Kasas Suresi

Ṭā, Sīn, Mīm

Ta, Sin, Mim.

tilka āyātu l-kitābi l-mubīni

Bunlar, apaçık olan Kitab'ın ayetleridir.

natlū ʿalayka min nabaʾi Mūsā wa-Firʿawna bil-ḥaqqi li-qawmin yuʾminūn

Sana Musa ve Firavun'un haberlerinden bir kısmını, iman edecek bir topluluk için hak olarak okuyacağız.

inna firʿawna ʿalā fī l-arḍi wa-jaʿala ʾahalahā shiyaʿan yastaḍʿifu ṭāʾifatan minhum yudhabiḥu ʾabnāʾahum wa-yastaḥyī nisāʾahum ʾinnahu kāna mina l-mufsidīna

Şüphesiz Firavun, yeryüzünde (malı, mülkü ve askerî gücüyle) yücelmişti ve halkını (milletini) çeşitli gruplara ayırmıştı. Onlardan bir grubun zayıf bırakılması için (onların) erkek çocuklarını öldürüyor, kadınlarını ise sağ bırakıyordu. Çünkü o, bozgunculardan idi.

wa-nurīdu an namunna ʿalā alladhīna istuḍʿifū fī l-arḍi wa-najʿalahum ʾaimmatan wa-najʿalahumu l-wārithīna

Yeryüzünde zayıf düşürülenlere lütufta bulunmak, onları (halkın) önderleri yapmak ve onlara mirasçılar kılmak istedik.

wa numakkina lahum fī l-arḍi wa nurī firʿawna wa hāmāna wa junūdahumā minhum mā kānū yaḥdharūna

Ve onları yeryüzünde iktidar sahibi kılalım ve Firavun ile Hâmân'a ve onların ordularına, kendilerinden korkup çekindikleri şeyi gösterelim.

waʾawḥaynā ʾilā ʾummi mūsā ʾan ʾarḍiʿīhi faʾiḏā ḵifti ʿalayhi faʾalqīhi fī l-yamm walā taḵāfī walā taḥzanī ʾinnā rāddūhu ʾilayki wajāʿilūhu mina l-mursilīn

Musa'nın annesine şöyle vahyettik: "Onu emzir. Kendisi hakkında bir korku duydığında, onu denize (Tîh'e) bırakıver. Korkma ve üzülme. Şüphesiz biz onu sana döndüreceğiz ve onu peygamberlerden kılacağız."

fa-ltaqaṭa-hū ʾālu firʿawna li-yakūna lahum ʿaduwwan wa-ḥazanan ʾinna firʿawna wa-hāmāna wa-junūda-humā kānū ḵāṭiʾīna

Böylece Firavun ailesi onu, kendilerine düşman ve (sonunda) üzüntü kaynağı olması için aldılar. Şüphesiz Firavun ve Hâmân ile orduları günahkârlardı.

wa qālati mraʾatu firʿawna qurratu ʿaynin lī walaka lā taqtulūhu ʿasā an yanfaʿanā aw nattakhidha wًا wa hum lā yashʿurūna

Firavun'un karısı şöyle dedi: "(Bu bebek) bana da sana da bir göz aydınlığıdır! Onu öldürmeyin. Umulur ki bize faydası dokunur veya onu evlat ediniriz." Onlar (Firavun ve çevresi) ise bunun farkında değillerdi.

waʾaṣbaḥa fūʾādu ʾummi mūsā fārigā ʾin kādat latubdī bihi lawlā ʾan rabaṭnā ʿalā qalbihā litakūna mina l-muʾminīn

Musa'nın annesinin gönlü (korkudan) bomboş bir hal aldı. Eğer biz onun kalbini (sağlam tutup) bağlamasaydık, neredeyse (çocuğunu) açığa vuracaktı. O, mü'minlerden olması için (böyle yaptık).

wa qālat li-ukhtihi quṣṣīhi fa-baṣurat bihi ʿan junubin wa hum lā yashʿurūn

Onun kız kardeşine dedi ki: "Onu takip et." O da uzaktan onu gözledi; onlar farkında değillerdi.

wa ḥarramnā ʿalayhi l-marāḍiʿa min qablu faqālat hal adullukum ʿalā ahli baytin yakfulūnahu lakum wa hum lahū nāṣiḥūn

Daha önce ona hiçbir sütaneyi haram kıldık. Bunun üzerine (Ablası) dedi ki: Size onun için bakıp büyütecek, ona iyi davranacak bir aileye (annelik yapacak birini) göstereyim mi? İşte onlar ona iyi bakacaklardır.

