Sebe' Suresi

alḥamdu lillāhi alladhī lahū mā fī s-samāwāti wa mā fī l-arḍi wa lahū l-ḥamdu fī l-ʾākhirati wa huwa l-ḥakīmu l-khabīru

Hamd, göklerde ve yerde ne varsa O'na ait olan Allah'a mahsustur. Ahirette de hamd O'na mahsustur. O, hüküm ve hikmet sahibi, her şeyden haberdar olandır.

yaʿlamu mā yaliju fī l-arḍi wa-mā yakhruju minhā wa-mā yanzilu mina s-samāʾi wa-mā yaʿruju fīhā wa-huwa r-raḥīmu l-ġafūr

Yere gireni, ondan çıkanı, gökten ineni ve ona yükseleni bilir. O, çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

waqāla alladhīna kafarū lā taʾtīnā s-sāʿah qul balā wa rabbī lataʾtiyannakum ʿālimi l-ghayb lā yaʿzubu ʿanhu mithqālu dharratin fī s-samāwāti walā fī l-arḍ walā ʾaṣgharu min dhālika walā ʾakbar ʾillā fī kitābin mubīn

İnkâr edenler şöyle dediler: "Ne o, kıyamet bize gelmez!" De ki: "Hayır, gaybı bilen Rabbim hakkı için, o size mutlaka gelecektir. Göklerde ve yerde zerre kadar bir şey O'ndan gizli kalmaz. Bundan daha küçüğü de daha büyüğü de müstesna olmamak üzere, hepsi apaçık bir kitaptadır."

li-yecziye ellezîne âmenû ve 'amilû es-sâlihâti ülâike lehum mağfiretun ve rızkun kerîmun

Bu, iman edip salih ameller işleyenleri mükâfatlandırması içindir. İşte onlara bağışlanma ve cömert bir rızık vardır.

wa-lladhīna saʿaw fī ʾāyātinā muʿājizīna ʾulāʾika lahum ʿadhābun min rijzin ʾalīmun

Ayetlerimiz hususunda acze düşürmeye çalışarak koşanlara gelince, işte onlar için elem dolu azap vardır.

wa yarā alladhīna ūtū al-ʿilma alladhī unzila ilayka min rabbika huwa al-ḥaqqa wa yahdī ilā ṣirāṭi al-ʿazīzi al-ḥamīd

Kendilerine ilim verilenler, sana Rabbinden indirilenin hak olduğunu ve O'nun mutlak güç sahibi, her türlü övgüye layık olanın yoluna ilettiğini görürler.

waqāla alladhīna kafarū hal nadullukum ʿalā rajulin yunabbiʾukum idhā muzziqtum kulla mumazzaqin ʾinnakum la fī khalqin jadīdin

İnkâr edenler şöyle dedi: "Çürüyüp paramparça olduğunuz zaman, sizi yeniden bir yaratılış içinde mi bulacağız?" dedi.

Aftarā ʿalā Llāhi kaḏiban am bihi ǧinnah Bal allaḏīna lā yuʾminūna bil-ʾāḫirah fīl-ʿaḏābi waḍ-ḍalāli l-baʿīd

Yoksa Allah'a karşı yalan mı uydurmuştur, yoksa kendisinde bir delilik mi var? Hayır, ahirete inanmayanlar azapta ve derin bir sapıklık içindedirler.

Efelem yerav ilā mā beyne eydīhim ve mā ḫalfehum mine's-semāʾi ve'l-ʾarḍi İn neşeʾ naḫsif bihimu'l-ʾarḍa Ev nusqiṭ ʿaleyhim kissefen mine's-semāʾi İnne fī ḏālika laʾāyaten li-kulli ʿabdim munībi

Onlar, önlerinde ve arkalarında bulunan gökten ve yerden (olanlara) bakmadılar mı? Eğer dileyecek olursak, onları yere batırırız veya üzerlerine gökten parçalar düşürürüz. Şüphesiz ki bunda, (her) Allah'a yönelen kul için bir ayet vardır.

