Zâriyât Suresi

wa-l-dhāriyāti dharwan

Tozuyanlara (rüzgârlara) yemin olsun!

fa-l-ḥāmilāti wiqran

Yük taşıyanlara (da)

fa-l-jāriyāti yusran

Yemin ederim o (rüzgârlara) ki, (gemileri) kolaylıkla yürütenlere.

fa-l-muqassimāti amran

İşte bunlarla görevlendirilenlere yemin ederim ki,

innamā tūʿadūna laṣādiq

Şüphesiz, size vaadedilen (olan) elbette doğrudur.

waʾinna d-dīna lawāqiʿun

Şüphesiz, din (hesap günü) mutlaka gerçekleşecektir.

wa-s-samāʾi ḏāti l-ḥubuki

Kasem olsun o (birbirine) uyumlu, düzgün yapılı göğe ki,

ʾinnakum lafī qawlin muḫtalif

Şüphesiz siz, ihtilaflı bir söz içindesiniz.

yuʾfaku ʿanhu man ʾufika

Ondan ancak perdelenmiş olanlar perdelenir.

qutila l-kharraṣūn

Kahrolası yalancılar!

alladhīna hum fī ghamratin sāhūn

Onlar ki, gaflet içinde dalmışlardır.

yas'alūna ayyāna yawmu d-dīn

Din Günü'nün ne zaman olduğunu sorarlar.

yawma hum ʿalā n-nāri yuftunūn

Onların ateşte sınanacakları gün.

dhūqū fitnetakum hādhā alladhī kuntum bihī tastaʿcilūn

Fitnenizi tadın! İşte bu, acele istediğiniz şeydir.

ʾinna l-muttaqīna fī jannātin wa-ʿuyūnin

Şüphesiz takva sahipleri cennetlerde ve pınar başlarındadır.

ākhidhīna mā ʾātāhum rabbuhum ʾinnahum kānū qabla dhālika muḥsinīna

Rablerinin kendilerine verdikleriyle zevk ve sefa sürerler. Çünkü onlar, bundan önce dünyada güzel davrananlardı.

kānū qelīlen mine-l-ley'li mā yehjacūn

Onlar geceleri az uyurlardı.

wa bil-ʾasḥāri hum yastaghfirūn

Onlar, seher vakitlerinde de bağışlanma dilerlerdi.

wa-fī ʾamwālihim ḥaqqun lil-sāʾili wa-l-maḥrūmi

Onların mallarında (yardım) isteyen ve (mahrum kalıp) mahrum kalanlar için bir hak vardı.

wa-fī l-arḍi ʾāyātun lil-mūqinīn

Yeryüzünde kesin bilgi sahibi olanlar için de nice deliller vardır.

wa-fī ʾanfusikum ʾafalā tubṣirūn

Nefislerinizde de ayetler vardır. Hâlâ basiret edemez misiniz?

wa-fī s-samāʾi rizqukum wa-mā tūʿadūn

Gök de sizin rızkınız ve size vaad olunan şeyler de (orada)dır.

fa-wa-rabb-i as-samāʾ-i wa-al-ʾarḍ-i ʾinna-hū la-ḥaqq-un mithla mā ʾanna-kum tanṭiqūn-i

Gök ve yerin Rabbine yemin olsun ki, sizin konuşmanız gibi, bu (vaad olunan azap) elbette haktır.

hal atāka ḥadīthu ḍayfi ibrāhīma l-mukramīn

İbrahim'in ağırlanan konuklarının haberi sana geldi mi?

idh dakhallū ʿalayhi faqālū salāman qāla salāmun qawmun munkarūn

Onu ziyarete gelenler (melekler) yanına girdiklerinde, 'Selam!' dediler. O da, 'Selam! Siz tanınmayan bir topluluksunuz!' dedi.

farāġa ʾilā ʾahlihī fagāʾa biʿijlin semīn

Bunun üzerine ailesinin yanına gizlice gidip semiz bir buzağı getirdi.

faqarrahū ʾilayhim qāla ʾalā taʾkulūn

Derken (İbrahim) onlara (ikramı) yaklaştırdı. (Onların yemediklerini görünce) şöyle dedi: "Yemez misiniz?"

faʾawjasa minhum xīfatan qālū lā taḫaf wa-baššarūhu bi-ḡulāmin ʿalīmin

Bunun üzerine onlardan bir korku sezdi. Dediler ki: "Korkma!" Ve ona bilgili bir oğlan müjdelediler.

faʾaqbalati mraʾatuhu fī ṣarrah faṣakkat wajhahā waqālat ʿajūzun ʿaqīm

Bunun üzerine hanımı, (bir çığlık içinde) koşarak geldi, yüzüne vurdu ve "Ben yaşlı ve kısır bir kadınım!" dedi.

qālū kadhāliki qāla rabbuki ʾinnahu huwa l-ḥakīmu l-ʿalīmu

Dediler ki: "Rabbimiz buyurdu ki: Şüphesiz O, Hikmet Sahibi'dir, Alim'dir."

qāla famā khaṭbukum ayyuhā l-mursalūn

Dedi ki: "Ey elçiler! Sizin işiniz nedir?"

qālū ʾinnā ʾursilnā ʾilā qawmin mujrimīn

Dediler ki: "Doğrusu biz, suçlu bir kavme gönderildik."