Faradadnāhu ilā ummihī Kay taqarra ʿaynuḥā Wa lā taḥzana Wa li-taʿlama anna waʿda Allāhi ḥaqqun Wa lākina aktharahum lā yaʿlamūn

Böylece onu annesine döndürdük ki, gözü aydınlansın, üzülmesin ve Allah'ın vaadinin hak olduğunu bilsin. Fakat onların çoğu bilmezler.

wa lammā balagha ʾashuddahu wa-stawā ʾātaynāhu ḥukman wa-ʿilman wa kaḏālika najzī l-muḥsinīn

Ve tam gücüne ulaştığında ve olgunlaştığında ona hüküm (ve nübüvvet) ve ilim verdik. İşte biz, iyilik edenleri böyle mükafatlandırırız.

wa-dakhala l-madīnata ʿalā ḥīni ghaflatin min ahlihā fa-wajada fīhā rajulayni yaqtaṣilāni hādhā min shīʿatihi wa-hādhā min ʿaduwwihi fa-staghāthahu alladhī min shīʿatihi ʿalā alladhī min ʿaduwwihi fa-waka-zahu Mūsā fa-qaḍā ʿalayhi qāla hādhā min ʿamali sh-shayṭāni innahu ʿaduwwun muḍillun mubīnun

O, halkının gaflet anında şehre girdi. Orada birbirleriyle vuruşan iki adam buldu. Biri kendi taraftarlarından, diğeri düşmanlarından idi. Kendi taraftarlarından olan, düşmanlarından olana karşı ondan yardım istedi. Bunun üzerine Musa, düşmanlarından olan o adama bir yumruk vurdu ve onu öldürdü. "Bu, şeytanın işindendir. Şüphesiz o, apaçık bir düşman ve saptırıcıdır" dedi.

qāla rabbi innī ẓalamtu nafsī fāghfir lī faghafara lahū innahu huwa l-ghafūru r-raḥīmu

Dedi ki: "Rabbim! Şüphesiz ben kendime zulmettim. Sen beni bağışla." Allah da onu bağışladı. Şüphesiz O, Gafûr'dur, Rahîm'dir.

qāla rabbi bimā anʿamta ʿalayye falan akūna ẓahīran lil-mujrimīn

Musa dedi ki: Rabbim! Bana lütfettiğin nimetlere karşılık, artık suçlulara asla arka çıkmayacağım.

faʾaṣbaḥa fī l-madīnati ḫāʾifan yatarakkabu faʾiḏā llaḏī istanṣarahu bil-ʾamusi yastaṣriḫuhu qāla lahu mūsā ʾinnaka laġawiyyun mubīnun

Böylece şehirde korku içinde etrafı gözetleyerek sabahladı. Bir de ne görsün! Dün kendisinden yardım isteyen adam, yine ona yetişti. Musa ona dedi ki: "Sen gerçekten azgın birisin!"

felemmā en erāda en yebṭiśa bi-lleẕī huve ʿaduvvun lehumā qāla yā mūsā eturīdu en taqteleni kemā qatelte nefsen bil-ʾemsi in turīdu ʾillā en tekūne ǧabbāran fīl-ʾarḍi ve mā turīdu en tekūne minel-muṣliḥīn

Nihayet, kendisinin onlara düşman olduğu kimseye (kavgada) yakalamak isteyince, şöyle dedi: "Ey Musa! Dün bir cana kıydığın gibi beni de mi öldürmek istiyorsun? Sen ancak yeryüzünde bir zorba olmak istiyorsun. Ve ıslah edicilerden olmak istemiyorsun."

wa jāʾa rajulun min ʾaqṣā l-madīnati yasʿā qāla yā Mūsā ʾinna l-malaʾa yaʾtami rūn bika liyaqtulūk fākhruj ʾinnī laka mina n-nāṣiḥīn

Şehrin uzak bir ucundan bir adam koşarak geldi. Dedi ki: "Ey Musa! İleri gelenler seni öldürmek için toplanmışlar. Hemen çık git, şüphesiz ben sana öğüt verenlerdenim."

fa-kharaja min-hā khāʾifan yatarqqabu qāla rabbi najjinī min al-qawmi aẓ-ẓālimīn

Bunun üzerine oradan korkarak etrafı kolaçan ederek çıktı. "Rabbim! Beni zalimler topluluğundan kurtar!" dedi.

wa lammā tawajjaha tilqāʾa madyana qāla ʿasā rabbī an yahdiyanī sawāʾa s-sabīl

Medyen'e yönelince dedi ki: "Umarım Rabbim beni doğru yola iletir."

wa lammā warada māʾa madyana wajada ʿalayhi ummatan min an-nāsi yasqūna wa wajada min dūnihimu imraʾatayni tadhūdāni qāla mā khaṭbukumā qālatā lā nasqī ḥattā yuṣdira ar-riʿāʾu wa abūnā shaykhun kabīrun

Medyen suyuna vardığında, orada (halkın) hayvanlarını sulayan bir topluluk buldu. Ve onların gerisinde, (koyunlarını) engelleyen iki kadın buldu. 'Derdi(niz) nedir?' dedi. 'Çobanlar sulayıncaya kadar biz (sulayamayız)' dediler, 'babamız ise yaşlı bir ihtiyar.'

