Kamer Suresi

iqtarabati s-saʿatu wa-nshaqqa l-qamaru

Saat (kıyamet) yaklaştı ve Ay yarıldı.

wa-ʾin yaraw ʾāyatan yuʿriḍū wa-yaqūlū siḥrun mustamirr

Onlar bir mucize görseler, yüz çevirirler ve 'Bu, sürekliliği olan bir sihirdir' derler.

wa kaḏḏabū wa-ttabaʿū ahwāʾahum wa-kullu amrin mustaqirrun

Onlar yalanladılar ve kendi hevalarına uydular. Halbuki her işin kararlaşacağı bir vakit vardır.

Ve lekad câe-hum mine-l-enbâi mâ fîhi muzdecerun

Andolsun ki onlara, içinde caydırıcı bir öğüt bulunan haberler gelmiştir.

ḥikmetun bāliġah femā tuġni n-nuẕuru

Hikmetli, (her şeyi) kuşatan (bir vahiy). Fakat uyarılar (onlara) fayda vermez.

fa tawalla ʿanhum yawma yadʿu d-dāʿi ilā shayʾin nukurin

Artık onlardan yüz çevir. O gün davetçi, korkunç bir şeye çağıracaktır.

khushshaʿan abṣāruhum yakhrujūna mina l-ajdāthi kaʾannahum jarādun muntashirun

Gözleri dalgınlaşmış bir halde, sanki o (kabirlerinden) yayılmış çekirgeler gibi çıkarlar.

muhtieen ila ad-da'i yaqulu l-kafirun hadha yawmun 'asir

Davetçiye doğru koşuşurlarken, kâfirler: "Bu, çetin bir gün!" derler.

kadhdhabat qablahum qawmu nūḥin fakadhdhabū ʿabdanā waqālū majnūnun wazdajara

Onlardan önce Nuh'un kavmi de yalanlamıştı. Onlar da kulumuzu yalanlayıp: "Deli!" dediler ve (onu) şiddetle engellediler.

fadʿā rabbahū annī maghlūbun fantaṣir

Bunun üzerine Rabbi'ne, "Ben yenik düştüm, bana yardım et!" diye dua etti.

fafataḥnā abwāba as-samāʾi bimāʾin munhamirin

Bunun üzerine göğün kapılarını, coşkun akan bir su ile açtık.

wa-fajjarnā l-arḍa ʿuyūnan fa-ltaqā l-māʾu ʿalā ʾamrin qad qudira

Yeri kaynaklar fışkırarak akıttık. Derken su, takdir edilmiş bir iş için birleşti.

wa ḥamalnāhu ʿalā dhāti alwāḥin wa dusurin

Onu (Nuh'u ve iman edenleri) tahtalar ve çivilerle (yapılmış gemi) üzerine taşıdık.

tajrī bi-ʾaʿyuninā jazāʾan liman kāna kufira

Gözlerimizin önünde (gözetimimizde) akıp gidiyordu. Bu, inkâr edilmiş olan kimseye bir mükâfattı.

Ve lekad teraknâhâ âyeten Fe hel min muddekirin

Andolsun ki Biz onu bir ibret olarak bıraktık. Var mı ibret alan?

fakayfa kāna ʿaḏābī wa nuḏuri

Azabım ve uyarılarım nasılmış (bir görseydiniz)!

Ve lekad yessernâ el-kurʾâne li-z-zikri Fe hel min muddekirin

Andolsun ki Kur'an'ı öğüt alınsın diye kolaylaştırdık. O halde öğüt alan yok mudur?

kadhdhabat ʿādun fakayfa kāna ʿadhābī wa nudhur

Ad kavmi de yalanladı. (Bak) azabım ve uyarılarım nasıl oldu!

innā arsalnā ʿalayhim rīḥan ṣarṣaran fī yawmi naḥsin mustamirrin

Onların üzerine, uğursuz/devamlı bir günde dondurucu, buz gibi bir kasırga gönderdik.

Tanzʿu n-nāsa Kaʾannahum ʾaʿjāzu nakhline munqaʿir

İnsanları, sanki onlar kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi çekip alıyordu.

fakayfa kāna ʿaḏābī wa nuḏuri

Azabım ve uyarılarım nasılmış (gördüler)!

Ve lekad yessernâ el-kurʾâne liż-żikri Fe hel min muddekirin

Andolsun ki Kur'an'ı öğüt almak için kolaylaştırdık. Öğüt alan yok mudur?

kaḏḏabat ṯamūdu bi-n-nuḏur

Semûd (kavmi) de uyarıları yalanladı.

faqālū ʾabasharan minnā wāḥidan nattabiʿuhu ʾinnanā ʾidhan lafī ḍalālin wa suʿurin

Bunun üzerine şöyle dediler: "Aramızdan bir tek insana mı uyacağız? O takdirde biz apaçık bir sapıklık ve çılgınlık içinde oluruz."

