Mushaf #33 · Nüzul #90 · Medine Dönemi · 73 Ayet
Gruplar, Hendek savaşı ve Hz. Peygamber'in konumu
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla
yā ayyuhā n-nabiyyu ttaqi l-lāha wa lā tuṭiʿi l-kāfirīna wa l-munāfiqīna inna l-lāha kāna ʿalīman ḥakīman
Ey Peygamber! Allah'tan kork, kâfirlere ve münafıklara uyma. Şüphesiz Allah, bilendir, hikmet sahibidir.
wa-ttabiʿ mā yūḥā ilayka min rabbika ʾinna ʾallāha kāna bimā taʿmalūna khabīran
Rabbinden sana vahyolunana uy. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
wa tawakkal ʿalā Allāh wa kafā bi-llāhi wakīlā
Ve Allah'a güvenip dayan. Vekil olarak Allah yeter.
mā jaʿala ʾallāhu liragulin min qalbayni fī gawfihi wa mā jaʿala ʾazwāgaka-llāʾī tuẓāhirūna minhunna ʾummāhātikum wa mā jaʿala ʾadʿiyāʾaka-ʾabnāʾakum ḏālikum qawlukum bi-ʾafwāhikum wa-llāhu yaqūlu-lḥaqqa wa-huwa yahdī-ssabīla
Allah, bir adamın içine iki kalp koymamıştır. Sizin zihar yaptığınız eşlerinizi de analarınız kılmamıştır. Evlatlıklarınızı da kendi oğullarınız yapmamıştır. Bunlar sizin ağızlarınızla söylediğiniz (boş) sözlerdir. Allah hakkı söyler ve O, doğru yola iletir.
udʿūhum liʾābāʾihim huwa ʾaqsaṭu ʿinda ʾllāh faʾin lam taʿlamū ʾābāʾahum faʾikhwānukum fī d-dīni wa mawālikum wa laysa ʿalaykum junāḥun fīmā ʾakhṭaʾtum bihi wa lākin mā taʿammadat qulūbukum wa kāna ʾllāhu ghafūran raḥīmā
Onları babalarına (nispet ederek) çağırın. Bu, Allah katında daha adil bir davranıştır. Eğer babalarını bilmiyorsanız, o takdirde onlar dinde sizin kardeşleriniz ve mevalinizdir (dostlarınızdır). Yanılarak yaptıklarınızdan dolayı size bir vebal yoktur. Ancak kalplerinizin kasıtlı olarak yaptıklarından dolayı sorumlusunuz. Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.
an-nabiyyu awlā bil-muʾminīna min anfusihim wa-ʾazwājuhu ʾummahātuhum wa-ʾulū al-ʾarḥāmi baʿḍuhum ʾawlā bi-baʿḍin fī kitābi ʾallāhi mina al-muʾminīna wal-muhājirīna ʾillā ʾan tafʿalū ʾilā ʾawliyāʾikum maʿrūfan kāna dhālika fī al-kitābi masṭūran
Peygamber, müminlere kendi nefislerinden daha yakındır. Onun eşleri de onların anneleridir. Rahim sahipleri (akrabalar) ise Allah'ın Kitabı'nda, diğer müminlerden ve muhacirlerden (birbirlerine) daha yakındırlar; meğer ki dostlarınıza bir iyilik yapasınız. Bu, Kitap'ta (yazılmış) bir sırdır.
wa-ʾiḏ ʾaḵaḏnā mina n-nabiyyi-na mīṯāqa-hum wa-min-ka wa-min Nūḥin wa-ʾIbrāhīma wa-Mūsā wa-ʿĪsā b-ni Maryama wa-ʾaḵaḏnā min-hum mīṯāqan ġaliẓan
Hani biz peygamberlerden (itaat ve sadakat üzere) ahidlerini ve senden, Nuh'tan, İbrahim'den, Musa'dan ve Meryem oğlu İsa'dan da (böyle) ahidlerini almıştık. (Onlardan) sağlam bir söz almıştık.
liyas'ala aṣ-ṣādiqīna ʿan ṣidqihim wa aʿadda lil-kāfirīna ʿadhāban alīman
Böylece Allah, doğrulara doğruluklarından dolayı mükâfat verir ve kâfirlere de elem dolu bir azap hazırlar.
yā ʾayyuhā lladhīna ʾāmanū udhkurū niʿmata llāhi ʿalaykum idh jāʾatkum junūdun fa ʾarsalnā ʿalayhim rīḥan wa junūdan lam tarawhā wa kāna llāhu bimā taʿmalūna baṣīran
Ey iman edenler! Allah'ın size olan nimetini hatırlayın. Hani size ordular gelmişti de, biz onların üzerine bir rüzgâr ve sizin görmediğiniz ordular göndermiştik. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görmektedir.
