Rûm Suresi

Elif, Lâm, Mîm.

Elif, Lâm, Mîm.

ghulibat ir-rūm

Rum Suresi

fī adnal-arḍi wa hum min baʿdi ġalibihim sayaglibūn

Yeryüzünün en yakın (en alçak) tarafında ve onlar, yenilgilerinden sonra galip geleceklerdir.

fī biḍʿi sinīn lillāhi l-amru min qablu wa-min baʿd wa-yawmaʾiḏin yafraḥu l-muʾminūn

Olay, daha önce de sonra da Allah'ın emri iledir. Ve o gün mü'minler sevineceklerdir.

binasri llāh yanṣuru man yashāʾu wa huwa l-ʿazīzu r-raḥīmu

Allah'ın yardımıyla. O, dilediğini yardımıyla destekler. O, mutlak güç sahibidir, engin merhamet sahibidir.

waʿda llāhi lā yukhlifu llāhu waʿdahū walākinna akthara n-nāsi lā yaʿlamūn

Allah'ın vaadi haktır. Allah vaadinden dönmez, fakat insanların çoğu bilmezler.

yaʿlamūna ẓāhiran mina l-ḥayāti d-dunyā wa-hum ʿani l-ʾākhirati hum ġāfilūn

Onlar dünya hayatının sadece dışını bilirler; ahiretten ise tamamen habersizdirler.

ʾawalam yatafakkarū fī ʾanfusihim mā khalaqa ʾllāhu s-samāwāti wa-l-ʾarḍa wa-mā baynahumā ʾillā bi-l-ḥaqqi wa-ʾajalin musammā wa-ʾinna kathīran mīn an-nāsi bi-liqāʾi rabbihim lakāfirūn

Onlar, Allah'ın gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları ancak hak ile ve belirli bir süre için yarattığını düşünmediler mi? Doğrusu insanların çoğu, Rablerine kavuşmayı inkâr ederler.

ʾA-wa-lam yasīrū fī l-ʾarḍi fa-yanẓurū kayfa kāna ʿāqibatu l-ladhīna min qablihim Kānū ʾashadda minhum quwwatan Wa-ʾathārū l-ʾarḍa wa-ʿamarūhā ʾakthara mimmā ʿamarūhā Wa-jāʾathum rusuluhum bil-bayyināti Fa-mā kāna l-lāhu li-yaẓlimahum wa-lākin kānū ʾanfusahum yaẓlimūn

Onlar, yeryüzünde dolaşıp kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakmadılar mı? Onlar, kendilerinden daha kuvvetli idiler. Yeryüzünü ekip biçtiler ve ondan daha fazla imar ettiler. Peygamberleri onlara apaçık delillerle gelmişti. Allah onlara zulmetmiyordu, fakat onlar kendi nefislerine zulmediyorlardı.

thumma kāna ʿāqibata alladhīna asāʾū as-sūʾā an kadhdhabū bi-ʾāyāti Allāhi wa kānū bihā yastahziʾūna

Sonra kötülük yapanların akıbeti, Allah'ın ayetlerini yalanlamaları ve onlarla alay ediyor olmalarıydı.

Allāhu yabdaʾu l-ḫalqa ṯumma yuʿīduhu ṯumma ʾilayhi turjaʿūna

Allah, yaratmayı başlatır, sonra onu iade eder, sonra O'na döndürüleceksiniz.

wa-yawma taqūmu s-sāʿatu yublisu l-mujrimūna

Kıyamet saatinin kopacağı gün, suçlular umutsuzluğa düşerler.

wa lam yakun lahum min shurakāʾihim shufʿaʾā wa kānū bi shurakāʾihim kāfirīn

Onların ortaklarından kendilerine şefaat edecek kimseler de olmadı ve (onlar) ortak koştukları şeyleri inkâr ettiler.

wa-yawma taqūmu s-sāʿatu yawmaʾiḏin yatafarraqūna

Ve o gün kıyamet koptuğu zaman, o gün (insanlar) bölük bölük ayrılırlar.

fa-ammā alladhīna ʾāmanū wa-ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti fa-hum fī rawḍatin yuḥbarūna

İman edip salih amel işleyenlere gelince, onlar cennet bahçesinde (mutlu) olacaklardır.

waʾammā alladhīna kafarū wa kadhdhabū biʾāyātinā wa liqāʾi l-ʾākhirati faʾulāʾika fī l-ʿadhābi muḥḍarūna

