Fetih Suresi

ʾinnā fataḥnā laka fatḥan mubīnā

Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih (fetihlerin en büyüğü olan Mekke'nin fethini) verdik.

li-yaghfira laka-llāhu mā taqaddama min-dhanbika wa-mā taʾakhkhara wa-yutimma niʿmatahū ʿalayka wa-yahdiyaka ṣirāṭan mustaqīman

Böylece Allah, senin geçmiş ve gelecek kusurlarını bağışlar, sana olan nimetini tamamlar ve seni dosdoğru yola iletir.

wa yanṣuraka allāhu naṣran ʿazīzan

Ve Allah, sana (düşmanlarına karşı) çok güçlü bir zaferle yardım edecektir.

huwa lladhī ʾanzala s-sakīnata fī qulūbi l-muʾminīn li-yazdādū ʾīmānan maʿa ʾīmānihim wa-li-llāhi junūdu s-samāwāti wa-l-ʾarḍi wa-kāna llāhu ʿalīman ḥakīman

O, iman edenlerin kalplerine o eşsiz huzuru indiren, böylece imanlarına imanlarını artırsınlar diye (indirmiş) olan odur. Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, her şeyi bilen, hikmet sahibi olandır.

li-yudkhila l-muʾminīna wa-l-muʾmināti jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā wa-yukaffira ʿanhum sayyiʾātihim wa-kāna dhālika ʿinda llāhi fawzan ʿaẓīman

Böylece Allah, iman eden erkekleri ve iman eden kadınları, altlarından ırmaklar akan, içinde ebedî kalacakları cennetlere soksun ve onların günahlarını örtsün. İşte bu, Allah katında büyük bir kurtuluştur.

wa yu'aḏḏiba l-munāfiqīna wa-l-munāfiqāti wa-l-mušrikīna wa-l-mušrikāti ẓ-ẓānnīna bi-llāhi ẓanna s-sawʾi ʿalayhim dāʾiratu s-sawʾi wa ġaḍiba llāhu ʿalayhim wa laʿanahum wa aʿadda lahum ǧahannama wa sāʾat maṣīran

Ve yine Allah, münafık erkeklere ve münafık kadınlara, müşrik erkeklere ve müşrik kadınlara, Allah hakkında zann-ı sû (kötü zanda bulunanlar) azap etsin! Kötülük onların başlarına insin! Allah onlara gazap etmiş, onları lanetlemiş ve cehennemi hazırlamıştır. Ne kötü bir dönüş yeridir!

wa lil-lāhi junūdu s-samāwāti wal-arḍi wa kāna l-lāhu ʿazīzan ḥakīman

Göklerin ve yerin orduları Allah'ındır. Allah, Azîz’dir (mutlak galiptir), Hakîm’dir (hikmet sahibidir).

innā arsalnāka shāhidan wa mubashshiran wa nadhīran

Şüphesiz biz seni şahit, müjdeleyici ve uyarıcı olarak gönderdik.

li-tuʾminū bi-llāhi wa-rasūlihī wa-tuʿazzirūhū wa-tuwaqqirūhū wa-tusabbiḥūhū bukrataw-wa-ʾaṣīlā

Böylece Allah'a ve Resûlü'ne iman edesiniz, O'na (dininize) yardımda bulunasınız, O'nu tâzim edesiniz ve O'nu sabah akşam tesbih edesiniz diye (böyle emrettik).

ʾinna lladhīna yubāyiʿūnaka ʾinnamā yubāyiʿūna llāha yadū llāhi fawqa ʾaydīhim faman nakatha fa-ʾinnamā yankuṯu ʿalā nafsihi waman ʾawfā bimā ʿāhada ʿalayhi llāha fa-sayuʾtīhi ʾajran ʿaẓīman

Şüphesiz sana biat edenler, ancak Allah'a biat etmiş olurlar. Allah'ın eli onların ellerinin üzerindedir. Kim ahdini bozarsa, kendi aleyhine bozmuş olur. Kim de Allah ile olan ahdine vefa gösterirse, Allah ona büyük bir ecir verecektir.