idh jāʾūkum min fawqikum wa-min ʾasfala minkum wa-idh zāghat al-ʾabṣāru wa-balaghat al-qulūbu al-ḥanājira wa-taẓunnūna bi-llāhi ẓ-ẓunūnā
Hani onlar size hem üstünüzden hem altınızdan gelmişlerdi. Hani gözler kaymış, yürekler ağızlara gelmişti. Allah hakkında türlü zanlarda bulunuyordunuz.
hunālika-b-ubtuliya-l-muʾminūn wa-zulzilū zilzālan šadīdā
İşte orada müminler denendiler ve şiddetli bir sarsıntıya uğradılar.
wa-ʾiḏ yaqūlu l-munāfiqūna wa-llaḏīna fī qulūbihim maraḍun mā waʿadanā llāhu wa-rasūluhū ʾillā ḡurūran
Hani, münafıklar ve kalplerinde hastalık olanlar şöyle diyorlardı: "Allah ve Rasûlü bize sadece aldatıcı bir vaadde bulunmuşlardır."
wa-ʾiḏ qālat ṭāʾifatun min-hum yā ʾahla yaṯriba lā muqāma lakum farjiʿū wa-yastaʾḏinu farīqun min-humu n-nabiyya yaqūlūna ʾinna buyūtanā ʿawratun wa-mā hiya bi-ʿawratin ʾin yurīdūna ʾillā firāran
Hani onlardan bir grup: "Ey Yesrib (Medine) halkı! Sizin için duracak yer yok, hemen dönün!" demişti. Yine onlardan bir topluluk da: "Evlerimiz (korunmaya muhtaç, düşmana açık) bomboş kalmıştır" diyerek Peygamber'den izin istiyordu. Oysa evleri bomboş kalmış değildi; onlar sadece kaçmak istiyorlardı.
wa-law dukhilat ʿalayhim min aqṭārihā thumma suʾilū al-fitnata laʾātūhā wa-mā talabbaṯū bihā ʾillā yasīrā
Onların üzerine şehirlerin her tarafından girilseydi, sonra da kendilerine fitne (irtidat) teklif edilseydi, mutlaka onu kabul ederlerdi ve ona pek az bir zaman tutunurlardı.
Ve lekad kânû 'âhedûllâhe min kablu lâ yuvellûnel edbâra ve kâne 'ahdullâhi mes'ûlâ
Andolsun ki daha önce Allah'a, arkalarını dönmeyeceklerine dair söz vermişlerdi. Allah'a verilen söz ise sorumluluk gerektirir.
qul lan yanfaʿakumu l-firāru in farartum mina l-mawti awi l-qatli wa-idhan lā tumattaʿūna illā qalīlan
De ki: Eğer ölümden veya öldürülmekten kaçacak olursanız, kaçmanız size asla fayda vermez. O takdirde de (dünyada) pek az bir süre yaşatılırsınız.
Kul men zâ ellezî ya'sımukum minallâhi in erâde bikum sûen ev erâde bikum rahmeten ve lâ yecidûne lehum min dûnillâhi veliyyen ve lâ nasîrâ
De ki: "Eğer Allah size bir kötülük dilerse veya bir rahmet dilerse, sizi O'ndan kim koruyabilir?" Onlar, Allah'tan başka kendilerine ne bir dost ne de bir yardımcı bulabilirler.
qad yaʿlamu llāhu l-muʿawwiqīna minkum wa-l-qāʾilīna li-ʾikhwānihim halumma ʾilayna wa-lā yaʾtūna l-baʾsa ʾillā qalīlan
Allah, içinizden (savaşa katılmayıp) alıkoyanları ve kardeşlerine, "Bize gelin, (savaşa) çıkmayın" diyenleri bilir. Zaten onlar, savaşın pek azına gelirler.
