Kâf Suresi

Kāf. Ve'l-kur'āni'l-mecīd

Kâf. Yemin olsun o şerefli Kur'an'a.

bal ʿajibū ʾen jāʾehum munḏirun minhum feqāla lkāfirūne hāḏā šayʾun ʿajībun

Onlar, kendilerinden bir uyarıcının gelmesine şaştılar da, kâfirler şöyle dediler: "Bu, acayip bir şeydir."

ʾaʾiḏā mitnā wa-kunnā turāban ḏālika rajʿun baʿīd

Onlar: "Biz kemik olup unufak olduğumuzda mı, biz mi yeni bir yaratılışla tekrar diriltileceğiz?" dediler.

qad ʿalimnā mā tanquṣu l-arḍu minhum wa ʿindanā kitābun ḥafīẓun

Yeri onların noksanlaştırdığını (ne alıp götürdüğünü) bilmişizdir. Yanımızda ise her şeyi saklayan bir kitap vardır.

bal kadhdhabū bil-ḥaqqi lammā jāʾahum fahum fī amrin marīj

Hayır, onlara hak geldiğinde onu yalanladılar. Bu yüzden onlar şaşkınlık içinde bir haldedirler.

ʾAfelem yenẓurū ʾilā s-samāʾi fawqahum kayfa banaynāhā wa zayyannāhā wa mā lahā min furūjin

Onlar, tepelerindeki göğe bakmadılar mı? Onu nasıl bina ettik ve onu nasıl süsledik ve onda hiçbir çatlak ve yarık bulunmamaktadır?

wa-l-arḍa madadnāhā wa-alqaynā fīhā rawāsīa wa-anbatnā fīhā min kulli zawjin bahījin

Yeri de (sizin için) bir döşek yaptık ve orada sarsılmaz dağlar yarattık ve orada her güzel (bitki)den çiftler bitirdik.

tabṣiratan wa dhikrá li-kulli ʿabdin munīb

Bunlar, basiret ve öğüt olmak üzere, her gönül dönen kul içindir.

wa-nazalna mina s-samāʾi māʾan mubārakā fa-ʾanbatnā bihi ǧannātin wa-ḥabba l-ḥaṣīd

Gökten bereketli bir su indirdik, onunla bahçeler ve biçilecek ekinler bitirdik.

wa-n-nakhla bāsiqātin lahā ṭalʿun naḍīd

Ve uzanmış hurma ağaçları; onların başaklarında küme küme tomurcuklar vardır.

rizqan lil-ʿibād waʾaḥyaynā bihi baldatan maytatan kadhālika l-khurūj

Kullar için bir rızık olarak ve ölü bir beldeyi onunla dirilttik. İşte çıkış da böyledir.

kaḏḏabat qablahum qawmu nūḥin waʾaṣḥābu r-rassi waṯamūd

Onlardan önce Nuh'un kavmi, Ashab-ı Ress ve Semûd da yalanlamıştı.

wa ʿāduw wa firʿawnu wa ʾikhwānu lūṭin

Ve Âd'ı, Firavun'u ve Lût'un kardeşlerini de (yok ettik).

wa-aṣḥābu l-ʾaykati wa-qawmu tubbaʿin kullun kaḏḏaba r-rusula fa-ḥaqqa waʿīdī

Eyke halkı ve Tubba' kavmi de! Hepsi peygamberleri yalanladılar da, tehdidim (azabım) gerçekleşti.

a faʿeyīnā bil-khalqi l-awwali bal hum fī labsٍ min khalqin jadīdin

Oysa biz, ilk yaratma ile yorulmadık. Hayır, onlar yeni bir yaratma hususunda bir şüphe içindedirler.

Ve lekad halaknâ el-insâne ve na’lemu mâ tuvesvisu bihî nefsuhu ve nahnu akrabu ileyhi min habli el-verîdi

Andolsun ki insanı Biz yarattık ve nefsinin ona ne fısıldadığını biliriz. Biz ona şahdamarından daha yakınız.

idh yatalqqā al-mutalaqqiyāni ʿani al-yamīni wa ʿani al-shimāli qāʿīdun

İki alıcı (melek) sağından ve solundan oturmuş (onları) alırken...

mā yalfitu min qawlin illā ladayhi raqībun ʿatīd

Ağzından bir söz çıkmaz ki, yanında onu gözetleyen ve kaydeden bir melek olmasın.

wa jāʾat sakratu l-mawti bi-l-ḥaqqi dhālika mā kunta minhu taḥīdu

Ve ölüm sarhoşluğu, hak olarak geldi. İşte bu, kendisinden kaçmakta olduğun şeydir.

wa nufikha fī ṣ-ṣūri dhālika yawmu l-waʿīdi

Sur'a üflenir. İşte bu, tehdit (ve uyarı) günüdür.

wa jāʾat kullu nafsin maʿahā sāʾiqun wa shahīd

Her nefis, beraberinde bir sevk eden (sürücü) ve bir şahit ile birlikte gelmiştir.

