Zuhruf Suresi

Ḥā Mīm

Ha, Mim.

wa-l-kitābi l-mubīni

Yemin olsun apaçık olan Kitab'a.

innā jaʿalnāhu qurʾānan ʿarabiyyan laʿallakum taʿqilūn

Şüphesiz biz onu, akıl erdiresiniz diye Arapça bir Kur'an olarak indirdik.

waʾinnahu fī ʾummi l-kitābi ladaynā laʿaliyyun ḥakīm

Şüphesiz o, katımızda bulunan ana kitaptadır; O, yücedir, hikmet sahibidir.

ʾafanaḍribu ʿankumu ḏ-ḏikra ṣafḥan ʾan kuntum qawman musrifīn

Siz israf eden bir kavim olduğunuz için, öğüdü üzerinizden atmalı mıyız?

wa kam arsalnā min nabiyyin fī l-awwalīn

Ve öncekiler içinde nice peygamberler gönderdik.

wa mā yaʾtīhim min nabiyyin ʾillā kānū bihi yastahziʾūn

Onlara gelip de bir peygamber istisna olmamak üzere, hep onunla alay ederlerdi.

faʾahlaknā ʾašadda minhum baṭšan wa maḍā maṯalu l-ʾawwalīn

Onlardan daha çetin kuvvetli olanları helak ettik. Ve öncekilerin örneği (de geçti).

Ve leʾin seʾeltehum men ḫaleḳa es-semāvāti ve el-ʾarḍa leyaḳūlunne ḫaleḳahunne el-ʿazīzu el-ʿalīmu

Andolsun ki onlara, “Gökleri ve yeri kim yarattı?” diye sorsan, mutlaka “Onları O Azîz ve Alîm olan yarattı” derler.

alladhī jaʿala lakumu l-arḍa mahdan wa jaʿala lakum fīhā subulan laʿallakum tahtadūn

O, yeri sizin için bir beşik yaptı ve orada sizin için yollar var etti ki, doğru yolu bulasınız.

wa-lladhī nazzala mina s-samāʾi māʾan bi-qadarin fa-anšarnā bihi baldatan maytan ka-dhālika tukhrajūn

O, gökten bir mikdar (ölçü) ile su indirendir. Biz onunla ölüp çürümüş bir beldeyi (toprağı) diriltiriz. İşte siz de (kabirlerinizden) böyle çıkarılacaksınız.

wa-lladhī khalaqa l-ʾazwāja kullahā wa-jaʿala lakum mina l-fulki wa-l-ʾanʿāmi mā tarkabūn

O, bütün çiftleri yaratan ve hem gemilerden hem de hayvanlardan size bineceğiniz şeyleri var edendir.

litas tawū ʿalā ẓuhūrihī thumma tadhkurū niʿmata rabbikum idhā stawraytum ʿalayhi wa taqūlū subḥāna alladhī sakhkhara lanā hādhā wamā kunnā lahū muqrinīn

Onların üzerine yerleşip sabitlendiğinizde, Rabbinizin nimetini hatırlayarak şöyle dediğinizde: 'Bunu bize boyun eğdiren münezzehtir; yoksa biz bunlara güç yetiremezdik.'

wa-innā ilā rabbina lamunqalibūna

Ve şüphesiz biz behemehal rabbimize döneceğiz.

wa jaʿalū lahu min ʿibādihī juzʾan ʾinna l-ʾinsāna laka fūr um mubīn

Onlar, O'nun kulları arasından O'na bir parça (bir eş) kıldılar. Gerçekten insan, apaçık bir nankördür.

ʾami-ttakhaḏa mim-mā yaḫluqu banātin wa-ʾaṣfākum bil-banīna

Yoksa O, yarattıklarından dolayı kızlar edinmiş de oğulları size mi ayırmıştır?

wa ʾiḏā buššira ʾaḥaduhum bimā ḍaraba lil-raḥmāni maṯalan ẓalla wajhuhuۥ muswaddan wa huwa kaẓīmun

Onlardan biri, Rahman'a nispet edilen bir benzetme ile müjdelendiğinde, yüzü simsiyah kesilir ve o, üzüntüsünden yutkunur.

