Şûrâ Suresi

Hâ, Mîm

Hâ, Mîm.

ʿAsq

Hâ, Mîm, Ayn, Sîn, Kaf.

kadhālika yūḥī ilayka wa-ilā alladhīna min qablika allāhu l-ʿazīzu l-ḥakīmu

İşte böyle; aziz, hikmet sahibi Allah, sana ve senden öncekilere vahyetmektedir.

lahū mā fī s-samāwāti wa mā fī l-arḍi wa huwa l-ʿaliyyu l-ʿaẓīmu

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. O, yücedir, azamet sahibidir.

takādu s-samāwātu yetafaṭṭarna min fawqihinna wa-l-malāʾikatu yusabbiḥūna bi-ḥamdi rabbihim wa-yastaġfirūna liman fī l-arḍi ʾalā ʾinna Llāha huwa l-ġafūru ʾr-raḥīmu

Neredeyse gökler, üstlerinden çatlayacaklar. Melekler de Rablerini hamd ile tesbih ederler ve yeryüzündekiler için istiğfar ederler. Haberiniz olsun ki, Allah, evet O, Gafur'dur, Rahim'dir.

wa-lladhīna-ttakhadhū min dūnihi ʾawliyāʾa allāhu ḥafīẓun ʿalayhim wa-mā ʾanta ʿalayhim bi-wakīlin

Onlardan başkasını veliler edinenler (var ya), Allah onların üzerlerinde gözetleyicidir. Sen onlara vekil değilsin.

wa kaḏālika awḥaynā ʾilayka qurʾānan ʿarabiyyan li-tunḏira ʾumma l-qurā wa man ḥawlahā wa tunḏira yawma l-jamʿi lā rayba fīhi farīqun fī l-jannati wa farīqun fī s-saʿīri

İşte sana böyle Arapça bir Kur'an vahyettik ki, hem anayurt halkını (Mekke'yi) ve çevresindekileri uyar, hem de toplanma (kıyamet) gününü haber ver. O günde hiç şüphe yoktur. Bir bölük cennettedir, bir bölük de cehennemdedir.

wa law shāʾa ʾallāhu la-jaʿalahum ʾummatan wāḥidatan wa lākin yudkhilu man yashāʾu fī raḥmatihī wa-ẓ-ẓālimūna mā lahum min waliyyin wa lā naṣīrin

Allah dileseydi, onları tek bir ümmet yapardı. Ancak O, dilediğini rahmetine kabul eder. Zalimlere gelince, onlar için ne bir dost ne de bir yardımcı vardır.

ʾami t-takhadhū min dūnihi ʾawliyāʾa fa-llāhu huwa l-walīyu wa-huwa yuḥyī l-mawtā wa-huwa ʿalā kulli shayʾin qadīrun

Yoksa O'ndan başka veliler mi edindiler? Halbuki veli ancak Allah'tır. O, ölüleri diriltir. O, her şeye hakkıyla kadirdir.

ve-mā-ḫteliftum fīhi min şey'in fe-ḥukmuhu ilā-llāh ḏālikumu-llāhu rabbī ʿalayhi-tevekkeltu ve-ileyhi unīb

Aranızda herhangi bir hususta ihtilafa düştüğünüzde, onun hükmü Allah'a aittir. İşte bu, Rabbim Allah'tır. Yalnız O'na tevekkül ettim ve yalnız O'na (yönelip) dönerim.

fāṭiru s-samāwāti wa-l-arḍi jaʿala lakum min anfusikum azwājan wa mina l-anʿāmi azwājan yadhraʾukum fīhi laysa ka-mithlihi shayʾun wa huwa s-samīʿu l-baṣīru

O, gökleri ve yeri yoktan var edendir. Size kendi nefislerinizden eşler yarattı ve hayvanlardan da çiftler yarattı. Sizi bu şekilde türetmektedir. O'nun benzeri hiçbir şey yoktur. O, Semi'dir (bütün sesleri işitir), Basir'dir (bütün görüleri bilir).

