Necm Suresi

wa-n-najmi ʾidhā hawā

Yıldızlar battığı zaman.

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā ġawā

Arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve azmadı.

wa mā yanṭiqu ʿani l-hawā

O, kendi isteğiyle konuşmaz.

ʾin huwa ʾillā waḥyun yūḥā

O, yalnızca vahyolunan bir vahiydir.

ʿallamahū ʿšadīdu l-quwā

Onu, çetin kuvvet sahibi olan öğretti.

ḏū mirratin fa-stawā

O, çetin kuvvet sahibi idi de tam bir şekilde doğruldu.

wa-huwa bi-l-ʾufūqi l-ʾaʿlā

Ve O, en yüce ufukta idi.

thumma danā fatadal-lā

Sonra yaklaştı, derken sarktı.

fa-kāna qāba qavsayni aw adnā

Böylece ona (görülme) mesafesi kadar, hatta daha yakın oldu.

faʾawḥā ʾilā ʿabdihi mā ʾawḥā

Böylece kuluna vahyettiğini vahyetti.

mā kadhaba l-fuʾādu mā raʾā

Gördüğü kalbi yalanlamadı.

ʾafatumārūnahū ʿalā mā yarā

Şimdi siz, gördüğü şey hakkında onunla tartışacak mısınız?

ve lekad raʾāhu nezleten uḫrā

Andolsun ki onu bir başka inişinde de görmüştü.

ʿinda sidrati l-muntahā

Son ağacın yanında.

ʿindelahā jannatu l-maʾwā

Onun yanında Meva cenneti vardır.

idh yaghshā as-sidrata mā yaghshā

O zaman sidreye o şeyi kaplayan şey bürüyordu.

mā zāġa l-baṣaru wa mā ṭaġā

Göz [onun] ne döndü, ne de azdı.

leḳad raʾā min ʾāyāti rabbihil-kubrā

Andolsun ki o, Rabbinin en büyük ayetlerinden (mucizelerinden) bazılarını görmüştür.

ʾaferaʾaytumul-lāta wal-ʿuzzā

Gördünüz mü Lât'ı ve Uzzâ'yı?

wa manāta th-thālithata l-ʾukhrā

Ve Menât, diğer üçüncü (put)

ʾal-ʿal-kum-u ʾaḏ-ḏakaru wa-lahu ʾal-ʾunṯā

Erkek olan size mi, dişi olan da O'na mı?

tilka idhan qismatun ḍīzā

Öyleyse bu, (ne kadar) adaletsiz bir paylaştırmadır!

in hiye illā esmāʾun semmeytumūhā entum ve ābāʾukum mā enzela llāhu bihā min sulṭānin in yettebiʿūne illā ẓ-ẓanne ve mā tehve l-enfusu ve leqad jāʾehum min rabbihimu l-hudā

Onlar, Allah'ın kendileriyle hiçbir delil indirmediği, yalnızca sizin ve atalarınızın uydurduğu birtakım isimlerden başkası değildir. Onlar, ancak zanna ve nefislerin arzu ettiğine uyarlar. Oysa onlara Rableri tarafından yol gösterici gelmiştir.

am lil-ʾinsāni mā tamanā

Yoksa insana dilediği her şey mi vardır?

falillāhi l-ākhiratu wa-l-ūlā

Son da ilk de Allah'ındır.

wa-kam min malakin fī as-samāwāti lā tuġnī šafāʿatuhum šayʾan illā min baʿdi an yaʾḏana ʾallāhu li-man yašāʾu wa-yarḍā

Göklerde nice melekler vardır ki, onların şefaatleri hiçbir fayda vermez; ancak Allah'ın dilediği ve razı olduğu kimseler için izin vermesinden sonra başka.

inna alladhīna lā yuʾminūna bil-ʾākhirati layusammūna l-malāʾikata tasmiyata l-ʾunthā

Şüphesiz ahirete inanmayanlar meleklere dişilik ismiyle isim verirler.

ve mā lehum bihi min ʿilmin in yettebiʿūne illāẓ-ẓanna ve inneẓ-ẓanne lā yuğnī mine l-ḥaqqi šeyʾan

Onların buna dair hiçbir bilgisi yoktur. Onlar ancak zanna uyar ve zannın hakka hiçbir faydası olmaz.

faʾaʿriḍ ʿan man tawallā ʿan dhikrinā wa-lam yurid illā al-ḥayāta ad-dunyā

Bize (Kur'an'a) sırt dönen ve dünya hayatından başkasını istemeyen kimselerden yüz çevir.

dhālika mablaghuhum mina l-ʿilmi ʾinna rabbaka huwa ʾaʿlamu biman ḍalla ʿan sabīlihī wa-huwa ʾaʿlamu biman i-htadā

İşte onların ilimden yana erebildikleri son nokta budur. Şüphesiz Rabbin, kendi yolundan sapanı da, doğru yolu bulanı da en iyi bilendir.

wa lil-lāhi mā fī s-samāwāti wa mā fī l-arḍi li-yajziya l-ladhīna asāʾū bi-mā ʿamilū wa yajziya l-ladhīna aḥsanū bi-l-ḥusnā

