Secde Suresi

ʾAlif-lām-mīm

Elif, Lâm, Mîm.

Tanzīlu l-kitābi lā rayba fīhi min Rabbi l-ʿālamīn

Bu Kitab'ın indirilmesi, şüphe yok ki, âlemlerin Rabbi'ndendir.

am yaqūlūna-ftrāhu bal huwa-lḥaqqu min rabbika litunḏira qawman mā atāhum min naḏīrin min qablika laʿallahum yahtadūna

Yoksa "Onu kendiliğinden uydurdu" mu diyorlar? Hayır, o Rabbinden gelen bir gerçektir. Senden önce kendilerine hiçbir uyarıcı gelmemiş bir kavmi uyarman için ki, doğru yolu bulalar.

Allāhu alladhī khalaqa s-samāwāti wa-l-arḍa wa mā baynahumā fī sittati ayyāmin thumma stawā ʿalā l-ʿarshi mā lakum min dūnihi min waliyyin wa lā shafīʿin afalā tatadhakkarūna

Allah, gökleri ve yeri ve ikisi arasında bulunanları altı günde yaratan, sonra da Arş'a istivâ eden (yücelen)dir. Sizin O'ndan başka ne bir dostunuz ne de bir şefaatçiniz vardır. Hâlâ düşünmüyor musunuz?

yudebbiru l-amra mina s-samāʾi ilā l-arḍi thumma yaʿruju ilayhi fī yawmin kāna miqdāruhu ʾalfa sanatin mimmā taʿuddūna

Gökten yere kadar olan bütün işleri O takdir edip yönetir. Sonra (bütün işler) sizin saymakta olduğunuz bin yıl kadar tutan bir günde O'na yükselir.

dhālika ʿālimu l-ghaybi wa-sh-shahādati l-ʿazīzu r-raḥīmu

O, gaybı ve şehadeti bilen, mutlak güç sahibi, sonsuz merhamet sahibidir.

alladhī ʾaḥsana kulla shayʾin ḵalaqahū wa badaʾa ḵalqa l-ʾinsāni min ṭīn

O ki yarattığı her şeyi güzel yapmış ve insanı yaratmaya çamurdan başlamıştır.

thumma jaʿala naslahū min sulālatin min māʾin mahīnin

Sonra onun neslini, (insan) soyunu, (ve) aşağılayıcı bir sudan (spermden) bir özden (oluşturdu).

thumma sawwāhu wa nafakha fīhi min rūḥihi wa jaʿala lakumu s-samʿa wa-l-abṣāra wa-l-ʾafʾidata qalīlan mā tashkurūn

Sonra onu (insanı) düzgün bir biçimde yaratıp ona kendi ruhundan üfledi ve size kulaklar, gözler ve kalpler verdi. Ne kadar az şükrediyorsunuz!

wa qālū ʾaʾiḏā ḍalalnā fī l-ʾarḍi ʾaʾinnā lafī ḵalqin ǧadīd bal hum biliqāʾi rabbihim kāfirūn

Ve dediler ki: "Biz (toprakta) kaybolup gittikten sonra, gerçekten biz mi yeni bir yaratılışta olacağız?" Hayır, onlar Rablerine kavuşmayı inkâr edenlerdir.

Qul yatawaffākum malaku l-mawti lladhī wukila bikum Thumma ilā rabbikum turjaʿūn

De ki: Sizinle görevlendirilen ölüm meleği canınızı alacak, sonra döndürülüp Rabbinize götürüleceksiniz.

wa law tarā iḏi l-muǧrimūna nākisū ruʾūsahim ʿinda rabbihim rabbanā abṣarnā wa-samiʿnā fa-rǧiʿnā naʿmal ṣāliḥan ʾinnā mūqinūna

Suçluları, Rablerinin huzurunda başlarını eğmiş olarak bir görsen! (Onlar şöyle derler:) "Rabbimiz! Gördük ve işittik. Şimdi bizi (dünyaya) geri gönder de salih amel işleyelim. Gerçekten biz artık iyice inanıyoruz."

wa law shiʾnā laʾātaynā kulla nafsin hudāhā wa lākin ḥaqqa l-qawlu minnī laʾamlaʾanna jahannama mina l-jinnati wa n-nāsi ʾajmaʿīn

Eğer dileseydik, her nefse kendi hidayetini verirdik. Fakat benden şöyle bir söz (hakk) olarak gerçekleşti: Andolsun ki cehennemi, cinlerden ve insanlardan bütünüyle dolduracağım.

fa dhūqū bimā nasītum liqāʾa yawmikum hādhā ʾinnā nasīnākum wa dhūqū ʿadhāba l-khuldi bimā kuntum taʿmalūn

Şimdi tadın! Bu güne kavuşmayı unuttuğunuz için. Şüphesiz biz de sizi unuttuk. Tadın! Ebedîlik azabını, yapmakta olduğunuz işler yüzünden.

innamā yuʾminu bi-ʾāyātinā alladhīna idhā dhukkirū bihā kharrū sujjadan wa sabbahū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūna

