Neml Suresi

Ṭā, Sīn tilke ʾāyātu l-qurʾāni wa-kitābin mubīnin

Tâ, Sîn. Bunlar Kur'an'ın ve apaçık olan bir kitabın âyetleridir.

hudan wa bushra lilmu'minīn

Mü'minler için bir hidayet ve müjde olarak.

alladhīna yuqīmūna ṣ-ṣalāta wa yuʾtūna z-zakāta wa hum bil-ʾākhirati hum yūqinūna

Onlar, namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren ve ahirete de kesin olarak iman edenlerdir.

ʾinna lladhīna lā yuʾminūna bil-ʾākhirati zayyanā lahum ʾaʿmālahum fahum yaʿmahūna

Ahiret'e inanmayanların, yaptıkları işleri kendilerine güzel gösterdik; böylece onlar (bu yüzden) şaşkınlık içinde bocalar dururlar.

ʾūlāʾika lladhīna lahum sūʾu lʿadhābi wahum fī lʾākhirati humu lʾakhsarūna

İşte onlara dünyada da kötü azap vardır; ahirette ise en çok hüsrana uğrayanlar onlardır.

waʾinnaka latulqqā l-qurʾāna min ladun ḥakīmin ʿalīmin

Şüphesiz ki sen, Kur'an'ı, hüküm ve hikmet sahibi, her şeyi bilen Allah katından alıyorsun.

idh qāla mūsā li-ʾahlihi ʾinnī ʾānastu nāran sa-ʾātiykum minhā bi-khabarin ʾaw ʾātiykum bi-shihābin qabasin laʿallakum taṣṭalūna

Hani Musa ailesine şöyle demişti: "Ben bir ateş gördüm. Size oradan bir haber getireceğim veya ısınmanız için bir kor getireceğim."

felemmā jāʾahā nūdiya an būrika man fī n-nāri wa man ḥawlahā wa subḥāna llāhi rabbi l-ʿālamīn

Böylece oraya geldiğinde, şöyle seslenildi: Ateşin (bulunduğu yerin) etrafındakiler ve etrafında bulunanlar mübarek kılınmıştır! Ve âlemlerin Rabbi Allah, her türlü kusurdan münezzehtir!

Yā Mūsā innahu anā Allāhu l-ʿazīzu l-ḥakīm(u)

Ey Musa! Gerçek şu ki, Ben Allah'ım, Azîz'im, Hakîm'im.

wa-ʾalqi ʿaṣāk fa-lammā raʾāhā tahtazzu ka-ʾannahā jānnun wa-wallā mudbiran wa-lam yuʿaqqib yā Mūsā lā taḫaf ʾinnī lā yaḫāfu ladayya l-mursilūn

Değneğini at! Değneği bir yılan gibi kımıldadığını görünce, arkasına bakmadan kaçtı. "Ey Musa! Korkma! Şüphesiz benim yanımda peygamberler korkmaz."

illa men ẓalame thumma beddele ḥusnan baʿda sūʾin faʾinnī ġafūrun raḥīmun

Ancak zulmeden, sonra da zülmü iyilikle değiştiren kimse (bu hükmün dışındadır). Şüphesiz ben çok bağışlayan, çok merhamet edenim.

wa-ʾadkhil yadaka fī jaybika takharju bayḍāʾa min ghayri sūʾin fī tisʿi ʾāyātin ʾilā firʿawna wa-qawmihī ʾinnahum kānū qawman fāsiqīn

Elini koynuna sok, kusursuz bembeyaz bir halde çıksın. Bunlar, Firavun ve kavmine (gösterilecek) dokuz mu'cizeden biridir. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir kavim olmuşlardı.

felemmā jāʾethum ʾāyātunā mubṣiratan qālū hādhā siḥrun mubīnun

Nihayet onlara apaçık deliller (ayetlerimiz) geldiğinde, dediler ki: "Bu, apaçık bir sihirdir."

wa jaha-doo bi-ha wa-staiqanat-ha anfusuhum ẓulman wa ʿuluwwan fa-nẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-mufsidīn

Onu (o mucizeyi) kalpleriyle kabul ettikleri halde, zulüm ve kibirlerinden ötürü onu inkâr ettiler. Bozguncuların sonunun nasıl olduğuna bir bak!

