Ankebût Suresi

ʾElif, Lām, Mīm

Elif, Lâm, Mîm.

aḥasiba n-nāsu an yutrakū an yaqūlū āmmanā wa-hum lā yuftenūn

İnsanlar, 'inandık' demekle, imtihana çekilmeden bırakılacaklarını mı sandılar?

Ve lekad fetennâ-lleẕîne min kablihim Feleya’lemenna(A)llâhu-lleẕîne sadeķû veleya’lemenne-lkâẕibîn(e)

Andolsun ki Biz, onlardan öncekileri de denedik. Allah, elbette doğru söyleyenleri de bilecek, yalancıları da elbette bilecektir.

am ḥasiba alladhīna yaʿmalūna s-sayyiʾāti an yasbiqūnā sāʾa mā yaḥkumūna

Yoksa kötülükleri yapanlar, Bizi geçebileceklerini mi sandılar? Ne kötü hükmediyorlar!

man kāna yarjū liqāʾa llāhi faʾinna ʾajala llāhi laʾātin wa-huwa s-samīʿu l-ʿalīmu

Kim Allah'a kavuşmayı umuyorsa, bilsin ki Allah'ın belirlediği o an mutlaka gelecektir. O, hakkıyla işiten, hakkıyla bilendir.

ve-men-cāhada-fe-ʾinnemā-yucāhidu-li-nafsihī ʾinna-llāhe-le-ġaniyyun-ʿani-l-ʿālemīn

Kim cihad ederse, ancak kendi iyiliği için cihad etmiş olur. Şüphesiz Allah, âlemlerden müstağnidir.

wa-lladhīna ʾāmanū wa-ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti lanukaffiranna ʿanhum sayyiʾātihim wa-lanajziyannahum ʾaḥsana lladhī kānū yaʿmalūna

İman edip salih amel işleyenlerin günahlarını elbette örteceğiz ve onlara yapmakta olduklarının daha güzeliyle karşılık vereceğiz.

wa waṣṣaynā al-insāna biwālidayhi ḥusnan wa in jāhadāka litushrika bī mā laysa laka bihi ʿilmun falā tuṭiʿhumā ilayya marjiʿukum fa-unabbiʾukum bimā kuntum taʿmalūn

Biz insana, ana babasına iyilik etmesini vasiyet ettik. Eğer onlar, seni hakkında bilgin olmayan bir şeyi bana ortak koşman için zorlarlarsa, onlara itaat etme. Dönüşünüz banadır. O zaman size yapmakta olduklarınızı haber vereceğim.

wa-lladhīna ʾāmanū wa-ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti lanudkhilannahum fī ṣ-ṣāliḥīna

İman edip salih amel işleyenleri ise elbette salihlerin arasına sokacağız.

wa min an-nāsi man yaqūlu ʾāmannā bi-llāhi fa-ʾidhā ʾūḏiya fī llāhi jaʿala fitnata n-nāsi ka-ʿaḏābi llāhi wa la-ʾin jāʾa naṣrun min rabbika la-yaqūlunna ʾinnā kunnā maʿakum ʾa-wa-laysa llāhu bi-ʾaʿlama bimā fī ṣudūri l-ʿālamīn

İnsanlardan öylesi vardır ki: "Allah'a inandık" der. Fakat Allah yolunda bir eziyete uğradığı zaman, insanların işkencesini Allah'ın azabı gibi tutar. Yemin ederim ki, eğer Rabbinden bir zafer gelirse, mutlaka "Biz de sizinle beraberiz" derler. Allah, bütün alemlerin göğüslerinde olanı daha iyi bilen değil midir?

wa layaclamanna allahu allatheena amanoo walayaclamanna almunafiqeen

Allah, iman edenleri mutlaka bilecek ve elbette münafıkları da bilecektir.

