Ahkâf Suresi

Ḥā Mīm

Ha, Mim.

Tanzīlu l-kitābi mina l-lāhi l-ʿazīzi l-ḥakīm

Bu Kitabın indirilmesi, O mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah'tandır.

Mā khalaqnā s-samāwāti wa-l-arḍa wa mā baynahumā illā bi-l-ḥaqqi wa ajalim musammā Wa-lladhīna kafarū ʿammā unḏirū muʿriḍūna

Biz gökleri ve yeri ve aralarındakileri ancak hak ile ve belirli bir süre için yarattık. İnkâr edenler, kendilerine yapılan uyarıdan yüz çevirmektedirler.

qul ʾaraʾaytum mā tadʿūna min dūni ʾllāhi ʾarūnī māḏā ḫalaqū mina l-ʾarḍi ʾam lahum širkuⁿ fī s-samāwāti ʾtūnī bikitābiⁿ min qabli hāḏā ʾaw ʾaṯāratiⁿ min ʿilmin ʾin kuntum ṣādiqīna

De ki: «Şunları bana bildirin; Allah'tan başka taptıklarınız, yeryüzünden ne yaratmışlardır? Yoksa onların göklerde bir ortaklığı mı vardır? Eğer doğru sözlüler iseniz, bundan önceki bir kitap veya (bilgi) kalıntısı getirin bana!»

Ve men aḍallu mimmen yedʿū min dūni-llāhi men lā yastacību lehū ʾilā yawmi-lqiyāmati ve hum ʿan duʿāʾihim ġāfilūn

Allah'tan başka, kıyamet gününe kadar kendisine cevap veremeyecek ve kendilerinin de dualarından haberi olmayan kimselere dua eden kimseden daha sapık kim olabilir?

wa-ʾidhā ḥushira n-nāsu kānū lahum ʾaʿdāʾan wa-kānū bi-ʿibādatihim kāfirīna

İnsanlar toplandığı zaman (onların) düşmanları olurlar ve taptıklarına küfrederler.

wa ʾiḏā tutlā ʿalayhim ʾāyātunā bayyināt qāla lladīna kafarū lilḥaqqi lammā jāʾahum hāḏā siḥrun mubīn

Onlara apaçık âyetlerimiz okunduğu zaman, o kâfirler: "Bu, apaçık bir sihirdir" dediler.

am yaqūlūna iftārāhu qul in iftáraytuhu falā tamlikūna lī mina Allāhi shayʾan huwa ʾaʿlamu bimā tufīḍūna fīhi kafā bihi shahīdan baynī wa-baynakum wa-huwa l-ghafūru r-raḥīmu

Yoksa, "Onu kendisi uydurdu" mu diyorlar? De ki: "Eğer onu uydurmuşsam, (o zaman) Allah'tan bana hiçbir şey sağlayamazsınız. O, sizin hakkında neler konuştuğunuzu çok iyi bilendir. Benimle sizin aranızda O'nun şahit olması yeter. O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir."

qul mā kuntu bidʿan mina r-rusuli wa mā adrī mā yufʿalu bī wa lā bikum in attabiʿu illā mā yūḥā ilayya wa mā anā illā nadhīrun mubīnun

De ki: Ben peygamberlerin ilki değilim. Bana ve size ne yapılacağını da bilmem. Ben ancak bana vahyolunana uyarım ve ben apaçık bir uyarıcıdan başkası değilim.

qul ʾaraʾaytum ʾin kāna min ʿindi llāhi wa-kafartum bihi wa-šahida šāhidun min banī ʾisrāʾīla ʿalā mithlihi fa-ʾāmana wa-stakbartum ʾinna llāha lā yahdī l-qawma ẓ-ẓālimīn

De ki: «Bana haber verin! Eğer bu (Kur'an) Allah tarafından (gelmiş) olup da siz onu inkâr etmişseniz ve İsrailoğullarından bir şahit de onun benzerine (benzeri gelmiş olduğuna) şehadet edip kendisi iman etmiş ve siz de kibirlenmişseniz (ne yaparsınız)? Şüphesiz Allah, zalimler güruhunu doğru yola eriştirmez.»

waqāla lladhīna kafarū lilladhīna ʾāmanū law kāna khayran mā sabaqūnā ʾilayhi wa-ʾidh lam yahtadū bihi fasayaqūlūna hādhā ʾifkun qadīmun

