Duhân Suresi

Ha, Mim

Ha, Mim.

wa-l-kitābi l-mubīni

Apa yang jelas menerangkan Kitab itu.

ʾinnā ʾanzalnāhu fī laylatin mubārakatin ʾinnā kunnā munḏirīn

Şüphesiz biz onu mübarek bir gecede indirdik. Şüphesiz biz uyarıcılarız.

fīhā yufraqu kullu ʾamrin ḥakīm

O gecede her hikmetli iş tarafımızdan bir emirle ayrılır.

amran min ʿindinā innā kunnā mursilīn

Katımızdan bir emir olarak. Şüphesiz Biz, (peygamberler) gönderenleriz.

raḥmetan mir rabbika ʾinnahu huwa s-semīʿu l-ʿalīmu

Rabbinden bir rahmet olarak. Şüphesiz O, hakkıyla işiten, hakkıyla bilendir.

rabbi s-semāwāti wa-l-arḍi wa mā baynahumā in kuntum mūqinīn

Rab, göklerin ve yerin ve ikisinin arasında bulunanların, eğer inanclı iseniz.

lā ʾilāha ʾillā huwā yuḥyī wa yumītu rabbukum wa rabbi ʾābāʾikum al-ʾawwalīn

O'ndan başka hiçbir ilah yoktur; dirilten ve öldüren O'dur. Sizin ve ilk atalarınızın Rabbidir.

bal hum fī shakk-in yalʿabūn

Hayır, onlar bir şüphe içindedirler, (Kur'an ile) eğlenmektedirler.

fa-rtaqib yawma taʾtī s-samāʾu bi-dukhānin mubīnin

O halde, göğün açık bir duman çıkaracağı günü gözetle!

yaghsā an-nāsa hādhā ʿadhābun alīmun

Bu, insanları saracak elem dolu bir azaptır.

Rabbanā-kşif ʿannā-l-ʿaḏāb ʾInnā muʾminūn

Ey Rabbimiz! Bizden azabı kaldır, çünkü biz iman edenleriz.

annā lahumu dh-dhikrā waqad jāʾahum rasūlun mubīn

Onlar için öğüt nerede? Oysa onlara apaçık bir elçi gelmişti.

thumma tawallaw ʿanhu wa qālū muʿallamun majnūn

Sonra ondan yüz çevirdiler ve 'Bu, öğretilmiş bir mecnundur' dediler.

innā kāshifū al-ʿadhābi qalīlan innakum ʿāʾidūn

Gerçekten biz azabı biraz kaldıracağız; ama siz (eski halinize) döneceksiniz.

yawma nabṭiṣu l-baṭshata l-kubrā ʾinnā muntaqimūn

O gün, (kâfirlerin) en büyük bir azapla yakalayacağımız gündür. Şüphesiz biz (onlardan) intikam alacağız.

wa laqad fatannā qablahum qawma firʿawna wa jāʾahum rasūlun karīmun

Andarolsun ki onlardan önce Firavun'un kavmini de imtihan ettik ve onlara kerim bir resul geldi.

ʾan ʾaddū ʾilayya ʿibāda ʾllāhi ʾinnī lakum rasūlun ʾamīnun

Ey kullarım! Bana gelince, ben sizin için güvenilir bir elçiyim.

wa an lā taʿlū ʿalā Allāh ʾinnī ʾātīkum bisulṭānin mubīn

Ve Allah'a karşı büyüklük taslamayın. Şüphesiz ben size apaçık bir delil (yetki) ile geldim.

wa-innī ʿudhtu bi-rabbī wa-rabbikum an tarjumūn

Ve ben, sizin de Rabbiniz olan Rabbime sığınırım, beni taşlamanızdan.

wa-in lam tuʾminū lī fa-ʿtazilūnī

Eğer bana iman etmeyecek olursanız, benden uzak durun!

fadʿā rabbahū anna hāʾulāʾi qawmun mujrimūn

Bunun üzerine Rabbi'ne şöyle dua etti: 'Bunlar, suçlu bir kavimdir.'

faʾsri biʿibādī laylan ʾinnakum muttabaʿūn

Kullarımla geceleyin yürü. Şüphesiz siz takip edileceksiniz.

wa-truk il-baḥra rahwan innahum jundun mughraqūn

Denizi sakin bırak, çünkü onlar boğulacak bir ordudur.

kam tarakū min jannātin wa ʿuyūnin

Ne kadar çok bahçeler ve pınarlar bıraktılar!

wa-zurūʿin wa-maqāmin karīm

Ve nice ekinler ve güzel bir makam (da)

wa-naʿmatin kānū fīhā fākihīn

Ve içinde şımarıp eğlendikleri nice nimetler (bıraktılar).

kadhālika wa-awrathnāhā qawman ākharīn

İşte böyle! Ve biz onları başka bir kavme miras bıraktık.

famā bakat ʿalayhimu s-samāʾu wa-l-arḍu wa mā kānū munẓarīn

Ne gökler onların üzerine ağladı, ne de yer; onlara mühlet de verilmedi.

ve lekad neccaynâ benî isrâîl mine-l'ażâbi-lmuhîn(i)

Andolsun ki İsrailoğulları'nı alçaltıcı azaptan kurtardık.

min firʿawna ʾinnahu kāna ʿāliyan mina l-musrifīna

Firavun'dan (kurtardık). Çünkü o, haddi aşanlardan biriydi.

wa laqadi-khtarnāhum ʿalā ʿilmin ʿalā l-ʿālamīn

Yemin olsun ki biz onları, (bütün) âlemlere (olan) bilgimizle seçmişizdir.

wa ʾātaynāhum mina l-ʾāyāti mā fīhi balāʾun mubīnun

Onlara, içinde apaçık bir imtihan bulunan nice ayetler verdik.