sayuqūlu laka l-mukhallafūna mina l-aʿrābi shaghalatnā amwālunā wa-ahlūnā fastaghfir lanā yaqūlūna bi-alsinatihim mā laysa fī qulūbihim qul faman yamliku lakum mina llāhi shayʾan in arāda bikum ḍarran aw arāda bikum nafʿan bal kāna llāhu bimā taʿmalūna khabīran

Savaştan (seferden) geri bırakılan bedeviler sana diyecekler ki: "Mallarımız ve ailelerimiz bizi alıkoydu. Allah'tan bizim için mağfiret dile. Onlar, kalplerinde olmayanı dilleriyle söylerler. De ki: "Eğer Allah size bir zarar veya bir fayda dileyecek olursa, sizin için O'na karşı kimin bir şeyi olabilir? Hayır, Allah yaptıklarınızdan haberdardır."

bal ẓanantum an lan yanqaliba r-rasūlu wa-l-muʾminūna ʾilā ʾahlihim ʾabadan wa zuyyina dhālika fī qulūbikum wa ẓanantum ẓanna s-sawʾi wa kuntum qawman būran

Hayır! Siz, Peygamberin ve müminlerin ailelerine bir daha dönmeyeceklerini sanmıştınız. Bu, kalplerinize güzel gösterildi ve siz kötü bir zanda bulundunuz. Siz, helaki hak etmiş bir topluluk idiniz.

wa-man lam yuʾmin bi-llāhi wa-rasūlihi fa-ʾinnā ʾaʿtadnā lil-kāfirīna saʿīrā

Kim Allah'a ve Resûlü'ne inanmazsa, şüphesiz biz kâfirler için çılgın bir ateş hazırlamışızdır.

wa lillāhi mulku s-samāwāti wa l-arḍi yaghfiru liman yashāʾu wa yuʿadhdhibu man yashāʾu wa kāna -llāhu ghafūran rahīmā

Göklerin ve yerin mülkiyeti/hükümranlığı Allah'a aittir. Dilediğini bağışlar, dilediğini azaplandırır. Allah, Gafûr'dur (çok bağışlayıcıdır), Rahîm'dir (çok merhametlidir).

sayuqūlu l-mukhallafūna iḏā nṭalaqtum ilā magāni-ma li-taʾkhuḏūhā ḏarūnā nattabiʿkum yurīdūna an yubaddilū kalāma llāh qul lan tattabiʿūnā kaḏālikum qāla llāhu min qablu fasayaqūlūna bal taḥsudūnanā bal kānū lā yafqahūna illā qalīlan

Siz ganimetleri almak üzere (hayber'e) doğru yola çıktığınızda, geride kalanlar şöyle diyeceklerdir: "Bırakın bizi de size tâbi olalım." Onlar, Allah'ın (bu konudaki) hükmünü değiştirmek istiyorlar. De ki: "Siz bize asla tâbi olamazsınız. Allah, daha önce böyle buyurmuştur." Onlar şöyle diyeceklerdir: "Hayır, siz bizi kıskanıyorsunuz." Halbuki onlar, (bu hükmün hikmetini) pek az anlarlar.

qul lilmukhallafīna minal-aʿrābi satudʿawna ilā qawmin ʾūlī baʾsin shadīdin tuqātilūnahum ʾaw yuslimūna fa-ʾin tuṭīʿū yuʾtikumu ʾallāhu ʾajran ḥasanan wa-ʾin tatawallaw kamā tawallaytum min qablu yuʿaḏḏibkum ʿaḏāban ʾalīman

Bedevilerden (cihad için) geri bırakılmış olanlara de ki: "Siz yakında çok kuvvetli bir kavme (savaşa) çağrılacaksınız. Onlarla savaşacaksınız ya da (onlar) Müslüman olacaklardır. Eğer itaat ederseniz, Allah size güzel bir ecir verir. Eğer daha önce yüz çevirdiğiniz gibi yine yüz çevirirseniz, sizi acı bir azap ile cezalandırır."