İnkâr edenler, iman edenlere dediler ki: "Bu (Kur'an) hayır olsaydı, onu bize getirmeden önce ona inanmazlardı." Ve hidayete ermedikleri için de "Bu, evvelki uydurulmuş masallardan başka bir şey değildir!" diyeceklerdir.

wa min qablihi kitābu Mūsā imāman wa raḥmah wa hādhā kitābun muṣaddiqun lisānan ʿarabiyyan liyunzira alladhīna ẓalamū wa bushra lilmuḥsinīn

Ve ondan önce de Musa'nın, bir önder ve bir rahmet olarak getirdiği Kitap vardı. İşte bu da (Kur'an) Arapça'dır, zalimleri uyarmak ve iyilik edenlere müjde vermek üzere, kendinden öncekileri doğrulayan bir Kitaptır.

ʾinna lladhīna qālū rabbunā ʾllāhu thumma stiqāmū falā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna

Şüphesiz, "Rabbimiz Allah’tır" deyip de sonra dosdoğru olanlar için hiçbir korku yoktur ve onlar mahzun da olmayacaklardır.

ʾulāʾika ʾaṣḥābu l-jannati khālidīna fīhā jazāʾam bimā kānū yaʿmalūn

İşte onlar, yapmakta oldukları amellerin bir karşılığı olarak, içinde ebedi kalacakları cennet ehlidirler.

wa waṣṣaynā al-insāna biwālidayhi iḥsānan ḥamalat'hu ummuhu kurhan wawadaʿat'hu kurhan wa ḥamlu'hu wafiṣālu'hu thalāthūna shahran ḥattā idhā balagha ashuddahu wabalagha arbaʿīna sanatan qāla rabbi awziʿnī an ashkura niʿmataka allatī anʿamta ʿalayya waʿalā wālidayya wa an aʿmala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī dhurriyyatī innī tubtu ilayka wa innī mina al-muslimīna

İnsana da annesi babasına iyilik etmeyi emrettik. Annesi onu zorlukla taşıdı ve zorlukla doğurdu. Onun (anne karnında) taşınması ile sütten kesilmesi otuz ay sürer. Nihayet olgunluk çağına erip kırk yaşına geldiğinde şöyle der: "Rabbim! Bana ve anneme babama verdiğin nimetlere şükretmemi, razı olacağın salih amel işlememi nasip et. Benim için zürriyetimden de salahiyetli kimseler kıl. Şüphesiz ben tevbe edip sana yöneldim ve şüphesiz ben müslümanlardanım."

ʾūlāʾik alladhīna nataqabbalu ʿanhum ʾaḥsana mā ʿamilū wa natajāwazu ʿan sayyiʾātihim fī ʾaṣḥābi l-jannati waʿda ṣ-ṣidqi lladhī kānū yūʿadūn

İşte onlar, kendilerinden yapmış olduklarının en güzelini kabul ettiğimiz ve kötülüklerini bağışladığımız kimselerdir. Bunlar, cennetlikler arasındadır. Bu, onlara vaad olunan doğru vaaddir.

wa-lladhī qāla li-wālidayhi uffin lakumā a-taʿidāninī an ukhraja wa-qad khalati l-qurūnu min qablī wa-humā yastaghīthāni l-lāha waylaka āmin inna waʿda l-lāhi ḥaqqun fa-yaqūlu mā hādhā illā asāṭīru l-awwalīna

Ana babasına: "Öf size! Beni tekrar diriltileceğimi mi vaat ediyorsunuz? Halbuki benden önce nice nesiller gelip geçmiş, yok olup gitmiştir. Oysa siz ikiniz Allah'tan yardım dileyin! Yazıklar olsun sana, iman et! Şüphesiz Allah'ın vaadi gerçektir" diyen kimseye (ne büyük azap!) diyen kimseye (ne büyük azap!). O ise: "Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir" der.