A-vemen yunashshaʾu fīl-ḥilyati Ve hüve fīl-khiṣāmi ġayru mubīni

Yoksa (o), ziynet içinde yetiştirilip de, tartışma anında derdini açıkça ifade edemeyen mi (olur)?

wa jaʿalū l-malāʾikata lladhīna hum ʿibādu r-raḥmāni ināthan ashahidū khalqahum satuktabu shahādatuhum wa yusʾalūn

Onlar, Rahman'ın kulları olan melekleri de dişi saydılar. Onların yaratılışlarına mı şahit oldular? Hayır, onların şahitlikleri yazılacak ve sorguya çekileceklerdir.

wa qālū law shāʾa ar-raḥmānu mā ʿabadnāhum mā lahum bi-dhālika min ʿilmin in hum illā yakhruṣūna

Ve dediler ki: "Rahmân dileseydi onlara tapmazdık." Onların bu konuda hiçbir bilgileri yoktur. Onlar sadece yalan uyduruyorlar.

am ʾātaynāhum kitāban min qablihī fahum bihī mustamsikūn

Yoksa onlara ondan önce bir kitap mı verdik de ona tutunuyorlar?

bal qālū inna wajadnā ābāʾanā ʿalā ummatin wa-innā ʿalā āthārihim muhtadūn

Hayır, dediler: Biz atalarımızı bir din üzerinde bulduk, biz de onların izlerine uyarız.

wa kaḏālika mā arsalnā min qablika fī qaryatin min naḏīrin illā qāla mutrafūhā innā wajadnā ābāʾanā ʿalā ummatin wa innā ʿalā āṯārihim muqtadūna

İşte böyle! Senden önce de hiçbir memlekete bir uyarıcı göndermiş olmayız ki, oranın zenginleri: "Biz atalarımızı bir din üzerinde bulduk; biz de onların izlerine uyarız" dememiş olsunlar.

qāla ʾaʾaw ʾilaw jiʾtukum bi-ʾahdā mimmā wajadtum ʿalayhi ʾābāʾakum qālū ʾinnā bimā ʾursiltum bihi kāfirūn

Dediler ki: 'Biz atalarımızı bir yol üzere bulduk, biz de onların izlerine uyarız.'

fa-ntaqamnā minhum fa-nẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-muḵaḏḏibīn

Böylece onlardan intikam aldık. Bir bak, yalanlayanların sonu nasıl oldu!

wa-ʾiḏ qāla ʾibrāhīmu li-ʾabīhi wa-qawmihi ʾinnanī barāʾun mimmā taʿbudūna

Hani İbrahim babasına ve kavmine demişti ki: "Ben sizin taptıklarınızdan uzağım."

ʾillā l-ladhī faṭaranī fa-ʾinnahuۥ sayahdīnī

Ancak beni yaratana bakarım; çünkü O, bana yol gösterecektir.

wa jaʿalahā kalimatan bāqiyatan fī ʿaqibihi laʿallahum yarjiʿūn

Ve onu, kendisinden sonra gelecekler arasında kalıcı bir söz kıldı; umulur ki (bu sözle) geri dönerler.

Bal mettu'tu ha'ula'i ve aba'ahum hatta ja'ahumul-hakku ve rasulum mubinu

Hayır! Ben bunlara ve atalarına, kendilerine o hak (Kur'an) ve her şeyi açıklayan bir peygamber gelinceye kadar dünya nimetlerinden faydalanma imkânı verdim.

wa lammā jāʾahumu l-ḥaqqu qālū hādhā siḥrun wa innā bihi kāfirūna

Ne zaman ki onlara hak geldi, şöyle dediler: "Bu bir sihirdir ve biz onu inkâr edenleriz."

waqālū lawlā nuzżila hādhā l-qurʾānu ʿalā rajulim mina l-qaryatayni ʿaẓīm

Dediler ki: 'Bu Kur'an, iki şehirden (Mekke ve Taif'ten) büyük bir adama indirilmeli değil miydi?'

