Lokmân Suresi

ʾelāme

Elif, Lâm, Mîm.

tilka ʾāyātu l-kitābi l-ḥakīmi

Bunlar, hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir.

hudan wa raḥmatan lil-muḥsinīn

Onlar, iyilik edenlere bir hidayet ve bir rahmettir.

alladhīna yuqīmūna ṣ-ṣalāta wa yuʾtūna z-zakāta wa hum bil-ʾākhirati hum yūqinūna

Onlar, namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren ve ahirete de kesin olarak iman edenlerdir.

ʾūlāʾika ʿalā hudan min rabbihim wa ʾūlāʾika humu l-mufliḥūn

İşte onlar, Rab'leri tarafından (verilen) hidayet üzeredirler ve işte onlar, kurtuluşa erenlerdir.

wa min an-nāsi man yashtarī lahwa al-ḥadīth liyuḍilla ʿan sabīli Allāhi biġayri ʿilmin wa yattakhidhahā huzuwan ulāʾika lahum ʿaḏābun muhīnun

İnsanlardan, Allah'ın yolundan (başkalarını) saptırmak için, hiçbir bilgiye sahip olmadan ve onu bir eğlence edinerek, boş ve anlamsız sözleri satın alan kimseler vardır. İşte bunlara rezil edici bir azap vardır.

wa ʾiḏā tutlā ʿalayhi ʾāyātunā wallā mustakbirā kaʾan lam yasmaʿhā kaʾanna fī ʾuḏunayhi waqran fabašširhu biʿaḏābin ʾalīm

Ve ona âyetlerimiz okunduğu zaman, sanki onları hiç işitmemiş gibi, kulaklarında bir ağırlık varmış (gibi) büyüklük taslayarak yüz çevirir. İşte onu acı bir azapla müjdele!

ʾinna lladhīna ʾāmanū wa ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti lahum jannātu n-naʿīmi

Şüphesiz iman edip salih amel işleyenler için Naîm cennetleri vardır.

khālidīna fīhā waʿda Allāhi ḥaqqan wa huwa al-ʿazīzu al-ḥakīmu

Onlar orada ebedî kalıcıdırlar. Allah'ın vaadi haktır. O, Azîz'dir, Hakîm'dir.

xalaqa s-samāwāti biġayri ʿamadin tarawnahā wa-alqā fī l-arḍi rawāsīya an tamīda bikum wa-baṯṯa fīhā min kulli dābbatin wa-anzalnā mina s-samāʾi māʾan fa-anbatnā fīhā min kulli zawjin karīmin

O, gökleri, direkleri görmediğiniz halde yarattı. Yeryüzüne de, sizi sarsmasın diye sarsılmaz dağlar koydu. Ve onun içinde her tür canlıdan yaydı. Gökten de su indirip orada her güzel çiftten bitkiler bitirdik.

hādhā khalqu llāhi faʾarūnī mādhā khalaqa lladhīna min dūnihi bali ẓ-ẓālimūna fī ḍalālin mubīnin

Bu, Allah'ın yarattığıdır. Haydi gösterin bana O'ndan başkaları neler yaratmışlardır! Hayır, zalimler apaçık bir sapıklık içindedirler.

Ve lekad āteynā Lukmāne el-hikmete enişkur lillāhi Ve men yeşkur fe-innemā yeşkur li-nefsihī Ve men kefera fe-innallāhe Ġanīyun Hamīdun

Andolsun ki Lokmân'a hikmet verdik: "Allah'a şükret!" Kim şükrederse ancak kendi lehine şükretmiş olur. Kim de nankörlük ederse, şüphesiz Allah Ganî'dir (hiçbir şeye muhtaç değildir), Hamîd'dir (övülmeye layıktır).

wa-ʾidh qāla luqmānu li-bnihī wa-huwa yaʿiẓuhu yā-bunayya lā tušrik bi-l-lāhi ʾinna ʾš-širka la-ẓulmun ʿaẓīmun

Ve Lokman'ın, öğüt verirken oğluna şöyle dediğini hatırla: Yavrucuğum! Allah'a ortak koşma! Doğrusu şirk, elbette büyük bir zulümdür.

wa waṣṣaynā al-insāna biwālidayhi ḥamalat'hu ummuhu wahnann ʿalā wahnin wa fiṣāluhu fī ʿāmayni ani shkur lī walwālidayka ilayya al-maṣīru

Biz insana, annesinin onu her gün azar azar zayıflayarak taşıdığını ve sütten kesilmesinin de iki yıl içinde olduğunu vasiyet ettik. (Onun için) hem bana hem de ana babana şükret. Dönüş yalnız banadır.

wa-in jāhadāka ʿalā an tušrika bī mā laysa laka bihi ʿilmun falā tuṭiʿhumā wa-ṣāḥibhumā fī d-dunyā maʿrūfan wa-ttabiʿ sabīla man anāba ilayya thumma ilayya marjiʿukum fa-unabbiʾukum bimā kuntum taʿmalūn