Ve lekad āteynā Dāvūde ve Suleymāne ʿilmā Ve qālā el-ḥamdu lillāhi elleẕī faḍḍalanā ʿalā kaṯīrin min ʿibādihi el-muʾminīn

Andolsun ki Davud'a ve Süleyman'a ilim verdik. Onlar da dediler ki: "Hamd, bizi mümin kullarının birçoğundan üstün kılan Allah'a mahsustur."

wa waritha sulaymānu dāwūda wa qāla yā ayyuhā an-nāsu ʿullimnā manṭiqa aṭ-ṭayri wa ūtīnā min kulli shayʾin ʾinna hādhā lahuwa al-faḍlu al-mubīnu

Süleyman, Davud'a varis oldu ve şöyle dedi: "Ey insanlar! Bize kuş dili öğretildi ve bize her şeyden (bolca) verildi. Şüphesiz bu, apaçık bir lütuftur."

wa ḥushira li-Sulaymāna junūduhu min al-jinni wal-insi waṭ-ṭayri fa-hum yūzaʿūna

Süleyman'ın, cinlerden, insanlardan ve kuşlardan oluşan orduları toplandı. Hepsi bir arada tutuluyordu.

ḥattā iḏā ataw ʿalā wādi n-namli qālat namlatun yā ayyuhā n-namlu d-xulū masākinakum lā yaḥṭimannakum Sulaymānu wa-junūduhū wa-hum lā yašʿurūn

Nihayet karınca vadisine geldikleri zaman, bir karınca dedi ki: "Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin; Süleyman ve orduları farkında olmadan sizi ezmesin!"

fa-tabassama ḍāḥikan min qawlihā wa-qāla rabbi awziʿnī an ashkura niʿmata-ka allatī anʿamta ʿalayya wa-ʿalā wālidayya wa-an aʿmala ṣāliḥan tarḍāhu wa-adkhilnī bi-raḥmati-ka fī ʿibādi-ka ṣ-ṣāliḥīn

Bunun üzerine (Süleyman) dediğine gülümseyerek sevindi ve "Rabbim! Bana ve ana babama verdiğin nimetlere şükretmemi ve razı olacağın salih ameller işlememi nasip et; beni de lütfunla salih kullarının arasına kat!" dedi.

wa-tafaqqada aṭ-ṭayra fa-qāla mā liya lā ʾarā al-hudhuda ʾam kāna mina l-ḡāʾibīna

Ve kuşları gözden geçirdi (inceledi) de şöyle dedi: "Hüdhüdü neden göremiyorum? Yoksa o kayıplardan mı oldu?"

la-uʿaḏḏibannahū ʿaḏāban šadīdan aw la-aḏbaḥannahū aw leyaʾtiyannī bi-sulṭānin mubīn

Onu mutlaka şiddetli bir azapla cezalandıracağım veya onu mutlaka keseceğim yahut bana apaçık bir delil getirecek.

fe-me-keṯa ġayra baʿīdin fe-qāla aḥaṭtu bimā lem tuḥiṭ bi-hi wa-jiʾtuka min sabaʾin bi-nebeʾin yaqīnin

Derken çok da uzak olmayan bir yerde kaldı ve şöyle dedi: "Ben, onun muttali olmadığı bir şeyi muttali oldum ve sana Sebe'den (gelen) kesin bir haber getirdim."

innī wajadtu imraʾatan tamlikuhum wa ūtīyat min kulli shayʾin wa lahā ʿarshun ʿaẓīm

Gerçekten ben, onlara hükmeden, kendilerine her şeyden verilmiş ve büyük bir tahtı olan bir kadın buldum.

wajadtuha waqawmaha yasjuduna lishshamsi min dooni Allahi wazayyana lahumu shshaytanu a'malahum fasa ddahum 'ani assabili fahum la yahtaduna

Onu ve kavmini Allah'ı bırakıp güneşe secde ederken buldum. Şeytan onlara yaptıklarını süslemiş ve onları doğru yoldan alıkoymuş. Bu yüzden onlar doğru yolu bulamıyorlar.