waqāla alladhīna kafarū lilladhīna ʾāmanū ittabiʿū sabīlanā walnaḥmil khaṭāyākum wamā hum biḥāmilīna min khaṭāyāhum min shayin ʾinnahum lakādhibūna

İnkâr edenler, iman edenlere şöyle dediler: "Bizim yolumuza uyun, sizin günahlarınızı biz yüklenelim." Hâlbuki onların günahlarından hiçbir şey yüklenici değillerdir. Şüphesiz onlar yalancıdırlar.

wa layahmilunna athqālahum wa athqālan maʿa athqālihim wa layus'alunna yawma l-qiyāmati ʿammā kānū y<bos>ftirūn

Ve mutlaka kendi ağırlıklarını ve kendi ağırlıklarıyla birlikte başka ağırlıkları da taşıyacaklar ve kıyamet gününde uydurmakta oldukları şeyler hakkında mutlaka sorulacaklardır.

Ve lekad erselnâ Nûhan ilâ kavmihî fe lebiśe fîhim elfe senetin illâ hamsîne 'âmâ fe eḣażehumu-ṭṭûfânu ve hum zâlimûn

Andolsun ki Nuh'u kavmine gönderdik de onların arasında bin yıldan elli yıl eksik kaldı. Sonunda onlar zulmederlerken tufan onları yakalayıverdi.

faʾanjaynāhu waʾaṣḥāba s-safīnati wajaʿalnāhā ʾāyatan lil-ʿālamīn

Böylece onu ve gemi halkını kurtardık ve onu âlemlere bir ayet (ibret) kıldık.

wa-ʾibrāhīma ʾiḏ ḳāla li-ḳawmihi uʿbudū ḷḷāha wa-ttaqūhu ḏālikum ḫayrun lakum ʾin kuntum taʿlamūn

İbrahim'i de (hatırla); hani kavmine demişti ki: Allah'a kulluk edin ve O'ndan korkun. Eğer bilirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır.

innamā taʿbudūna min dūni ʾllāhi ʾawthānan wa-takhluqūna ʾifkan ʾinna ʾlladhīna taʿbudūna min dūni ʾllāhi lā yamlikūna lakum rizqan fa-ʾibtaḡū ʿinda ʾllāhi ʾr-rizqa wa-ʿbudūhu wa-škurū lahu ʾilayhi turjaʿūna

Siz Allah'tan başka birtakım putlara tapıyorsunuz ve yalan uyduruyorsunuz. Şüphesiz sizin Allah'tan başka taptıklarınız, size rızık verme gücüne sahip değillerdir. Öyleyse rızkı Allah katında arayın, O'na kulluk edin ve O'na şükredin. Siz O'na döndürüleceksiniz.

wa-in tukadhdhibū faqad kadhdhaba umamun min qablikum wa-mā ʿalā ar-rasūli illā al-balāghu al-mubīn

Eğer yalanlarsanız, bilin ki sizden önceki nice ümmetler de yalanlamışlardı. Peygamberin üzerine düşen ise apaçık tebliğden başkası değildir.

ʾAwalem yeraw keyfe yubdiʾullāhu l-ḫalqa thumma yuʿīduhu ʾInne dhālika ʿalallāhi yasīr

Onlar, Allah'ın yaratmayı nasıl başlattığını, sonra onu nasıl iade edeceğini görmediler mi? Şüphesiz bu, Allah için kolaydır.