ʾahum yaqsimūna raḥmata rabbika naḥnu qasamnā baynahum maʿīshatahum fī al-ḥayāti ad-dunyā wa rafaʿnā baʿḍahum fawqa baʿḍin darajātin li yattakhidha baʿḍuhum baʿḍan sukhriyyan wa raḥmatu rabbika khayrun mimmā yajmaʿūn

Onlar mı Rabbinin rahmetini taksim ediyorlar? Hâlbuki biz, dünya hayatında onların geçimliklerini aralarında biz taksim ettik ve onlardan bir kısmını diğerlerine derecelerle üstün kıldık ki, birbirlerini (hizmetçi olarak) tutsunlar. Rabbinin rahmeti ise onların toplamakta olduklarından daha hayırlıdır.

wa-lawlā an yakūna an-nāsu ummatan wāḥidatan la-jaʿalnā li-man yakfuru bi-r-raḥmāni li-buyūtihim suqufan min fiḍḍatin wa-maʿārija ʿalayhā yaẓharūna

Eğer insanların küfürde birleşen tek bir ümmet olmasından korkulmasaydı, Rahman'ı inkâr edenlerin evlerinin tavanlarını gümüşten ve üzerine çıkacakları (diğer) merdivenleri de gümüşten yapardık.

wa libuyūtihim abwāban wa sururan ʿalayhā yattakiʾūn

Ve evlerine de kapılar ve üzerine yaslanacakları koltuklar (yapardık).

wa-zukhrufan wa-inna kullu dhālika lammā matāʿu l-ḥayāti d-dunyā wa-l-ākhiratu ʿinda rabbika lil-muttaqīn

Ve ziynet (altın, gümüş vb.). Ve şüphesiz bütün bunlar, dünya hayatının geçici bir faydasıdır. Ve ahiret, Rabbinin katında takva sahipleri içindir.

wa-man yaʿshu ʿan dhikri r-raḥmāni nuqayyiḍu lahu sh-shayṭāna fa-huwa lahu qarīnun

Rahmân'ı anmaktan yüz çevirene, şeytanı arkadaş ederiz; artık bu, onun ayrılmaz dostudur.

waʾinnāhum layaṣuddūnahum ʿani s-sabīli wayaḥsabūna ʾannahum muhtadūna

Onlar (şeytanlar) kendilerini doğru yoldan alıkoyarlar ve (böyle yapanlar) kendilerinin doğru yolda olduklarını sanırlar.

ḥattā ʾiḏā jāʾanā qāla yālayta baynī wa baynaka buʿda l-mašriqayni fa biʾsa l-qarīnu

Nihayet bize geldiğinde, (pişman olarak) şöyle der: 'Keşke benimle senin aranda doğu ile batı arası kadar bir mesafe olsaydı! Ne kötü bir arkadaş!'

wa-lan yanfaʿakum al-yawma idh dhalamtum annakum fī al-ʿadhābi mushtarikūn

Nihayet o gün, (kendinize) zulmetmişken, azapta ortak olduğunuza size hiçbir fayda sağlamaz.

ʾafaʾanta tusmiʿu ṣ-ṣumma ʾaw tahdī l-ʿumya waman kāna fī ḍalālin mubīnin

Onlar, sağır olanlara, kör olanlara ve apaçık bir sapıklık içinde bulunanlara sen mi duyuracaksın?

fa-immā nadhhabanna bika fa-ʾinnanā minhum muntaqimūn

Eğer seni (onların başına) alırsak, o zaman onlardan mutlaka intikam alırız.

aw nuriyannaka alladhī waʿadnāhum fa-innā ʿalayhim muqtadirūn

Yoksa, onlara vaadettiğimiz şeyi sana gösteririz de, şüphesiz biz onlara güç yetirenleriz.

fastamsik billadhī ūḥiya ilayka innaka ʿalā ṣirāṭin mustaqīm

Sana vahyolunana sarıl! Şüphesiz sen dosdoğru bir yol üzeresin.

waʾinnahu ladhikrun laka waliliqawmik wasawfa tusʾalūn

Şüphesiz ki o (Kur'an), sana ve senin kavmine bir zikirdir (bir öğüt ve şereftir). Ve siz (bundan) sorulacaksınız.

wa-sʾal man arsalnā min qablika min rusulinā ʾa-jaʿalnā min dūni ʾr-raḥmāni ʾālihatan yuʿbadūn

Sendən əvvəl göndərdiyimiz elçilərimizə də soruş: "Məgər Biz, Mərhəmətli Allahdan başqa ibadət ediləcək tanrılar təyin etdikmi?"

