Hucurât Suresi

yā ayyuhā alladhīna āmanū lā tuqaddimū bayna yadayi llāhi wa rasūlihi wa-ttaqū llāha ʾinna llāha samīʿun ʿalīmun

Ey iman edenler! Allah'ın ve Resûlü'nün önüne geçmeyin. Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah, işiten ve bilendir.

yā ayyuhā alladhīna āmanū lā tarfaʿū aṣwātukum fawqa ṣawti n-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qawli kajahri baʿḍikum libaʿḍin an taḥbaṭa aʿmālukum wa antum lā tashʿurūna

Ey iman edenler! Seslerinizi peygamberin sesinin üstüne yükseltmeyin ve birbirinize yüksek sesle konuştuğunuz gibi ona (karşı öyle) yüksek sesle konuşmayın; yoksa siz farkında olmadan amelleriniz boşa gider.

ʾinna lladhīna yaghuḍḍūna ʾaṣwātahum ʿinda rasūli llāhi ʾulāʾika lladhīna ʾimtaḥana llāhu qulūbahum li-t-taqwā lahum maghfiratun wa-ʾajrun ʿaẓīmun

Şüphesiz Allah'ın Resûlü nezdinde seslerini kıranlar, işte onlar, Allah'ın kalplerini takva için imtihan ettiği kimselerdir. Onlar için bir mağfiret ve büyük bir ecir vardır.

ʾinna lladhīna yunādūna-ka min warāʾi l-ḥujurāti ʾaktharuhum lā yaʿqilūn

Şüphesiz ki seni odaların arkasından bağıranlar, onların çoğu aklı ermeyenlerdir.

wa law annahum ṣabarū ḥattā taḫruja ilayhim lakāna khayran lahum wallāhu ghafūrun raḥīm

Eğer onlar, sen kendilerine çıkıncaya kadar sabretmiş olsalardı, elbette kendileri için daha hayırlı olurdu. Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir.

yā ayyuhā alladhīna āmanū in jāʾakum fāsiqūm binabaʾin fatabayyanū an tuṣībū qawman bijahālatin fatuṣbiḥū ʿalā mā faʿaltum nādimīn

Ey iman edenler! Fasık (kâfir veya fâsık) bir kimse size bir haber getirirse, onu iyice araştırın (yoksa) bilmeden bir kavme kötülük edip de sonra yaptığınızdan pişmanlık duyanlardan olursunuz.

wa-ʿlamū ʾanna fīkum rasūla ʾllāhi law yuṭīʿukum fī kathīrin mina l-ʾamri la-ʿanittum wa-lākinna ʾllāha ḥabbaba ʾilaykumu l-ʾīmāna wa-zayyanahū fī qulūbikum wa-karraha ʾilaykumu l-kufra wa-l-fusūqa wa-l-ʿiṣyāna ʾulāʾika humu r-rāshidūna

Ve şunu bilin ki, içinizde Allah'ın Resûlü vardır. Eğer o, birçok işlerde size uysaydı, herhalde sıkıntıya düşerdiniz. Fakat Allah size iman sevgisi verdi ve onu kalplerinize güzel gösterdi; küfrü, fasıklığı ve isyanı da size çirkin gösterdi. İşte bunlar doğru yolu bulanlardır.

faḍlan minallāhi wa niʿmah wallāhu ʿalīmun ḥakīm

Bunlar Allah'tan bir lütuf ve nimet idi. Allah her şeyi bilen, hikmet sahibidir.

wa ʾin ṭāʾifatāni mina l-muʾminīna ʾiqtatalū fa-ʾaṣliḥū baynahumā fa-ʾin bagat ʾiḥdāhumā ʿalā l-ʾuḵrā fa-qātilū llatī tabgī ḥattā tafīʾa ʾilā ʾamri llāhi fa-ʾin fāʾat fa-ʾaṣliḥū baynahumā bil-ʿadli wa-ʾaqsiṭū ʾinna llāha yuḥibbu l-muqsiṭīna

Müminlerden iki topluluk birbirleriyle savaşırlarsa, aralarını bulun. Eğer ikisinden biri diğerine karşı aşırı davranırsa, Allah'ın buyruğuna dönünceye kadar, aşırı davranan tarafla savaşın. Eğer Allah'ın buyruğuna dönerse, ikisi arasında adaletle barışı sağlayın ve adil davranın. Şüphesiz Allah, adil davrananları sever.

innamā l-muʾminūna ʾikhwah faʾaṣliḥū bayna ʾakhawaykum wa-ttaqū l-lāh laʿallakum turḥamūn