Lekad kunte fî gafletin min hâzâ fekeshefnâ anke gıtâʾeke febasaruke-lyevme hadîdün

Andolsun ki sen bundan gaflet içindeydin. Biz de senden perdeni kaldırdık. Artık bugün gözün keskindir.

wa qāla qarīnuhu hādhā mā ladayya ʿatīd

Onun arkadaşı (olan şeytan) dedi ki: İşte bu, yanımda hazır bulunan şeydir.

ʾalqiyā fī jahannama kulla kaffārin ʿanīd

Her inatçı kâfiri cehenneme atın!

mannāʿin lil-khayri muʿtadin murīb

Hayrı önleyen, haddi aşan, şüpheye düşen.

alladhī jaʿala maʿa -llāhi ilāhan ʾākhar fa-ʾalqiyāhu fī -l-ʿadhābi -š-šadīd

Allah ile beraber başka bir ilâh edineni, hemen onu en şiddetli azaba atıverin!

qāla qarīnuhu rabbanā mā aṭgaytuhu walākin kāna fī ḍalālin baʿīd

Onun arkadaşı (olan şeytan) dedi ki: "Rabbimiz! Ben onu azdırmadım, fakat kendisi derin bir sapıklık içinde idi."

qāla lā taḫtaṣimū ladayya wa qad qaddamtū ilaykum bil-waʿīd

Allah şöyle buyurur: "Benim katımda çekişmeyin! Nitekim ben size daha önce uyarıda bulunmuştum."

mā yubaddalu l-qawlu ladayya wa mā anā biẓallāmin lil-ʿabīd

Katımda söz (hüküm) değiştirilmez ve ben kullara zulmedici değilim.

yawma naqūlu li-jahannama hal-im-talaʾti wa-taqūlu hal-min-mazīd

O gün cehenneme, 'Doldun mu?' deriz. O da, 'Daha fazlası var mı?' der.

wa-uzlifati l-jannatu li-l-muttaqīna ghayra baʿīd

Cennet, takva sahiplerine yaklaştırıldı; (onlardan) uzakta değil.

hādhā mā tūʿadūna likulli ʾawwābin ḥafīẓin

İşte bu, (vazifelerini yerine getirip) Allah'a yönelen ve (O'nun emirlerini) koruyan kimselere vaadedilen şeydir.

man hashiya ar-raḥmāna bil-ghaybi wa jāʾa bi-qalbin munībi

Rahmân'dan gıyaben korkan ve (O'na) yönelmiş bir kalple gelen kimse.

udkhulūhā bisalāmin dhālika yawmūl-khulūd

Oraya selametle girin. İşte bu, ebedilik günüdür.

lahum mā yashāʾūna fīhā weladaynā mazīdun

Onlar için orada diledikleri her şey vardır. Katımızda ise daha fazlası da vardır.

wa-kam ahlaqnā qablahum min qarnin hum ashadd minhum batshan fanaqqabū fī al-bilādi hal min maḥīṣin

Onlardan önce nice nesilleri helak ettik ki, onlar bunlardan daha kuvvetli idiler. Nihayet şehirlerde (evleri) delip geçtiler. Kurtulacak bir yer var mıydı?

ʾinna fī ḏālika laḏikrā li-man kāna lahu qalbun ʾaw ʾalqā s-samʿa wa-huwa šahīd

Şüphesiz bunda, kalbi olan veya (söz) dinlerken hazır bulunan kimse için elbette bir öğüt vardır.

Ve lekad halaknâs semâvâti vel arda ve mâ beynehumâ fî sitteti eyyâmîn Ve mâ messenâ min lugûbîn

Andolsun ki gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri altı günde yarattık ve bize hiçbir yorgunluk dokunmadı.

faṣbir ʿalā mā yaqūlūn wa-sabbiḥ bi-ḥamdi rabbika qabla ṭulūʿi sh-shamsi wa-qabla l-ghurūbi

Onların dediklerine sabret. Güneşin doğuşundan önce ve batışından önce Rabbini hamd ile tesbih et.

wa-mina l-layli fa-sabbih'hu wa-adbāra s-sujūd

Ve geceden de O'nu tesbih et ve secdelerin ardından da.

wastamiʿ yawma yunādi l-munādi min makānin qarībin

O gün, çağırıcı yakın bir yerden seslendiği zaman dinle.

yawma yasmaʿūna ṣ-ṣayḥata bi-l-ḥaqqi dhālika yawmu l-khurūji

Onların, hakkıyla o korkunç sayhayı (sûru) işitecekleri günü (hatırla). İşte o, kabirlerden çıkış günüdür.

ʾinnā naḥnu nuḥyī wa numītu wa ʾilayna l-maṣīru

Şüphesiz biz hem diriltiriz hem de öldürürüz ve dönüş yalnız banadır.

yawma tashaqqaqu l-arḍu ʿanhum sirāʿan dhālika ḥashrun ʿalaynā yasīrun

O gün yer onlardan yarılıp çıkacaklar; bu, bize göre toplanması kolay bir haşirdir.

Naḥnu aʿlamu bimā yaqūlūn Wa mā anta ʿalayhim bijabbār Fadhakkir bil-Qurʾāni man yakhāfu waʿīd

Onların ne söylediklerini biz daha iyi biliriz. Sen onlara karşı zorlayıcı değilsin. Korkana Kur'an ile öğüt ver.