ʾashiḥḥatan ʿalaykum faʾiḏā ǧāʾa ʾl-ḫawfu raʾaytahum yanẓurūna ʾilayka tadūru ʾaʿyunuhum ka-llaḏī ʾuġšā ʿalayhi mina ʾl-mawt faʾiḏā ḏahaba ʾl-ḫawfu salaqūkum bi-ʾalsinatin ḥidādin ʾashiḥḥatan ʿalā ʾl-ḫayr ʾulāʾika lam ʾūʾminū faʾaḥbaṭa ʾllāhu ʾaʿmālahum wa-kāna ḏālika ʿalā ʾllāhi yasīran
Size karşı cimri (ve hasis) davranırlar. Korku geldiği zaman, ölümün kendisini çarptığı kimse gibi gözlerinin kayarak sana baktığını görürsün. Korku gidince, ganimet (veya hayır) konusunda size karşı keskin dilleriyle (sövüp sayarak) size saldırırlar. Bunlar iman etmemişlerdir. Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır. Bu, Allah'a göre kolaydır.
yaḥsabūna l-ʾaḥzāba lam yaḏ-habū wa-ʾin yaʾti l-ʾaḥzābu yawaddū law ʾanna-hum bādūna fī l-ʾaʿrābi yasʾalūna ʿan ʾanbāʾikum wa-law kānū fīkum mā qātalū ʾillā qalīlan
Onlar, (düşman) grupların gitmediğini sanırlar. Eğer gruplar (tekrar) gelecek olursa, (çöle) göçebeler arasında bulunup size ait haberleri soran bedeviler olmayı ne kadar isterler! İçinizde olsalar bile, pek az savaşırlardı.
laqad kāna lakum fī rasūli llāhi uswatun ḥasanatun liman kāna yarjū llāha wa-l-yawma l-ʾākhira wa-dhakara llāha kathīran
Andra ki, Allah'ın Resûlü sizin için güzel bir örnek (üsve-i hasene) vardır. Allah'a ve ahiret gününe kavuşmayı uman, Allah'ı çok zikreden kimseler için.
Ve lemmā raʾā l-muʾminūna l-aḥzāb Qālū hādhā mā waʿadanā llāhu wa rasūluh Wa ṣadaqa llāhu wa rasūluh Wa mā zādahum illā īmānan wa taslīmā
Mü'minler toplulukları (grupları) gördükleri zaman dediler ki: "Bu, Allah'ın ve Resûlü'nün bize vaadettiği şeydir. Allah ve Resûlü doğru söylemiştir." Bu, onların ancak imanlarını ve teslimiyetlerini artırdı.
minel mu'minîne ricālun ṣadaqū mā ʿāhadūllāhe ʿalayhi faminhum men qaḍā naḥbehu veminhum men yantaẓir ve mā baddelū tabdīlā
Mü'minlerden öyle adamlar vardır ki, Allah'a verdikleri söze (bağlılıkta) sadakat gösterdiler. Onlardan kimi adağını yerine getirdi (canını verdi), kimi de (o görevi beklemektedir). Onlar, verdikleri sözü hiçbir şekilde değiştirmediler.
li-yajziya Allāhu ṣ-ṣādiqīna bi-ṣidqihim wa yuʿaḏḏiba l-munāfiqīna in šāʾa aw yatūba ʿalayhim ʾinna Allāha kāna ġafūran raḥīmā
Böylece Allah, doğrulara doğruluklarının mükâfatını versin ve dilerse munafıklara azap etsin veya onlara tövbe nasip etsin. Şüphesiz Allah, çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.
wa radda allāhu alladhīna kafarū bi ghayẓihim lam yanālū khayran wa kafā allāhu l muʾminīna l qitāla wa kāna allāhu qawiyyan ʿazīzan
Allah, inkâr edenleri hiçbir fayda elde edememiş olarak kin ve öfkeleriyle geri çevirdi. Ve Allah, müminlere (yardımıyla) savaş(ın yükünü) kaldırmada kâfî geldi. Allah, kâvi (çok güçlü) ve azîz (mutlak galip) olandır.
wa anzalalladhīna dhāharūhum min ahlil-kitābi min ṣayāṣīhim wa qadhafa fī qulūbihimu ar-ruʿba farīqan taqtulūna wa taʾsirūna farīqan
Kendileriyle zâhirleşen (eşleriyle ilişkilerini kesen) Ehl-i Kitap'tan olanları ise kalelerinden indirdi ve onların kalplerine korku saldı. Bir kısmını öldürüyordunuz, bir kısmını da esir alıyordunuz.
wa awraṯakum arḍahum wa diyārahum wa amwālahum wa arḍan lam taṭaʾūhā wa kāna ʾallāhu ʿalā kulli šayʾin qadīrā
Ve onların topraklarına, yurtlarına ve mallarına ve henüz ayak basmadığınız topraklara sizi mirasçı kıldı. Allah her şeye hakkıyla gücü yetendir.
yā ayyuhā an-nabiyyu qul li-azwājika in kuntunna turidna al-ḥayāta ad-dunyā wa-zīnatahā fa-taʿālayna umattiʿkunna wa-usarriḥkunna sarāḥan jamīlan
Ey Peygamber! Hanımlarına şöyle söyle: Eğer dünya hayatını ve zinetini istiyorsanız, gelin size (istediğiniz şeyler) hakkında bir şeyler vereyim ve sizi güzel bir şekilde boşayayım.