ʾallā yasjudū lillāhi llaḏī yuḫriju l-ḫabʾa fī s-samāwāti wa-l-ʾarḍi wa-yaʿlamu mā tuḫfūna wa-mā tuʿlinūn

Onlar, göklerde ve yerde olanı açığa çıkaran, gizlediğiniz ve açıkladığınız her şeyi bilen Allah'a secde etmiyorlar mı?

Allāhu lā ilāha illā huwe Rabbul-ʿarshil-ʿaẓīm

Allah! O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. O, yüce Arş'ın Rabbidir.

qāla sananẓuru aṣadaqta am kunta mina l-kādhibīn

Dedi ki: 'Bakalım doğru mu söylüyorsun, yoksa yalancılardan mı oldun?'

idhhab bikitābī hādhā fa-ʾalqihi ʾilayhim thumma tawalla ʿanhum fa-nẓur mādhā yarjiʿūn

Bu kitabımı götür, onlara at; sonra onlardan çekil de ne (söyleyeceklerini) gözetle.

qālat yā ayyuhā l-malāʾu innī ulqiya ilayya kitābun karīmun

O, şöyle dedi: "Ey ileri gelenler! Bana çok önemli bir mektup atıldı."

ʾinnahu min Sulaymāna wa ʾinnahu bismillāhi r-raḥmāni r-raḥīmi

Şüphesiz ki o, Süleyman'dan gelmektedir ve o, 'Bismillahirrahmannirrahim' (dir).

ʾallā taʿlū ʿalayye waʾtūnī muslimīn

Sakın bana karşı büyüklük taslamayın ve bana tam bir teslimiyetle gelin!

qālat yā ayyuhā l-malāʾu aftūnī fī amrī mā kuntu qāṭiʿatan amran ḥattā tashhadūn

Dedi ki: "Ey ileri gelenler! Bu işimde bana görüşlerinizi bildirin. Ben sizin yanınızda bulunmadıkça bir işi asla kararlaştırmış değilim."

qālū naḥnu ʾūlū ḳuvvatin wa-ʾūlū baʾsin shadīdin wa-l-ʾamru ʾilayki fa-nẓurī māḏā taʾmurīna

Dediler ki: "Biz kuvvet ve şiddetli savaş gücü sahibiyiz. Emir ise sende. Şimdi ne emredeceğini bir gör bakalım."

qālat ʾinna l-mulūka ʾiḏā daxalū qaryatan ʾafsadūhā wa-jaʿalū ʾaʿizzaʾta ʾahlihā ʾaḏillatan wa-kaḏālika yafʿalūn

Melik (Hükümdar)lar bir memlekete girdikleri zaman, orayı perişan ederler ve halkının ileri gelenlerini zelil (âciz ve hakir) kılarlar. İşte onlar böyle yaparlar.

waʾinnī mursilatun ʾilayhim bihadīyatin fanāẓiratun bimā yarjiʿu l-mursalūna

Ve ben onlara bir hediye göndereceğim ve elçilerin neyle döneceğini göreceğim.

fe-lemmā jāʾa Sulaymān qāla a-tumiddūnenī bi-māl fe-mā ātānī ʾllāhu ḫayrun mimmā ātākum bal ʾantum bi-hadiyyatikum tafrāḥūn

Resûl gelince Süleyman ona dedi ki: "Bana mal ile mi yardım etmek istiyorsunuz? Allah’ın bana verdiği, size verdiğinden daha hayırlıdır. Hayır, siz hediyenizle sevinirsiniz."

irciʿ ileyhim felenʾtiyennem bi cünûdin lâ kibela lehum bihâ ve lenuḫricennehum minhâ ʾeẕilleten ve hum ṣâġirûn