fasqā lahuma thumma tawallā ilā al-ẓilli faqāla rabbi innī limā anzalta ilayya min khayrin faqīr

Bunun üzerine Musa, onlara (koyunlarını) suladı. Sonra gölgeye çekilip şöyle dedi: "Rabbim! Bana indireceğin her hayra gerçekten muhtacım."

fa-jāʾathu iḥdāhumā tamshī ʿalā istiḥyāʾin qālat inna abī yadʿūka li-yajziyaka ajra mā saqayta lanā fa-lammā jāʾahu wa-qaṣṣa ʿalayhi l-qaṣaṣa qāla lā takhaf najawta mina l-qawmi ẓ-ẓālimīn

Derken iki kadından biri, utana utana ona geldi. "Babam, bizim için yaptığın bu hizmetin karşılığını vermek üzere seni çağırıyor" dedi. Musa, ona gelip başından geçenları anlatınca, "Korkma, o zalimler güruhundan kurtuldun" dedi.

qālat iḥdāhumā yāʾabati ʾistaʾjirhu ʾinna ḫayra mani ʾistaʾjirta l-qawiyyu l-ʾamīnu

Onlardan biri şöyle dedi: "Ey babacığım! Onü kirala. Şüphesiz ki, kiralayacağın en hayırlı kimse, güçlü ve güvenilir olandır."

qāla innī urīdu an unkiḥaka iḥdā ibnatayya hātayni ʿalā an taʾjuranī thamāniya ḥijajin fa-in atmamta ʿashran fa-min ʿindika wa mā urīdu an ashugga ʿalayka sa-tajidunī in shāʾa ʾllāhu mina ṣ-ṣāliḥīna

Dedi ki: "Ben bu iki kızımdan birini sana nikahlamak istiyorum. Ancak bana sekiz yıl hizmet etmen şartıyla. Eğer on yılı tamamlarsan, bu senin tarafındandır. Ben seni zorlamak istemiyorum. İnşallah beni salihlerden bulacaksın."

qāla dhālika baynī wa baynaka ayyamā l-ajalayni qaḍaytu falā ʿudwāna ʿalayya wa-llāhu ʿalā mā naqūlu wakīlun

O dedi ki: "Bu benimle senin aranda bir ahit. İki süreden hangisini tamamlarsam tamamlayayım, artık bana bir kınama yoktur. Söylediklerimize Allah vekildir."

fe-lemmā qaḍā mūsā l-ʾajala wa-sāra bi-ʾahlihī ʾānasa min jānibi ṭ-ṭūri nāran qāla li-ʾahlihī-mkūthū ʾinnī ʾānastu nāran la-ʿallī ʾātīkum min-hā bi-khabarin ʾaw jaḏwatin mina n-nāri la-ʿallakum taṣṭalūna

Musa müddeti bitirip ailesiyle yola çıkınca, Tur'un yamacından bir ateş görmüş ve ailesine şöyle demişti: "Siz burada kalın, çünkü ben bir ateş gördüm. Umarım ki size oradan bir haber getiririm ya da ateşten bir kor getiririm ki ısınırsınız."

felemmā atāhā nūdiye min shāṭiʾi l-wādi l-aymani fī l-buqʿati l-mubārakati mina sh-shajarati an yā Mūsā ʾinnī ʾanā llāhu rabb u l-ʿālamīna

Vaktâ ki ona (ateşe) geldiğinde, mübarek yerdeki vadinin sağ tarafından, o ağaçtan şöyle seslenildi: "Ey Musa! Şüphe yok, ben Allah'ım, âlemlerin Rabbi'yim."

wa ʾan ʾalqi ʿaṣāk falammā raʾāhā tahtazzu kaʾannahā jānnun wallā mudbiran wa lam yuʿaqqib yā Mūsā ʾaqbil wa lā taḫaf ʾinnaka mina l-ʾāminīn

Değneğini at! Değneğini at! Değneği attığında, onu yılan gibi kıvrandığını görünce, arkasına bakmadan kaçtı. "Ey Musa! Dön ve korkma. Şüphesiz sen emniyette olanlardansın."