ʾinna hāʾulāʾi layaqūlūn

Şüphesiz ki bunlar, mutlaka şöyle derler:

in hiya illā mevtatunā l-ʾūlā ve mā naḥnu bimunšarīn

İlk ölümümüzden başka bir şey değildir ve biz yeniden diriltilecek değiliz.

faʾtū bi-ʾābāʾinā ʾin kuntum ṣādiqīn

Eğer doğru sözlüler iseniz, atalarımızı getirin!

ʾahum ḫayrun ʾam qawmu tubbaʿin wa-llaḏīna min qablihim ʾahlaknāhum ʾinnahum kānū mujrimīn

Onlar mı daha hayırlı, yoksa Tubba kavmi ve onlardan öncekiler mi? Biz onları helak ettik. Çünkü onlar mücrim idiler.

wa mā khalaqnā as-samāwāti wal-arḍa wa mā baynahumā lāʿibīn

Biz, gökleri ve yeri ve ikisinin arasında bulunanları bir eğlence (oyun) olsun diye yaratmadık.

Mā khalaqnahumā illā bil-ḥaqqi Wa-lākinna aktharahum lā yaʿlamūn

Onları ancak hak ile yarattık; fakat çokları bilmezler.

ʾinna yawma l-faṣli mīqātuhum ʾajmaʿīn

Şüphesiz ki fasıl (hak ile batılın ayrılacağı) günü, onların hepsinin toplanma (vadesi)dir.

yawma lā yughnī mawlan ʿan mawlan shayʾan walā hum yunṣarūn

Öyle bir gün ki, hiçbir dost diğer bir dostu hiçbir şeyden kurtaramaz ve onlara yardım da edilmez.

illa men raḥima Allāhu innahu huwa l-ʿazīzu r-raḥīmu

Ancak Allah'ın merhamet ettiği kimseler müstesna. Şüphesiz O, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.

inna shajarata z-zaqqūmi

Şüphesiz zakkum ağacı

ṭaʿāmu l-ʾathīmi

Günahkârın yiyeceği.

kal-muhli yaghlī fīl-buṭūn

Kaynar su gibi, karınlarının içinde kaynamaktadır.

kaġalyi l-ḥamīm

Kaynar suyun kaynaması gibidir.

khudhūhu faʿtʿlūhu ilā sawāʾi l-jaḥīm

Onu yakalayın da cehennemin ortasına sürükleyip atın!

thumma ṣubbū fawqa raʾsihi min ʿadhābi l-ḥamīm

Sonra onun başına haşîmî (kaynar su) azabından boca edin.

dhuq innaka anta l-ʿazīzu l-karīmu

Tad bakalım! Gerçekten sen, o çok güçlü, çok şerefli olan sensin!

ʾinna hāḏā mā kuntum bihi tamtarūn

Şüphesiz bu, sizin tereddüt edip durduğunuz şeydir.

ʾinna l-muttaqīna fī maqāmin ʾamīnin

Şüphesiz takva sahipleri güvenli bir makamdadırlar.

fī jannātin wa ʿuyūnin

Onlar, (o gün) cennetlerde ve pınar başlarında.

yalbasūna min sundusin wa istabraqin mutaqābilīn

İnce ve kalın ipekten (giysiler) giyerler, karşılıklı otururlar.

kadhalika wa zawwajnahum biḥūrin ʿīn

İşte böyle! Biz de onları iri gözlü (ve güzel) hurilerle evlendirmişizdir.

yadʿūna fīhā bikulli fākihatin ʾāminīn

Onlar orada her türlü meyveden (isteyip) emin olarak çağırırlar.

lā yaḏūqūna fīhā l-mawta ʾillā l-mawta l-ʾūlā wa waqāhum ʿaḏāba l-ğaḥīm

Orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Ve onları cehennem azabından korumuştur.

faḍlan min rabbika dhālika huwa l-fawzu l-ʿaẓīmu

Rabbinin bir lütfudur. İşte büyük kurtuluş budur.

fa-ʾinnamā yassarnāhu bi-lisānika laʿallahum yataḏakkarūn

Biz onu senin dilinde ancak, düşünüp ibret alsınlar diye kolaylaştırdık.

fartaqib innahum murtaqibūn

Artık gözetle! Şüphesiz onlar da gözetleyicidirler.