lahū maqālīdu s-samāwāti wa-l-arḍi yabsuṭu r-rizqa liman yashāʾu wa-yaqdiru ʾinnahuū bikulli shayin ʿalīmun

Göklerin ve yerin anahtarları O'nundur. Dilediğine rızkı bol verir, dilediğine de kısar. Şüphesiz O, her şeyi bilendir.

sharaʿa lakum mina d-dīni mā waṣṣā bihi Nūḥan wa-lladhī awḥaynā ilayka wa mā waṣṣaynā bihi ʾIbrāhīma wa Mūsā wa ʿĪsā ʾan ʾaqīmū d-dīna wa lā tatafarraqū fīhi kabura ʿalā l-mušrikīna mā tadʿūhum ʾilayhi Allāhu yajtabī ʾilayhi man yašāʾu wa yahdī ʾilayhi man yunību

O, size dinden (din olarak) Nuh'a emrettiğini ve sana vahyettiğimizi, İbrahim'e, Musa'ya ve İsa'ya emrettiğimizi şöyle tâyin etti: 'Dini dosdoğru ayakta tutun ve onda ayrılığa düşmeyin.' Kendisini çağırdığın şey, müşriklere ağır geldi. Allah dilediğini kendine seçer ve O'na yöneleni kendine iletir.

ve mā teferraḳū illā min baʿdi mā jāʾahumu l-ʿilmu bagyāⁿ beynehum ve levlā kelimetun sebeḳat min rabbike ilā ʾechelin musemmāⁿ laḳuḍiye beynehum ve inne l-leẕîne ūriṯū l-kitābe min baʿdihim lefī şekkin minhu mūrîb

Onlar, kendilerine ilim geldikten sonra, aralarındaki ihtiras ve taassuptan (hakka karşı düşmanlıklarından) dolayı ayrılığa düştüler. Eğer Rabbinden (verilmiş) belirli bir süreye kadar (verilmiş) bir söz olmasaydı, mutlaka aralarında iş (hüküm) bitirilirdi. Onlardan sonra kitaba vâris kılınanlar da onun hakkında derin bir şüphe içindedirler.

falidhālika fadʿu wāstaqim kamā umirta walā tattabiʿ ahwāʾahum wa qul ʾāmantu bimā ʾanzala ʾllāhu min kitābin wa ʾumirtu li-ʾaʿdila baynakum ʾllāhu rabbunā wa rabbukum lanā ʾaʿmālunā wa lakum ʾaʿmālukum lā ḥujjata baynanā wa baynakum ʾllāhu yajmaʿu baynanā wa ʾilayhi l-maṣīru

İşte bu yüzden (seni hakka ve doğru yola ilettik), haydi (buna inanarak) davet et ve emrolunduğun gibi dosdoğru ol. Onların keyiflerine uyma ve de ki: "Allah'ın indirdiği her kitaba inandım; bana aranızda adaletle davranmam emrolundu. Allah bizim de Rabbimizdir, sizin de Rabbinizdir. Bizim yaptıklarımız bize, sizin yaptıklarınız size aittir. Aramızda (tartışılacak) bir husus kalmamıştır. Allah hepimizi bir araya toplayacaktır ve dönüş O'nadır."

wa-lladhīna yuḥājjūna fī llāhi min baʿdi mā istujība lahu ḥujjatuhum dāḥiḍatun ʿinda rabbihim wa ʿalayhim ghaḍabun wa lahum ʿadhābun shadīdun

Kendilerine icabet olunduktan sonra, Allah hakkında (delillerini) tartışanların delilleri Rableri katında batıldır. Onların üzerine bir gazap vardır ve onlar için çetin bir azap da vardır.