Usluk yedeke fi ceybike tahruc beydā'e min ġayri sū' Vaḍmum ileyke cenāḥake mine'r-rehbi Fe ḏānika burhānāni min rabbike ilā fir'avne ve mele'ihī İnnahum kānū qawman fāsiqīn

Elini koynuna sok, kusursuz bir şekilde bembeyaz olarak çıksın. Korkudan da (ötürü) kolunu kendine çek. İşte bunlar, Rabbinden Firavun'a ve onun ileri gelenlerine (gönderilmiş) iki delildir. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir kavim olmuşlardır.

qāla rabbi innī qataltu minhum nafsan faʾakhāfu ʾan yaqtulūn

Musa dedi ki: "Rabbim! Ben onlardan birini öldürdüm. Bu yüzden onların beni öldürmelerinden korkuyorum."

wa-ʾaḫī hārūnu huwa ʾafṣaḥu minnī lisānan fa-ʾarsilhu maʿiya ridʾan yuṣaddiqunī ʾinnī ʾaḫāfu ʾan yukadhibūnī

Kardeşim Harun da benim dilimden daha açık konuşandır. Bu yüzden onu benimle birlikte, beni doğrulayan bir yardımcı olarak gönder. Çünkü ben, onların beni yalanlamalarından korkuyorum.

qāla sanašuddu ʿaḍudaka bi-ʾaḵīka wa-najʿalu lakumā sulṭānan fa-lā yaṣilūna ʾilaykumā bi-ʾāyātinā ʾantumā wa-mani ʾittabaʿakumā al-ḡālibūn

Allah şöyle dedi: "Seni kardeşinle güçlendireceğiz ve ikinize de bir kudret vereceğiz. Ayetlerimiz sayesinde onlar size ulaşamayacaklar. Siz ve size tabi olanlar galip geleceksiniz."

felemmā cāʾehum mūsā bi-ʾāyātinā bayyinātin qālū mā hādhā ʾillā siḥrun mufteran ve mā samiʿnā bihādhā fī ʾābāʾinā l-ʾawwalīn

Ne zaman ki onlara âyetlerimiz apaçık delillerle gelmişken Musa, "Bu, uydurulmuş bir sihirden başkası değildir. Biz bunu önceki atalarımızdan duymadık" dediler.

waqāla mūsā rabbī ʾaʿlamu biman jāʾa bil-hudā min ʿindihi wa man takūnu lahū ʿāqibatu ḍ-dāri ʾinnahu lā yufliḥu ẓ-ẓālimūna

Musa dedi ki: "Rabbim, kimin O'nun katından bir hidayetle geldiğini ve kimin için (güzel) bir akıbetin olacağını en iyi bilen(dir). Şüphesiz zalimler kurtuluşa ermezler."

waqāla firʿawnu yā ayyuhā l-malaʾu mā ʿalimtu lakum min ʾilāhin ġayrī faʾawqid lī yā hāmānu ʿalā ṭ-ṭīni fajʿal lī ṣarḥan laʿallī ʾaṭṭaliʿu ʾilā ʾilāhi mūsā wa ʾinnī laʾaẓunnuḥu mina l-kāḏibīn

Firavun dedi ki: "Ey ileri gelenler! Sizin için benden başka bir ilah tanımıyorum. Ey Hâmân! Bana tuğladan bir kule yap, belki yollara çıkar, böylece Mûsâ'nın ilâhına muttali olurum. Şüphesiz ben onu yalancılardan sanıyorum."

wa-stakbara huwa wa-junūduhu fī l-arḍi bi-ghayri l-ḥaqqi wa-ẓannū annahum ilaynā lā yurjaʿūna

Ve kendisi ve orduları yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve bizim tarafımıza asla döndürülmeyeceklerini sandılar.

faʾaḫaḏnāhu waǧunūda-hū fanabaḏnāhum fī al-yamm fa-nẓur kayfa kāna ʿāqibatu ẓ-ẓālimīn

Böylece onu ve ordusunu yakaladık ve onları denize attık. Zalimlerin sonunun nasıl olduğuna bir bak!

wa jaʿalnāhum ʾaimmatan yadʿūna ʾilā n-nār wa yawma l-qiyāmati lā yunṣarūn

Onları, ateşe çağıran önderler kıldık. Kıyamet günü ise onlara yardım edilmez.

wa-atbaʿnāhum fī hādhihi ad-dunyā laʿnatan wa-yawma al-qiyāmati hum mina al-maqbūḥīn

Onları bu dünyada bir lanete uğrattık. Kıyamet gününde ise onlar (çirkin yüzlü olup) çirkinleştirilmişlerden olacaklardır.

wa laqad ātaynā Mūsā al-kitāba min baʿdi mā ahlaknā al-qurūna al-ūlā baṣāʾira lil-nāsi wa hudan wa raḥmah laʿallahum yatadhakkarūna

Nihayet ilk nesilleri helak ettikten sonra Musa'ya, insanlar için aydınlatıcılar, yol gösterici ve rahmet olmak üzere o Kitab'ı verdik ki, öğüt alıp düşünebilsinler.

wa mā kunta bi-jānibi l-gharbī idh qaḍaynā ilā Mūsā l-amra wa mā kunta mina sh-shāhidīn

Biz Mûsâ'ya o emri (vahyimizi) verdiğimiz zaman sen Batı tarafında değildin; (o vahyedilene) şahit de değildin.