laysa ʿalā l-ʾaʿmā ḥaracun walā ʿalā l-ʾaʿraji ḥaracun walā ʿalā l-marīḍi ḥaracun waman yuṭiʿi l-lāha warasūlahū yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihā l-ʾanhāru waman yatawallā yuʿadždhibhu ʿad͟hāban ʾalīman

Kör üzerine bir zorluk yoktur, topal üzerine de bir zorluk yoktur, hasta üzerine de bir zorluk yoktur. Ve kim Allah'a ve Resûlü'ne itaat ederse, O (Allah) onu, altından ırmaklar akan cennetlere sokar. Ve kim yüz çevirirse, O (Allah) onu acı bir azap ile azaplandırır.

laqad raḍiya ʾallāhu ʿani l-muʾminīna ʾiḏ yubāyiʿūnakat taḥta š-šajarati fʿalimama fī qulūbihim faʾanzala s-sakīnata ʿalayhim waʾaṯābahum fatḥan qarīban

Andarolsun ki Allah, o ağacın altında sana bey'at (biat) ederlerken mü'minlerden razı olmuştur. Onların kalplerinde olanı bildi de üzerlerine o (manevi) huzuru indirdi ve onları (bu sebeple) yakın bir fetihle mükafatlandırdı.

ve magānim-a keśīratan yeʾhuẕūnehā ve kāne-llāhu ʿazīzan ḥakīmā

Onları alacakları birçok ganimetler de (vardır). Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.

Waʿadakumullāhu maghāni-ma kathīratan taʾkhudhūnahā Faʿajjala lakum hādhihī Wa kaffa aydiya n-nāsi ʿankum Wa litakūna āyatan lil-muʾminīn Wa yahd-iyakum ṣirāṭan mustaqīmā

Allah, size bol ganimetler vaad etmiştir. Onları alacaksınız. Bu ganimeti size hemen verdi ve insanların ellerini sizden çekti ki bu, müminler için bir ayet (mucize) olsun ve sizi doğru yola iletsin.

wa ʾuḫrā lam taqdirū ʿalayhā qad ʾaḥāṭa llāhu bihā wa kāna llāhu ʿalā kulli šayʾin qadīrā

Hem de sizin henüz gücünüzün yetmediği, ama Allah'ın kuşattığı diğer ganimetler de vardır. Allah her şeye hakkıyla gücü yetendir.

wa-law qātalakumul-ladhīna kafarū lawallul-adbāra thumma lā yajidūna waliyyan walā naṣīrā

Onları inkâr edenler sizinle savaşmış olsalardı, mutlaka arkalarını dönüp kaçarlardı. Sonra da ne bir dost ne de bir yardımcı bulamazlardı.

sunnata Allāhi llatī qad ḵalat min qablu wa-lan tajida li-sunnati Allāhi tabdīlan

Bunlar, Allah'ın (insanlar hakkında) geçmiş olan kanunudur (sünnetidir). Allah'ın kanununda asla bir değişiklik bulamazsın.

wa-huwa alladhī kaffa aydiyahum ʿankum wa-aydiyaakum ʿanhum bibaṭni makkata min baʿdi an aẓfarakum ʿalayhim wa-kāna allāhu bimā taʿmalūna baṣīran

Yine O, Mekke'nin içinde iken, onlara karşı size zafer verdikten sonra, onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan çekendir. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görmektedir.

humu lladhīna kafarū wa ṣaddūkum ʿani l-masjidi l-ḥarāmi wa l-hadyā maʿkūfan an yablugha maḥillahuۥ wa lawlā rijālun muʾminūna wa nisāʾun muʾminātun lam taʿlamūhum an taṭāʾūhum fa-tuṣībakum minhum maʿarratun bi-ghayri ʿilmin li-yudkhila l-lāhu fī raḥmatihī man yashāʾu law tazayyalū la-ʿadhdhabnā lladhīna kafarū minhum ʿadhāban alīman