Qul Sīrū fī l-arḍi Fa-nẓurū kayfa badaʾa l-khalqa Thumma ʾallāhu yunshiʾu n-nashʾata l-ʾākhirata ʾInna ʾallāha ʿalā kulli shayʾin qadīrun

De ki: "Yeryüzünde dolaşın da yaratmaya nasıl başladığına bir bakın. Sonra Allah, ahiret (yeni) yaratılışını da (inşa eder). Şüphesiz Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir."

yuʿaḏḏibu man yašāʾu wayarḥamu man yašāʾu waʾilayhi tuqlabūna

Dilediğini azaplandırır, dilediğine merhamet eder ve O'na döndürüleceksiniz.

wa mā antum bimuʿjizīna fī l-arḍi walā fī s-samāʾi wa mā lakum min dūni llāhi min waliyyin walā naṣīrin

Siz ne yeryüzünde (azabımızdan) kurtulabilirsiniz, ne de gökte. Sizin Allah'tan başka ne bir dostunuz ne de bir yardımcınız vardır.

wa-lladhīna kafarū bi-ʾāyāti llāhi wa-liqāʾihi ʾulāʾika yaʾisū min raḥmetī wa-ʾulāʾika lahum ʿadhābun ʾalīmun

Allah'ın ayetlerini ve O'na kavuşmayı inkâr edenler, işte onlar benim rahmetimden ümit kesmişlerdir ve işte onlar için elem dolu bir azap vardır.

famā kāna jawāba qawmihi illā an qālū iqtulūhu aw ḥarriqūhu faʾanjāhu ʾllāhu mina n-nāri ʾinna fī dhālika laʾāyātin liqawmin yuʾminūna

İbrahim'in kavminin cevabı: "Onu öldürün veya yakın!" demekten başka bir şey değildi. Allah onu ateşten kurtardı. Elbette bunda, iman eden bir kavim için ibretler vardır.

waqāla innamā-ttakhaḏtum min dūni-llāhi ʾawṯānan mawaddata baynikum fī-lḥayāti-ddunyā ṯumma yawma-lqiyāmati yakfuru baʿḍukum bibaʿḍin wayalʿanu baʿḍukum baʿḍan wamaʾwākumu-nnāru wamā lakum min nāṣirīn

İbrahim dedi ki: "Siz, dünya hayatında aranızdaki sevgi (bağlantısı) uğruna Allah'tan başka putlar edindiniz. Sonra kıyamet günü birbirinize düşman kesilecek ve birbirinize lanet edeceksiniz. Varacağınız yer ise ateştir ve hiçbir yardımcılarınız yoktur."

faʾāmana laḥū lūṭun waqāla ʾinnī muhājirun ʾilā rabbī ʾinnahu huwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu

Bunun üzerine Lût ona iman etti ve (İbrahim) dedi ki: "Ben Rabbime hicret ediyorum. Şüphesiz O, Azîz’dir, Hakîm’dir."

wa wahabnā lahu ʾisḥāqa wa yaʿqūba wa jaʿalnā fī dhurriyyatihi n-nubūwata wa l-kitāba wa ʾātaynāhu ʾajrahu fī d-dunyā wa ʾinnahu fī l-ʾākhirati la mina ṣ-ṣāliḥīna

Biz ona İshak'ı ve (torunu) Yakub'u bahşettik ve onun soyundan gelenlere peygamberlik ve kitap verdik. Dünyada ona mükâfatını verdik. Şüphesiz o, ahirette de iyi kimselerden olacaktır.

wa-lūṭan ʾiḏ qāla li-qawmihī ʾinnakum la-taʾtūna l-fāḥišata mā sabaqakum bihā min ʾaḥadin mina l-ʿālamīn

Lût'u da (gönderdik). Hani kavmine demişti ki: "Siz, sizden önce âlemlerden hiç kimsenin yapmadığı bir hayasızlığı yapıyorsunuz."