Ve lekad āteynā Dāvūde minnā faḍlā Yā cibālu evvibī meʿahū veṭ-ṭayr Ve elennā lehul-ḥadīd

Andolsun ki Davud'a tarafımızdan bir lütuf verdik. “Ey dağlar, onunla birlikte tesbih edin! Ey kuşlar!” dedik. Ve demiri ona yumuşattık.

ani-ʿmal sābigāti wa-qaddir fī-s-sardi wa-ʿmalū ṣāliḥan ʾinnī bimā taʿmalūna baṣīrun

Zırhlar yap ve dokuma işinde ölçüyü ayarla. Ve salih amel işleyin. Şüphesiz ben, yaptıklarınızı görüyorum.

Wa li-Sulaymāna r-rīḥa ġudūwuhā šahrun wa rawāḥuhā šahrun Wa 'asálnā lahu ʿayna l-qiṭri Wa mina l-jinni man yaʿmalu bayna yadayhi bi-'iḏni Rabbihi Wa man yazig minhum ʿan 'amrinā nuḏiqhu min ʿaḏābi s-saʿīri

Ve Süleyman için de rüzgârı (onun buyruğuna verdik): onun sabah gidişi bir ay, akşam dönüşü de bir aydır. Ve ona erimiş madeni (veya kaynağını) akıttık. Ve cinlerden de Rabbinin izniyle onun önünde çalışanlar vardı. Onlardan kim emrimizden saparsa, onu çılgın ateşin azabından tattırırız.

yaʿmalūna lahū mā yashāʾu min maḥārība wa tamāthīla wa jifānin kaljawābi wa qudūrin rāsiyātin iʿmalū ʾāla Dāwūda shukran wa qalīlun min ʿibādīya al-shakkūru

Onun için dilediği şeylerden (istediklerini) yaparlardı: saraylar, heykeller, havuzlar gibi büyük çanaklar ve sabit (yerinden oynatılamayan) kazanlar. Ey Davud ailesi! Şükretmek için çalışın. Kullarım arasında şükredenler azdır.

felemmâ kadaynâ 'aleyhi-lmevte mâ dellehum 'alâ mevtihî illâ dâbbetu-l'ardi te'kulu minse'etehû felemmâ harra tebeyyene-ti-lcinni en lev kânû ya'lemûne-lğaybe mâ lebişû fî-l'azâbi-lmuhîni

Nihayet onun (Süleyman'ın) ölümüne hükmettiğimizde, onun öldüğünü onlara ancak yerde yürüyen bir mahluk (ağaç kurdu) haber verdi. O, değneğini yiyordu. Böy lece yıkılıp yere düşünce, cinler anladılar ki, eğer gaybı biliyor olsalardı, o aşağılayıcı azap içinde kalmazlardı.

leḳad kâne lisebeʾin fî meskenihim âyetün cennetâni ʿan yemînin veşimâlin külû min rizḳi rabbiküm veşkurû lehû beldetün ṭayyibetün verabbün gafûr

Andolsun, Sebe' kavmi için oturdukları yerde bir ibret vardı: Sağdan ve soldan iki bahçe. (Onlara şöyle denilmişti:) "Rabbinizin rızkından yiyin ve O'na şükredin. Güzel bir belde ve çok bağışlayıcı bir Rab!"

fa-aʿraḍū fa-arsalnā ʿalayhim sayla l-ʿarimi wa-baddalnāhum bi-jannatayhim jannatayni dhawātay ukulin khamṭin wa-aṯlin wa-shayʾin min sidrin qalīlin

Onlar yüz çevirdiler, biz de üzerlerine Arim seli gönderdik ve onların o iki cennetini, buruk yemişli, acı otlu ve az miktarda sidr ağacı olan iki cennete çevirdik.