Ve in kuntunne turidne Allâhe ve resûlehu ve ed-dâre el-âhirete fe-inne Allâhe e'adde lil-muhsinâti minkunne ecran azîmen
Eğer Allah'ı, Resûlü'nü ve ahiret yurdunu istiyorsanız, şüphesiz Allah, aranızdan iyilik yapanlara büyük bir ecir hazırlamıştır.
yā nisāʾa n-nabiyyi man yaʾti minkunna bi-fāḥishatin mubayyinatin yuḍāʿaf lahā l-ʿadhābu ḍiʿfayni wa-kāna dhālika ʿalā llāhi yasīran
Ey Peygamber'in hanımları! Sizden kim açık bir hayâsızlık yaparsa, ona azap iki kat verilir. Bu da Allah'a göre kolaydır.
ve men yaqnutu minkunne lillâhi ve resûlihî ve taʿmelu ṣāliḥan nuʾtihâ ʾacrahâ merreteyni ve ʾaʿtednâ lehâ rizqan kerîmâ
Sizlerden kim Allah'a ve Resûlü'ne itaat eder ve salih amel işlerse, onun mükâfatını iki kat veririz ve ona güzel bir rızık hazırlarız.
yā nisāʾa n-nabiyyi lastunna ka-aḥadin mina n-nisāʾi ini ttaqaytunna falā takhḍaʿna bil-qawli fa-yaṭmaʿa lladhī fī qalbihi marḍun wa-qulna qawlan maʿrūfan
Ey Peygamber'in hanımları! Siz (kadınlardan) hiçbiri gibi değilsiniz. Eğer (Allah'tan) korkarsanız, (erkeklere) çekici gelecek şekilde konuşmayın ki, kalbinde hastalık olan kimse tama etmesin. Ve (onlarla) güzel ve dosdoğru söz söyleyin.
wa-qarna fī buyūtikinna wa-lā tabarrajna tabarruja l-jāhiliyyati l-ūlā wa-aqimna ṣ-ṣalāta wa-ātīna z-zakāta wa-aṭiʿna -llāha wa-rasūlahū ʾinnamā yurīdu -llāhu li-yudhhiba ʿankumu r-rijsa ʾahla l-bayti wa-yuṭahhirakum taṭhīrā
Evlerinizde ikamet edin, ilk cahiliye devrindeki gibi açılıp saçılmayın. Namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin, Allah'a ve Resûlü'ne itaat edin. Ey Ehl-i Beyt! Allah sizden kusuru gidermek ve sizi tertemiz yapmak istiyor.
wa-dh-kur-na mā yutlā fī buyūtikunna min āyāti-llāhi wa-l-ḥikmah ʾinna-llāha kāna laṭīfan khabīran
Ve evlerinizde okunan Allah'ın ayetlerini ve hikmeti hatırlayın. Şüphesiz Allah, latif (en ince şeylerden haberdar) ve habir (her şeyden) haberdardır.
ʾinna l-muslimīna wa-l-muslimāti wa-l-muʾminīna wa-l-muʾmināti wa-l-qānitīna wa-l-qānitāti wa-ṣ-ṣādiqīna wa-ṣ-ṣādiqāti wa-ṣ-ṣābirīna wa-ṣ-ṣābirāti wa-l-khāshiʿīna wa-l-khāshiʿāti wa-l-mutaṣaddiqīna wa-l-mutaṣaddiqāti wa-ṣ-ṣāʾimīna wa-ṣ-ṣāʾimāti wa-l-ḥāfiẓīna furūjahum wa-l-ḥāfiẓāti wa-dh-dhākirīna llāha kathīran wa-dh-dhākirāti ʾaʿadda llāhu lahum maghfiratan wa-ʾajran ʿaẓīman
Şüphesiz, Müslüman erkekler ve Müslüman kadınlar, mümin erkekler ve mümin kadınlar, itaat eden erkekler ve itaat eden kadınlar, doğru söyleyen erkekler ve doğru söyleyen kadınlar, sabreden erkekler ve sabreden kadınlar, Allah'a derin saygı gösteren erkekler ve Allah'a derin saygı gösteren kadınlar, sadaka veren erkekler ve sadaka veren kadınlar, oruç tutan erkekler ve oruç tutan kadınlar, namuslarını koruyan erkekler ve namuslarını koruyan kadınlar, Allah'ı çok zikreden erkekler ve Allah'ı çok zikreden kadınlar için Allah bağışlanma ve büyük bir ecir hazırlamıştır.
