Muhammed Suresi

alladhīna kafarū wa ṣaddū ʿan sabīli llāhi aḍalla ʾaʿmālahum

İnkâr edenler ve Allah'ın yolundan alıkoyanlar var ya, Allah onların amellerini boşa çıkarmıştır.

wa-lladhīna ʾāmanū wa-ʿamilū ṣ-ṣāliḥāt wa-ʾāmanū bimā nuzzila ʿalā Muḥammad wa-huwa l-ḥaqqu min rabbihim kaffara ʿanhum sayyiʾātihim wa-ʾaṣlaḥa bālahum

İman edip salih amel işleyenler, Muhammed'e indirilen (Kur'an'a) iman edenler ve onun Rablerinden gelen hak olduğunu bilenler var ya, Allah onların kötülüklerini örtmüş ve durumlarını düzeltmiştir.

dhālika bi-ʾanna alladhīna kafarū ʾittabaʿū al-bāṭila wa-ʾanna alladhīna ʾāmanū ʾittabaʿū al-ḥaqqa min rabbihim kadhālika yaḍribu allāhu lil-nāsi ʾamthālahum

Bu böyledir; çünkü küfredenler batıla uymuşlar, iman edenler de Rablerinden gelen hakka uymuşlardır. İşte Allah, insanların kendilerine (verdiği) örnekleri böyle açıklıyor.

fa-idhā laqītumulladhīna kafarū fa-ḍarba r-riqābi ḥattā idhā athkhantumūhum fa-shuddū l-wathāqa fa-immā mannan baʿdu wa-immā fidāʾan ḥattā taḍaʿa l-ḥarbu awzārahā dhālika wa-law yashāʾu Llāhu la-ntasara minhum wa-lākin li-yabluwa baʿḍakum bi-baʿḍin wa-lladhīna qutilū fī sabīli Llāhi fa-lan yuḍilla aʿmālahum

Artık onlarla karşılaştığınızda, (önce) boyunlarını vurun. Nihayet onları iyice zayıflattığınızda (ağır yaraladığınızda) kalanları da sağlam bir şekilde bağlayın. Bundan sonra (esirleri) ya karşılıksız veya fidye karşılığı salıverirsiniz. Savaş, yüklerini bırakıncaya kadar (böyle devam eder). İşte durum budur. Eğer Allah dileseydi, onlardan (intikam alırdı) ama sizi birbirinizle denemek için (böyle yapmıştır). Allah yolunda öldürülenlerin amellerini ise asla boşa çıkarmayacaktır.

sayahdīhim wa yuṣliḥu bālahum

Onları doğru yola iletecek ve onların durumlarını düzeltecektir.

wa yudkhiluhumu l-jannata ʿarrafahā lahum

Ve onları, kendilerine tanıtmış olduğu cennete sokacaktır.

yā ayyuhā lladhīna āmanū in tanṣurū llaha yanṣurkum wa yuthabbit aqdāmakum

Ey iman edenler! Eğer siz Allah'a (dinin) yardım ederseniz, O da size yardım eder ve ayaklarınızı sabit tutar.

wa-lladhīna kafarū fataʿsan lahum wa-aḍalla aʿmālahum

İnkâr edenler ise, onlara yazıklar olsun! Ve (Allah) onların amellerini boşa çıkarmıştır.

dhālika bi-ʾannahum karihū mā ʾanzala ʾllāhu fa-ʾaḥbaṭa ʾaʿmālahum

Bu böyledir; çünkü onlar Allah'ın indirdiğini hoş görmediler. Bu yüzden Allah onların amellerini boşa çıkardı.