Onlar, inkar edenler ve sizi Mescid-i Haram'dan (alıkoyanlar) ve (Kurbanlarınızın) yerlerine ulaşmaktan alıkoyanlardır. Eğer (Mekke'de) henüz bilmediğiniz inanmış erkekler ve inanmış kadınlar olmasaydı, onlara dokunmanız sonucu bilmeden size bir sıkıntı (veya ceza) isabet etmesi olmasaydı (onları hemen cezalandırırdık). Allah, dilediğini rahmetine sokar. Eğer onlar (Müslümanlar ve kâfirler) ayrılmış olsalardı, onlardan inkâr edenleri elbette elem dolu bir azapla cezalandırırdık.

idh jaʿala alladhīna kafarū fī qulūbihimu l-ḥamiyyata ḥamiyyata l-jāhiliyyati fa-anzala llāhu sakīnatahū ʿalā rasūlihī wa-ʿalā l-muʾminīna wa-alzama hum kalimata t-taqwā wa-kānū ʾaḥaqqa bihā wa-ʾahalahā wa-kāna llāhu bikulli shayin ʿalīman

Hani o kâfirler, kalplerine taassubu (cahiliye taassubunu) yerleştirmişlerdi. Allah da elçisine ve müminlere huzur ve sükûnetini indirdi, onları takva (Allah korkusu ve saygısı) kelimesine sarılmaya mecbur etti. Zaten onlar buna herkesten daha lâyık ve ehil idiler. Allah her şeyi hakkıyla bilendir.

leḳad ṣadeḳa Allâhu rasûlehu-rruʾyâ bilḥaḳḳi letedḫulunne-lmescide-lḥarâme in şâe-llâhu âminîne muḥalliḳîne ruʾûsekum vemuḳaṣṣirîne lâ teḫâfûn fe`alime mâ lem ta`lemû fece`ale min dûni żâlike fetḥan ḳarîbâ

Andolsun ki Allah, Resûlü'nün rüyasını hak olarak tasdik etmiştir. Allah dilerse, güven içinde, başlarınızı tıraş etmiş ve kısaltmış olarak, korkmaksızın Mescid-i Haram'a muhakkak gireceksiniz. Sizin bilmediğiniz şeyleri bildi de, bundan önce yakın bir fetih nasip etti.

huwa alladhī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīni l-ḥaqqi li yuẓhirahu ʿalā d-dīni kullihī wa kafā bil-lāhi shahīdan

O, Resûlü'nü hidayetle ve hak din ile gönderen O'dur ki, O'nu bütün dinlere üstün kılacaktır. Şahit olarak Allah yeter.

Muḥammadun rasūlu Allāh Wa-lladhīna maʿahu ʾashiddāʾu ʿalā l-kuffāri ruḥamāʾu baynahum Tarāhum rukkāʿan sujjadan yabtaghūna faḍlan mina Allāhi wa-riḍwānan Sīmāhum fī wujūhihim min ʾathari s-sujūd Dhālika mathaluhum fī t-Tawrāti wa-mathaluhum fī l-ʾInjīl Ka-zarʿin ʾakhraja shaṭʾahu fa-ʾāzarahu fa-staghlaẓa fa-stawā ʿalā sūqihi yuʿjibu z-zurrāʿa Li-yaghīẓa bihimu l-kuffār Waʿada Allāhu lladhīna ʾāmanū wa-ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti minhum maghfiratan wa-ʾajran ʿaẓīman

Muhammed, Allah’ın elçisidir. Onunla birlikte olanlar da kâfirlere karşı çetin, kendi aralarında merhametlidir. Onları, Allah’tan bir lütuf ve rıza isteyerek eğilmiş ve secde ederken görürsün. Onların alametleri yüzlerindedir. Secde eserinden dolayıdır. İşte bu, Tevrat’ta onların misalidir. İncil’de ise onların misali, filizini çıkarmış, onu güçlendirmiş, derken kalınlaşarak kendi kamına dayanmış, ziraatçıların hoşuna giden bir ekin gibidir. Allah, onlarla kâfirleri öfkelendirmek için böyle yapmıştır. Allah, inanıp iyi işler yapanlara onlardan bir bağışlanma ve büyük bir ecir vaad etmiştir.