ʾaʾinnakum lataʾtūna r-rijāla wa-taqṭaʿūna s-sabīla wa-taʾtūna fī nādīkumu l-munkara fa-mā kāna jawāba qawmihī ʾillā ʾan qālū ʾtinā bi-ʿadhābi llāhi ʾin kunta mina ṣ-ṣādiqīn

Gerçekten siz kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşiyor, yol kesiyor ve toplantılarınızda fenalıklar yapıyorsunuz. Kavminin cevabı ise: "Eğer doğru sözlülerden isen, haydi bana Allah'ın azabını getir!" demekten başka bir şey olmadı.

qāla rabbi nṣurnī ʿalā l-qawmi l-mufsidīn

Onun üzerine Allah'ın azabı gelince dedi ki: "Rabbim! Beni, fesat çıkaran topluluğa karşı muzaffer kıl."

wa-lammā jāʾat rusulunā ibrāhīma bi-l-bushrā qālū ʾinnā muhlīkū ʾahli hādhihi l-qaryati ʾinna ʾahlahā kānū ẓālimīna

Elçilerimiz (melekler) İbrahim'e müjde ile geldiklerinde, dediler ki: "Biz bu memleket halkını helak edeceğiz; çünkü onların halkı zalim kimselerdi."

qāla inna fīhā lūṭan qālū naḥnu aʿlamu biman fīhā lanunajiyannahū waʾahlahū ʾillā ʾimraʾatahū kānat mina l-ḡābirīn

O (Lut) dedi ki: "Ama orada Lut var." Dediler ki: "Biz orada kimlerin olduğunu daha iyi biliriz. Elbette onu ve ailesini kurtaracağız, ancak karısı hariç; o, geride kalanlardan olacaktır."

wa lammā an jāʾat rusulunā Lūṭan sīʾa bihim wa ḍāqa bihim ḏarʿan wa qālū lā taḫaf wa lā taḥzan ʾinnā munajjūka wa ʾahlaka ʾillā ʾmraʾataka kānat mina l-ḡābirīn

Elçilerimiz Lut'a geldiğinde, onlar yüzünden Lut fenalaştı ve içi daraldı. "Korkma, üzülme! Biz seni ve aileni kurtaracağız, ancak karın bunun (helakin) gerisinde kalanlardan olacaktır" dediler.

Innā munzilūna ʿalā ʾahli hādhihi l-qarʾyati rijzan mina s-samāʾi bimā kānū yafsuqūn

Bu şehir halkının üzerine, fasıklık etmeleri yüzünden gökten bir azap indireceğiz.

wa laqad taraknā minhā āyatan bayyinatan liqawmin yaʿqilūn

Gerçekten biz, aklını kullanan bir kavim için ondan (o beldeden) apaçık bir ibret (ayet) bıraktık.

waʾilā madyana ʾaḫāhum šuʿayban faqāla yā qawmi ʿbudū llāha warjū l-yawma l-ʾāḫira walā taʿṯaw fī l-ʾarḍi mufsidīn

Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı gönderdik. Şöyle dedi: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, ahiret gününe ümit bağlayın ve yeryüzünde bozgunculuk yaparak fesat çıkarmayın."

fa-kaḏḏabūhu fa-ʾaḵaḏathumu ʾr-rajfatu fa-ʾaṣbaḥū fī dārihim jāṯimīn

Böylece onu yalanladılar. Bu yüzden kendilerini şiddetli bir sarsıntı yakaladı da bulundukları yerde diz üstü çöke kaldılar.

wa ʿādan wa th_amūdā wa qad tabayyana lakum min masākinihim wa zayyana lahumu ^sh-shayṭānu ʾaʿmālahum fa ṣaddahum ʿani s-sabīl wa kānū mustabṣirīn

Ve Âd ve Semûd'u da (helak ettik). Onların meskenlerinden (nasıl helak oldukları) size apaçık belli olmuştur. Şeytan, onlara yaptıklarını süslü gösterdi de onları yoldan çıkardı. Onlar (gerçeği) görebilecek durumda idiler.

wa-Qārūna wa-Firʿawna wa-Hāmāna wa-laqad jāʾahum Mūsā bi-l-bayyināti fa-stakbarū fī l-arḍi wa-mā kānū sabiqīna

Karun'u, Firavun'u ve Haman'ı da (helak ettik). Andolsun ki Musa onlara apaçık delillerle gelmişti de, yeryüzünde büyüklük taslamışlardı ve (azabımızdan) kurtulacak değillerdi.