ʾafalam yasīrū fī l-ʾarḍi fayanẓurū kayfa kāna ʿāqibatu l-ladhīna min qablihim dammara l-lāhu ʿalayhim wa lil-kāfirīna ʾamthāluhā

Yeryüzünde dolaşıp da kendilerinden öncekilerin sonunun nasıl olduğuna bakmadılar mı? Allah onların üzerine yıkım indirdi. Kafirler için de (buna benzer azaplar) vardır.

dhālika biʾanna ʾllāha mawlā ʾlladhīna ʾāmanū wa ʾanna ʾlkāfirīna lā mawlā lahum

Bu böyledir, çünkü Allah, iman edenlerin mevlasıdır (dostu, koruyucusu, yardımcısıdır); kafirlere gelince, onların hiçbir mevlası (dostu, koruyucusu, yardımcısı) yoktur.

ʾinna llāha yudkhilu llaḏīna ʾāmanū wa-ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihā l-ʾanhāru wa-llaḏīna kafarū yatamattaʿūna wa-yaʾkulūna kamā taʾkulu l-ʾanʿāmu wa-n-nāru maṯwan lahum

Şüphesiz Allah, iman edip salih amel işleyenleri, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır. İnkâr edenler ise (dünya zevklerinden) yararlanırlar ve hayvanların yediği gibi yerler. Onların varacakları yer ateştir.

wa ka'ayyin min qaryatin hiya 'ashaddu quwwatan min qaryatika allati 'akhrajatka 'ahlaknahum fala nasira lahum

Seni yurdundan çıkaran nice kasaba halkı, onlardan daha kuvvetli idi. Biz onları helak ettik. Onlara yardım edecek kimse de yoktur.

ʾafaman kāna ʿalā bayyinatin mir rabbihī kaman zuyyina lahu sūʾu ʿamalihī wā-ttabaʿū ʾahwāʾahum

Rabbinden (gelen) açık bir delil üzerinde bulunan kimse, kötü ameli kendisine süslenip-pazarlanmış ve kendi heveslerine uymuş kimse gibi midir?

mathalu l-jannati llatī wuʿida l-muttaqūna fīhā anhārun min māʾin ghayri āsini wa anhārun min labanin lam yataghayyar ṭaʿmuhu wa anhārun min khamrin ladhdhatin lish-shāribīna wa anhārun min ʿasalin muṣaffan wa lahum fīhā min kulli th-thamarāti wa maghfiratun min rabbihim kaman huwa khālidu n-nāri wa suqū māʾan ḥamīman fa qaṭṭaʿa ʾamʿāʾahum

Allah'a karşı gelmekten sakınanlara va'dedilen cennetin durumu şöyledir: Orada bozulmayan su ırmakları, tadı değişmeyen süt ırmakları, içenlere lezzet veren şarap ırmakları ve süzme bal ırmakları vardır. Orada onlar için her türlü meyveden (her çeşit ürün) ve Rab'lerinden bir bağışlanma da vardır. Bunlar, hiç ateşin içinde temelli kalacak ve karınlarını parçalayan kaynar su içirilecek kimselerin durumu gibi midir? (Elbette ki değildir.)

wa-minhum man yastamiʿu ilayka ḥattā ʾidhā kharajū min ʿindika qālū lilladhīna ʾūtū al-ʿilma mādhā qāla ʾānifan ʾulāʾika lladhīna ṭabaʿa ʾallāhu ʿalā qulūbihim wa-ttabaʿū ʾahwāʾahum

Onlardan seni dinleyenler de vardır. Nihayet yanından çıktıkları zaman, kendilerine ilim verilenlere: "Az önce ne dedi?" diye sorarlar. İşte bunlar, Allah’ın kalplerini mühürlediği ve kendi heveslerine uyan kimselerdir.

wa-lladhīna ihtadaw zādahum hudan wa-ātāhum taqwāhum

Hidayete erenlere gelince, Allah onların hidayetlerini artırmış ve onlara takvalarını (kötülükten korunma bilincini) vermiştir.

fa hal yanẓurūna illā s-sāʿata an taʾtiyahum baghtatan fa qad jāʾa ashraṭuhā fa ʾannā lahum ʾidhā jāʾathum dhikrāhum

