Tûr Suresi

wa-ṭ-ṭūri

Tûr'a ve...

wa kitābin masṭūr

Yemin ederim o yazılmış kitaba.

fī raqqin manshūr

Açılmış ince bir deri içinde.

wa-l-bayti l-maʿmūr

Ve imar edilmiş Beyt'e (Kâbe'ye)

wa-s-saqfi l-marfūʿi

Ve tavanı yükseltilmiş göğe.

wa-l-baḥri l-masjūr

Ve doldurulmuş denize yemin ederim.

ʾinna ʿaḏāba rabbika la-wāqiʿun

Şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.

mā lahū min dāfiʿin

Onu savacak hiçbir kimse yoktur.

yawma tamūru s-samāʾu mawran

O gün gök, çalkalanıp sallandıkça sallanır.

wa tasīru l-jibālu sayran

Ve dağlar yürütüldükçe...

fa-waylun yawmaʾiḏin lil-mukaḏḏibīn

İşte o gün, yalanlayanların vay haline!

alladhīna hum fī khawḍin yalʿabūn

Onlar ki, dalmışlardır, oynarlar.

yawma yudaʿʿūna ʾilā nāri jahannama daʿʿan

O gün ateşe, ateşe kovulup itileceklerdir.

hāḏihi n-nāru l-latī kuntum bihā tukaḏḏibūn

İşte bu, yalanlamakta olduğunuz ateştir!

Afa siḥrun hādhā am antum lā tubṣirūn

Şimdi bu bir sihir midir, yoksa siz mi görmüyorsunuz?

iṣlawhā faṣbirū aw lā taṣbirū sawāʾun ʿalaykum ʾinnamā tujzawna mā kuntum taʿmalūn

Ateşe girin! İster dayanın, ister dayanmayın, sizin için birdir. Siz ancak yaptıklarınızın karşılığını alacaksınız.

ʾinna l-muttaqīna fī jannātin wa-naʿīmin

Şüphesiz takva sahipleri cennetlerde ve nimet içindedir.

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum wa waqāhum rabbuhum ʿadhāba l-jaḥīmi

Rablerinin onlara verdikleriyle sevinirlerken, Rableri de onları Cehennem azabından korumuştur.

kulū wa-shrūbū hanīʾan bimā kuntum taʿmalūn

Yaptıklarınıza karşılık olarak afiyetle yiyin için.

muttakiʾīna ʿalā sururim maṣfūfah wa zawwajnāhum biḥūrin ʿīn

Karşılıklı sıralanmış tahtlar üzerinde yaslanırlar. Ve Biz onları iri gözlü hûrilerle evlendirmişizdir.

wa-lladhīna ʾāmanū wa-ttabaʿathum dhurriyyatuhum bi-ʾīmānin ʾalḥaqnā bihim dhurriyyatahum wa-mā ʾalatnāhum min ʿamalihim min shayin kullu mriʾin bimā kasaba rahīnun

İman edip de soyları imanla kendilerine uyanlar... İşte biz onların soylarını da kendilerine katmışızdır ve onların amellerinden hiçbir şeyi eksiltmemişizdir. Herkes kendi kazandığıyla rehindir.

wa amdadnāhum bifākihah-w-walḥam-mim-mā yashtahūn

Onlara canlarının çektiği meyvelerden ve etten bol bol verdik.

yatanāzaʿūna fīhā kaʾsan lā laghwun fīhā wa lā taʾthīmun

Orada ne boş bir söz ne de günaha sokacak bir şey vardır.

wa yaṭūfu ʿalayhim ġilmānun lahum kaʾannahum luʾluʾun maknūn

Onların etraflarında, saklı inciler gibi genç hizmetçiler dolaşır.

wa-ʾaqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatasāʾalūn

Ve onlardan bir kısmı, diğerlerine dönerek birbirlerine sorarlar.

qālū ʾinnā kunnā qablu fī ʾahlinā mušfiqīn

Dediler ki: "Doğrusu biz bundan önce ailemiz içinde (azaptan) korkardık."

fe menna llāhu ʿalaynā wa waqānā ʿadhāba s-samūmi

Böylece Allah bize lütufta bulundu ve bizi (vücutları) eriten ateşin azabından korudu.

innā kunnā min qablu nadʿūhu innahu huwa al-barru ar-raḥīmu

Şüphesiz biz bundan önce de O'na dua ederdik. Şüphesiz O, iyilik ve merhamet sahibi olandır.

faḏakkir famā anta biniʿmati rabbika bikāhinin walā majnūnin

Sen öğüt verip hatırlat. Çünkü sen, Rabbinin nimetiyle bir kahin ve bir mecnun değilsin.