wa mā kāna limuʾminin wa lā muʾminatin iḏā qaḍā ʾllāhu wa rasūluhū ʾamran ʾan yakūna lahumu l-ḵiyāratu min ʾamrihim wa man yaʿṣi ʾllāha wa rasūlahū fapaqad ḍalla ḍalālan mubīnan
Allah ve Resûlü bir işe hükmettiği zaman, hiçbir inanmış erkek ve hiçbir inanmış kadın için o işi kendi isteklerine göre seçme hakkı yoktur. Kim Allah'a ve Resûlü'ne isyan ederse, şüphesiz ki apaçık bir sapıklığa sapmış olur.
wa-ʾidh taqūlu lilladhī ʾanʿama ʾllāhu ʿalayhi wa-ʾanʿamta ʿalayhi ʾmsik ʿalayka zawjaka wa-ttaqi ʾllāh wa-tukhfī fī nafsika mā ʾllāhu mubdīhi wa-takhshā n-nāsa wa-ʾllāhu ʾaḥaqqu ʾan takhshāh falammā qaḍā zaydun minhā waṭaran zawwajnākahā likay lā yakūna ʿalā l-muʾminīna ḥarujun fī ʾazwāji ʾadʿiyāʾihim ʾidhā qaḍaw minhunna waṭaran wa-kāna ʾamru ʾllāhi mafʿūlan
Hani, Allah'ın kendisini nimetlendirdiği ve senin de kendisine iyilikte bulunduğun kimseye: "Eşini (kendinde) tut, Allah'tan kork!" diyordun. Allah'ın açığa vuracağı şeyi içinde gizliyordun. İnsanlardan çekiniyordun. Oysa Allah, kendisinden çekinmene daha layıktır. Sonunda Zeyd, eşiyle ilişkisini kesince, biz onu sana eş olarak verdik ki, evlatlıklarının eşleriyle ilişkileri kesildiğinde, iman edenler (bu konuda) bir darlık çekmesinler. Allah'ın emri (yerine getirilmiş) bir iştir.
mā kāna ʿalā n-nabiyyi min ḥarjin fīmā faraḍa llāhu lahu sunnata llāhi fī l-ladhīna ḵalaw min qablu wa kāna amru llāhi qadaran maqdūran
Allah'ın, kendisi için farz kıldığı hususlarda peygamber üzerine bir darlık (veya günah) yoktur. Allah'ın geçmiştekiler hakkındaki kanunu da böyledir. Allah'ın emri ise takdir edilmiş bir kaderdir.
alladhīna yuballighūna risālāti llāhi wa yakhshawnahu wa lā yakhshawna aḥadan illā llāha wa kafā bi llāhi ḥasībā
Onlar, Allah'ın risaletlerini tebliğ eden, O'ndan korkan ve O'ndan başka kimseden korkmayan kimselerdir. Hesap görücü olarak Allah yeter.
mā kāna muḥammadun abā ʾaḥadin min rijālikum walākin rasūla ʾllāhi wa khātama n-nabiyyīna wa kāna ʾllāhu bikulli shayin ʿalīmā
Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir; ancak Allah'ın Resûlü ve peygamberlerin sonuncusudur. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.
yā ayyuhā alladhīna āmanū dhkurū allāha dhikran kathīran
Ey iman edenler! Allah'ı çokça zikredin.
wa sabbuḥūhu bukrataw wa ʾaṣīlā
Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.
huwa alladhī yuṣallī ʿalaykum wa-malāʾikatuhu li-yukhrigakum mina ẓ-ẓulumāti ilá n-nūr wa-kāna bi-l-muʾminīna raḥīmā
O, size hem kendi katından hem de melekleri aracılığıyla rahmet etmekte ve sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmaktadır. O, müminlere karşı çok merhametlidir.
taḥiyyatuhum yawma yalqawnahū salām wa aʿadda lahum ajran karīman
Onların Allah'a kavuşacakları gün, kendilerine 'selâm'dır. Ve O, onlara çok değerli bir mükâfat hazırlamıştır.