Onlara dön; çünkü onlara karşı, kendilerinin karşı koyamayacağı ordularla geliriz ve onları oradan, hor ve hakir kimseler olarak mutlaka çıkarırız.

qāla yā ayyuhā l-malāʾu ayyukum yaʾtīnī biʿarshihā qabla an yaʾtūnī musli­mīn

Süleyman şöyle dedi: "Ey ileri gelenler! Hangi­niz bana, onların bana teslim ol­madan önce, onun (Belkıs'ın) tahtını getirebilir?"

qāla ʿifrītu mmina l-jinni ʾanā ʾātīka bihī qabla ʾan taqūma min maqāmika wa-ʾinnī ʿalayhi laqawiyyun ʾamīnun

Cinlerden bir ifrit şöyle dedi: 'Ben sana, sen daha yerinden kalkmadan onu getiririm. Ve şüphesiz ben, buna gerçekten güç yetiren güvenilir biriyim.'

qāla lladhī ʿindahu ʿilmun mina lkitābi ʾanā ʾātīka bihi qabla ʾan yartadda ʾilayka ṭarfuk falammā raʾāhu mustaqirran ʿindahu qāla hādhā min faḍli rabbī liyabluwanī ʾaʾashkuru ʾam ʾakfuru waman shakara faʾinnamā yashkuru linafsihi waman kafara faʾinna rabbī ghaniyyun karīmun

Kitaptan bir ilme sahip olan kişi şöyle dedi: "Gözünü kırpma süresi içinde onu sana getirebilirim." (Melik) tahtı yanında hazır görünce, "Bu, Rabbimin bir lütfudur. Şükür mü edeceğim, yoksa nankörlük mü edeceğim diye beni denemek için (getirdi). Kim şükrederse, ancak kendi iyiliği için şükreder. Kim de nankörlük ederse (bilsin ki) Rabbim zengindir, kerem sahibidir." dedi.

qāla nakkirū lahā ʿarshahā nanẓur atahتدī am takūnu mina lladhīna lā yahtadūn

Süleyman şöyle dedi: 'Onun tahtını tanınmaz hale getirin, bakalım doğru yolu bulabilecek mi, yoksa bulamayanlardan mı olacak?'

fe-lemmā jāʾat qīla ʾahākadhā ʿarshuki qālat kaʾanahu huwa wa-ʾūtīnā l-ʿilma min qablihā wa-kunnā musliimīn

Tahtı (ona) getirildiği zaman, (Süleyman) "Senin tahtın böyle mi idi?" dedi. (Belkıs) "Sanki o, (bu)," dedi. "Zaten bize daha önce (bu) ilim verilmişti ve biz müslüman idik."

wa ṣaddahā mā kānat taʿbudu min dūni llāh ʾinnahā kānat min qawmin kāfirīn

Onları, Allah'ı bırakıp taptıkları şeyler engelledi. Çünkü onlar kâfir bir kavim idiler.

qīla lahā dkhulī ṣ-ṣarḥa falammā raʾathu ḥasibathu lujjah wa-kašafat ʿan sāqayhā qāla innahu ṣarḥum mumarradum min qawārīra qālat rabbī innī ẓalamtu nafsī wa-aslamtu maʿa sulaymāna lillāhi rabbi l-ʿālamīna

Ona şöyle denildi: "Saraya gir!" Sarayı görünce derin bir su sandı ve (eteğini) dizlerine kadar çekti. (Süleyman) dedi ki: "Şüphesiz bu, camdan yapılmış, (düzeltilip) parlatılmış bir saraydır." O (Belkıs) dedi ki: "Rabbim! Gerçekten ben kendime zulmettim. (Artık) ben Süleyman ile birlikte âlemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum."