Allāhu alladhī anzala l-kitāba bil-ḥaqqi wal-mīzān wa mā yudrīka laʿalla s-sāʿata qarīb

Allah, Kitab'ı ve Mizan'ı hak olarak indiren O'dur. Ve ne bilirsin, belki de o saat (kıyamet) yakındır.

yastaʿjilu bihā allaḏīna lā yuʾminūna bihā waallaḏīna ʾāmanū mušfiqūna minhā wayaʿlamūna ʾannahā alḥaqqu ʾalā ʾinna allaḏīna yumārūna fī s-sāʿati lafī ḍalālin baʿīdin

Onu, ona inanmayanlar acele istiyorlar. İman edenler ise ondan çekinirler ve onun hakk olduğunu bilirler. Haberiniz olsun ki, kıyamet saati hakkında tartışıp duranlar, derin bir sapıklık içindedirler.

Allāhu laṭīfum biʿibādihi yarzuku man yashāʾu wa huwa l-qawiyyu l-ʿazīzu

Allah kullarına lütufkârdır. Dilediğini rızıklandırır. O, kuvvetli ve mutlak güç sahibidir.

man kāna yurīdu ḥarṯa l-ʾāxirati nazid lahu fī ḥarṯihi wa-man kāna yurīdu ḥarṯa d-dunyā nuʾtihi minhā wa-mā lahu fī l-ʾāxirati min naṣīb

Kim ahiret ekinini (hasadını) isterse, onun ekinine bereket veririz. Kim de dünya ekinini (hasadını) isterse, ona ondan veririz. Ancak onun ahirette hiçbir nasibi yoktur.

ʾam lahum shurakāʾu sharaʿū lahum mina d-dīni mā lam yaʾḏan bihi ʾllāhu wa-lawlā kalimatul-faṣli laquḍiya baynahum wa-ʾinna ẓ-ẓālimīna lahum ʿaḏābun ʾalīmun

Yoksa onların, Allah'ın izin vermediği bir dini kendilerine meşru kılan ortakları mı vardır? Eğer (azabın ertelenmesiyle ilgili) bir kelime olmasaydı, aralarında çoktan hüküm verilmişti. Şüphesiz zalimler için elem dolu bir azap vardır.

tarā aẓ-ẓālimīna mushfiqīna mimmā kasabū wa-huwa wāqiʿum bihim wa-llaḏīna ʾāmanū wa-ʿamilū aṣ-ṣāliḥāti fī rawḍāti l-jannāti lahum mā yašāʾūna ʿinda rabbihim ḏālika huwa l-faḍlu l-kabīru

Zalimleri, kazandıklarından dolayı korkuya kapılmış görürsün. O (yaptıkları) ise onlara mutlaka isabet edecektir. İman edip salih amel işleyenler ise cennet bahçelerindedir. Rablerinin katında onlara diledikleri her şey vardır. İşte bu, o büyük fazıldır.

dhālika lladhī yubashshiru llāhu ʿibādahu lladhīna ʾāmanū wa-ʿamilū ṣ-ṣāliḥāt qul lā ʾasʾalukum ʿalayhi ʾajran ʾillā l-mawaddata fī l-qurbā wa-man yaqtari f ḥasanatan nazid lahu fīhā ḥusnan ʾinna llāha ghafūrun shakkūr

İşte bu, Allah'ın, iman edip salih amel işleyen kullarını müjdelediği şeydir. De ki: "Ben buna karşılık sizden (tebliğime) bir ücret istemiyorum, ancak yakınlara sevgiyi (dostluğu) başka türlü istemem." Kim bir iyilik kazanırsa, Biz onun iyiliğini artırırız. Şüphesiz Allah, Gafûr'dur, Şekûr'dur.

am yaqūlūna-ftará ʿalá-llāhi kaḏibā fa-ʾin yašaʾi-llāhu yaḫtim ʿalá qalbika wa-yamḥu-llāhu-l-bāṭila wa-yuḥiqqu-l-ḥaqqa bi-kalimātihi ʾinnahu ʿalīmun bi-ḏāti-ṣ-ṣudūri

