lakum rasūlun ʾamīn

Şüphesiz ben, size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.

fattaqū Allāha wa ʾaṭīʿūnī

Şimdi sizden Allah'tan korkup bana itaat edin.

wa mā as'alukum ʿalayhi min ʾajrin ʾin ʾajriya ʾillā ʿalā rabbi l-ʿālamīn

Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak âlemlerin Rabbi'ne aittir.

ʾataʾtūna ḏ-ḏukrāna mina l-ʿālamīn

Alemlerden erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?

ve tadhurūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum bal antum qawmun ʿādūna

Ve Rabbinizin sizin için yaratmış olduğu eşlerinizi bırakıp da... Hayır, siz azgın bir topluluksunuz.

qālū laʾin lam tantahi Lūṭu latakūnnanna mina l-mukhrajīna

Dediler ki: "Ey Lût! Eğer vazgeçmezsen, mutlaka (yurdumuzdan) sürülenlerden olacaksın."

qāla innī liʿamalikum mina l-qālin

Dedi ki: "Şüphesiz ben sizin yaptıklarınızdan tiksinip nefret edenlerdenim."

Rabbî neccinî ve ehli mimmâ yaʿmalûn

Rabbim! Beni ve ailemi onların yapmakta olduklarından kurtar.

fa-najjaynāhu wa-ahlahu ajmaʿīn

Böylece onu ve bütün ailesini kurtardık.

illa ʿajūzan fī l-ġābirīn

Ancak yaşlı bir kadın hariç, geride kalanlar arasında.

thumma dammarnā l-ʾākhirīn

Sonra diğerlerini helak ettik.

wa-amṭarnā ʿalayhim maṭaran fasāʾa maṭaru l-munḏarīn

Ve üzerlerine bir yağmur indirdik. İşte o uyarılanların yağmuru ne kötü!

ʾinna fī ḏālika la-ʾāyatan wa-mā kāna ʾakṯaruhum muʾminīn

Şüphesiz bunlarda bir ayet vardır, ama çoğu iman etmezler.

wa-ʾinna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu r-raḥīmu

Şüphesiz Rabbin, mutlak güç sahibi, sonsuz merhamet sahibidir.

kaḏḏaba aṣḥābu l-ʾaykati l-murselīn

Eyke Ashabı da peygamberleri yalanladı.

idh qāla lahum shuʿaybun alā tattaqūn

Şuayb onlara şöyle dediği zaman: "Hiç Allah'tan korkmaz mısınız?"

ʾinnī lakum rasūlun ʾamīn

Şüphesiz ben, size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim.

Fattaqū Allāh Wa aṭīʿūnī

Artık Allah’tan korkun ve bana itaat edin.

ve mā ʾasʾalukum ʿalayhi min ʾajrin ʾin ʾajriya ʾillā ʿalā rabbi l-ʿālamīn

Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim ancak âlemlerin Rabbi'ne aittir.

awfū l-kayla wa lā takūnū min al-mukhsirīn

Ölçüyü tam yapın ve (hakkı) eksiltenlerden olmayın.

wa-zinū bi-l-qisṭāsi l-mustaqīm

Ve teraziyle, dosdoğru tartın.

wa lā tabkhasū an-nāsa ʾashyāʾahum wa lā taʿthaw fī al-ʾarḍi mufsidīn

İnsanların eşyalarını eksik tartmayın ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak fesat çıkarmayın.

wa-ttaqū alladhī khalaqakum wa-l-jibillata l-awwalīn

Sizi ve daha önceki nesilleri yaratanı takva sahibi olun.

qālū innamā anta mina l-musahharīn

Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin!"

ve-mā anta illā beşerun miṯluna ve-in naẓunnuke le-mine-l-kāẕibīn

Oysa sen de bizim gibi bir insansın. Ve biz seni kesinlikle yalancılardan sanıyoruz.

faʾsqiṭ ʿalaynā kisafan mina s-samāʾi ʾin kunta mina ṣ-ṣādiqīn

Eğer doğru sözlülerden isen, üzerimize gökten parçalar düşür!

qāla rabbī ʾaʿlamu bimā taʿmalūn

Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir.

fa-kaḏḏabūhu fa-ʾaḵaḏahum ʿaḏābu yawmi ẓ-ẓullati ʾinnahu kāna ʿaḏāba yawmin ʿaẓīmin

Böylece onu yalanladılar. Nihayet, o gölgelik (günü) azabı onları yakaladı. Gerçekten o, büyük bir günün azabı idi.

inna fī dhālika la'āyatan wa mā kāna aktharuhum mu'minīn

Şüphesiz bunda (bu olayda) bir ibret vardır. Onların çoğu iman etmiş değillerdi.

waʾinna rabbaka lahuwa l-ʿazīzu r-raḥīmu

Şüphesiz Rabbin, mutlak güç sahibi, engin merhamet sahibidir.

waʾinnahu latanzīlu rabbi l-ʿālamīn

Gerçekten o (Kur'an), âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.

nazala bihi r-rūḥu l-ʾamīn

Onu, Rûh-ul Emîn (Cebrail) indirdi.