ʾUlaʾika lladhīna ḥaqqa ʿalayhimu l-qawlu fī ʾumamin qad ḵalat min qablihim mina l-jinni wa-l-ʾinsi ʾInnahum kānū khāsirīna

İşte bunlar, kendilerinden önce geçmiş cin ve insan toplulukları içinde haklarında azap sözü gerçekleşmiş olanlardır. Çünkü onlar ziyana uğrayanlardı.

wa likullin darajātun mimmā ʿamilū wa liyuwaffiyahum aʿmālahum wa hum lā yuẓlamūn

Herkesin yaptıklarına karşılık dereceleri vardır. (Allah) onlara yaptıklarının karşılığını tastamam verir ve onlara zulmedilmez.

wa-yawma yuʿraḍu l-ladhīna kafarū ʿalā n-nār adh-habtum ṭayyibātikum fī ḥayātikumu d-dunyā wa-stamtatum bihā fa-l-yawma tujzawna ʿadhāba l-hūni bimā kuntum tastakbirūna fī l-arḍi bi-ghayri l-ḥaqqi wa-bimā kuntum tafsuqūna

Kâfirler ateşe arz olundukları gün (onlara şöyle denir): "Dünya hayatınızda bütün güzel şeylerinizi harcadınız ve onlardan zevk aldınız. Bu yüzden bugün, yeryüzünde haksız yere büyüklük taslamanızdan ve fasıklık etmenizden dolayı aşağılayıcı azap ile cezalandırılacaksınız."

wa-dhkur ʾakhā ʿādin ʾidh ʾanḏara qawmahū bi-l-ʾaḥqāfi wa-qad ḵalati ʾn-nuḏuru min bayni yadayhi wa-min ḵalfihi ʾallā taʿbudū ʾillā ʾllāh ʾinnī ʾakhāfu ʿalaykum ʿaḏāba yawmin ʿaẓīmin

Ad kavminin (soylarından) kardeşi (Hud'u) hatırla. Hani o, Ahkaf denilen yerde kavmini uyararak şöyle demişti: 'Benden önce ve sonra da nice peygamberler gelip geçti. Allah'tan başkasına kulluk etmeyin. Şüphesiz ben, sizin için büyük bir günün azabından korkuyorum.'

qālū ʾaǰiʾtanā litaʾfikana ʿan ʾālihatinā faʾtinā bimā taʿidunā ʾin kunta mina ṣ-ṣādiqīn

Dediler ki: "Sen bize ilahlarımızdan vazgeçirmek için mi geldin? Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bizi tehdit ettiğin azabı getir!"

qāla innamā l-ʿilmu ʿinda llāhi wa ubullighukum mā ursiltu bihi wa lākinnī arākum qawman tajhalūn

Onun ilmi ancak Allah'ın yanındadır. Size gönderildiğim şeyi tebliğ ediyorum ve sizin cahil bir kavim olduğunuzu görüyorum.

fe lemmā raʾevhu ʿāriḍan mustaqbile ʾawdiyetihim qālū hāḏā ʿāriḍun mumṭirunā bel huve mā staʿceltum bihī rīḥun fīhā ʿaḏābun ʾelīmun

Nihayet onu, vadi(ler)ine doğru yönelmiş bir bulut halinde gördüklerinde: "Bu bize yağmur getirecek bir buluttur!" dediler. Hayır! O, sizin acele istediğiniz şeydir; içinde elem dolu bir azap bulunan bir rüzgardır.

tudammiru kulla shay'in bi'amri rabbihā fa'aṣbaḥū lā yura illā masākinuhum kadhālika najzī l-qawma l-mujrimīn

Rabbinin emriyle her şeyi yerle bir eden (bir rüzgar) idi. İşte biz, suçlu toplumu böyle cezalandırırız.

Ve lekad mekkennâhum fîmâ in mekkennâkum fîhi Ve cealnâ lehum sem'an ve ebsâran ve ef'ideten Femâ ağnâ anhum sem'uhum ve lâ ebsâruhum ve lâ ef'idetuhum min şey'in İz kânû yechadûne bi'âyâti(A)llâhi Ve hâka bihim mâ kânû bihî yestehzi'ûn

Andolsun ki Biz onları, size vermediğimiz imkanlarla güçlendirmiştik. Onlara kulaklar, gözler ve kalpler vermiştik. Fakat Allah'ın ayetlerini inkar etmeleri yüzünden ne kulakları, ne gözleri ne de kalpleri onlara hiçbir fayda sağlamadı. Ve alay ettikleri şey onları kuşattı.