Ve lekad erselnâ ilâ Semûde ehâhum Sâlihan eni'budûllâhe fe izâ hum ferîkâni yahtasımûn(e)

Andolsun ki Semûd kavmine kardeşleri Salih'i gönderdik ki: "Allah'a kulluk edin!" (desin). Bir de ne göresin, onlar çekişen iki fırka olmuşlar.

qāla yā qawmi lima tastaʿjilūna bi-s-sayyiʾati qabla l-ḥasanati lawlā tastaghfirūna ʾllāha laʿallakum turḥamūna

Ey kavmim! Niçin iyilikten önce kötülüğe koşarsınız? Kurtuluşa ermeniz için Allah'tan bağışlanma dilemeniz gerekmez mi?

qālū ṭṭayyarnā bika wa biman maʿak qāla ṭāʾirukum ʿinda Llāh bal antum qawmun tuftanūn

Dediler ki: “Seninle ve maiyyetindekilerle uğursuzluğa uğradık.” (Salih) dedi ki: “Uğursuzluğunuz Allah katındadır. Hayır, sizler imtihana çekilen bir kavimsiniz.”

wa kāna fī l-madīnati tisʿatu rahṭin yufsidūna fī l-arḍi wa lā yuṣliḥūna

Şehirde dokuz kişilik bir grup vardı; onlar yeryüzünde bozgunculuk çıkarır, ıslah etmezlerdi.

qālū taqāsamū billāhi lanubayyitannahu wa'ahlahū thumma lanaqūlanna liwaliyyihī mā shahidnā mahlika ahlihī wa'innā laṣādiqūna

Dediler ki: "Birbirinize yemin edin! Gecenin bir vaktinde ona ve ailesine baskın yapalım, sonra da velisine: 'Biz ailesinin yok oluşuna tanık olmadık, gerçekten doğru söylüyoruz' diyelim."

wa makarū makran wa makarnā makran wa hum lā yashʿurūn

Onlar bir tuzak kurdular. Biz de bir tuzak kurduk. Onlar farkında değillerdi.

fa-nẓur kayfa kāna ʿāqibatu makrihim ʾannā dammarnāhum wa-qawmahum ʾajmaʿīn

Böylece onların tuzaklarının sonu nasıl oldu, bir bak! Şüphesiz biz onları ve bütün kavimlerini helak ettik.

fa tilka buyūtuhum khāwiyatan bimā ẓalamū inna fī dhālika laʾāyatan liqawmin yaʿlamūn

İşte zulmetmeleri yüzünden evleri bomboş kalmış olanlar bunlardır. Elbette bunda bilen bir kavim için bir ibret vardır.

wa-ʾanjaynā alladhīna ʾāmanū wa-kānū yattaqūna

İman edip takva sahibi olanları kurtarmıştık.

wa-lūṭan ʾiḏ qāla li-qawmihi ʾataʾtūna l-fāḥišata wa-ʾantum tuṣirūn

Lût'u da (hatırla). Hani o kavmine demişti ki: "Göz göre göre o hayasızlığı mı yapıyorsunuz?"

ʾaʾinnakum lataʾtūna r-rijāla shahwatan min dūni n-nisāʾi bal ʾantum qawmun tajhalūna

Gerçekten siz, kadınları bırakıp şehvetle erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Hayır, siz (bunu yapan) bilgisiz bir toplumsunuz!

famā kāna jawāba qawmihi ʾillā ʾan qālū ʾaḫrijū ʾāla lūṭin min qaryatikum ʾinnahum ʾunāsun yataṭahharūn

Kavminin cevabı ise ancak şöyle demek oldu: "Lut ailesini kasabanızdan çıkarın! Çünkü onlar, (ne pisliğe bulaştığı) bilinmeyen insanlardır."

faʾanjaynāhu waʾahlahū ʾillā ʾimraʾatahū qaddarnāhā mina l-ḡābiriin

Bunun üzerine onu ve ailesini, karısı hariç kurtardık. Karısının ise geride kalanlardan olmasını takdir ettik.

wa-amṭarnā ʿalayhim maṭaran fa-sāʾa maṭaru l-munḏarīn

Ve üzerlerine bir yağmur indirdik. Uyarılmış olanların yağmuru ne kötü!

quli l-ḥamdu li-llāhi wa-salāmun ʿalā ʿibādihi l-ladhīna ṣṭafā ʾāllāhu khayrun ʾammā yushrikūn

De ki: Hamd Allah’a mahsustur ve O’nun seçtiği kullarına selâm! Allah mı daha hayırlıdır, yoksa onların ortak koştukları şeyler mi?