Eğer, hakkında bilgin olmayan bir şeyi bana ortak koşman için seni zorlarlarsa, onlara itaat etme. Onlarla dünyada iyi geçin; Bana yönelenlerin yoluna uy. Sonra dönüşünüz yalnız Banadır. O zaman size yapmakta olduklarınızı haber vereceğim.

yā bunayya inneha in taku mithqāla ḥabbatin min khardalin fatakun fī ṣakhratin aw fī s-samāwāti aw fī l-arḍi yaʾti bihā llāh inna llāha laṭīfun khabīr

Yavrucuğum! Şüphesiz yapılan bir hardal tanesi ağırlığındaki şey bile, ister bir kayanın içinde, ister göklerde, ister yerde olsun, Allah onu getirir. Şüphesiz Allah, latif (en ince işleri bilen) ve habîr (her şeyden haberdar) olandır.

yābunayya aqimi ṣ-ṣalāta waʾmur bil-maʿrūfi wanha ʿanil-munkari waṣbir ʿalā mā ʾaṣābaka ʾinna dhālika min ʿazmi l-ʾumūri

Yavrucuğum! Namazı kıl, iyiliği emret, kötülükten vazgeçir ve başına gelene sabret. Şüphesiz bunlar, azim gerektiren işlerdendir.

wa lā tuṣaʿʿir ḵaddaka li-n-nāsi wa lā tamši fī l-arḍi maraḥan ʾinna llāha lā yuḥibbu kulla muḵtālin faḵūrin

Yüzünü insanlardan (tükürterek) çevirme ve yeryüzünde böbürlenerek yürüme! Çünkü Allah, kendini beğenip övünenlerin hiç birini sevmez.

wa-qṣid fī mashyika wa-ghḍuḍ min ṣawtika inna ankara l-aṣwāti laṣawtu l-ḥamīri

Yürüyüşünde tabii (orta) ol ve sesinden (yüksek sesle konuşmaktan) da çekin. Şüphesiz, sesların en çirkin olanı, eşeklerin sesidir.

ʾalam taraw ʾanna ʾallāha saḵḵara lakum mā fī s-samāwāti wa mā fī l-ʾarḍi wa ʾasbaḡa ʿalaykum niʿamahu ẓāhiratan wa bāṭinatan wa mina n-nāsi man yujādilu fī ʾallāhi biḡayri ʿilmin wa lā hudan wa lā kitābin munīrin

Görmediniz mi ki Allah, göklerde ve yerde ne varsa hepsini sizin hizmetinize vermiş, açık ve gizli bütün nimetlerini üzerinize yaymıştır? İnsanlardan öylesi vardır ki, ne bir bilgisi, ne bir yol göstericisi, ne de aydınlatıcı bir kitabı olmadan Allah hakkında tartışmaya girer.

wa ʾiḏā qīla lahumu ʾttabiʿū mā ʾanzala ʾllāhu qālū bal nattabiʿu mā wajadnā ʿalayhi ʾābāʾanā ʾawalaw kāna ʾš-šayṭānu yadʿūhum ʾilā ʿaḏābi ʾs-saʿīri

Onlara, "Allah’ın indirdiğine uyun" dendiğinde, "Hayır, biz atalarımızı üzerinde bulduğumuz yola uyarız" derler. Şeytan onları çılgın ateşin azabına çağırıyor olsa bile mi?

wa-man yuslim wajhahu ʾilā ʾallāhi wa-huwa muḥsinun fa-qadi stamsaka bi-l-ʿurwati l-wuthqā wa-ʾilā ʾallāhi ʿāqibatu l-ʾumūri

Kim yüzünü Allah'a çevirir ve iyilik edenlerden olursa, şüphesiz o, en sağlam kulpa tutunmuş olur. Bütün işlerin sonu ancak Allah'adır.

wa man kafara falā yaḥzunnaka kufrhuʾ ʾilayna marjiʿuhum fananabbiʾuhum bimā ʿamilūʾ ʾinna ʾallāha ʿalīmun biḏāti ṣ-ṣudūr

Kim inkâr ederse, onun inkârı seni üzmesin. Onların dönüşü banadır. O zaman onlara yaptıklarını haber vereceğiz. Şüphesiz Allah, göğüslerde olanı bilendir.

numatti'uhum qalilan thumma naḍṭarruhum ila 'adhabin ghalizhin

Onları az bir süre (dünya nimetlerinden) faydalandırırız, sonra da onlara ağır bir azaba sürükleriz.