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ındır. Kötülük yapanları yaptıklarından dolayı cezalandırması ve iyilik yapanları da yaptıklarıyla mükâfatlandırması için (böyle yapmıştır).

alladhīna yajtaniibūna kabaa'ira l-ithmi wa-l-fawaaḥisha illaa l-lamama inna rabbaka waasiʿu l-maghfirah huwa aʿlamu bikum idh ansha'akum mina l-arḍi wa-idh antum ajinnatun fii buṭūni ummahaatikum falaa tuzakkuu anfusakum huwa aʿlamu biman ittaqaa

Onlar, günahın büyüklerinden ve hayasızlıklardan kaçınırlar; küçük kusurlar (lelem) hariç. Şüphesiz Rabbin, mağfireti çok geniş olandır. O, sizi topraktan yarattığı ve siz annelerinizin karınlarında cenin(halde) iken sizi (en iyi) bilendir. Öyleyse kendinizi temize çıkarmayın. O, kimin takva sahibi olduğunu en iyi bilendir.

Afara'ayta alladhī tawallā

Dönüp arkasını döneni gördün mü?

wa ʾaʿṭā qalīlan wa ʾakdā

Oysa o, az bir şey vermiş, sonra da kesmişti.

ʾaʿindahu ʿilmu l-ġaybi fa-huwa yarā

Yoksa gaybın ilmi onun yanında da onun için mi görünüyor?

ʾam lam yunabbaʾ bimā fī ṣuḥufi Mūsā

Yoksa Musa'nın sahifelerinde olanlar ona bildirilmedi mi?

wa-ʾibrāhīma l-ladhī waffā

Ve ahdini yerine getiren İbrahim'i (de).

ʾallā taziru wāziratun wizra ʾuḵrā

Hiçbir günahkar, başka bir günahkarın günahını yüklenmez.

wa-ʾanna laysa lil-ʾinsāni ʾillā mā saʿā

Ve insan için ancak çalıştığı şey vardır.

wa anna saʿyahu sawfa yurā

Ve yine, onun gayretinin (veya amellerinin) de ileride mutlaka görüleceği.

thumma yujzāhu l-jazāʾa l-ʾawfā

Sonra ona eksiksiz karşılığı verilir.

waʾanna ʾilā rabbika l-muntaḥā

Ve nihayet varılacak yer, ancak Rabbinin katıdır.

wa ʾannahu huwa ʾaḍḥaka wa ʾabkā

Ve yine O, güldürdü ve ağlattı.

wa ʾannahu huwa ʾamāta wa ʾaḥyā

Ve yine O, hem öldüren hem de diriltendir.

wa annahu khalaqa z-zawjayni dh-dhakara wa-l-unthā

Ve O'nun, erkek ve dişi olmak üzere iki çifti yarattığına (da şahitlik ederiz).

min nuṭfatin iḏā tumnā

Döllenip-akıtılmış bir nutfeden.

wa ʾanna ʿalayhi ʾn-nashʾata ʾl-ʾukhrā

Ve yine O'nun, diğer yaratmayı da gerçekleştireceği muhakkaktır.

wa annahu huwa aghnā wa aqnā

Ve O'dur zenginleştiren ve yeterli kılan.

wa ʾannahu huwa rabb-u-š-šiʿrā

Ve O'nun, Şi'râ yıldızının Rabbi olduğu (gerçeği).

wa annahu ahlāka ʿādan al-ūlā

Ve yine O, öncekiler (olan) Âd kavmini helak etti.

wa-thamūda famā abqā

Semud'a gelince, (onları da) bırakmadı.

wa qawma nūḥin min qablu innahum kānū hum aẓlama wa aṭghā

Daha önce Nuh kavmini de (helak ettik). Çünkü onlar daha zalim ve daha azgındılar.

wa-l-muʾtafikata ahwā

Altüst olan şehirleri de (yıkıp) yerle bir etti.

faġaššāhā mā ġaššā

Onu (o azabı) örttü ne örttüyse.

fa-bi-ʾayyi ʾālāʾi rabbika tatamārā

Şimdi Rabb'inin hangi nimetlerini yalan sayabilirsin?

hādhā nadhīrun min an-nudhūri al-ūlā

Bu, (daha önce geçen) ilk uyarılardan bir uyarıcıdır.

ʾazifatil-ʾāzifah

Yaklaşan (o büyük hadise) yaklaştı.

laysa lahā min dūni llāhi kāshifatun

Onu Allah'tan başka açığa çıkaracak yoktur.

ʾafamin hāḏā ʾlḥadīṯi taʿǧabūn

Şimdi siz bu söze mi şaşıyorsunuz?

wa taḍḥakūna wa lā tabkūna

Siz gülüyorsunuz, ağlamıyorsunuz.

wa ʾantum sāmidoon

Siz ise kayıtsızca eğlenirsiniz.

fasjudū lillāhi waʿbudū

Artık Allah'a secde edin ve (O'na) kulluk edin.