wa-lākinna anshaʾnā qurūnan fa-taṭāwala ʿalayhimu l-ʿumuru wa-mā kunta thāwiyan fī ʾahli madyana tatlū ʿalayhim ʾāyātinā wa-lākinna kunnā mursilīna

Fakat biz nice nesiller var ettik de, üzerlerine ömürler uzadı. Sen Medyen halkı arasında ikamet edip de onlara ayetlerimizi okuyan biri değildin. Fakat biz (peygamber) gönderen idik.

wa mā kunta bi-jānibi ṭ-ṭūri iḏ nādaynā wa lākin raḥmatan min rabbika li-tunḏira qawman mā atāhum min naḏīrin min qablika laʿallahum yataḏakkarūn

Sen Tur'un yanında bulunmuyordun; biz (ona) seslendiğimiz zaman. Fakat Rabbinden bir rahmet olarak (bildiriyoruz ki) senden önce kendilerine hiçbir uyarıcı gelmemiş bir kavmi uyarabilesin, umulur ki onlar öğüt alırlar.

wa lawlā an tuṣībahum muṣībatum bimā qaddamat aydīhim fayqūlū rabbanā lawlā arsalta ilaynā rasūlan fanattabiʿa āyātika wa nakūna mina l-muʾminīn

Eğer, kendi elleriyle yaptıkları yüzünden başlarına bir musibet gelmeden önce (onlara azap etmeseydik) şöyle demeyecekler miydi: 'Rabbimiz! Bize bir peygamber gönderseydin de ayetlerine uysaydık ve mü'minlerden olsaydık!'

fe-lemmā jāʾahumu l-ḥaqqu min ʿindinā qālū lawlā ʾūtīye miṯla mā ʾūtīye Mūsā ʾa-wa-lam yakfurū bimā ʾūtīye Mūsā min qablu qālū siḥrāni taẓāharā wa-qālū ʾinnā bi-kullin kāfirūn

Yanlarına tarafımızdan hak gelince, şöyle dediler: "Ona, Musa'ya verilmiş olanın bir benzeri verilseydi ya!" Daha önce Musa'ya verilmiş olanı inkâr etmediler mi? "İki sihir birbirine arka çıkmış!" dediler. "Biz hepsini inkâr edenleriz!" dediler.

qul faʾtū bikitābin min ʿindi llāhi huwa ʾahdā min-humā ʾattabiʿhu ʾin kuntum ṣādiqīn

De ki: "Eğer doğru sözlüler iseniz, Allah'tan bir kitap getirin ki, onlardan daha doğru yolu göstersin de ona uyayım."

fa-in lam yastajībū laka fa-ʿlam annamā yattabiʿūna ahwāʾahum wa-man aḍallu mimmani-ttabaʿa hawāhu bi-ghayri hudan mina ʾllāhi ʾinna ʾllāha lā yahdī l-qawma ẓ-ẓālimīna

Eğer sana icabet etmezlerse, bil ki onlar ancak kendi hevalarına (isteklerine) uyuyorlar. Allah'tan bir hidayetle olmayan kimse, kendi hevasına uyan kimseden daha sapık kimdir? Şüphesiz Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.

Ve lekad vessalnâ lehumul kavle leallehum yetezekkerûn

Andolsun ki Biz, öğüt alsınlar diye sözü (vahyi) onlara ardı ardına ulaştırdık.

alladhīna ātaynāhumu l-kitāba min qablihī hum bihī yuʾminūna

Kendilerine daha önce kitap verdiklerimiz, ona (Kur'an'a) inanırlar.

wa ʾiḏā yutlā ʿalayhim qālū ʾāmannā bihi ʾinnahu l-ḥaqqu min rabbina ʾinnā kunnā min qablihi muslimīn

Onlara okunduğu zaman: "Ona inandık. Şüphesiz o, Rabbimizden gelen hak (kitaptır). Gerçekten biz daha önce de Müslüman idik" derler.

ʾūlāʾika yuʾtawna ʾajrahum marratayni bimā ṣabarū wayadraʾūna bil-ḥasanati as-sayyiʾata wamimmā razaqnāhum yunfiqūn

İşte onlar, sabretmelerinden dolayı ecirleri iki kat verilecek olanlardır. Ve onlar, kötülüğü iyilikle savarlar ve kendilerine verdiğimiz rızıktan infak ederler.

wa ʾidhā samiʿū l-laghwa ʾaʿraḍū ʿanhu wa qālū lanā ʾaʿmālunā wa lakum ʾaʿmālukum salāmun ʿalaykum lā nabtaḡī l-jāhilīn

Onlar, boş söz işittikleri zaman ondan yüz çevirirler ve: "Bizim amellerimiz bize, sizin amelleriniz size aittir. Size selam olsun. Biz cahillerle düş kalk etmek istemeyiz" derler.