fakullan akhadhna bidhanbihi faminhum man arsalna 'alayhi hasiban waminhum man akhadhat'hu al-sayhatu waminhum man khasafna bihi al-arda waminhum man aghraqna wama kana Allahu liyadhlimahum walakin kanoo anfusahum yadhlimoon

Her birini kendi günahıyla yakaladık. Onlardan kimi üzerine taş yağdırdığımız, kimi de o korkunç sayha (çığlık) ile yakaladığımız, kimi de yeri batırdığımız, kimi de suda boğduğumuz kimselerdir. Allah onlara zulmetmiyordu, fakat onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.

Mathalu allatheena ittakhathoo min dooni Allahi awliyāʾa kamathali al-ʿankabooti ittakhathat baytan Wa inna awhana al-buyooti labaytu al-ʿankabooti law kanoo yaʿlamoon

Allah'tan başka dostlar edinenlerin durumu, örümceğin durumu gibidir. Örümcek, (kendine) bir ev edinir. Halbuki evlerin en çürüğü, örümcek evidir; bir bilselerdi!

ʾinna ʾallāha yaʿlamu mā yadʿūna min dūnihi min šayʾin wa-huwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu

Şüphesiz Allah, onların O'ndan başka taptıkları şeyleri bilir. O, Azîz'dir, Hakîm'dir.

wa tilka l-ʾamthālu naḍribuhā li-n-nāsi wa mā yaʿqiluhā ʾillā l-ʿālimūna

İşte bu misalleri insanlara açıklıyoruz; ancak onları bilenlerden başkası düşünüp anlamaz.

ḫalaqa ʾllāhu ʾs-samāwāti wa-l-ʾarḍa bi-l-ḥaqq ʾinna fī ḏālika la-ʾāyatan li-l-muʾminīn

Allah, gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. Şüphesiz bunda, iman edenler için bir ayet vardır.

Uṭlu mā ūḥiya ilayka mina l-kitābi Wa aqimi ṣ-ṣalāta ʾInna ṣ-ṣalāta tanhā ʿani l-faḥshāʾi wa l-munkari Wa la dhikru llāhi ʾakbaru Wa llāhu yaʿlamu mā taṣnaʿūna

Sana vahyedilen Kitab'ı oku ve namazı kıl. Şüphesiz namaz, hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyar. Elbette Allah'ı anmak en büyüktür. Allah, yaptıklarınızı bilir.

wa lā tujādilū ahla l-kitābi illā bi-llatī hiya aḥsanu illā l-ladhīna ẓalamū minhum wa qūlū āmmanā bi-lladhī unzila ilaynā wa unzila ilaykum wa ilāhanā wa ilāhukum wāḥidun wa naḥnu lahuū muslimūna

Onlarla, kendilerinden zulmedenler hariç, Kitap ehliyle ancak en güzel bir şekilde tartışın ve deyin ki: "Bize indirilene de, size indirilene de inandık; Tanrımız da Tanrınız da birdir ve biz O'na teslim olmuşuzdur."

wa kaḏālika anzalnā ilayka l-kitāb fa-llaḏīna ātaināhumu l-kitāba yuʾminūna bihī wa min hāʾulāʾi man yuʾminu bihī wa mā yajḥadu bi-āyātinā illā l-kāfirūn

Sana da (Resûlüm) kitabı indirdik. Kendilerine kitap verdiklerimiz ona inanırlar. Bunlardan da ona inananlar vardır. Âyetlerimizi ancak kâfirler inkâr eder.