Ve lekad arselnā Mūsā bi-āyātinā ilā Firʿawna ve meleʾihi Fe-qāla innī rasūlu Rabbi l-ʿālamīn

Andolsun ki Musa'yı ayetlerimizle Firavun'a ve ileri gelenlerine gönderdik de o şöyle dedi: "Şüphesiz ben âlemlerin Rabbinin elçisiyim."

fe-lemmā jāʾahum bi-ʾāyātinā ʾiḏā hum minhā yaḍḥakūn

Onları ayetlerimiz geldiğinde bir de ne görsünler, hemen gülmeye başladılar!

wa mā nurīhim min āyatin illā hiya akbaru min ukhtihā wa ʾakhaḏnāhum bil-ʿaḏābi laʿallahum yarjiʿūn

Onlara gösterdiğimiz hiçbir ayet, kendinden önceki (benzeri)nden daha büyük değildi. Onları azapla yakaladık ki, (yola) dönsünler.

wa qālū yā ayyuha s-sāḥiru udʿu lanā rabbaka bimā ʿahida ʿindaka ʾinnanā lamuhtadūna

Dediler ki: "Ey büyücü! Bizim için Rabbine, sana verdiği ahde dayanarak dua et! Şüphesiz biz doğru yola gireceğiz."

fe-lemmā keşefnā ʿanhumu l-ʿaẕābe iẕā hum yenkuṯūn

Ne zaman ki azabı üzerlerinden kaldırdık, bir de baktık ki onlar ahdlerini bozuyorlar.

wa-nādā firʿawnu fī qawmihi qāla yā qawmi ʾalaysa lī mulku miṣra wa-hāḏihi l-ʾanhāru tajrī min taḥtī ʾafalā tubṣirūna

Firavun kavminin içinde seslendi, dedi ki: "Ey kavmim! Mısır’ın mülkü bana ait değil mi? Ve şu altımdan akıp giden nehirler (bana ait) değil mi? Hâlâ basiret etmiyor musunuz?"

Am anā khayrun min hādhā alladhī huwa mahīnun walā yakādu yubīn(u)

Yoksa ben mi daha hayırlıyım, şu aşağılık ve neredeyse derdini anlatamayacak olan (bu adam)dan?

falawlā ulqiya ʿalayhi ʾaswiratun min dhahabi ʾaw jāʾa maʿahu l-malāʾikatu muqtarinīna

Ona altın bilezikler atılmış olmalı değil miydi, yahut onunla beraber (yardımcı) melekler gelmeli değil miydi?

fastakhaffa qawmahuu faa'aṭa'uuh innahum kaanuu qawman faasiqiin

Böylece kavmini küçümsedi de onlara itaat ettiler. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir kavim idiler.

felemmā asefūnā intaqamnā minhum feʾaġraqnāhum ʾacmʿīn

Nihayet bizi gazaplandırdıklarında onlardan intikam aldık da hepsini boğduk.

fa jaʿalnāhum salafan wa maṡalan lil-ʾākhirīn

Onları hem bir ibret örneği ve hem de sonrakiler için bir misal kıldık.

wa lammā ḍuriba ʾibnu maryama maṯalan iḏā qawmuka minhu yaṣidduwn

Meryem'in oğlu (İsa) misal olarak sunulduğu zaman, senin kavmin hemen ona karşı yaygara koparıyor.

wa qālū a ʾālihatunā khayrun am huwa mā ḍarabūhu laka ʾillā jadalā bal hum qawmun khaṣimūn

Dediler ki: "Bizim ilahlarımız mı daha hayırlı, yoksa o mu?" Onu sana ancak tartışmak için örnek verdiler. Hayır, onlar kendilerini savunup duran bir topluluktur.