yā ayyuhā n-nabiyyu innā arsalnāka shāhidan wa-mubashshiran wa-nadhīran
Ey Peygamber! Şüphesiz biz seni bir şahit, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
wa dāʿiyan ilā llāhi bi iḏnihi wa sirājan munīran
Ve O'nu, izniyle Allah'a davet eden ve (hidayet nuruyla) aydınlatan bir kandil olarak (gönderdik).
wa bashshiri l-muʾminīna bi-ʾanna lahum mina llāhi faḍlan kabīran
Mü'minlere, kendileri için Allah'tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele.
wa lā tuṭiʿi l-kāfirīna wa-l-munāfiqīna wa daʿ adhāhum wa tawakkal ʿalā llāhi wa kafā bi-llāhi wakīlan
Onları dinleme, kâfirlerle ve münafıklarla uzlaşma, onlara eziyet etme ve Allah'a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.
yā ʾayyuhā llaḏīna ʾāmanū iḏā nakaḥtumul muʾmināti ṯumma ṭallaqtumūhunna min qabli ʾan tamassūhunna famā lakum ʿalayhinna min ʿiddatin taʿtadūnahā famat tiʿūhunna wasarriḥūhunna sarāḥan jamīlan
Ey iman edenler! Mümin kadınları nikahlayıp da onlara dokunmadan (gerdeğe girmeden) önce boşadığınız takdirde, üzerlerine sayacağınız bir iddet (bekleme süresi) yoktur. Bu durumda onlara, ya uygun bir şekilde bir miktar mal verin (mut'a) ya da onları güzel bir şekilde salıverin. Ve onlara karşı sizin üzerinizde bir hak iddia edilecek bir iddet de yoktur.
yā ayyuhā an-nabiyyu innā aḥlalnā laka azwājaka allātī ātayta ujūrahunna wa mā malakat yamīnuka mimmā afāʾa allāhu ʿalayka wa banāti ʿammika wa banāti ʿammātika wa banāti khālika wa banāti khālātika allātī hājarne maʿaka wamraʾatan muʾminatan in wahabat nafsahā lin-nabiyyi in arāda an-nabiyyu an yastankihahā khāliṣatan laka min dūni al-muʾminīna qad ʿalimnā mā faraḍnā ʿalayhim fī azwājihim wa mā malakat aymānuhum likaylā yakūna ʿalayka ḥarujun wakāna allāhu ghafūran raḥīmā
Ey Peygamber! Biz sana eşlerini, mehirlerini verdiğin hanımlarını, Allah'ın sana ganimet olarak ihsan ettiklerinden elinin altında bulunan cariyeleri, seninle birlikte hicret eden amcanın kızlarını, halanın kızlarını, dayının kızlarını ve teyzelerinin kızlarını (sana helal kıldık). Bir de (diğer) mümin kadınlardan, kendisini Peygamber'e hibe eden (veren) kadını da (sana helal kıldık). Peygamber'in onu nikâhlaması durumunda, (bu) müminler için değil, (sadece) senin için bir darlık olmasın (diye böyle yaptık). Biz onların eşleri ve ellerinin altında bulunanlar hakkında ne farz kıldığımızı biliyoruz. (Bütün bunlar) senin için bir darlık olmasın diyedir. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
turjī man tashāʾu minhunna wa tuʾwī ilayka man tashāʾu wa mani-btaghayta mimman ʿazalta falā junāḥa ʿalayka dhālika adnā an tuqarra ʾaʿyunuhunna wa lā yaḥzan na wa yarḍayna bimā ʾātaytahunna kulluhunna wallāhu yaʿlamu mā fī qulūbikum wa kāna llāhu ʿalīman ḥalīmā
Onlardan dilediğini geri bırakabilir, dilediğini de yanına alabilirsin. Kendilerine ayırdıklarından uzaklaştırdıklarından her kimi istersen onu kendine alabilirsin. Bu, onların üzülmemeleri, razı olmaları ve kendilerine verdiğinle herkesin hoşnut olması için en uygun olanıdır. Allah, kalplerinizdekini bilir. Allah, hakkıyla bilendir, halîmdir.
lā yaḥillu laka n-nisāʾu min baʿdu wa lā an tabaddala bihinna min azwājin wa law aʿjabaka ḥusnuhunna illā mā malakat yamīnuka wa kāna ʾllāhu ʿalā kulli shayʾin raqībā
Bundan sonra kadınlar sana helâl değildir; onları başka zevcelerle değiştirmek de, hoşuna gitseler bile. Ancak sahip olduğun (cariye) müstesna. Allah her şeyi gözetendir.