wa laqad ahlaknā mā ḥawlakum min al-qurā wa ṣarrafnā al-āyāti laʿallahum yarjiʿūn

Çevrenizdeki memleketleri helak ettik ve belki dönerler diye ayetleri (çeşitli şekillerde) açıkladık.

falawlā naṣarahumu-lladhīna-ttakhadhū min dūni-llāhi qurbānan ʾālihah bal ḍallū ʿanhum wa-dhālika ʾifkuhum wa-mā kānū yaftarūn

Allah'tan başka, O'na yakınlık sağlamak üzere tanrı edindikleri kimseler onlara yardım etmeli değil miydi? Hayır! Onlar kendilerinden kaybolup gittiler. İşte bu, onların yalanı ve uydurmakta oldukları şeydir.

wa-ʾiḏ ṣarafnā ʾilayka nafaran min al-jinni yastamiʿūna al-qurʾāna fal-lammā ḥaḍarūhu qālū ʾanṣitū fal-lammā quḍiya wallaw ʾilā qawmihim munḏirīn

Hani cinlerden bir grubu sana yöneltmiştik de Kur'an dinlemeye geldiklerinde birbirlerine, "Susun!" demişlerdi. Kur'an okunup bitince de kavimlerine uyarıcılar olarak dönmüşlerdi.

qālū yā qawmanā innā samiʿnā kitāban unzila min baʿdi Mūsā muṣaddiqan limā bayna yadayhi yahdī ilā l-ḥaqqi wa-ilā ṭarīqin mustaqīm

Dediler ki: "Ey kavmimiz! Gerçekten biz, Musa'dan sonra indirilen, önündekileri doğrulayan, Allah'a çağıran ve dosdoğru yolu gösteren bir Kitap dinledik."

yā qawmanā ʾajībū dāʿiya ʾllāhi wa ʾāminū bihi yaghfir lakum min dhunūbikum wa yujirakum min ʿadhābin ʾalīmin

Ey kavmimiz! Allah'ın davetçisine uyun ve O'na iman edin ki günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi elem dolu bir azaptan korusun.

Ve men lā yucib dāʿiya Allāhi felaysa bimuʿcizin fīl-ʾarḍi veleysa lehū min dūnihi ʾawliyāʾu ʾUlaāʾike fī ḍalālin mubīnin

Allah'ın davetçisine icabet etmeyene gelince, yeryüzünde (Allah'ı) aciz bırakacak değildir. Onların Allah'tan başka yardımcıları da yoktur. İşte bunlar apaçık bir sapıklık içindedirler.

E velemd yerav enne-llāhe-lleẕī halaka-s-semāvāti ve-l-ʾarḍa ve lem yaʿye bihalqihinne biqādirin ʿalā ʾen yuḥyiye-l-mevtā Belā ʾInnehu ʿalā kulli şeyʾin qadīrun

Onlar, gökleri ve yeri yaratan ve onları yaratmakla yorulmayan Allah'ın, ölüleri diriltmeye de gücü yetmediğini görmediler mi? Hayır! Şüphesiz O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

wa-yawma yuʿraḍu alladhīna kafarū ʿalā an-nār ʾalaysa hādhā bi-l-ḥaqq qālū balā wa-rabbanā qāla fa-dhūqū al-ʿadhāba bimā kuntum takfurūn

İnkâr edenler ateşe arz olundukları gün: "Bu, hak değil mi?" diye sorulurlar. Onlar: "Evet, Rabbimize yemin ederiz ki, hak" derler. Allah: "Öyleyse inkâr etmekte olduğunuz şeyden dolayı azabı tadın!" buyurur.

faṣbir kamā ṣabara ʾūlū l-ʿazmi mina r-rusuli walā tastaʿjil lahum kaʾannahum yawma yarawna mā yūʿadūna lam yalbathū ʾillā sāʿatan min nahārin balāghun fahal yuhlaku ʾillā l-qawmu l-fāsiqūna

O halde, azim sahibi peygamberlerin sabrettiği gibi sabret. Onlar için acele etme. Onlar, va'dolundukları şeyi gördükleri gün, sanki dünyada bir saatten başka kalmamış gibi olurlar. (Bu,) bir tebliğdir. Yoldan çıkmış bir topluluktan başkası helak olur mu?