Ammæn halaka-s-semāwāti ve-l-arḍa ve enzele lekum mine-s-semāʾi māʾen fe-anbatnā bihi ḥadāʾiḳa żāta behcetin mā kâne lekum en tunbitū şecerahā E-ilāhun meʿa-llāh Bel hum kavmun yaʿdilūn

Yoksa, gökleri ve yeri yaratan ve size gökten bir su indirip onunla sevinçli bahçeler bitiren kimdir? Sizin için o ağaçları bitirmek mümkün mü idi? Allah ile birlikte başka bir ilâh mı? Hayır, onlar (gerçeği) eğip saptıran bir topluluktur.

amman jaʿala l-arḍa qarāran wa-jaʿala khilālahā anhāran wa-jaʿala lahā rawāsiyya wa-jaʿala bayna l-baḥrayni ḥājizan a-ʾilāhun maʿa llāhi bal ʾaktharuhum lā yaʿlamūn

Yoksa yeryüzünü durulacak bir yer kılan, aralarında ırmaklar yaratan, ona dağlar yerleştiren ve iki denizi birbirinden ayıran bir engel koyan mı (daha hayırlıdır)? Allah ile birlikte başka bir ilâh mı vardır? Hayır, onların çoğu bilmezler.

amman yucību l-muḍṭarra iḏā daʿāhu wa-yakshifu s-sūʾa wa-yajʿalukum khulafāʾa l-arḍi aʾilāhun maʿa llāhi qalīlan mā taḏakkarūna

Yoksa darda kaldığında dua edene icabet eden, kötülüğü (derdi) ortadan kaldıran ve sizi yeryüzünün halifeleri kılan mı (daha hayırlıdır)? Allah ile birlikte başka bir ilah mı var? Ne az düşünüyorsunuz!

Amman yahdīkum fī ẓulumāti l-barri wa-l-baḥri wa-man yursilu r-riyāḥa bushrā bayna yaday raḥmatihī a-ʾilāhun maʿa Llāhi taʿālā Llāhu ʿammā yushrikūn

Yoksa karanlıklar içinde karada ve denizde size kim yol gösterir ve rüzgârları rahmetinin önünden müjdeci olarak kim gönderir? Allah ile birlikte başka ilâh mı vardır? Allah, onların ortak koştukları şeylerden çok yücedir.

amman yebdeʾu l-ḫalqa ṯumma yuʿīduhu wa-man yarzuqukum mina s-samāʾi wa-l-ʾarḍi ʾaʾilāhun maʿa ʾllāhi qul hātū burhānākum ʾin kuntum ṣādiqīn

Yoksa, yaratmayı başlatan, sonra onu iade edecek ve sizi gökten ve yerden rızıklandıran kimdir? Allah ile birlikte başka bir ilah mı var? De ki: 'Eğer doğru sözlüler iseniz, delillerinizi getirin!'

qul lā yaʿlamu man fī s-samāwāti wa-l-arḍi l-ġayba illā llāh wa mā yašʿurūna ayyana yubʿathūn

De ki: Göklerde ve yerde olan gaybı Allah'tan başkası bilmez. Onlar ne zaman diriltileceklerini de bilmezler.

bal idrâke ʿilmuhum fī l-ʾākhirati bal hum fī shakkim minhā bal hum minhā ʿamūna

Hayır, onların ilmi âhiret hakkında (bu hususta) tam bir bilgiye ulaşamamıştır. Hayır, onlar ondan (o âhiretten) yana bir şüphe içindedirler. Hayır, onlar ondan yana kördürler.

waqāla alladhīna kafarū aʾidhā kunnā turāban waʾābāʾunā aʾinnanā lamukhrajūna

İnkâr edenler şöyle dediler: "Biz ve atalarımız toprağa karıştıktan sonra, biz mi gerçekten (yeni baştan) çıkarılacağız?"