ʾin huwa ʾillā ʿabdu n ʾanʿamnā ʿalayhi wa-jaʿalnāhu maṯalan li-banī ʾisrāʾīla

O, yalnızca kendisini nimetlendirdiğimiz ve İsrailoğullarına bir örnek kıldığımız bir kuldan başkası değildir.

wa law nashāʾu la-jaʿalnā minkum malāʾikatan fī l-arḍi yakhlafūn

Dileseydik, sizin yerinize yerden (halife) melekler kılardık.

waʾinnahu laʿilmun lissāʿati falā tamtarunna bihā wāttabiʿūni hādhā ṣirāṭun mustaqīmun

Şüphesiz o (Hz. İsa), kıyamet (için bir) ilimdir. Öyleyse ondan şüphe etmeyin ve bana uyun. Bu, dosdoğru yoldur.

wa-lā yaṣuddannakumu sh-shayṭānu ʾinnahuu lakum ʿaduwwun mubīnun

Sakın sizi şeytan alıkoymasın. Çünkü o, sizin için apaçık bir düşmandır.

wa lammā jāʾa ʿīsā bil-bayyināti qāla qad jiʾtukum bil-ḥikmati wa li-ʾubayyina lakum baʿḍa lladhī takhtalifūna fīhi fattaqū l-lāha wa ʾaṭīʿūnī

Nihayet İsa, apaçık delillerle gelince, şöyle dedi: "Ben size hikmetle (ilim ve nübüvvetle) geldim. Size, hakkında ihtilâf etmekte olduğunuz bazı şeyleri açıklamak için buradayım. Artık Allah’tan korkun ve bana itaat edin."

ʾinna ʾallāha huwa rabbī wa rabbukum fa-ʿbudūhu hāḏā ṣirāṭun mustaqīm

Şüphesiz Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyleyse O'na kulluk edin. İşte bu, dosdoğru yoldur.

fa-ḵtalafa l-ʾaḥzābu min baynihim fa-waylun lilladhīna ẓalamū min ʿadhābi yawmin ʾalīm

Onların arasındaki fırkalar ihtilafa düştüler. Zulmedenlere, o can yakıcı günün azabından dolayı yazıklar olsun!

hal naẓurūna illā s-sāʿata an taʾtiyahum baghtatan wa hum lā yashʿurūna

Onlar, kendilerine ansızın, hiç farkında olmadıkları bir sırada gelivermesinden başka, sadece o saati mi bekliyorlar?

al-ʾakhillāʾu yawmaʾiḏin baʿḍuhum libaʿḍin ʿaduwwun ʾillā al-muttaqīn

O gün, dostlar birbirine düşman kesilir. Ancak Allah'a karşı gelmekten sakınanlar (bu durumdan müstesnadır).

yā ʿibādi lā khawfun ʿalaykumu l-yawma wa lā antum taḥzanūna

Ey kullarım! Bugün size korku yoktur ve siz mahzun da olmayacaksınız.

alladhīna ʾāmanū bi-ʾāyātinā wa kānū muslimīn

Onlar, bizim âyetlerimize inanmış ve müslüman olmuş kimselerdir.

udkhulū l-jannata ʾantum wa-ʾazwājukum tuḥbarūn

Cennete siz ve eşleriniz, ağırlanarak girin.

yuṭāfu ʿalayhim biṣiḥāfin min dhahabiw waʾakwābi wafīhā mā tashtahīhi l-ʾanfusu walataḏḏu l-ʾaʿyunu waʾantum fīhā khālidūna

Onların etrafında altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Canların çektiği ve gözlerin lezzet aldığı her şey oradadır. Siz de orada ebedî kalacaksınız.

wa tilka l-jannatu llatī ūrithtumūhā bimā kuntum taʿmalūn

İşte bu, yapmakta olduklarınız sebebiyle size miras bırakılan cennettir.

lakum fīhā fākihah-tun kathīrah-tun min-hā taʾkulūn

Onlar için orada çok meyveler vardır; onlardan yiyeceksiniz.