Onlar, kendilerine ansızın gelivermesinden başka, kıyamet gününü mü bekliyorlar? Andolsun ki, kıyametin alâmetleri gelmiştir. Kendilerine (o azap) geldiği zaman ibret almaları onlara ne fayda verir?

faʿlam ʾannahu lā ʾilāha ʾillā llāhu wāstaghfir liḏanbika walilmūʾminīna walmūʾmināti wallāhu yaʿlamu mutaḳallabakum wamathwākum

Bil ki, Allah'tan başka ilah yoktur. Hem kendi kusurun için hem de inanmış erkekler ve inanmış kadınlar için af dile. Allah sizin dönüp dolaşacağınız yerleri de, varacağınız son noktayı da bilir.

wa yaqūlu alladhīna ʾāmanū lawlā nuzzilat sūratun fa-ʾidhā ʾunzzilat sūratun muḥkamatun wa dhukira fīhā al-qitālu raʾayta alladhīna fī qulūbihim maraḍun yanẓurūna ʾilayka naẓara al-maghshiyyi ʿalayhi mina al-mawti fa-ʾawlā lahum

İman edenler derler ki: "Keşke bir sure indirilmeliydi!" Fakat (savaşmayı emreden) açık ve net bir sure indirilince, kalplerinde hastalık olanları, ölüm baygınlığı geçiren kimse gibi sana baktıklarını görürsün. Artık onlara yazıklar olsun!

ṭāʿatun waqawlun maʿrūfun faʾiḏā ʿazama l-ʾamru falaw ṣadaqū l-lāha lakāna ḵayran lahum

İtaat ve güzel söz (vardır). İş ciddiye bindiğinde, eğer Allah'a karşı dürüst olsalardı, onlar için daha hayırlı olurdu.

Fهل ʿasaytum in tawallaytum an tufsidū fī l-ʾarḍi wa tuqaṭṭiʿū ʾarḥāmakum

Eğer (yönetimden) yüz çevirirseniz, yeryüzünde bozgunculuk çıkarmanız ve akrabalık bağlarınızı kesmeniz umulur sizden.

ʾūlāʾika l-ladhīna laʿanahumu ʾllāhu fa-ʾaṣammahum wa-ʾaʿmā ʾabṣārahum

İşte onlardır Allah'ın lanetlediği, sonra da onları sağırlaştıran ve gözlerini kör eden kimseler.

ʾafalā yatadabbarūna l-qurʾāna ʾam ʿalā qulūbin ʾaqfāluha

Onlar Kur'an'ı düşünmüyorlar mı? Yoksa kalplerinin üzerinde kilitleri mi var?

ʾinna lladhīna rteddū ʿalā ʾadbārihim mim baʿdi mā tabayyana lahumu l-hudā a sh-shayṭānu sawwala lahum wa ʾamlā lahum

Kendilerine hidayet (doğru yol) belli olduktan sonra gerisin geri dönenler var ya, şeytan onların (bu işlerini) onlara süslemiş ve onları uzun emellere düşürmüştür.

dhālika bi-ʾannahum qālū li-lladhīna karihū mā nazzala ʾllāhu sanuṭīʿukum fī baʿḍi l-ʾamri wa-llāhu yaʿlamu ʾisrārahum

Onların bu halleri, Allah'ın indirdiğini (Kur'an'ı) hoş karşılamayanlara: "Biz size bazı işlerde itaat edeceğiz" demelerinden dolayıdır. Oysa Allah onların gizlediklerini de bilmektedir.

fakayfa iḏā tawaffathumu l-malāʾikatu yaḍribūna wujūhahum wa-ʾadbārahum

Peki, canlarını almak üzere meleklere geldiklerinde, yüzlerine ve arkalarına vuracakları zaman halleri nasıl olacak?

dhālika bi-ʾannahumu-ttabaʿū mā ʾaskhaṭa-llāha wa-karihū riḍwānahū fa-ʾaḥbaṭa ʾaʿmālahum

Bu böyledir, çünkü onlar Allah'ı gazaplandıran şeylere uydular ve O'nun rızasından hoşlanmadılar da O da amellerini boşa çıkardı.