li-nur-sila ʿalay-him ḥi-jā-ra-tan min ṭīn

Üzerlerine balçıktan taşlar göndermek için

musawwamatan ʿinda rabbika lil-musrifīn

Onlar, Rabbinin katında, haddi aşanlar için işaretlenmiş (taşlar)dır.

faʾakhrajnā man kāna fīhā mina l-muʾminīn

Onun içinde bulunan müminleri çıkardık.

fe-mā vecednā fīhā ġayra beytin mine-l-muslimīn

Nihayet orada Müslümanlardan bir evden başkasını bulmadık.

wa taraknā fīhā āyatan lilladhīna yakhāfūna l-ʿadhāba l-ʾalīm

Onun içinde, acı azaptan korkan bir kavim için bir ibret de bıraktık.

wa-fī Mūsā ʾiḏ ʾarsalnāhu ʾilā Firʿawna bisulṭānin mubīnin

Musa'da da (ibretler vardır). Hani biz onu apaçık bir delille Firavun'a göndermiştik.

fa-tawallā bi-ruknihi wa-qāla sāḥirun aw majnūnun

Böylece kendi gücüne güvenerek yüz çevirdi ve (halkına şöyle dedi): 'Bir sihirbaz ya da bir mecnundur.'

faʾakhaḏnāhu wa-junūda-hū fa-nabadhnāhum fī l-yamm wa-huwa mulīm

Böylece onu ve ordularını yakalayıp denize attık. Zaten o, kınanmış bir kimseydi.

wa-fī ʿādin ʾid ʾarsalnā ʿalayhimu r-rīḥa l-ʿaqīma

Ad kavminin de (helakini hatırla). Hani onlara o kısır rüzgarı göndermiştik.

mā tadhara min shayin atat ʿalayhi illā jaʿalathū ka-r-ramīm

O, uğradığı her şeyi kül edip savuruyordu.

wa-fī th-amūda ʾidh qīla lahum tamattaʿū ḥattā ḥīnin

Semûd'a gelince: Onlara, 'Bir zamana kadar zevklenin' denilmişti.

faʿataw ʿan amri rabbihim faʾaḵaḏathumu ṣ-ṣāʿiqatu wa-hum yanẓurūn

Böylece Rablerinin emrinden yüz çevirdiler. Bu yüzden, kendileri bakıp dururken onları yıldırım (sayha) yakalayıverdi.

fe-mā-staṭāʿū min qiyāmin ve-mā kānū muntasirīn

Ne kalkmaya güçleri yetti, ne de yardıma mazhar oldular.

wa-qawma nūḥin min qablu ʾinnahum kānū qawman fāsiqīn

Ve daha önce Nuh kavmini de (helak ettik). Çünkü onlar fasık bir kavim idiler.

wa-ssamāʾa banaynāhā bi-ʾaydin wa-ʾinnā la-mūsiʿūn

Göğü kudretimizle biz bina ettik ve şüphesiz biz (onu) genişletmekteyiz.

wa-l-arḍa farašnāhā fa-niʿma l-māhidūn

Yeri de biz döşedik. Ne güzel döşeyenleriz!

wa min kulli shay’in khalaqnā zawjayni laʿallakum tadhakkarūn

Her şeyden de çift çift yarattık ki, düşünüp öğüt alasınız.

fa-firruu ilallahi innii lakum minhu nadhiirum mubiin

Haydi Allah'a sığının. Ben sizi O'nun tarafından açıkça uyaran bir peygamberim.

wa lā tajʿalū maʿa ʾllāhi ʾilāhan ʾākhara ʾinnī lakum minhu naẓīrun mubīnun

Allah ile beraber başka bir ilah edinmeyin. Ben sizin için O'nun tarafından (gönderilmiş) apaçık bir uyarıcıyım.

kadhalika ma atā alladhīna min qablihim min rasūlin illā qālū sāḥirun aw majnūn

İşte böyle! Onlardan öncekilere de hiçbir peygamber gelmemişti ki, ona "Büyücü" veya "Deli" dememiş olsunlar.

etavāsav bihi bal hum qavmun ṭāġūn

Bunu birbirlerine vasiyet mi etmişlerdi? Hayır, onlar azgın bir kavimdir.

fa tawalla ʿanhum fa mā anta bimalūm

Onlardan yüz çevir; çünkü sen kınanacak değilsin.

wa dhakkir fa-inna adh-dhikra tanfa'u al-mu'minīn

Ve öğüt ver; çünkü öğüt, mü'minlere fayda verir.

ve ma halaktu l-cinne ve l-inse illa li ya'budun

Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.

Mā urīdu minhum mir rizqin wa mā urīdu an yuṭʿimūni

Onlardan bir rızık istemiyorum ve beni yedirmelerini de istemiyorum.

ʾinna ʾallāha huwa ʾar-razzāqu ḏū ʾl-quwwati ʾl-matīn

Şüphesiz Allah, rızık verenlerin en iyisi, mutlak güç sahibi ve kesindir.

faʾinna lilladhīna ẓalamū dhunūban mithla dhunūbi ʾaṣḥābihim falā yastaʿjilūn

Şüphesiz haksızlık edenler için, atalarının uğradığı azap gibi bir azap vardır. Şimdi (azabın gelmesini) acele istemesinler.

fa-waylun lilladhīna kafarū min yawmihimu lladhī yūʿadūn

O günleri kendilerine vaad olunanlar, o kâfirlerin vay haline!