yā ayyuhā l-ladhīna āmānū lā tadkhulū buyūta n-nabiyyi illā an yuʾdhana lakum ilā ṭaʿāmin ghayra nāẓirīna ināhu walākin idhā duʿītum fa-dkhulū fa-idhā ṭaʿimtum fa-ntashirū walā mustaʾnisīna li-ḥadīthin inna dhālikum kāna yuʾdhī n-nabiyya fa-yastaḥyī minkum wa-llāhu lā yastaḥyī mina l-ḥaqqi wa-idhā saʾaltumūhunna matāʿan fa-sʾalūhunna min warāʾi ḥijābin dhālikum aṭharu li-qulūbikum wa-qulūbihinna wa-mā kāna lakum an tuʾdhū rasūla l-lāhi walā an tankiḥū azwājahū min baʿdihi abadan inna dhālikum kāna ʿinda l-lāhi ʿaẓīman
Ey iman edenler! Peygamber'in evlerine, izin verilmedikçe ve yemeğin pişmesini beklemeksizin dalmayınız. Ancak çağrıldığınız zaman girin. Yemeği yediğinizde dağılıp gidin, sohbet etmek için de oyalanmayın. Şüphesiz bunlar Peygamber'i incitiyor da O sizden utanıyor. Allah ise hakkı söylemekten utanmaz. Peygamber'in hanımlarından bir şey istediğinizde, onu (perde arkasından) hicabın ardından isteyin. Bu, sizin kalpleriniz için de, onların kalpleri için de daha temizdir. Allah'ın Resûlü'nü incitmeniz ve ondan sonra hanımlarını nikâhlamanız asla size helâl olmaz. Şüphesiz bunlar Allah katında çok büyüktür.
in tubdū shayʾan aw tukhfūhu faʾinna ʾallāha kāna bikulli shayʾin ʿalīman
Eğer siz bir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de, şüphesiz Allah her şeyi bilmektedir.
lā junāḥa ʿalayhinna fī ʾābāʾihinna wa lā ʾabnāʾihinna wa lā ʾikhwānihinna wa lā ʾabnāʾi ʾikhwānihinna wa lā ʾabnāʾi ʾakhawātihinna wa lā nisāʾihinna wa lā mā malakat ʾaymānuhunna wāttaqīna ʾllāha ʾinna ʾllāha kāna ʿalā kulli šayʾin šahīdan
Onların babaları, oğulları, kardeşleri, erkek kardeşlerinin oğulları, kız kardeşlerinin oğulları, kendi kadınları (diğer kadınları) ve sahip oldukları cariyeler konusunda bir günahı yoktur. (Ey kadınlar!) Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah her şeye şahittir.
ʾinna ʾallāha wa-malāʾikatahu yuṣallūna ʿalā n-nabiyyi yā ʾayyuhā lladhīna ʾāmanū ṣallū ʿalayhi wa-sallimū taslīman
Şüphesiz Allah ve melekleri Peygamber'e salât ederler. Ey iman edenler! Siz de ona salât edin ve (ona) tam bir teslimiyetle selâm verin.
ʾinna lladhīna yuʾdhūna llāha wa rasūlahū laʿanahumu llāhu fī d-dunyā wa l-ʾākhirati wa ʾaʿadda lahum ʿadhāban muhīnan
Şüphesiz Allah'a ve Resûlü'ne eziyet edenlere Allah, dünyada ve ahirette lanet etmiştir. Ve onlara alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.
wa-lladhīna yuʾdhūna l-muʾminīna wa-l-muʾmināti bighayri mā iktasabū faqadi ḥtamalū buhtānan wa-ithman mubīnan
Mü'min erkeklere ve mü'min kadınlara, yapmadıkları bir şeyden dolayı eziyet edenler, şüphesiz ki büyük bir bühtan ve apaçık bir günah yüklenmişlerdir.
yā ayyuhā n-nabiyyu qul li-ʾazwājika wa-banātika wa-nisāʾi l-muʾminīna yudnīna ʿalayhina min jālābībihinna ḏālika ʾadnā ʾan yuʿrafna falā yuʾḏayna wa-kāna ʾllāhu ġafūran raḥīmā
Ey Peygamber! Hanımlarına, kızlarına ve müminlerin kadınlarına, dış giysilerinden bir kısmını örterek üzerine almalarını söyle. Bu, onların tanınıp (eğlenilip) incitilmemeleri için daha uygundur. Allah, çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.