ʾinnaka lā tahdī man ʾaḥbabta wa-lākinna ʾallāha yahdī man yašāʾu wa-huwa ʾaʿlamu bi-l-muhtadīna

Şüphesiz sen istediğini hidayete erdiremezsin, ancak Allah dilediğini hidayete erdirir. Ve O, hidayete erecek olanları daha iyi bilir.

wa qālū in nattabiʿi l-hudā maʿaka nutakhaṭṭaf min arḍinā a-wa-lam numakkin lahum ḥaraman ʾāminan yujbā ʾilayhi thamarātu kulli shayʾin rizqan min ladunnā wa-lākinna ʾaktharahum lā yaʿlamūn

Ve dediler ki: "Eğer seninle birlikte hidayete uyar, (yani Kur'an'a uyar)sak, bulunduğumuz yerden kapılıp gideriz." Onları, tarafımızdan bir rızık olarak her şeyin mahsullerinin toplandığı güvenli, dokunulmaz bir haremde (Mekke'de) yerleştirmedik mi? Fakat onların çoğu bilmezler.

wa kam ahlāknā min qaryatin baṭirat maʿīshatahā fatilka masākinuhum lam tuskun min baʿdihim illā qalīlan wa kunnā naḥnu l-wāriṯīn

Onların refah içinde yaşayan nice kasabalarını helak ettik. İşte onların yerleri; kendilerinden sonra oralarda pek az kimse oturmuştur. Ve biz varisleriz.

ve mā kāne rabbuke muhlika l-qurā ḥattā yebʿaṯa fī ʾummihā rasūlan yatlū ʿalayhim ʾāyātinā ve mā kunnā muhlīki l-qurā ʾillā wa-ʾahluhā ẓālimūn

Rabbin, şehirleri, kendilerine âyetlerimizi okuyan bir peygamber göndermedikçe helâk edici değildir. Biz şehirleri ancak halkı zalim iken helâk ederiz.

wa mā ʾūtītum min šayʾin famatāʿu l-ḥayāti d-dunyā wa zīnatuhā wa mā ʿinda llāhi ḫayrun wa ʾabqā ʾafla taʿqilūn

Size verilen herhangi bir şey, dünya hayatının geçici bir zevki ve süsüdür. Allah katında olan ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır. Hâlâ akıl erdiremiyor musunuz?

ʾafaman waʿadnāhu waʿdan ḥasanan fahuwa lāqīhi kaman mattaʿnāhu matāʿa l-ḥayāti d-dunyā thumma huwa yawma l-qiyāmati mina l-muḥḍarīn

Kendisine güzel bir vaatte bulunduğumuz, böylece ona kavuşacak olan kimse, dünya hayatının geçici zevkine eriştirdiğimiz, sonra da kıyamet günü (azaba) getirilecek kimse gibi midir?

wa-yawma yunādīhim fa-yaqūlu ayna shurakāʾīya alladhīna kuntum tazʿumūna

Ve o günü (hatırla) ki, Allah onlara seslenir de şöyle der: 'Benim ortaklarım olduğunu iddia ettiğiniz putlar nerede?'

qāla lladhīna ḥaqqa ʿalayhimu l-qawlu rabbanā hāʾulāʾi lladhīna aghwaynā aghwaynāhum kamā ghawaynā tabarraʾnā ilayka mā kānū ʾiyyānā yaʿbudūna

Onlar hakkında (azap) söz hak olmuş olanlar şöyle derler: "Rabbimiz! Bunlar bizim azdırdıklarımızdır. Biz azmış olduğumuz gibi, bunları da azdırdık. Senden uzağız (berîyiz). Onlar bize kulluk etmiyorlardı."

wa qīla dʿū shurakāʾakum fadaʿawhum falam yastajībū lahum waraʾawu l-ʿadhāba law ʾannahum kānū yahtadūn

Ve denildi ki: 'Ortaklarınızı çağırın!' Onlar da kendilerine çağırdılar, fakat onlara icabet etmediler. Ve azabı gördüler. Keşke onlar (doğru) yolu bulmuş olsalardı!

wa-yawma yunādīhim fa-yaqūlu mādhā ʾajabtumū l-mursalin

O gün Allah onlara seslenir ve şöyle der: 'Peygamberlere ne cevap verdiniz?'

faʿamiyat ʿalayhimu l-ʾanbāʾu yawmaʾiḏin fa-hum lā yatasāʾalūn

Artık o gün onlara (hakikatin) delilleri körlenmiş (kapalı) olur da birbirlerine soru soramazlar.

faʾammā man tāba waʾāmana waʿamila ṣāliḥan faʿasā ʾan yakūna mina l-mufliḥīn

Ancak tevbe eden, iman eden ve salih amel işleyen kimseye gelince, umulur ki o, kurtuluşa erenlerden olur.

wa-rabbuka yakhluqu mā yashāʾu wa-yakhtāru mā kāna lahumu l-khiyaratu subḥāna llāhi wa-taʿālā ʿammā yushrikūna