ʾam yaqūlūna shāʿirun natarabbaṣu bihi ràyba l-manūni

Yoksa "O, bir şairdir; biz onu bir belanın gelip çatmasını gözetleriz" mü diyorlar?

qul tarabbaṣū faʾinnī maʿakum mina l-mutarabbaṣīn

De ki: Bekleyin! Şüphesiz ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim.

am taʾmuruhum aḥlāmuhum bihāḏā am hum qawmun ṭāġūn

Yoksa onlara, akılları mı bunu emrediyor, yoksa onlar azgın bir topluluk mu?

ʾam yaqūlūna taqawwalahū bal lā yuʾminūna

Yoksa "Onu kendiliğinden uydurdu" mu diyorlar? Hayır, onlar iman etmiyorlar.

falya'tū biḥadīthin mithlihī in kānū ṣādiqīn

Eğer doğru sözlülerse, haydi onun gibi bir söz getirsinler.

am ḫuliqū min ġayri šayʾin am humu l-ḫāliqūn

Yoksa onlar, hiçbir şeyden mi yaratıldılar? Yoksa yaratıcılar kendileri midirler?

am ḫalaqū s-samāwāti wa-l-arḍa bal lā yūqinūn

Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı? Hayır, onlar inanmazlar.

ʾam ʿindaham ḫazāʾinu rabbika ʾam humu l-muṣṭayṭirūn

Yoksa Rabbinin hazineleri onların yanında mı? Yoksa her şeyin üzerinde egemenlik onlara mı ait?

ʾam lahum sullamun yastamiʿūna fīhi falyʾati mustamiʿuhum bisulṭānin mubīnin

Yoksa onlara (göğe çıkan) bir merdiven mi var da orada dinliyorlar? Öyleyse onlardan dinleyen kimse apaçık bir delil getirsin.

ʾam lahu l-banātu wa lakumu l-banūna

Yoksa kızlar O'nun da, oğullar sizin mi?

am tas'aluhum ajran fe hum min magramin muthqalun

Yoksa onlardan bir ücret mi istiyorsun da onlar bu yüzden ağır bir borç yükü altında eziliyorlar?

ʾam ʿindahumu l-ḡaybu fa-hum yaktubūn

Yoksa gayb (gizli şeyler) onların yanındadır da onlar mı yazıyorlar?

ʾam yurīdūna kaydan fa-llaḏīna kafarū humu l-makīdūna

Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? Hayır, tuzak kurmak isteyenler kendileridir.

ʾam lahum ʾilāhun ġayru ʾllāhi subḥāna ʾllāhi ʿammā yušrikūn

Yoksa onlara Allah'tan başka ilâh mı var? Allah, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir.

wa-ʾin yaraw ḵisfan mina s-samāʾi sāqiṭan yaqūlū saḥābun marrūmun

Onlar, gökten bir parçanın düşmekte olduğunu görseler bile, 'Üst üste yığılmış bir buluttur' derler.

feḏerhum ḥattā yu lāqū yawmahumu lladhī fīhi yuṣʿaqūn

Onları, çarpılacakları o günlerine kavuşuncaya kadar kendi hallerine bırak.

yawma lā yughnī ʿanhum kayduhum shayʾan wa lā hum yunṣarūn

O gün, onların hileleri kendilerine hiçbir fayda sağlamaz ve onlara yardım da edilmez.

waʾinna lilladhīna ẓalamū ʿadhāban dūna dhālika walākinna ʾaktharahum lā yaʿlamūn

Şüphesiz ki o zalimler için bundan başka da bir azap vardır. Fakat çokları bilmezler.

wa-ṣbir li-ḥukmi rabbika fa-ʾinnaka bi-ʾaʿyuninā wa-sabbih bi-ḥamdi rabbika ḥīna taqūmu

Rabbinin hükmüne sabret. Çünkü sen, gözlerimizin önündesin. Ve kalkarken de Rabbini hamd ile tesbih et.

wa-mina l-layli fa-sabbih-hu wa-idbāra n-nujūmi

Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra da O'nu tesbih et.