dhālika jazaynāhum bimā kafarū wa hal nujāzī illā l-kafūr

İşte bu, inkâr ettikleri yüzünden onlara verdiğimiz cezadır. Biz, inkâr edenden başkasını cezalandırır mıyız?

wa-jaʿalnā baynahum wa-bayna l-qurā llatī bāraknā fīhā quran ẓāhiratan wa-qaddarnā fīhā s-sayra sīrū fīhā layāliya wa-ayyāman ʾāminīn

Onlarla, feyz verdiğimiz memleketler arasına, görünür şehirler koyduk ve aralarında (seyahat) mesafesini tâyin ettik. "Onlarda geceli gündüzzlü, hem de emin olarak geziniz!"

faqālū rabbanā bāʿid bayna asfārinā waẓalamū anfusahum fajaʿalnāhum ʾaḥādīth wamazzaqnāhum kulla mumazzaqin ʾinna fī dhālika laʾāyātin likulli ṣabbārin shakkūrin

Bunun üzerine şöyle dediler: "Rabbimiz! Bizim şehirlerimiz arasındaki mesafeyi uzaklaştır!" Böylece kendilerine zulmettiler. Biz de onları ibret alınacak bir duruma getirdik ve onları paramparça ettik. Şüphesiz bunda, sabreden ve şükreden herkes için nice ibretler vardır.

Ve lekad saddaka 'aleyhim İblîsu zannehu fettebe'ûhu illâ ferîkan mine-lmu'minîn

Şüphesiz İblis, onlar hakkındaki zannını doğru çıkardı da müminlerden bir grup hariç, ona uydular.

wa mā kāna lahu ʿalayhim min sulṭānin illā linaʿlama man yuʾminu bil-ʾākhirati mimman huwa minhā fī shakin wa rabbuka ʿalā kulli shayʾin ḥafīẓun

Onun onlar üzerinde hiçbir zorlayıcı gücü yoktu; ancak ahirete iman edenle ondan şüphe içinde olanı bilmemiz için (böyle yaptık). Rabbin her şeyi gözetendir.

Qul idʿūllaḏīna zaʿamtum min dūni llāh Lā yamlikūna miṯqāla ḏarratin fī s-samāwāti walā fī l-ʾarḍ Wa mā lahum fīhimā min širkin Wa mā lahu minhum min ẓahīrin

De ki: Allah'tan başka ilah olarak nitelediklerinizi çağırın. Onlar, ne göklerde ne de yerde zerre kadar bir şeye sahip değillerdir. Onların bu ikisinde de bir ortaklıkları yoktur ve O'nun onlardan bir yardımcısı da yoktur.

wa-lā tanfaʿu sh-shafāʿatu ʿindahu ʾillā liman ʾadhina lahu ḥattā ʾidhā fuzziʿa ʿan qulūbihim qālū mādhā qāla rabbukum qālū l-ḥaqqa wa-huwa l-ʿaliyyu l-kabīr

Allah katında, O'nun izin verdiği kimseler dışında hiç kimsenin şefaat etme faydası olmaz. Nihayet kalplerinden korku giderilince, 'Rabbiniz ne buyurdu?' derler. (Diğer melekler) 'Gerçeği!' derler. O, yücedir, büyüktür.

qul man yarzuqukum min as-samāwāti wal-arḍi quli -llāhu wa inna-ā aw iyyā-kum laʿalā hudan aw fī ḍalālin mubīnin

De ki: "Göklerden ve yerden size kim rızık veriyor?" De ki: "Allah. Şüphesiz biz veya siz, ya doğru bir yol üzerindeyiz ya da apaçık bir sapıklık içindeyiz."

Qul Lā tus'alūna ʿammā ajramnā Wa lā nus'alu ʿammā taʿmalūn

De ki: 'Siz, bizim ne günah işlediğimizden sorulmazsınız, biz de sizin yapmakta olduklarınızdan sorulmayız.'