Rabbin dilediğini yaratır ve seçer. Onların seçme hakkı yoktur. Allah, onların ortak koştuklarından münezzehtir ve yücedir.

wa rabbuka yaʿlamu mā tukinnu ṣudūruhum wa mā yuʿlinūn

Ve Rabbin, onların göğüslerinin ne sakladığını ve neyi açıkladıklarını bilir.

wa huwa allāhu lā ilāha illā huwa lahu l-ḥamdu fī l-ʾūlā wa-l-ʾākhirati wa lahu l-ḥukmu wa ʾilayhi turjaʿūna

O, Allah'tır. O'ndan başka ilah yoktur. Hamd, O'na dünyada da âhirette de mahsustur. Hüküm de yalnız O'nundur ve siz de ancak O'na döndürüleceksiniz.

qul ʾaraʾaytum ʾin jaʿala ʾallāhu ʿalaykumu l-layla sarmadan ʾilā yawmi l-qiyāmati man ʾilāhun ġayru ʾallāhi yaʾtīkum biḍiyāʾin ʾafalā tasmaʿūna

De ki: "Hiç düşündünüz mü? Eğer Allah, kıyamet gününe kadar üzerinizde geceyi daimi kılsa, Allah'tan başka hangi ilah size bir ışık getirebilir? Hala işitmiyor musunuz?"

qul ʾaraʾaytum ʾin jaʿala ʾallāhu ʿalaykumu n-nahāra sarmadan ʾilā yawmi l-qiyāmati man ʾilāhun ġayru ʾallāhi yaʾtīkum bi-laylin taskunūna fīhi ʾafalā tubṣirūna

De ki: «Şu sizin başınıza gelenleri bir düşünsenize! Allah, kıyamet gününe kadar gündüzü üzerinize kalıcı kılsa, Allah'tan başka hangi ilah size geceyi getirebilir ki siz de onda dinlenesiniz? Hâlâ görmüyor musunuz?»

wa min raḥmatihi jaʿala lakumu l-layla wa-n-nahāra li-taskunū fīhi wa li-tabtaghū min faḍlihi wa laʿallakum tashkurūn

O'nun rahmetinden (dolayı) geceyi ve gündüzü sizin için yarattı ki, geceleyin onda (dinlenip) sakin olasınız, gündüzün de O'nun kereminden (rızkınızı) arayasınız. Şükredesiniz diye.

wa-yawma yunādīhim fa-yaqūlu ayna shurakāʾīya alladhīna kuntum tazʿumūna

Ve o gün Allah onlara seslenir de şöyle der: 'Benim, (varlığını) iddia edip durduğunuz ortaklarım nerede?'

wa-nazʿanā min kulli ummatin shahīdan fa-qulnā hātū bur'hānakum fa-ʿalimū anna al-ḥaqqa li-llāhi wa-ḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūn

Her ümmetten bir şahit çekip çıkardık. Sonra onlara: "Kesin delilinizi getirin!" dedik. İşte o zaman, hakkın Allah'a ait olduğunu anladılar ve uydurmuş oldukları şeyler onlardan kaybolup gitti.

ʾinna qārūna kāna min qawmi mūsā fabagā ʿalayhim waʾātaynāhu mina lkunūzi mā ʾinna mafātiḥahū latanūʾu bil-ʿuṣbati ʾūlī lquwwati ʾidh qāla lahu qawmuhu lā tafraḥ ʾinna llāha lā yuḥibbu lfariḥīna

Karun, Musa'nın kavminden idi. Ama onlara karşı azgınlık etti. Biz ona öyle hazineler vermiştik ki, anahtarlarını taşımak bile güçlü kuvvetli bir topluluğa ağır gelirdi. Hani kavmi ona şöyle demişti: "Şımarma! Allah şımaranları sevmez."

wa-btaghi fīmā ʾātāka ʾllāhu ʾd-dāra ʾl-ʾākhirata wa-lā tansā naṣībaka mina ʾd-dunyā wa-ʾaḥsin kamā ʾaḥsana ʾllāhu ʾilayka wa-lā tabghi ʾl-fasāda fī ʾl-ʾarḍi ʾinna ʾllāha lā yuḥibbu ʾl-mufsidīna

Allah'ın sana verdiğiyle ahiret yurdunu ara, dünyadan da nasibini unutma. Allah'ın sana iyilik yaptığı gibi sen de iyilik yap. Yeryüzünde bozgunculuk isteme. Şüphesiz Allah, bozguncuları sevmez.

qāla innamā ʾūtītuhu ʿalā ʿilmin ʿindī ʾa-wa-lam yaʿlam ʾanna ʾallāha qad ʾahlaka min qablihī mina l-qurūni man huwa ʾashaddu minhu quwwatan wa-ʾaktharu jamʿan wa-lā yusʾalu ʿan dhunūbihimu l-mujrimūn