Ve leʾin seʾeltehum men ḫaleḳa es-semâvâti ve el-ʾarḍa leyaḳūlunne Allâhu ḳuli el-ḥamdu lillâhi bel ekṡeruhum lâ yaʿlemūne

Andolsun ki onlara, “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan, mutlaka “Allah” diyeceklerdir. De ki: “Hamd Allah’a mahsustur.” Hayır, onların çoğu bilmezler.

lillāhi mā fī s-samāwāti wa-l-arḍi ʾinna llāha huwa l-ġaniyyu l-ḥamīd

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Şüphesiz Allah, zengin olan, övgüye lâyık olanın ta kendisidir.

wa law annamā fī l-arḍi min shajaratin aqlāmun wa l-baḥru yamudduhu min baʿdihi sabʿatu abḥurin mā nafida-t kalimātu llāhi ʾinna llāha ʿazīzun ḥakīmun

Yeryüzündeki ağaçların hepsi kalem olsaydı, deniz de mürekkep olsaydı ve hatta denizden sonra yedi deniz daha olsaydı, yine de Allah'ın kelimeleri tükenmezdi. Şüphesiz Allah, Azîz'dir (mutlak güç sahibidir), Hakîm'dir (hüküm ve hikmet sahibidir).

mā khalqukum walā baththukum illā kanafsin wāḥidatin ʾinna Llāha samīʿun baṣīrun

Sizi yaratmak da, tekrar diriltmek de ancak tek bir nefis gibidir. Şüphesiz Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.

ʾalam tara ʾanna ʾallāha yūliju l-layla fī n-nahāri wa yūliju n-nahāra fī l-layli wa saḵḵara š-šamsa wa l-qamara kullun yajrī ʾilā ʾajalin musamman wa ʾanna ʾallāha bimā taʿmalūna ḵabīrun

Görmedin mi ki Allah, geceyi gündüze sokar ve gündüzü geceye sokar. Güneş ve Ay'ı da sizin emrinize amade kılmıştır. Her biri belirlenmiş bir vakte kadar akar. Ve şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

dhālika biʾanna ʾllāha huwa l-ḥaqqu waʾanna mā yadʿūna min dūnihi l-bāṭilu waʾanna ʾllāha huwa l-ʿaliyyu l-kabīru

İşte bu, Allah'ın hakk (gerçek) olduğunu ve O'nun dışında taptıklarının batıl (asılsız) olduğunu ve Allah'ın yüce ve büyük olduğunu bilmendir.

ʾalam tara ʾanna l-fulka tajrī fī l-baḥri biniʿmati llāhi liyuriyakum min ʾāyātihī ʾinna fī dhālika laʾāyātin likulli ṣabbārin shakkūr

Görmedin mi ki, (o) gemiler, Allah'ın (sana olan) nimetlerinden (dolayı) denizde akıp gitmektedir. (Bu,) size O'nun ayetlerinden bir kısmını göstermek içindir. Şüphesiz bunda, (her) çok sabreden ve çok şükreden için elbette ibretler vardır.

wa-ʾiḏā ġašiyahum mawjun kaẓ-ẓulali daʿawu ʾllāha muḫliṣīna lahu ʾd-dīna fa-lammā najjāhum ʾilā ʾl-barri fa-minhum muqtaṣidun wa-mā yajḥadu bi-ʾāyātinā ʾillā kullu ḫattārin kafūrin

Onları bir gölge gibi dalgalar kapladığı zaman, dini yalnız O'na has kılarak Allah'a yalvarırlar. Fakat Allah onları karaya çıkarıp kurtarınca, onlardan bir kısmı doğru yolda kalır. Zaten bizim ayetlerimizi, pek nankör vefasızlardan başkası inkar etmez.

yā ayyuhā n-nāsu ttaqū rabbakum wa-khshaw yawman lā yajzī wālidun ʿan waladihi wa-lā mawlūdun huwa jāzin ʿan wālidihi shayʾan inna waʿda llāhi ḥaqqun fa-lā taghurannakumul ḥayātu d-dunyā wa-lā yaghurrannakum bi-llāhi l-ghurūru

Ey insanlar! Rabbinizden çekinin ve babanın evladından, evladın da babasından hiçbir fedakârlık yapamayacağı (ve kimsenin kimseye bir fayda sağlayamayacağı) bir günden korkun. Şüphesiz Allah'ın vaadi gerçektir. Sakın dünya hayatı sizi aldatmasın; o çok aldatıcı da (şeytan) sizi Allah ile aldatmasın.

ʾinna ʾllāha ʿindahu ʿilmu s-sāʿah wa yunazzilu l-ḡayṯa wa yaʿlamu mā fī l-ʾarḥāmi wa mā tadrī nafsu m-māḏā taksibu ḡadā wa mā tadrī nafsu m-bi-ʾayyi ʾarḍin tamūtu ʾinna ʾllāha ʿalīmun ḵabīrun

Şüphesiz kıyamet ilmu Allah'ın yanındadır. Yağmuru O indirir, rahimlerde olanı O bilir. Hiç kimse yarın ne kazanacağını bilemez. Hiç kimse hangi topraklarda öleceğini de bilemez. Şüphesiz Allah, her şeyi bilen, her şeyden haberdar olandır.