Ve mā kunte tetlū min qablihī min kitābin ve lā taḫuṭṭuhū bi-yamīnike iḏan la-rtāba l-mubṭilūn

Sen, daha önce hiçbir kitap okumadığın ve onu sağ elinle de yazmadığın halde, eğer böyle olmasaydı, şüpheye düşenler mutlaka şüphelenirlerdi.

bal huwa āyātun bayyinātun fī ṣudūri lladhīna ūtū lʿilma wa mā yajḥadu bi-āyātinā illā ẓẓālimūn

Hayır, o (Kur'an) kendilerine ilim verilenlerin göğüslerinde (kalplerinde) açık ayetlerdir. Bizim ayetlerimizi ancak zalimler inkâr eder.

wa qālū lawlā unzila ʿalayhi ʾāyātun min rabbihī qul ʾinnamā al-ʾāyātu ʿinda Allāh wa ʾinnamā ʾanā nadhīrun mubīn

Bir de dediler ki: "Ona Rabbinden (indirilmiş) mucizeler (ayetler) indirilmeli değil miydi?" De ki: "Mucizeler ancak Allah katındandır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım."

ʾawalam yakfihim ʾannā ʾanzalnā ʿalayka l-kitāba yutlā ʿalayhim ʾinna fī dhālika laraḥmataw wa dhikrā liqawmi yuʾminūn

Onlara, sana indirdiğimiz Kitab'ın okunması onlara yetmedi mi? Şüphesiz bunda, iman eden bir kavim için bir rahmet ve bir öğüt vardır.

Qul kafā bil-lāhi baynī wa-baynakum shahīdan Yaʿlamu mā fī s-samāwāti wal-arḍi Wa-lladhīna āmanū bil-bāṭili wa-kafarū bil-lāhi ʾUlāʾika humu l-khāsirūn

De ki: "Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah yeter. O, göklerde ve yerde ne varsa bilir. İnanıp yararlı işler yapanlar ile batıla inanıp Allah'ı inkâr edenler var ya, işte onlar ziyana uğrayanlardır."

wa yastaʿjilūnaka bil-ʿadhābi wa lawlā ajalun musammā lajāʾahumu l-ʿadhābu wa layaʾtiyannahum baghtatan wa hum lā yashʿurūn

Sana aceleyle azap getirmelerini isterler. Eğer belirlenmiş bir süre olmasaydı, onlara azap gelirdi. Ve elbette onlara, hiç farkında olmadıkları bir sırada ansızın gelecektir.

yastaʿcilūnak-a bil-ʿadhābi wa-inna Jahannama la-muḥīṭatun bil-kāfirīn

Sana acele ile azabı getirmelerini istiyorlar. Oysa cehennem, kâfirleri gerçekten kuşatmıştır.

yawma yaghsāhumu l-ʿadhābu min fawqihim wa-min taḥti arjulihim wa-yaqūlu dhūqū mā kuntum taʿmalūn

O gün azap, hem üstlerinden hem altlarından onları saracak ve (Allah) şöyle diyecektir: 'Tadın bakalım yaptıklarınızı!'

yā ʿibādiya llaḏīna āmānū ʾinna ʾarḍī wāsiʿatun fa-ʾiyyāya fa-ʿbudūn

Ey iman eden kullarım! Şüphesiz benim yeryüzüm geniştir. Yalnız bana ibadet edin.

kullu nafsin dhāʾiqatu l-mawti thumma ilayna turjaʿūna

Her nefis ölümü tadacaktır. Sonra bize döndürüleceksiniz.

wa-lladhīna ʾāmanū wa-ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti lanubawwiʾannahum mina l-jannati ghurafan tajrī min taḥtihā l-ʾanhāru khālidīna fīhā niʿma ʾajru l-ʿāmilīna

İman edip salih amel işleyenleri ise, içinde ebedi kalacakları, altlarından ırmaklar akan cennet köşklerine yerleştireceğiz. (Salih) amelde bulunanların ecri ne güzeldir!

alladhīna ṣabarū wa ʿalā rabbihim yatawakkalūna

Onlar sabredenler ve Rablerine tevekkül edenlerdir.