O, şöyle dedi: "Bu bana ancak bende olan bir ilim sayesinde verilmiştir." O, kendinden önce Allah'ın, kendilerinden daha kuvvetli ve daha çok mal ve topluluk sahibi nice nesilleri helak etmiş olduğunu bilmez mi? Mücrimlere günahlarından sorulmaz.

faḫaraja ʿalā qawmihī fī zīnatihi qāla lladhīna yurīdūna l-ḥayāta d-dunyā yālayta lanā miṯla mā ūtīya qārūnu ʾinnahuu laḏū ḥaẓẓin ʿaẓīmin

Nihayet Karun, ziynetiyle kavminin karşısına çıktı. Dünya hayatını arzu edenler şöyle dedi: "Keşke Karun'a verilenin bir benzeri bize de verilseydi! Doğrusu o, büyük bir nasip sahibidir."

Ve kâle-lleẕîne ûtû-l'ilm(e) veylekum śevâbu(A)llâhi ḣayrun limen âmen(e) ve 'amile sâlihâ(n) velâ yulekkâhâ illâ-ssâbirûn(e)

Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise şöyle dediler: "Yazıklar olsun size! Allah'ın sevabı, iman edip salih amel işleyenler için daha hayırlıdır. Ona ancak sabredenler kavuşturulur."

faḫasafnā bihi wa-bidārihi l-arḍa famā kāna lahu min fiʾatin yanṣurūnahu min dūni llāhi wa-mā kāna mina l-muntaṣirīn

Nihayet onu ve sarayını yere batırdık. Allah'tan başka ona yardım edecek bir topluluğu da yoktu; kendi de kurtulamadı.

waʾaṣbaḥa lladhīna tamanaw makānahū bil-ʾamsi yaqūlūna waykaʾanna l-lāha yabsūṭu r-rizqa liman yashāʾu min ʿibādihī waqdiru lawlā ʾan manna l-lāhu ʿalaynā lakhasafa binā waykaʾannahu lā yufliḥu l-kāfirūna

Ve onun yerinde olmayı dileyenler dün gibi (olmuşlardı), şimdi ise: "Demek ki Allah, kullarından dilediğine rızkı bollaştırır ve ona darlık verir. Eğer Allah bize lütfetmeseydi, herhalde bizi de yerin dibine geçirirdi. Demek ki kâfirler kurtuluşa ermezler." diyorlar.

tilka d-dāru l-ʾākhiratu najʿaluhā lilladhīna lā yurīdūna ʿuluwwan fī l-ʾarḍi wa lā fasādan wa l-ʿāqibatu lil-muttaqīna

İşte bu ahiret yurdunu, biz yeryüzünde böbürlenmeyi ve bozgunculuğu istemeyen kimselere nasip ederiz. (En güzel) akıbet ise takva sahiplerinindir.

man jāʾa bil-ḥasanati fa-lahū khayrun min-hā wa-man jāʾa bis-sayyiʾati fa-lā yujzā l-ladhīna ʿamilū s-sayyiʾāti illā mā kānū yaʿmalūn

Kim bir iyilik getirirse, ona daha iyisi vardır. Kim de bir kötülük getirirse, kötülük yapanlar yalnız yaptıklarıyla cezalandırılırlar.

ʾinna lladhī faraḍa ʿalayka l-qurʾāna la-rādduka ʾilā maʿādin qul rabbī ʾaʿlamu man jāʾa bil-hudā wa-man huwa fī ḍalālin mubīnin

Şüphesiz Kur'an'ı sana farz kılan (indiren) Allah, elbette seni dönülecek yere döndürecektir. De ki: "Rabbim, kimin hidayetle geldiğini ve kimin apaçık bir sapıklık içinde olduğunu en iyi bilendir."

wa-mā kunta tarjū an yulqā ilayka l-kitābu illā raḥmatan min rabbika falā takūnanna ẓahīran lil-kāfirīn

Sen bu kitabı (Kur'an'ı) ummazdın; ancak Rabbinden bir rahmet olarak (sana verildi). Artık kâfirlere arka çıkma.

wa-lā yaṣuddunnaka ʿan ʾāyāti ʾllāhi baʿda ʾiḏ ʾunzīlat ʾilayka wa-dʿu ʾilā rabbika wa-lā takūnanna mina l-mušrikīn

Sana indirildikten sonra seni Allah'ın ayetlerinden alıkoymasınlar. Rabbine davet et ve sakın ortak koşanlardan olma.

wa lā tadʿu maʿa llāhi ilāhan ʾākhara lā ilāha ʾillā huwa kullu šayʾin hālikun ʾillā wajhahu lahu l-ḥukmu wa ʾilayhi turjaʿūna

Allah ile beraber başka bir ilaha tapıp yalvarma; O'ndan başka ilah yoktur. O'nun zatından başka her şey helak olacaktır. Hüküm, yalnızca O'nundur ve siz de yalnızca O'na döndürüleceksiniz.