ʾinna l-mujrimīna fī ʿaḏābi Jahannama ḫālidūn

Şüphesiz ki suçlular cehennem azabındadır, orada ebedî kalacaklardır.

lā yufattaru ʿanhum wa hum fīhi mublisūn

Onlardan azap hafifletilmez ve orada umutlarını yitirmişlerdir.

wa mā ẓalamnāhum wa lākin kānū humu ẓ-ẓālimīn

Onlara zulmetmedik, fakat kendileri zalimlerdi.

wa-nādaw yā-māliku li-yaqḍi ʿalaynā rabbuka qāla innakum mākithūna

Ey Mâlik! dedi ler, Rabbine söyle de bizi öldürsün. (Mâlik) da dedi ki: Siz burada ebedî kalacaksınız.

leḳad ci'nâküm bilḥaḳḳi velâkinne ekŝeraküm lilḥaḳḳi kârihûn

Andolsun ki size hakkı getirdik, fakat çoğunuz haktan hoşlanmayanlarsınız.

ʾam ʾabramū ʾamran fa-ʾinnā mubrimūn

Yoksa bir plan mı yaptılar? Şüphesiz biz de plan yapmaktayız.

am yaḥsabūna annanā lā nasmaʿu sirrahum wa-najwāhum balā wa-rusulunā ladayhim yaktubūn

Yoksa onlar, bizim sırlarını ve gizli konuşmalarını işitmediğimizi mi sanıyorlar? Hayır! Biz onların yanlarındaki elçilerimiz de yazıyorlar.

qul in kāna lir-raḥmāni waladun fa-ʾanā ʾawwalu l-ʿābidīn

De ki: "Eğer Rahmân'ın bir çocuğu olsaydı, (o çocuğa) tapanların ilki ben olurdum."

subḥāna rabbi s-samāwāti wa-l-arḍi rabbi l-ʿarshi ʿammā yaṣifūn

Göklerin ve yerin Rabbi, Arş'ın Rabbi, onların vasfettiklerinden münezzehtir.

faḏarhum yaḫūḍū wa yalʿabū ḥattā yulāqū yawmahumu llaḏī yūʿadūn

Onları bırak, dalsınlar ve oynaya dursunlar, kendilerine vaad olunan o günlerine kavuşuncaya kadar.

wa-huwa alladhī fī s-samāʾi ʾilāhun wa-fī l-ʾarḍi ʾilāhun wa-huwa l-ḥakīmu l-ʿalīmu

O, gökte ilah olandır ve yerde de ilah olandır. O, hüküm ve hikmet sahibi olan, hakkıyla bilendir.

wa tabāraka alladhī lahu mulku s-samāwāti wa-l-arḍi wa mā baynahumā wa ʿindahu ʿilmu s-sāʿah wa ilayhi turjaʿūn

Göklerin, yerin ve ikisinin arasında bulunanların mülkiyeti/hükümranlığı kendisine ait olan ve kıyamet (saati) bilgisi de O'nun katında bulunan, yine O'na döndürüleceğiniz Yüce/Mübarek O'dur.

wa lā yamliku alladhīna yadʿūna min dūnihi ash-shafāʿata illā man shahida bil-ḥaqqi wa hum yaʿlamūn

Onu bırakıp taptıkları şeyler, şefaat hakkına sahip olamazlar; ancak hakka tanıklık eden ve (gerçeği) bilenler (bu hakkı) elde edebilirler.

Ve leʾin seʾeltehum men halakahum leyekūlunne Allāhu feʾennā yuʾfekūn

Andolsun ki onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan, mutlaka “Allah” derler. O halde nasıl (haktan) çevriliyorlar?

waqīlihi yā rabbi inna hāʾulāʾi qawmun lā yuʾminūn

Ve "Ey Rabbim! Şüphesiz bunlar iman etmeyen bir kavimdir!" demesi.

faṣfaḥ ʿanhum waqul salāmun fasawfa yaʿlamūn

Onlardan yüz çevir ve (onlara) 'Selam!' de. Yakında bileceklerdir.