Qul Yajmaʿu baynanā rabbunā Thumma yaftaḥu baynanā bil-ḥaqqi Wa huwa l-fattaḥu l-ʿalīmu

De ki: "Rabbimiz hepimizi bir araya toplayacak, sonra aramızda hak ile hüküm verecektir. O, (hükmüyle) açan, (her şeyi) bilendir."

qul arūnīya alladhīna alḥaqtum bihi shurakāʾ kallā bal huwa allāhu l-ʿazīzu l-ḥakīmu

De ki: 'Ona (Allah'a) kattığınız ortakları bana gösterin.' Hayır! O, mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah'tır.

Ve mā arsalnāke illā kāffatan lin-nāsi bashīran wa nadhīran Wa lākinna akthara n-nāsi lā yaʿlamūn

Biz seni, insanlara müjdeleyici ve uyarıcı olarak, hepsine (tüm insanlığa) gönderdik. Fakat insanların çoğu bilmezler.

wa yaqūlūna matā hādhā al-waʿdu in kuntum ṣādiqīn

Ve derler ki: Eğer doğru sözlüler iseniz, bu vaad ne zaman gerçekleşecek?

qul lakum mīʿādu yawmin lā tastʾakhirūna ʿanhu sāʿatan walā tastaqdimūna

De ki: "Sizin için belirlenmiş bir gün vardır; ne bir an geri kalabilirsiniz ne de bir an öne geçebilirsiniz."

waqāla alladhīna kafarū lan nuʾmina bihādhā al-qurʾāni walā bi-lladhī bayna yadayhi walaw tarā ʾidhi aẓ-ẓālimūna mawqūfūna ʿinda rabbihim yarjiʿu baʿḍuhum ʾilā baʿḍin al-qawla yaqūlu alladhīna istuḍʿifū li-lladhīna istakbarū lawlā ʾantum lakunnā muʾminīna

İnkâr edenler şöyle dediler: "Bu Kur'an'a da, ondan öncekilere de inanmayacağız." Zalimlerin Rablerinin katında durdurulup birbirlerine söz atarken bir görsen! Zayıf bırakılanlar, büyüklük taslayanlara derler ki: "Siz olmasaydınız, biz mutlaka iman ederdik."

qāla alladhīna istakbarū lilladhīna istuḍʿifū anaḥnu ṣadadnākum ʿani l-hudā baʿda iḏ ǧāʾakum bal kuntum mujrimīn

Büyüklük taslayanlar, zayıf düşürülenlere şöyle derler: "Size hidayet geldikten sonra biz mi sizi ondan alıkoyduk? Hayır, siz mücrimdiniz."

waqāla alladhīna sustuḍʿifū lil-ladhīna istakbarū bal makru l-layli wa-n-nahāri idh taʾmurūnanā an nakfura bi-llāhi wa-najʿala lahuū andādā wa-asarrū n-nadāmata lammā raʾawu l-ʿadhāba wa-jaʿalnā l-ʾaghlāla fī ʾaʿnāqi lladhīna kafarū hal yujzawna ʾillā mā kānū yaʿmalūna

Aşağılananlar, büyüklük taslayanlara şöyle derler: "Hayır! Gece ve gündüz kurduğunuz hileler (bizi Allah'a karşıydı). Bize Allah'ı inkâr etmemizi ve O'na eşler koşmamızı emrediyordunuz." Azabı gördüklerinde pişmanlıklarını gizlerler. O kâfirlerin boyunlarına demir halkalar geçiririz. Onlar, yapmakta olduklarından başkasının cezasına mı çarptırılırlar?

wa mā arsalnā fī qaryatin min nadhīrin illā qāla mutrafūhā ʾinnā bimā ʾursiltum bihi kāfirūn