Lekad vuʿidnâ hâẕâ nahnu ve âbâunâ min kablu İn hâẕâ illâ esâṭîru-l-evvelîn

Andolsun ki, bu bize ve daha önce atalarımıza da vaat edilmişti. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.

qul sīrū fī l-arḍi fa-nẓurū kayfa kāna ʿāqibatu l-mujrimīn

De ki: "Yeryüzünde dolaşın da, suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bakın."

wa lā taḥzan ʿalayhim wa lā takun fī ḍayqin mimmā yamkurūn

Onlardan dolayı üzülme ve onların kurmakta oldukları tuzaklardan dolayı da sıkıntıya düşme.

wa yaqūlūna matā hādhā al-waʿdu in kuntum ṣādiqīna

Ve derler ki: "Eğer doğru sözlüler iseniz, bu vaad ne zaman?"

qul ʿasā ʾan yakūna radifa lakum baʿḍu lladhī tastaʿcilūn

De ki: "Belki de çarçabucak gelmesini istediğinizin bir kısmı size yetişmiştir."

wa-ʾinna rabbaka la-dhū faḍlin ʿalā n-nāsi wa-lākinna ʾaktharahum lā yashkurūna

Ve şüphesiz Rabbin, insanlara karşı büyük lütuf sahibidir; ancak onların çoğu şükretmezler.

wa-ʾinna rabbaka layaʿlamu mā tukinnu ṣudūruhum wa-mā yuʿlinūna

Şüphesiz Rabbin, onların göğüslerinin neler sakladığını ve neleri açıkladıklarını elbette bilir.

wa mā min ghāʾibatin fī s-samāʾi wa-l-ʾarḍi ʾillā fī kitābin mubīnin

Göklerde ve yerde hiçbir gizli şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.

ʾinna hāḏā l-qurʾāna yaquṣṣu ʿalā banī ʾisrāʾīla ʾakṯara ʾallaḏī hum fīhi yaḵtalifūn

Şüphesiz bu Kur'an, İsrailoğullarına hakkında ihtilafa düştükleri şeylerin çoğunu anlatmaktadır.

wa-ʾinnahu la-hudan wa-raḥmatun lil-muʾminīn

Şüphesiz o (Kur'an), müminler için bir hidayet ve bir rahmettir.

ʾinna rabbaka yaqḍī baynahum biḥukmihī wa-huwa l-ʿazīzu l-ʿalīmu

Şüphesiz Rabbin, hükmüyle onların arasını (haklıyı haksızdan) ayıracaktır. O, mutlak güç sahibidir, her şeyi hakkıyla bilendir.

fa-tawakkal ʿalā Allāhi ʾinnaka ʿalā l-ḥaqqi l-mubīni

Allah'a güven; çünkü sen apaçık hak üzeresin.

ʾinnaka lā tusmiʿu l-mawtā wa lā tusmiʿu ṣ-ṣumma d-duʿāʾa ʾiḏā wallaw mudbirīn

Şüphesiz sen ölülere (sözünü) duyuramazsın ve arkalarını dönüp kaçarken sağırların da duymasını sağlayamazsın.

wa mā anta bi-hādī l-ʿumī ʿan ḍalālatihim in tusmiʿu illā man yuʾminu bi-ʾāyātinā fa-hum muslimūn

Onları sapıklıklarından dolayı körlere yol gösterecek değilsin. Sen ancak âyetlerimize inanıp da müslüman olanlara duyurabilirsin.

wa ʾiḏā waqaʿa l-qawlu ʿalayhim ʾaḵrajnā lahum dābbatan mina l-ʾarḍi tukallimuhum ʾanna n-nāsa kānū bi-ʾāyātinā lā yūqinūn

Ve o söz (azap) üzerlerine geldiğinde, yerden kendileriyle konuşan bir dâbbe çıkarırız. Şüphesiz insanlar âyetlerimize inanmıyorlardı.

wa-yawma naḥshuru min kulli ummatin fawjan mimman yukadhdhibu bi-ʾāyātinā fa-hum yūzaʿūn

Her ümmetten âyetlerimizi yalanlayanlardan bir topluluk toplayacağımız o günü (hatırla); artık onlar (toplanıp) bir arada tutulurlar.