İman edip salih amel işleyenlere gelince, onlar cennettedirler; orada ebediyen kalırlar. Allah'a verdikleri söze sadık kalanlara gelince, Allah onların iyiliklerini kat kat artırır ve onlara büyük bir mükâfat verir.

fasubḥāna llāhi ḥīna tumsūna waḥīna tuṣbiḥūna

Öyleyse akşama girdiğinizde ve sabaha çıktığınızda Allah'ı tesbih edin.

wa-lahu l-ḥamdu fī s-samāwāti wa-l-arḍi wa-ʿashiyyan wa-ḥīna tuẓ-hirūn

Göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur; akşam vakti ve öğle vaktinde de O'na mahsustur.

yukhriju l-ḥayya mina l-mayyiti wa yukhriju l-mayyita mina l-ḥayyi wa yuḥyi l-arḍa baʿda mawatihā wa kaḏālika tukhrajūna

O, canlıyı ölümden çıkarır ve ölüyü de canlıdan çıkarır. Yeryüzünü ölümünden sonra O diriltir. Siz de (kabirlerinizden) işte böyle çıkarılacaksınız.

wa-min ʾāyātihi ʾan ḵalaqakum min turābin ṯumma ʾiḏā ʾantum bašarun tantaširūn

Ve O'nun ayetlerinden biri de sizi topraktan yaratması, sonra da bir de ne göresiniz, siz beşer olup yeryüzüne yayılmaktasınız.

Ve min ʾāyātihī ʾan ḫalaqa lakum min ʾanfusikum ʾazwājan litaskunū ʾilayhā Ve ǧaʿala baynakum mawaddatan wa-raḥmah ʾInna fī ḏālika la-ʾāyātin li-qawmin yatafakkirūn

Ve O'nun ayetlerinden biri de, kendileriyle kaynaşıp teskin bulacağınız eşleri sizin için yaratması ve aranıza sevgi ve merhamet koymasıdır. Şüphesiz bunda, tefekkür eden bir kavim için gerçekten ayetler vardır.

Ve min ʾāyātihī khalqu s-samāwāti wal-ʾarḍi wakhtilāfu ʾalsinatikum wa-ʾalwānikum ʾInna fī dhālika la-ʾāyātin lil-ʿālimīn

Göklerin ve yerin yaratılması, dillerinizin ve renklerinizin farklılığı da O'nun (varlığının) delillerindendir. Elbette bunlarda, bilenler için ibretler vardır.

wa-min ʾāyātihi manāmukum bil-layli wa-n-nahāri wa-btigāʾukum min faḍlihi ʾinna fī dhālika la-ʾāyātin li-qawmin yasmaʿūna

Geceleyin ve gündüzün uyumanız ve O'nun lütfundan (rızkınızı) aramanız da O'nun ayetlerindendir. Şüphesiz bunda, işiten bir kavim için nice ayetler vardır.

wa-min ʾāyātihi yurīkum al-barqa khawfan wa-ṭamaʿan wa-yunazzilu mina as-samāʾi māʾan fa-yuḥyī bihi al-ʾarḍa baʿda mawrihā ʾinna fī dhālika la-ʾāyātin li-qawmin yaʿqilūn

O'nun ayetlerinden biri de, hem korku hem de ümit veren şimşeği size göstermesi ve gökten su indirerek, ölümünden sonra yeryüzünü canlandırmasıdır. Elbette bunda aklını kullanan bir topluluk için ibretler vardır.

wa-min ʾāyātihi ʾan taqūma s-samāʾu wa-l-ʾarḍu bi-ʾamrihi thumma ʾiḏā daʿākum daʿwatan mina l-ʾarḍi ʾiḏā ʾantum taḫrujūn

Göklerin ve yerin, O'nun emriyle durağı durması da O'nun varlığının delillerindendir. Sonra yeri kazıp (toprağı eşip) çıkardığı bir anda siz, (kabirlerinizden) çıkarsınız.

wa-lahū man fī s-samāwāti wa-l-arḍi kullun lahū qānitūna

Göklerde ve yerde kim varsa O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmektedir.

wa-huwa l-ladhī yabdau l-khalqa thumma yuʿīduhu wa-huwa ahwanu ʿalayhi wa-lahu l-mathalu l-aʿlā fī s-samāwāti wa-l-arḍi wa-huwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu

O, yaratmayı başlatıp sonra onu iade eden (tekrar eden)dir. O, O'na daha kolaydır. Göklerde ve yerde en yüce misal O'nundur. Ve O, Azîz'dir, Hakîm'dir.