leʾin lem yentehi el-munāfiqūne ve elleẕīne fī qulūbihim maraḍun ve el-murcifūne fī el-medīneti lenuğriyenneke bihim śümme lā yucāvirūneke fīhā illā qalīlen
Andolsun ki eğer münafıklar, kalplerinde hastalık bulunanlar ve şehirde asılsız haber yayanlar (bu tutumlarından) vazgeçmezlerse, seni onlara karşı kesinlikle kışkırtırız; sonra orada seninle birlikte pek az kalabilirler.
malʿūnīna ʾaẏnammā ṯuqifū ʾuḫiḏū waqututilū taqtīlan
Lanetlenmişler olarak nerede rastlanırlarsa yakalanırlar ve şiddetli bir şekilde öldürülürler.
sunnata llāhi fī lladhīna khalaw min qablu walana tajida li sunnati llāhi tabdīlā
Allah'ın, geçmiştekiler hakkında (uyguladığı) kanunudur. Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.
yas'aluka n-nāsu ʿani s-sāʿati qul innamā ʿilmuhā ʿinda llāhi wa mā yudrīka laʿalla s-sāʿata takūnu qarīban
İnsanlar sana o saati soruyorlar. De ki: "Onun ilmi ancak Allah'ın yanındadır." Sen nereden bileceksin? Umulur ki o saat pek yakın.
inna llāhə laʿana l-kāfirīn waʾaʿadda lahum saʿīrā
Şüphesiz Allah kâfirleri lanetlemiş ve onlara çılgın alevli bir ateş hazırlamıştır.
khālidīna fīhā ʾabadan lā yajidūna waliyyan wa lā naṣīran
Onlar orada ebedî olarak kalırlar; bir dost ve bir yardımcı bulamazlar.
yawma tuqallabu wujūhuhum fī n-nār yaqūlūna yālaytanā aṭaʿnā llāha wa aṭaʿnā r-rasūlā
O gün yüzleri ateşte çevrilirken, "Keşke Allah'a itaat etseydik, keşke Peygamber'e de itaat etseydik!" derler.
wa qālū rabbanā ʾinnā ʾaṭaʿnā sādatanā wa kubarāʾanā fa ʾaḍallūnā s-sabīlā
Ve dediler ki: "Rabbimiz! Şüphesiz biz efendilerimize ve büyüklerimize itaat ettik de bizi yoldan saptırdılar.
Rabbena āti-him dhiʿfayni mine l-ʿadhābi Wa-lʿan-hum laʿnan kabīran
Rabbimiz! Onlara azaptan iki kat ver ve onları büyük bir lanetle lanetle!
yā ayyuhā alladhīna āmānū lā takūnū ka-alladhīna ādhaw mūsā fa-barraʾahu allāhu mimmā qālū wa-kāna ʿinda allāhi wajīhan
Ey iman edenler! Mûsâ'ya eziyet edenler gibi olmayın. Allah onu, onların söylediklerinden temize çıkardı. O, Allah katında itibarlı idi.
yā ayyuhā alladhīna āmanū ittqū allāh wa qūlū qawlan sadīdā
Ey iman edenler! Allah'a karşı gelmekten sakının ve doğru söz söyleyin.
yuṣliḥ lakum aʿmālakum wa yaghfir lakum dhunūbakum wa man yuṭiʿi l-lāha wa rasūlahu faqad fāza fawzan ʿaẓīman
A'mâlinizi sizin için ıslah eder ve günahlarınızı mağfiret eder. Kim Allah'a ve Resûlü'ne itaat ederse, o takdirde büyük bir kurtuluşa ermiş olur.
ʾinnā ʿaraḍnā l-ʾamānata ʿalā s-samāwāti wa-l-ʾarḍi wa-l-jibāli fa-ʾabayna ʾan yaḥmilnahā wa-ʾashfaqna minhā wa-ḥamalahā l-ʾinsānu ʾinnahu kāna ẓalūman jahūlā
Şüphesiz biz emaneti göklere, yeryüzüne ve dağlara arz ettik de onlar onu yüklenmekten çekindiler, ondan ürktüler. Onu insan yüklendi. Şüphesiz o çok zalim, çok cahildir.
liyuʿaḏḏiba ʾllāhu lmunāfiqīna walmunāfiqāti walmušrikīna walmušrikāti wayatūba ʾllāhu ʿalā lmuʾminīna walmuʾmināti wakāna ʾllāhu ġafūran raḥīmā
Allah'ın, münafık erkekleri ve münafık kadınları, müşrik erkekleri ve müşrik kadınları azaplandırması için; hem de Allah'ın mü'min erkeklere ve mü'min kadınlara tevbelerini kabul etmesi için. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.