ḥattā ʾiḏā jāʾū qāla ʾakaḏḏabtum bi-ʾāyātī wa-lam tuḥīṭū bihā ʿilman ʾammāḏā kuntum taʿmalūn

Nihayet o topluluklar gelince, Allah şöyle buyurur: "Ayetlerimi, onları kavrayamadığınız halde yalan mı saydınız? Yoksa ne yapıyordunuz?"

wa waqaʿa l-qawlu ʿalayhim bimā ẓalamū fa-hum lā yanṭiqūn

Ve zulmetmeleri yüzünden başlarına söz (azap) gerçekleşti, bu yüzden konuşamazlar.

ʾelem yeraw ʾennā ceʿalnā l-layle liyaskunū fīhi wel-nehāre mubṣirā ʾinne fī ḏālika laʾyātin li-qawmin yuʾminūn

Onlar, geceyi kendilerine bir sakinlik vesilesi kılalım ve gündüzü de bir aydınlık yapalım diye yaratmadığımızı görmediler mi? Elbette bunlarda iman eden bir topluluk için nice ayetler vardır.

wa yawma yunfakhu fiṣ-ṣūri fafaaziʿa man fi s-samāwāti wa man fi l-arḍi illā man shāʾa ʾllāhu wa kullun atawhu dākhirīna

Sûr'a üflendiği gün, Allah'ın dilediği müstesna olmak üzere göklerde kim var, yerde kim varsa dehşete kapılır. Hepsi de boyunlarını bükerek O'na gelirler.

wa tarā l-jibāla taḥsabuhā jāmidatan wa hiya tamurru marra s-saḥābi ṣunʿa llāhi lladhī ʾatqana kulla shayin ʾinnahu ḵabīrun bimā tafʿalūn

Dağları görürsün de donmuş sanırsın; oysa onlar bulutların yürümesi gibi yürüyorlar. (Bu,) her şeyi sapasağlam yapan Allah'ın sanatıdır. Şüphesiz O, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.

man jāʾa bil-ḥasanati fa-lahū khayrun minhā wa-hum min fazaiñ yawmaiḏin āmīnūn

Kim bir iyilikle gelirse, ona daha iyisi vardır; ve onlar o günkü dehşetten güvendedirler.

wa-man jāʾa bi-s-sayyiʾati fa-kubbat wujūhuhum fī n-nāri hal tujzawna ʾillā mā kuntum taʿmalūna

Kim de kötülükle gelirse, yüzüstü ateşe atılır. Siz ancak yaptıklarınızın karşılığını alırsınız.

innamā umirtu an aʿbuda rabba hādhihi l-baldati lladhī ḥarramahā wa lahu kullu shayʾin wa umirtu an akūna mina l-muslimīn

Ben sadece, bu şehrin (Mekke'nin), onu harem kılan Rabbine kulluk etmekle emrolundum. Zaten her şey O'nundur. Ve bana Müslümanlardan olmam emredildi.

ve en etluvel-qur'ane femen-ihteda fe'innema yehtedi linefsih ve men dalle fequl innema ene minel-munzirin

Ve Kur'an'ı okumam (emredildi). Kim doğru yolu bulursa, ancak kendisi için bulmuş olur. Kim de saparsa, de ki: “Ben ancak uyarıcılardanım.”

wa quli l-ḥamdu li-llāhi sayurīkum ʾāyātihi fa-taʿrifūnahā wa mā rabbuka bi-ḡāfilin ʿammā taʿmalūna

Ve de ki: Hamd, Allah'a mahsustur. O, size ayetlerini gösterecek de onları tanıyacaksınız. Rabbin, yaptıklarınızdan gafil değildir.