ʿalā qalbika litakūna mina l-munḏirīn

Seni, korkutuculardan olasın diye, kalbine indirilmiştir.

bi lisānin ʿarabiyyin mubīn

Apaçık Arapça bir dil ile.

wa ʾinnahu la fī zuburi l-ʾawwalīn

Ve şüphesiz ki o (Kur'an), öncekilerin kitaplarında da vardır.

awalam yakun lahum āyatan an yaʿlamahu ʿulamāʾu banī isrāʾīl

İsrailoğulları'nın alimlerinin onu bilmesi, kendileri için bir delil değil miydi?

wa-law nazzalnāhu ʿalā baʿḍi l-ʾaʿjamīn

Onu Acemlerden (Arap olmayanlardan) bir kısmına indirseydik,

faqaraʾahu ʿalayhim mā kānū bihi muʾminīn

Onlara okudu; yine de ona inanmıyorlardı.

kadhalika salaknāhu fī qulūbi l-mujrimīn

Böylece onu, suçluların kalplerine sokarız.

lā yuʾminūna bihi ḥattā yarawu l-ʿadhāba l-ʾalīm

Ona inanmazlar, tâ ki o acıklı azabı görüp de inanırlar.

fa-yaʾtiyahum baghtatan wa-hum lā yashʿurūn

Derken, hiç farkında olmadıkları bir sırada onlara ansızın geliverir.

feyeqūlū hel naḥnu munẓarūn

Bunun üzerine şöyle derler: 'Bize mühlet mi verilecek?'

ʾafabiʿaḏābinā yastaʿjilūn

Onlar azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar?

Afa ra'ayta in metta'nahum sineen

Söyle onlara: Eğer onları yıllarca (dünya nimetlerinden) faydalandırsak...

thumma jāʾahum mā kānū yūʿadūn

Sonra kendilerine vaad olunan şey geldi.

Mā aġnā ʿanhum mā kānū yumattaʿūn

Onları, içinde bulundukları zevk ve refah dünyalığı hiç fayda sağlamadı.

Ve mā ahlaknā min karyatin illā lehā munzirūn

Biz hiçbir memleketi, kendilerine uyarıcılar olmaksızın helak etmedik.

Ḏikrâ Ve mâ kunnâ ẓâlimîn

Bir öğüt olarak (böyle yaptık). Biz zalimler değiliz.

wa mā tanazzalat bihi sh-shayāṭīn

Onu (Kur'an'ı) şeytanlar indirmemiştir.

wa mā yanbaghī lahum wa mā yastaṭīʿūn

Onlara yaraşmaz ve güçleri de yetmez.

innahum 'ani s-sam'i la ma'zūlūn

Onlar, (Kur'an'ı) dinlemekten kesinlikle uzaklaştırılmışlardır.

falā tadʿu maʿa llāhi ilāhan ʾākhara fatakūna mina l-muʿaḏḏibīn

Allah ile beraber başka bir ilaha tapma, yoksa azap edilenlerden olursun.

wa-ʾanẓir ʿašīrataka ʾl-ʾaqrabīn

Akraba yakınlarını uyar.

wa-khfiḍ janāḥaka limani-ttabaʿaka mina l-muʾminīn

Ve sana uyan mü'minlere karşı gönlünü alçalt.

fa-ʾin ʿaṣawka fa-qul ʾinnī barīʾum mimmā taʿmalūn

Eğer sana isyan ederlerse, de ki: "Ben sizin yapmakta olduklarınızdan uzağım."

wa tawakkal ʿalā l-ʿazīzi r-raḥīmi

Ve mutlak galip, esirgeyen o (Allah'a) güven. (217)

alladhī yarāka ḥīna taqūm

O, seni namaza kalktığın zaman görür.

wa taqallubaka fī s-sājidīn

Ve secde edenlerin arasındaki dolaşmanı (da görsün).

ʾinnahuu huwa s-samīʿu l-ʿalīm

Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

hal unabbiʾukum ʿalā man tanazzalu ʾl-shayāṭīn

Şeytanların kime indiğini size haber vereyim mi?

tanaẕẕelu ʿalā kulli ʾeffākin ʾeṯīm

Onlar, her günahkâr yalancıya iner.

yul'qūna s-sam'a wa-aktharuhum kādhibūn

Onlar (şeytanlar) gizlice kulak kabartırlar ve onların çoğu yalancıdır.

wa-sh-shuʿarāʾu yattabiʿuhumu l-ghāwūn

Şairlere gelince, onlara da sapkınlar uyar.

ʾelem tere ʾennehum fī kulli wādin yehīmūn

Onların her vadiye daldıklarını görmedin mi?

waʾannahum yaqūlūna mā lā yafʿalūna

Ve onların, yapmadıklarını söyledikleri.

illa alladhīna ʾāmanū wa ʿamilū aṣ-ṣāliḥāti wa dhakarū allāha kathīran wa-ntasarū min baʿdi mā ẓulimū wa sa-yaʿlamu alladhīna ẓalamū ʾayya munqalabin yanqalibūn

Ancak iman edip salih amel işleyenler, Allah'ı çok zikredenler ve kendilerine zulmedildikten sonra (hakkını) savunanlar bunun dışındadır. Zulmedenler, yakında hangi akıbete uğrayacaklarını bileceklerdir.