Mü'minler ancak kardeştirler. Öyleyse kardeşlerinizin arasını bulun ve Allah'tan korkup sakının ki O'nun rahmetini umabilesiniz.

yā ayyuhā alladhīna āmānū lā yaskhar qawmun min qawmin ʿasā an yakūnū khayran minhum wa lā nisāʾun min nisāʾin ʿasā an yakunna khayran minhunna wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-ʾalqābi biʾsa l-ismu l-fusūqu baʿda l-ʾīmāni wa man lam yatub fa-ʾulāʾika humu ẓ-ẓālimūna

Ey iman edenler! Bir topluluk diğer bir topluluğu alaya almasın; belki onlar, kendilerinden daha hayırlı olabilirler. Kadınlar da kadınları alaya almasınlar; belki onlar, kendilerinden daha hayırlı olabilirler. Kendi kendinizi ayıplamayın ve birbirinize kötü lakaplarla takılmayın. İmandan sonra fısk (yoldan çıkmak) ne kötü bir isimdir! Kim tevbe etmezse, işte onlar zalimlerdir.

yā ayyuhā lladhīna āmānū ijtanibū kathīran mina ẓ-ẓanni inna baʿḍa ẓ-ẓanni ithmun wa lā tajasasū wa lā yaghtab baʿḍukum baʿḍan ayuḥibbu aḥadukum an yaʾkula laḥma akhīhi mayyitan fakarihtumūhu wa ttaqū llāha inna llāha tawwābun raḥīmun

Ey iman edenler! Zannın çoğundan kaçının. Çünkü zannın bir kısmı günahtır. Tecessüs yapmayın (birbirinizin kusurlarını araştırmayın). Biriniz, ölü kardeşinin etini yemeyi sever mi? İşte bundan tiksindiniz. Allah'a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz Allah, tevbeleri kabul edendir, çok merhamet edendir.

yā ayyuhā n-nāsu innā khalaqnākum min dhakarin wa unthā wa jaʿalnākum shuʿūban wa qabāʾila litaʿārafū inna akramakum ʿinda llāhi atqākum inna llāha ʿalīmun khabīrun

Ey insanlar! Şüphesiz biz sizi bir erkek ve bir dişiden yarattık. Ve sizi ve'târif olmanız için (çeşitli) kavimler ve kabileler kıldık. Şüphesiz Allah katında sizin en kerim (mükerrem) olanınız, takvâca en ziyade olanınızdır. Şüphesiz Allah, bilendir, haberdâr olandır.

qālati l-aʿrābu ʾāmannā qul lam tuʾminū walākin qūlū ʾaslamnā walammā yadkhuli l-ʾimānu fī qulūbikum waʾin tuṭīʿū ʾllāha warasūlahū lā yalutkum min ʾaʿmālikum shayʾan ʾinna ʾllāha ġafūrun raḥīmun

Bedeviler "İman ettik" dediler. De ki: "Siz iman etmediniz, ancak 'teslim olduk' deyin. Henüz iman kalplerinize girmedi. Eğer Allah'a ve Resûlü'ne itaat ederseniz, O sizin amellerinizden hiçbir şeyi eksiltmez. Şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir."

innamā l-muʾminūna l-ladhīna ʾāmanū bi-llāhi wa-rasūlihi thumma lam yartābū wa-jāhadū bi-ʾamwālihim wa-ʾanfusihim fī sabīli llāhi ʾulāʾika humu ṣ-ṣādiqūna

Mü'minler ancak Allah'a ve Resûlü'ne inanmış, sonra hiçbir şüpheye düşmemiş ve mallarıyla, canlarıyla Allah yolunda cihad etmiş olanlardır. İşte onlar, doğru söyleyenlerin ta kendileridir.

qul atuʿallimūna llāha bidīnikum wa llāhu yaʿlamu mā fī s-samāwāti wa mā fī l-arḍi wa llāhu bikulli shayin ʿalīmun

De ki: "Din(iniz) ile bize Allah'ı mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah, göklerde olanı da yerde olanı da bilir. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir."

yamunnūna ʿalayka an aslamū qul lā tamunnū ʿalayya islāmakum balillāhu yamunnu ʿalaykum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn

Onlar, Müslüman olmalarıyla sana minnet ediyorlar. De ki: "Müslümanlığınızla bana minnet etmeyin; hayır, sizi imana muvaffak etmekle Allah size minnet etmektedir, eğer siz doğru sözlüler iseniz."

ʾinna llāha yaʿlamu ġayba s-samāwāti wa-l-ʾarḍi wa-llāhu baṣīrun bimā taʿmalūna

Şüphesiz Allah, göklerin ve yerin gaybını bilir. Allah, yaptıklarınızı hakkıyla görmektedir.