ḍaraba lakum mathalan min anfusikum hal lakum mimma malakat aymānukum min shurakāʾa fī mā razaqnākum fa-antum fīhi sawāʾun takhāfūnahum kak̲h̲īfatukum anfusakum kadhālika nufaṣṣilu l-ʾāyāti liqawmin yaʿqilūna

Allah, kendi kendinize size bir misal vermektedir: Size verdiğimiz rızıklarda, kölelerinizden herhangi biri üzerinde ortak mıdır ki siz (onlarla) eşit olmaktan korkasınız ve onlardan, kendinizden çekindiğiniz gibi çekinesiniz? İşte biz, aklını kullanan bir topluluk için ayetleri böyle açıklıyoruz.

bal-i-ttabaʿa-lladhīna ẓalamū ahwāʾahum bi-ghayri ʿilmin fa-man yahdī man aḍalla-llāhu wa-mā lahum min nāṣirīn

Hayır, o zalimler hiçbir bilgiye dayanmadan kendi heveslerine uydular. Allah'ın saptırdığını kim doğru yola iletebilir? Onların hiçbir yardımcıları yoktur.

Fa aqim wajhaka lid-dīni ḥanīfan Fiṭrata Allāhi llatī faṭara n-nāsa ʿalayhā Lā tabdīla li-khalqi Allāh Dhālika d-dīnu l-qayyim Wa lākinna akthara n-nāsi lā yaʿlamūn

Öyleyse, hanîf olarak (tevhide yönelmiş olarak) yüzünü dine çevir. Allah'ın insanları üzerinde yarattığı fıtrat (dine yatkınlığı) üzerine (doğrul). Allah'ın yaratışında hiçbir değiştirme yoktur. İşte bu, dosdoğru dindir. Ancak insanların çoğu bilmezler.

munībīna ilayhi wāttaqūhu wa aqīmū ṣ-ṣalāta wa lā takūnū mina l-mušrikīn

O'na yönelerek (O'na dönerek) O'ndan korkun, namazı dosdoğru kılın ve müşriklerden olmayın.

mina alladhīna farraqū dīnahum wa kānū shiyaʿan kullu ḥizbin bimā ladayhim fariḥūn

Onlar, dinlerini parça parça edip gruplara ayrılanlardan oldular. Her bir grup, kendi ellerinde olanla sevinir.

wa 'idhā massa an-nāsa ḍurrun daʿaw rabbahum munībīna 'ilayhi thumma 'idhā 'adhāqahum minhu raḥmatan 'idhā farīqun minhum bi-rabbihim yushrikūn

İnsanlara bir sıkıntı dokunduğu zaman, ona yönelerek Rablerine dua ederler. Sonra Allah onlara kendinden bir rahmet tattırdığı zaman, bakarsın onlardan bir kısmı Rablerine şirk koşarlar.

liyakfurū bimā ātaynāhum fatemattaʿū fasawfa taʿlamūn

Kendilerine verdiğimiz nimetlere nankörlük etsinler diye (böyle yaptık). Artık (dünyada) zevk edip yaşayın; ama yakında (gerçeği) bileceksiniz.

am anzalnā ʿalayhim sulṭānan fa-huwa yatakallamu bimā kānū bihi yushrikūn

Yoksa onlara (kendi lehlerine) bir delil mi indirdik ki o, onların ortak koştukları şeyler hakkında konuşuyor?

wa-idhā adhāqnā an-nāsa raḥmatan fariḥū bihā wa-in tuṣibhum sayyiʾatun bimā qaddamat aydīhim idhā hum yaqnaṭūn

İnsanlara bir rahmet tattırdığımız zaman ona sevinirler. Ve eğer kendilerine yaptıkları (günahlar) yüzünden bir kötülük isabet ederse, hemen umutsuzluğa kapılırlar.

E-ve lem yeraw ennellāhe yebsuṭur-rizqa li-men yeşāʾu wa-yaqdiru İnne fī żālika le-āyātin li-kavmin yuʾminūn

Onlar, Allah'ın dilediğine rızkı bol verdiğini ve (dilediğinden de) kıstığını görmüyorlar mı? Elbette bunda, iman eden bir kavim için ibretler vardır.

faʾāti ḏā l-qurbā ḥaqqahū wa l-miskīna wa bna s-sabīli ḏālika ḫayrun li-lläḏīna yurīdūna wajha llāhi wa ʾulāʾika humu l-mufliḥūna

Yakınlığı olanlara haklarını ver; hem yoksula, hem de yolcuya da. Allah'ın rızasını dileyenler için bu, en iyisidir. İşte bunlardır kurtuluşa erenler.