wa ka'ayyin min dābbatin lā taḥmilu rizqahā allāhu yarzuquhā wa'iyyākum wa huwa as-samīʿu al-ʿalīmu

Nice de (nice) canlılar vardır ki rızıklarını (yüklerini) yüklenmezler. Onları da sizleri de Allah rızıklandırır. Ve O, Semi'dir, Alîm'dir.

veleʾin seʾeltehum men ḫaleḳa essemâvâti velʾarḍa vesexḫara eşşemse velḳamera leyaḳûlünnallâhu feʾennâ yüʾfekûn

Andolsun ki onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı, güneşi ve ayı kim boyun eğdirdi?” diye sorsan, mutlaka “Allah” diyeceklerdir. O halde nasıl (haktan) çevriliyorlar?

Allāhu yabsutu r-rizqa liman yešāʾu min ʿibādihī wa yaqdiru lahū ʾinna Llāha bikulli šayʾin ʿalīmun

Allah kullarından dilediğinin rızkını genişletir ve (dilediğininkini) daraltır. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir.

Ve leʾin seʾeltehum men nezzele mine-s-semâʾi mâʾen feʾaḥyâ bihi-l-arḍa min baʿdi mevtihâ leyekūlunne-llâhu ḳuli-l-ḥamdu lillâhi bel ekśeruhum lâ yaʿḳilûn

Andolsun ki onlara, gökten su indirip de onunla ölümünden sonra yeryüzünü dirilten kimdir diye sorsan, mutlaka “Allah’tır” derler. De ki: “Hamd Allah’a mahsustur.” Hayır, onların çoğu akıl etmezler.

ve mā hādhihi l-ḥayātu d-dunyā illā lahwun wa laʿibun wa inna d-dāra l-ʾākhirata lahiya l-ḥayawānu law kānū yaʿlamūna

Bu dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlenceden ibarettir. Ahiret yurdu ise, asıl hayat odur. Keşke bilselerdi.

fa-ʾidhā rakibū fī l-fulki daʿawu llāha mukhliṣīna lahu d-dīna fa-lammā najjāhum ʾilā l-barri ʾidhā hum yušrikūn

Gemiye bindikleri zaman, dini Allah'a has kılarak O'na dua ederler. Allah onları karaya kurtarınca, bir de bakarsın şirk koşmaktadırlar.

liyakfurū bimā ātaynāhum walīyatamattaʿū fasawfa yaʿlamūn

Kendilerine verdiğimiz nimetlere nankörlük etmeleri ve zevk edip yaşamaları için (onları böylece bırakırız). Ama yakında bileceklerdir.

E-ve-lem yerav ennā ceʿalnā ḥarāmen ʾāminen ve-yutekhaṭṭafu n-nāsu min ḥavlihim E-fe-bil-bāṭili yuʾminūne ve-bi-niʿmeti llāhi yakfurūne

Onlar, bizim (Mekke'yi) güvenli bir harem kıldığımızı ve etraflarındaki insanların ise kapılıp götürüldüklerini görmüyorlar mı? Hala batıla inanıp Allah'ın nimetine nankörlük mü ediyorlar?

Ve men aẓlamu mimmeni-fterā ʿalā Allāhi kaḏiban aw kaḏḏaba bil-ḥaqqi lammā ǧāʾahu ʾAleysa fī Ǧahannama maṯwan lil-kāfirīn

Allah'a karşı yalan uyduran veya kendisine geldiğinde hakkı yalanlayandan daha zalim kim olabilir? Kâfirler için cehennemde bir yer değil midir?

wa-lladhīna jāhadū fīnā lanahdiyannahum subulanā wa-inna llāha lamaʿa l-muḥsinīna

Bizim uğrumuzda cihad edenleri elbette kendi yollarımıza ileteceğiz. Şüphesiz Allah, iyilik edenlerle beraberdir.