Yoksa: "Allah'a bir yalan uydurdu" mu diyorlar? Eğer Allah dilerse senin kalbini mühürler. Allah, bâtılı yok eder ve sözleriyle hakkı gerçekleştirir. Şüphesiz O, göğüslerde olanı hakkıyla bilendir.

wa-huwa alladhī yaqbalu t-tawbah ʿan ʿibādihi wa-yaʿfū ʿani s-sayyiʾāt wa-yaʿlamu mā tafʿalūn

O, kullarının tevbesini kabul eden, kötülüklerini affeden ve sizin yaptıklarınızı bilendir.

wa yastajību llaḏīna ʾāmanū wa ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti wa yazīduhum min faḍlihī wa l-kāfirūna lahum ʿaḏābun šadīdun

İman edip salih amel işleyenlere gelince, Allah onların dualarını kabul eder ve onlara lütfundan fazlasıyla verir. Kafirler ise onlara çetin bir azap vardır.

wa law basaṭa allāhu ar-rizqa liʿibādihī la-bagaw fī al-arḍi wa lākin yunazzilu bi-qadarin mā yashāʾu ʾinnahu bi-ʿibādihī khabīrun baṣīrun

Eğer Allah kullarına rızkı bol bol verseydi, yeryüzünde mutlaka azgınlık ederlerdi. Fakat O, dilediği ölçüde indirir. Şüphesiz O, kullarından haberi olan, (her şeyi) görendir.

wa huwa alladhī yunazzilu al-ghaytha min baʿdi mā qanaṭū wa yanshuru raḥmatahu wa huwa al-walīyu al-ḥamīd

O, ümitlerini kestikten sonra yağmuru indiren ve rahmetini yayan O'dur. O, dost ve övgüye layık olandır.

wa-min ʾāyātihi ḵalqu s-samāwāti wa-l-ʾarḍi wa-mā baththa fīhimā min dābbatin wa-huwa ʿalā jamʿihim ʾiḏā yašāʾu qadīrun

O’nun delillerinden, göklerin ve yerin yaratılması ve yaydığı canlılardır. Ve O, dilediği zaman onları bir araya toplamaya da gücü yetendir.

Ve mā aṣābekum mim muṣībatin fe bimā kasabat aydīkum ve yaʿfū ʿan kaṡīrin

Size isabet eden her musibet, kendi ellerinizle işledikleriniz yüzündendir. (Allah) yine de çoğunu affeder.

ve mā antum bi-muʿjizīna fī l-arḍi ve mā lakum min dūni llāhi min waliyyin wa lā naṣīrin

Hem siz yeryüzünde (Allah'ı) âciz bırakacak değilsiniz. Sizin için Allah'tan başka bir dost ve bir yardımcı da yoktur.

Ve min ʾāyātihī al-jawāri fī al-baḥri ka-l-ʾaʿlāmi

Denizde (dağlar gibi) gemiler de O'nun (varlığının) delillerindendir.

in yeşeʾ yuskini r-rîḥa fa-yaẓlalne ravācida ʿalā ẓahrihī inna fī ḏālika laʾāyātin li-kulli ṣabbārin šakūr

Eğer dilerse rüzgârı durdurur da onlar (gemiler) denizin üstünde hareketsiz kalakalırlar. Elbette bunlarda, çok sabreden ve çok şükreden herkes için ibretler vardır.

aw yūbiqhunna bimā kasabū wa yaʿfu ʿan kathīr

Yahut onların kazandıkları yüzünden onları helak eder ve çoğundan da vazgeçer.

wa yaʿlama alladhīna yujādilūna fī ʾāyātinā mā lahum min maḥīṣin

Ayetlerimiz hakkında tartışanlara, kendileri için hiçbir kurtuluş olmadığını bilmeleri için (böyle yaparız).