Ve mā ātaytum min riban liyarbūa fī amwāli n-nāsi falā yarbūa ʿinda llāhi Ve mā ātaytum min zakātin turīdūna wajha llāhi faʾūlāʾika humu l-muḍʿifūna

İnsanların malları içinde, artması umuduyla verdiğiniz her ribâ (faiz), Allah katında artmaz. Ama Allah'ın rızasını dileyerek verdiğiniz zekâtlar ise, işte onlar (mallarını kat kat) artıranlardır.

Allāhu alladhī khalaqakum thumma razaqakum thumma yumītu kum thumma yuḥyīkum Hal min shurakā'ikum man yaf'alu min dhālikum min shay'in Subḥānahū wa taʿālā ʿammā yushrikūn

Allah, sizi yaratan, sonra rızık veren, sonra sizi öldüren, sonra sizi dirilten Allah'tır. Ortaklarınızdan herhangi biri bunlardan herhangi birini yapabilir mi? O, onların ortak koştuklarından münezzeh ve yücedir.

ẓahara l-fasādu fī l-barri wa-l-baḥri bimā kasabat ʾaydī n-nāsi li-yudīqahum baʿḍa l-ladhī ʿamilū laʿallahum yarjiʿūna

İnsanların kendi işledikleri yüzünden karada ve denizde fesat ve bozulma ortaya çıkmıştır. Böylece Allah, işlediklerinin (kötülüklerinin) bir kısmını onlara tattıracaktır; belki de (hakka) dönerler.

qul sīrū fī l-arḍi fa-nẓurū kayfa kāna ʿāqibatu l-ladhīna min qablu kāna aktharuhum mushrikīna

De ki: "Yeryüzünde dolaşın da daha öncekilerin akıbeti nasıl olmuş görün. Onların çoğu müşrikti."

faʾaqim wajhaka lid-dīni l-qayyim min qabli ʾan yaʾtiya yawmun lā maradda lahū mina llāh yawmaʾiḏin yaṣṣaddaʿūn

Artık, Allah'tan gelmesi muhakkak olan ve kendisini geri çevirecek bir gün gelmezden önce, yüzünü dosdoğru dine çevir. O gün insanlar bölük bölük ayrılacaklardır.

man kafara faʿalayhi kuphruhu wa man ʿamila ṣāliḥan falaʾnfusihim yamhadūn

Kim inkâr ederse, inkârı kendi aleyhinedir. Kim de salih amel işlerse, onlar kendi hazırlıklarını (cennet için) yapmış olurlar.

li-yajziya alladhīna āmānū wa ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti min faḍlihī ʾinnahu lā yuḥibbu l-kāfirīn

Böylece iman edip salih amel işleyenlere kendi fazlından mükâfat verecektir. Şüphesiz O, kâfirleri sevmez.

wa min āyātihī ʾan yursila r-riyāḥa mubashshirātin wa liyudhīqakum min raḥmatihī wa litajriya l-fulku bi-ʾamrihī wa litabtughū min faḍlihī wa laʿallakum tashkurūn

Rüzgârları müjde vericiler olarak göndermesi, size rahmetinden tattırması, emriyle gemilerin seyretmesi ve sizin de O'nun fazlından (nasibinizi) aramanız O'nun ayetlerindendir. Umulur ki şükredersiniz.

Ve lekad erselnâ min kablike rusulen ilâ kavmihim Fe câûhum bil beyyinâti Fentekamnâ minellezîne ecramû Ve kâne hakkan aleynâ nasrul mu'minîne

Andolsun ki senden önce de kendi kavimlerine nice elçiler gönderdik. Onlara apaçık delillerle geldiler. Sonra biz de suç işleyenlerden intikam aldık. Müminlere yardım etmek üzerimize bir hak idi.