Biz hangi memlekete bir uyarıcı göndermişsek, oranın refaha alışmış ileri gelenleri: "Biz sizin gönderildiğiniz şeyleri inkâr ediyoruz" demişlerdir.

wa qālū naḥnu aktharu amwālan wa awlādan wa mā naḥnu bimuʿadhdhabīna

Dediler ki: "Mallarımız ve evlatlarımız daha çoktur. Biz azaba uğratılacak değiliz."

qul ʾinna rabbī yabsṭu r-rizqa liman yašāʾu wa-yaqdiru wa-lākinna ʾakṯara n-nāsi lā yaʿlamūn

De ki: Şüphesiz Rabbim rızkı dilediği kimse için genişletir ve daraltır. Fakat insanların çoğu bilmezler.

ve mā amwālukum ve lā awlādukum bi-llatī tuqarrubukum ʿindanā zulfa illā men āmena ve amile ṣāliḥan fa-ʾulāʾike lehum cezāʾu ḍ-ḍiʿfi bimā ʿamilū ve hum fī l-ġurufāti ʾāminūn

Mallarınız ve evlatlarınız sizi Allah'a yaklaştıracak varlıklar değildir. Ancak iman edip salih amel işleyenler müstesna. İşte onlar için yaptıklarına karşılık kat kat mükâfat vardır. Onlar cennet odalarında güven içindedirler.

wa-lladhīna yasʿawna fī ʾāyātinā muʿājizīna ʾulāʾika fī l-ʿadhābi muḥḍarūna

Ayetlerimizi aciz bırakmak (boşa çıkarmak) için çabalayanlar ise azap içinde hazır bulundurulacaklardır.

qul inne rabbī yabsṭu r-rizqa liman yashāʾu min ʿibādihī wa yaqdiru lahū wa mā anfaqtum min shayin fa-huwa yukhliufuhū wa huwa khayru r-rāziqīn

De ki: "Şüphesiz Rabbim kullarından dilediğine rızkı bollaştırır ve (dilediğine) kısar. Her neyi hayır olarak verirseniz, O onun yerine yenisini verir. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır."

wa-yawma yaḥshuruhum jamīʿan thumma yaqūlu lil-malāʾikati ʾahāʾulāʾi ʾiyyākum kānū yaʿbudūn

Ve o gün (Allah) onları hep birlikte mahşerde toplayacak, sonra meleklere şöyle diyecektir: 'Bunlar sizi mi tapıyorlardı?'

qālū subḥānaka anta waliyyunā min dūnihim bal kānū yaʿbudūna l-jinna aktharuhum bihim muʾminūna

Dediler ki: "Seni tenzih ederiz! Onlar değil, Sensin bizim velimiz. Hayır, onlar Cinlere tapıyorlardı; çoğu onlara inanmışlardı."

fa-l-yawma lā yamliku baʿḍukum libaʿḍin nafʿan wa-lā ḍarṛan wa-naqūlu li-lladhīna ẓalamū dhūqū ʿadhāba n-nāri llatī kuntum bihā tukadhdhibūna

Bugün birbirunuza fayda veya zarar verecek bir şeye mâlik olamazsınız. Ve zulmedenlere deriz ki: "Yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın!"

wa-idhā tutlā ʿalayhim ʾāyātunā bayyinātin qālū mā hādhā ʾillā rajulun yurīdu ʾan yaṣuddakum ʿammā kāna yaʿbudu ʾābāʾukum wa-qālū mā hādhā ʾillā ʾifkun muftarán wa-qāla lladhīna kafarū lil-ḥaqqi lammā jāʾahum ʾin hādhā ʾillā siḥrun mubīnun

Onlara apaçık âyetlerimiz okunduğu zaman, dediler ki: "Bu, sizin atalarınızın taptığı şeylerden sizi çevirmek isteyen bir adamdan başkası değildir." Ve dediler ki: "Bu, uydurulmuş bir yalandan başka bir şey değildir." İnkâr edenler, kendilerine geldiği zaman hak için dediler ki: "Bu, apaçık bir sihirden başka bir şey değildir."