famā ūtītum min shayʾin famatāʿu l-ḥayāti d-dunyā wamā ʿinda llāhi khayrun wa-ʾabqā lilladhīna ʾāmanū wa-ʿalā rabbihim yatawakkalūna

Size verilen herhangi bir şey, dünya hayatının geçici bir zevkidir. İman edip Rablerine güvenenler için Allah katında olan ise daha hayırlı ve daha kalıcıdır.

wa-lladhīna yajtanibūna kabāʾira l-ithmi wa-l-fawāḥisha wa-idhā mā ghaḍibū hum yaghfirūn

Onlar, büyük günahlardan ve hayasızlıklardan kaçınırlar. Ve onlar, kızdıkları zaman bağışlarlar.

wa-lladhīna istajābū li-rabbihim wa-aqāmū ṣ-ṣalāta wa-amruhum shūrā baynahum wa-mimmā razaqnāhum yunfiqūna

Rablerinin çağrısına cevap verenler, namazı dosdoğru kılanlar, işleri kendi aralarında bir şûrâ (danışma) ile yürüyenler ve kendilerine verdiğimiz rızıktan yerli yerince harcayanlar.

wa-lladhīna idhā aṣābahumu l-baghyu hum yantaṣirūn

Onlar, kendilerine zulüm ve haksızlık yapıldığı zaman, birbirlerine yardım edenlerdir.

wa-jazāʾu sayyiʾatin sayyiʾatun mithluhā fa-man ʿafā wa-aṣlaḥa fa-ʾajruhu ʿalā Allāh ʾinnahu lā yuḥibbu ẓ-ẓālimīn

Bir kötülüğün karşılığı, onun gibi bir kötülüktür. Ama kim affeder ve ıslah ederse, onun ecri Allah'a aittir. Şüphesiz O, zalimleri sevmez.

wa-lamani-ntasara baʿda ẓulmihi fa-ʾulāʾika mā ʿalayhim min sabīl

Zulme uğradıktan sonra, kim de haklı çıkarılırsa, işte onların aleyhine herhangi bir yol (sorumluluk) yoktur.

innamā s-sabīlu ʿalā l-ladhīna yaẓlimūna n-nāsa wa yabghūna fī l-arḍi bighayri l-ḥaqqi ulāʾika lahum ʿadhābun alīmun

Yol, ancak insanlara zulmedenlere ve yeryüzünde haksız yere taşkınlık edenlere karşıdır. İşte onlar için elem dolu bir azap vardır.

wa-laman ṣabara wa-ghafara ʾinna dhālika lamina ʿazmi l-ʾumūri

Kim sabreder ve bağışlarsa, şüphesiz bu, azmedilmesi gereken işlerdendir.

wa-man yuḍlili-llāhu fa-mā lahu min waliyyin min baʿdihi wa-tara-ẓ-ẓālimīna lammā raʾawu-l-ʿaḏāba yaqūlūna hal ilā maraddin min sabīlin

Allah'ın saptırdığı kimse için O'ndan başka dost yoktur. Zulmedenleri azabı gördükleri zaman "Geri dönmeye bir yol var mı?" derken görürsün.

wa tarāhum yuʿraḍūna ʿalayhā khāshiʿīna mina dhulli yanẓurūna min ṭarfin khafiyyin wa qāla alladhīna āmanū inna l-khāsirīna alladhīna khasirū anfusahum wa ahliyahum yawma l-qiyāmati alā inna ẓ-ẓālimīna fī ʿadhābin muqīmin

Onları, zillet içinde titreyerek ateşe arz olunurlarken görürsün. Gözleri bir noktaya dalmış bir halde bakarlar. İman edenler ise şöyle derler: "Şüphesiz ki hüsrana uğrayanlar, kıyamet günü kendilerini ve ailelerini ziyana uğratanlardır." Haberiniz olsun ki, zalimler daimi bir azap içindedirler.