Bizim ayetlerimize ancak, kendilerine hatırlatıldığı zaman, onlar (secde ederek) düşenler, Rablerine hamdederek tesbih edenler ve büyüklük taslamayanlardır.

tatajāfā junūbuhum ʿani l-maḍājiʿi yadʿūna rabbahum khawfan wa-ṭamaʿan wa-mimmā razaqnāhum yunfiqūna

Onlar, korku ve umutla Rablerine dua etmek üzere (ibadet için) yataklarından uzaklaşırlar. Kendilerine verdiğimiz rızıktan da harcarlar.

falā taʿlamu nafsun mā ʾukhfiya lahum min qurrati ʾaʿyunin jazāʾam bimā kānū yaʿmalūn

Yaptıklarına karşılık olarak, onlara göz aydınlığı olacak (nimetlerden) hangisinin kendileri için saklandığını hiçbir kimse bilemez.

ʾafaman kāna muʾminan kaman kāna fāsiqan lā yastawūna

Mü'min olan kimse, fasık (yoldan çıkmış) olan kimse gibi olur mu? Hayır, onlar bir olmazlar.

Ammā alladhīna āmānū wa ʿamilū ṣ-ṣāliḥāt Fa lahum jannātu l-maʾwā nuzulan bimā kānū yaʿmalūn

İman edip salih amel işleyenlere gelince, yapmakta olduklarına karşılık olmak üzere, barınma yerleri olarak cennetler onlarındır.

waʾammā alladhīna fasaqū famaʾwāhumu n-nāru kullamā ʾarādū ʾan yakhrujū minhā uʿīdū fīhā waqīla lahum dhūqū ʿadhāba n-nāri lladhī kuntum bihi tukadhdhibūna

Fasık olup çıkanlara gelince, onların barınağı ateştir. Oradan her çıkmak istediklerinde, oraya geri çevrilirler ve onlara şöyle denir: "Yalanlamakta olduğunuz cehennem azabını tadın!"

wa lanudhīqannahum minal-ʿadhābil-adnā dūnal-ʿadhābil-akbar lʿallahum yarjiʿūn

Ve onları, belki dönerler diye, o büyük azaptan başka daha yakın olan azaptan da tattıracağız.

wa-man aẓlamu mimman dhukkira bi-āyāti rabbihī thumma aʿraḍa ʿanhā ʾinnā mina l-mujrimīna muntaqimūn

Rabbinin ayetleriyle uyarılıp da sonra onlardan yüz çeviren kimseden daha zalim kim olabilir? Şüphesiz ki biz, suçlulardan intikam alıcılarız.

Ve lekad āteynā Mūsā el-Kitābe felā tekun fī miryetin min likāʾihī ve ceʿalnāhu huden li-benī Isrāʾīl

Andolsun ki Musa'ya Kitab'ı verdik. Bu yüzden sen, ona kavuşmaktan şüphe içinde olma. Onu İsrailoğulları için bir hidayet rehberi kıldık.

wa-jaʿalnā minhum ʾaʾimmatan yahdūna bi-ʾamrinā lamma ṣabarū wa-kānū bi-ʾāyātinā yūqinūn

Onlardan, sabredip ayetlerimize kesin olarak inanıyorlardı diye, buyruğumuzla doğru yolu gösteren önderler kıldık.

ʾinna rabbaka huwa yafṣilu baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yaḵtalifūn

Şüphesiz ki Rabbin, kıyamet günü onların arasında, üzerinde ihtilaf ettikleri hususta hükmünü verecektir.

ʾa-wa-lam yahdi lahum kam ʾahlaknā min qablihim mina l-qurūni yamshūna fī masākinihim ʾinna fī dhālika la-ʾāyātin ʾafa-lā yasmaʿūna

Onlara, kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi görmeleri (onları doğru yola) sevketmedi mi? Onlar, şimdi onların yerlerinde yürüyorlar. Bunda mutlaka ibretler vardır. Hâlâ işitmiyorlar mı?

ʾawalam yaraw ʾannā nasūqu l-māʾa ʾilā l-ʾarḍi l-juruzi fanukhriju bihi z-zarʿan taʾkulu minhu ʾanʿāmuhum wa-ʾanfusuhum ʾafalā yubṣirūn

Onlar, suyu (kurak) toprağa sürmekte olduğumuzu ve onunla ekinler bitirip de hem hayvanlarının hem de kendilerinin yediği şeyleri çıkarmakta olduğumuzu görmüyorlar mı? Hâlâ basiretli bakmayacaklar mı?

wa yaqūlūna matā hādhā l-fatḥu in kuntum ṣādiqīn

Ve derler ki: "Eğer doğru sözlüler iseniz, bu fetih ne zaman?"

qul yawma l-fatḥi lā yanfaʿu lladhīna kafarū ʾīmānuhum walā hum yunẓarūn

De ki: Fetih (o hakla batılın ayrıldığı) günü, o küfredenlere imanları fayda vermez ve onlara mühlet de verilmez.

fa-ʾaʿriḍ ʿanhum wa-ntẓir ʾinnahum muntaẓirūn

Onlardan yüz çevir ve bekle; şüphesiz onlar da beklemektedirler.