ve mā ʾātaynāhum min kutubin yadrusūnahā ve mā ʾarsalnā ʾilayhim qablaka min naḏīrin

Onlara okudukları kitaplar indirmedik ve senden önce onlara bir uyarıcı da göndermedik.

wa kadhdhaba alladhīna min qablihim wa mā balaghū miʿshāra mā ātaynāhum fakadhdhabū rusulī fakayfa kāna nakīrī

Onlardan öncekiler de yalanlamışlardı. Bunlar, kendilerine verdiğimizin (onların) onda birine bile ulaşamamışlardı. (Yine de) peygamberlerimi yalanladılar. Beni tanıma ve inkâr etmem nasıl oldu!

qul innamā ʾaʿiẓukum biwāḥidatin ʾan taqūmū lillāhi maṯnā wafurādā ṯumma tatafakkarū mā biṣāḥibikum min jinnahtin ʾin huwa ʾillā naḏīrun lakum bayna yaday ʿaḏābin šadīdin

De ki: "Size bir tek öğüt veriyorum: Allah için ikili veya tek başınıza kalkıp sonra da arkadaşınızda (Peygamber'de) bir delilik olmadığını düşünmenizdir. O, ancak şiddetli bir azabın öncesinde sizi uyaran bir peygamberdir."

Qul Mā saʾaltukum min ʾajrin fahuwa lakum ʾIn ʾajriya ʾillā ʿalā Allāhi Wahuwa ʿalā kulli shayʾin shahīd

De ki: Size her ne kadar bir ücret istemişsem, o sizin olsun. Benim ücretim ancak Allah’a aittir. O, her şeye hakkıyla şahittir.

qul ʾinna rabbī yaqẓifu bil-ḥaqqi ʿallāmu l-ġuyūbi

De ki: "Rabbim, hakkı (gerçeği) ortaya atar; O, bütün gaybları (gizli olanları) hakkıyla bilendir."

Qul Jāʾa l-ḥaqqu Wa mā yubdiʾu l-bāṭilu Wa mā yuʿīdu

De ki: Hak geldi, batıl ise ne başlayabilir ne de geri dönebilir.

qul in ḍalaltu fa-ʾinnamā ʾaḍillu ʿalā nafsi wa-ʾini ʾihtadaytu fa-bimā yūḥī ʾilayya rabbī ʾinnahu samīʿun qarīb

De ki: Eğer ben saparsam, sapıklığım kendi aleyhimedir. Eğer doğru yolu bulursam, bu da Rabbimin bana vahyettiği iledir. Şüphesiz O, her şeyi işitendir, yakın olandır.

wa law tarā idh faziʿū falā fawta wa ukhidhū min makānin qarīb

Onları dehşete kapıldıkları zaman bir görsen! Artık kurtuluş yoktur. Ve yakın bir yerden yakalanmışlardır.

wa qālū ʾāmannā bihi wa ʾannā lahumu t-tanāwushu min makānin baʿīd

Ve dediler ki: "Ona inandık." Halbuki ondan uzak bir yerde iken ona nasıl yetişebilirler?

waqad kafarū bihī min qablu wayaqdhifūna bil-ghaybi mim makānin baʿīd

Halbuki daha önce onu inkâr etmişlerdi. Hem de uzaktan gayba taş atıyorlardı.

wa ḥīla baynahum wa bayna mā yashtahūna kamā fuʿila bi-ashyāʿihim min qablu innahum kānū fī shakkim murībin

Onlarla arzu ettikleri şeyler arasına bir engel konulmuştur. Nitekim onlardan önce kendilerine benzeyenlere de böyle yapılmıştı. Çünkü onlar, (hakikati) şüpheye düşüren bir tereddüt içinde idiler.