ve-mā kāne lehum min evliyāʾe yensurûnehum min dûni-llāhi ve-men yuḍlili-llāhu fe-mā lehu min sebīlin

Onların, Allah'tan başka kendilerine yardım edecek velileri de yoktur. Allah'ın saptırdığı kimse için ise kurtuluş yolu yoktur.

istecībū lirabbikum min qabli en ye'tiye yevmun lā meradde lehū minallāhi mā lekum min melcein yevme'iẕin vemā lekum min nekīrin

Rabbinizin çağrısına, Allah'tan geri çevrilmesi imkânsız bir gün gelmeden önce icabet edin. O gün sizin ne sığınacak bir yeriniz ne de (inkârınızı) reddedecek bir gücünüz vardır.

faʾin ʾaʿraḍū famā ʾarsalnāka ʿalayhim ḥafīẓan ʾin ʿalayka ʾillā l-balāġu waʾinnā ʾiḏā ʾaḏaqnā l-ʾinsāna minnā raḥmatan fariḥa bihā waʾin tuṣibhum sayyiʾatun bimā qaddamat ʾaydīhim faʾinna l-ʾinsāna kafūrun

Eğer yüz çevirirlerse, (bil ki) seni onlara bir koruyucu olarak göndermedik. Sana düşen, yalnızca tebliğdir. Doğrusu biz insana tarafımızdan bir rahmet tattırdığımız zaman onunla sevinir. Ama kendi işledikleri (kötülükler) yüzünden başlarına bir kötülük gelirse, işte o zaman insan pek nankördür.

lillāhi mulku s-semāwāti wa-l-arḍi yaḫluqu mā yašāʾu yahabu liman yašāʾu ināṯan wa yahabu liman yašāʾu ḏ-ḏukūra

Göklerin ve yerin mülkiyeti/hükümranlığı Allah'ındır. Dilediğini yaratır. Dilediğine kızlar, dilediğine erkekler bahşeder.

aw yuzawwijuhum dhukrānan wa-ināthan wa yajʿalu man yashāʾu ʿaqīman ʾinnahu ʿalīmun qadīrun

Yahut onları erkekler ve dişiler olmak üzere çift yapabilir ve dilediğini de kısır kılabilir. Şüphesiz O, bilendir, güç yetirendir.

ve mā kāna li-beşerin en yukellimehu-llāhu illā vaḥyan ev min verāʾi ḥicābin ev yursile rasūlan fe-yūḥiya bi-ʾiḏnihi mā yešāʾu ʾinnehu ʿaliyyun ḥakīmun

Allah, bir insanla ancak vahiy yoluyla, yahut bir perdenin arkasından konuşmak suretiyle veya bir elçi gönderip izniyle dilediğini vahyetmesi suretiyle konuşur. O, yücedir, hikmet sahibidir.

wa kaḏālika awḥaynā ʾilayka rūḥan min ʾamrinā mā kunta tadrī mā l-kitābu walā l-ʾīmānu wa lākin jaʿalnāhu nūran nahdī bihi man našāʾu min ʿibādinā wa ʾinnaka latahdī ʾilā ṣirāṭin mustaqīmin

İşte böylece sana da emrimizden bir ruh (olan Kur'an'ı) vahyettik. Sen kitap nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat biz onu kullarımızdan dilediğimizi kendisiyle doğru yola eriştireceğimiz bir nur kıldık. Şüphesiz sen de (insanlara) doğru bir yola yöneltiyorsun.

ṣirāṭi llāhi llaḏī lahū mā fī s-samāwāti wa mā fī l-arḍi ʾalā ʾilā llāhi taṣīru l-ʾumūru

Allah'ın yoludur. Göklerde ve yerde ne varsa O'na aittir. Dikkat edin, bütün işler sonunda Allah'a döner.