ʾam ḥasiba lladhīna fī qulūbihim maraḍun ʾanna lan yukhrija l-lāhu ʾaḍghānahum

Kalplerinde hastalık bulunanlar, Allah'ın kendilerinin gizli kinlerini asla ortaya çıkarmayacağını mı sandılar?

wa-law nashāʾu la-araynākahum fa-la-ʿaraftahum bi-sīmāhum wa-la-taʿrifannahum fī laḥni l-qawli wa-llāhu yaʿlamu aʿmālakum

Eğer dilemiş olsaydık, onları sana gösterirdik de elbette onları simalarından tanırdın. Andolsun ki sen onları, sözlerin (veya konuşma tarzının) inceliğinden de tanırsın. Allah bütün yaptıklarınızı bilir.

Ve le nebluvennekum hattâ na'leme-l-mucâhidîne minkum ve-ssâbirîn ve nebluve ahbârakum

Andolsun ki, içinizden mücahit olanları ve sabredenleri bilinceye kadar sizi imtihan edeceğiz; haberlerinizi de deneyeceğiz.

ʾinna lladhīna kafarū wa ṣaddū ʿan sabīli l-lāhi wa shāqqū r-rasūla min baʿdi mā tabayyana lahumu l-hudā lan yaḍurrū l-lāha shayʾan wa sayuḥbiṭu ʾaʿmālahum

Şüphesiz inkâr edenler, Allah'ın yolundan alıkoyanlar ve kendilerine doğru yol belli olduktan sonra Peygamber'e düşmanlık edenler, Allah'a hiçbir zarar veremezler. Allah onların amellerini boşa çıkaracaktır.

yā ayyuhā alladhīna āmānū aṭīʿū allāh wa aṭīʿū ar-rasūl wa lā tubṭilū aʿmālakum

Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın.

ʾinna lladhīna kafarū wa ṣaddū ʿan sabīli llāhi thumma mātū wa hum kuffārun falan yaghfira llāhu lahum

Şüphesiz inkâr edenler ve Allah'ın yolundan alıkoyanlar, sonra da inkârcı olarak ölenler; işte Allah onları asla bağışlamayacaktır.

falā tahinū watadʿū ilā s-salmi wa antumu l-aʿlawna wa llāhu maʿakum walani yatirakum aʿmālakum

O halde gevşemeyin ve üstünken barışa çağırmayın; Allah sizinle beraberdir ve O amellerinizi asla eksiltmeyecektir.

innamā l-ḥayātu d-dunyā laʿibun wa-lahwun wa-in tuʾminū wa-tattaqū yuʾtikum ʾujūrakum wa-lā yasʾalukum ʾamwālakum

Dünya hayatı ancak bir oyun ve eğlencedir. Eğer iman eder ve takva sahibi olursanız, Allah size ecirlerinizi verir ve sizden mallarınızı istemez.

in yas'alukumūhā feyuḥfikum tabkhalū wayukhriju aḍgānakum

Eğer onları isterse ve sizi zorlarsa, cimrilik edersiniz ve kinlerinizi ortaya çıkarırsınız.

hā'antum hā'ulā'i tudʿawna litunfiqū fī sabīli llāhi famin kum man yabkhalu wa man yabkhal fa'innamā yabkhalu ʿan nafsihi wa llāhu l-ġaniyyu wa antumu l-fuqarā'u wa in tatawallaw yastabdil qawman ġayrakum thumma lā yakūnū amthālakum

İşte sizler, Allah yolunda harcamaya davet olunanlarsınız. İçinizden cimrilik edenler vardır. Kim cimrilik ederse, ancak kendi nefsine cimrilik etmiş olur. Allah zengindir, siz fakirlersiniz. Eğer siz (O'ndan) yüz çevirirseniz, yerinize sizden başka bir kavim getirir ve onlar sizin gibi olmazlar.