Allāhu alladhī yursilu ar-riyāḥa fatuthīru saḥāban fayabsuṭuhu fī as-samāʾi kayfa yashāʾu wa yajʿaluhu kisafan fatara al-wadqa yakhruju min khilālihī fa-idhā aṣāba bihī man yashāʾu min ʿibādihī idhā hum yastabshirūn

Allah, rüzgârları gönderen, böylece bulutları kımıldatan, sonra onları gökte dilediği gibi yayıp parça parça eden ve ardından da onların arasından yağmurun çıktığını göreceğin O'dur. Nihayet bu yağmurla kullarından dilediğine ulaştırdığı zaman, hemen sevinirler.

wa-ʾinna kānū min qabli ʾan yunazzala ʿalayhim min qablihi lamublisīn

Ve daha önce, ona indirilmeden önce, gerçekten de umutsuzluğa kapılmışlardı.

fa-nẓur ilā āthāri raḥmati llāhi kayfa yuḥyi l-arḍa baʿda mawatihā ʾinna dhālika la-muḥyi l-mawtā wa-huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr

Allah'ın rahmetinin eserlerine bak; yeryüzünü ölümünden sonra nasıl diriltiyor! Şüphesiz O, ölüleri de işte böyle diriltir. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

Ve leʾin erselnâ rîhan feraʾavhu musferran leżallû min baʿdihî yekfurûn

Andolsun ki eğer bir rüzgar göndersek de onu (ekini) sararmış görseler, ardından mutlaka nankörlük etmeye başlarlar.

fa-innaka lā tusmiʿu l-mawtā wa-lā tusmiʿu ṣ-ṣumma d-duʿāʾa idhā wallaw mudbirīn

Şüphesiz sen ölülere (sözünü) duyuramazsın ve arkalarını dönüp kaçmış olduklarında sağırlara da daveti duyuramazsın.

ve mā anta bi-hādī l-ʿumī ʿan ḍalālatihim in tusmiʿu illā men yuʾminu bi-ʾāyātinā fe-hum muslimūn

Sen, onların sapıklıklarından dolayı körlere yol gösterici değilsin. Sen, ancak âyetlerimize iman edip de müslüman olanlara (sözümüzü) duyurabilirsin.

Allāhu alladhī khalaqakum min ḍaʿfin thumma jaʿala min baʿdi ḍaʿfin quwwatan thumma jaʿala min baʿdi quwwatin ḍaʿfan wa-shaybatan yakhluqu mā yashāʾu wa-huwa l-ʿalīmu l-qadīru

Allah, sizi zayıf yaratan, sonra zayıflıktan sonra güç veren, sonra güçten sonra yine zayıflık ve ihtiyarlık veren Allah'tır. O, dilediğini yaratır. Ve O, en iyi bilen, her şeye gücü yeten'dir.

wa yawma taqūmu s-sāʿatu yuqsimu l-mujrimūna mā labithū ġayra sāʿatin kaḏālika kānū yuʾfakūna

Kıyamet kopacağı gün, suçlular 'Bir saatten başka kalmadık' diye yemin ederler. İşte onlar (gerçekten) nasıl da aldatılıyorlardı!

waqāla alladhīna ūtū al-ʿilma wa-l-ʾīmāna laqad labitstum fī kitābi Allāhi ʾilā yawmi al-baʿthi fahādhā yawmu al-baʿthi walākinnakum kuntum lā taʿlamūna

Kendilerine ilim ve iman verilenler şöyle derler: "Andolsun ki siz, Allah'ın yazısında (hükmünde) belirlenmiş olan kıyamet gününe kadar kaldınız. İşte bu, kıyamet günüdür. Ama siz (bunu) bilmiyordunuz."

fa-yawmaʾiḏin lā yanfaʿu ʾallaḏīna ẓalamū maʿḏiratuhum wa-lā hum yustaʿtabūn

İşte o gün, zulmedenlere mazeretleri fayda vermez ve onlardan (Allah'ı razı edecek amellerle) hoşnutluk da istenmez.

Ve lekad darabnâ lin-nâsi fî hâzâl-kur'âni min kulli mesel Ve lein ci'tehum bi-âyetin le-yekûlunne-llezîne keferû İn entum illâ mubtılûn

Andolsun ki Biz, bu Kur'an'da insanlar için her türlü misali verdik. Andolsun ki onlara bir ayet getirsen, o inkâr edenler mutlaka şöyle diyeceklerdir: "Siz ancak bâtıl şeyler ortaya koyanlarsınız."

kadhalika yatba'u Allahu 'ala qulubi alladhina la ya'lamun

İşte Allah, bilmeyenlerin kalpleri üzerine böyle mühür basar.

faṣbir ʾinna waʿda ʾllāhi ḥaqqun walā yastakiffannaka ʾlladhīna lā yūqinūn

Öyleyse sabret. Şüphesiz Allah'ın vaadi haktır. Ayetlerimizi yalanlayanlar veya bilgi sahibi olmayanlar seni asla hafifliğe sevk etmesin.