ʾaʾulqiya dh-dhikru ʿalayhi min-bayninā bal huwa kadhdhābun ʾashirun

İçimizden ona mı indirilmişti (bu vahiy)? Hayır, o, küstah bir yalancıdır!

sa yaʿlamūna ġadan man al-kaḏḏābu l-ʾaširu

Yarın kimin yalancı, kimin şımarık olduğunu bilecekler.

innā mursilū n-nāqati fitnatan lahum fa-rtaqibhum wa-ṣṭabir

Şüphesiz biz onlara bir imtihan olmak üzere dişi deveyi göndereceğiz. Artık onları gözetle ve sabret.

wa-nabbihum anna l-māʾa qismatun baynahum kullu shırbin muḥtaḍarun

Onlara, suyun aralarında taksim edilmiş olduğunu, her bir içme sırasının (kendisine) hazır olacağını haber ver.

fanādaw ṣāḥibahum fataʿāṭā faʿaqara

Bunun üzerine arkadaşlarına seslendiler de o (deveyle) ilişki kurdu ve onu kesti.

fakayfa kāna ʿaḏābī wa nuḏuri

Azabım ve uyarılarım nasılmış!

ʾinnā ʾarsalnā ʿalayhim ṣayḥatan wāḥidatan fakānū ka-hašīmi l-muḥtaẓir

Biz de onların üzerine o korkunç sayhadan (bir tek çığlıktan) başka bir şey göndermedik de neticede derleyip toparlayanın kuruyup bir araya yığdığı çerçöpü haline getirdik.

Ve lekad yessernâ elkur'âne liẕẕikr(i) Fehel min muddekir(in)

Andolsun ki Kur'an'ı öğüt alınsın diye kolaylaştırdık. O halde öğüt alan yok mudur?

kadhdhabat qawmu lūṭin bi-n-nuḏur

Lût kavmi de uyarıcıları yalanladı.

ʾinnā ʾarsalnā ʿalayhim ḥāṣibā ʾillā ʾāla Lūṭin najjaynāhum bisḥarin

Biz de onların üzerine taş yağdıran bir kasırga gönderdik; yalnız Lut'un ailesi müstesna. Onları seher vakti kurtardık.

niʿmeten min ʿindinā kaḏālika najzî men šekara

Katımızdan bir nimet olarak. İşte biz, şükredeni böyle mükafatlandırırız.

Ve lekad enzerahum batşetenâ fe temârav bin nuzuri

Andolsun ki Bizim şiddetli yakalamamızla onları uyarmıştı da onlar uyarıları şüpheyle karşılamışlardı.

Ve lekad rāvedūhu ʿan ḍayfihī feṭamesnā aʿyunahum feẕūqū ʿaẕābī ve nuẕurī

Andolsun ki onlar, onun misafirleri hakkında kendisiyle mücadele ettiler. Bunun üzerine biz de onların gözlerini kör ettik. "Şimdi azabımı ve uyarılarımı tadın!" (dedik).

Ve lekad sabbahahum bukraten azâbun mustekirrun

Andolsun ki, sabah erkenden üzerlerine sürekli bir azap gelmişti.

faḏūqū ʿaḏābī wanuḏurī

Tadın azabımı ve uyarılarımı!

Ve lekad yessernâ el-kur'âne li'z-zikri Fehel min muddekirin

Andolsun ki Kur'an'ı öğüt almak için kolaylaştırdık. O halde öğüt alan yok mudur?

Ve lekad câe âle Fir'avne en-nuzuru

Andolsun ki Firavun ailesine de uyarılar gelmişti.

kaḏḏabū bi-ʾāyātinā kullihā fa-ʾaḵaḏnāhum ʾaḵḏa ʿazīzin muqtadirin

Tüm ayetlerimizi yalanladılar. Biz de onları, mutlak güç sahibi, dilediğini yapan bir aziz (mutlak galipli) ile yakaladık.

ʾakuffārukum ḫayrum min ʾūlāʾikum ʾam lakum barāʾatun fī ẓ-zuburi

Onların kâfirleri bunlardan daha mı hayırlıdır? Yoksa sizin için (ilahi) kitaplarda bir beraat (kurtuluş yazısı) mı vardır?

ʾam yaqūlūn naḥnu jamīʿum muntasir

Yoksa onlar, "Biz dağınık bir topluluğuz, (birbirimize) yardım ederiz" mü diyorlar?

sayuhzamu l-jamʿu wa-yuwallūna d-dubura

O topluluk yenilgiye uğrayacak ve gerisin geri (yüzüstü) döneceklerdir.

balis-sāʿatu mawʿiduhum was-sāʿatu ad-hā wa-amarr

Hayır, asıl onlara vaad olunan o saatir; ve o saat daha dehşetli ve daha acıdır.

ʾinna l-mujrimīna fī ḍalālin wa-suʿurin

Şüphesiz suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.

yawma yusḥabūna fī n-nāri ʿalā wujūhihim dhūqū mass saqara

O gün yüzüstü ateşte sürüklenecekler: "Tadın bakalım cehennemin dokunuşunu!"

innā kulla shayin khalaqnāhu biqudirin

Doğrusu biz her şeyi bir ölçüye göre yarattık.

wa mā ʾamrunā ʾillā wāḥidatun kalambi bil-baṣar

Bizim emrimiz, göz kırpması gibi, yalnızca bir tek (ol)dur.

Ve lekad ehleknâ eşyâ'akum Fe hel min muddekirin

Andolsun, biz sizin benzerlerinizi helak ettik. Hiç düşünen var mı?

wa kullu shayʾin faʿalūhu fī ẓ-zuburi

Yaptıkları her şey ise yazılıdır.

wa kullun ṣagīrin wa kabīrin mustaṭarun

Her küçük ve büyük (her şey) satır satır yazılmıştır.

ʾinna l-muttaqīna fī jannātin wa-nahar

Şüphesiz takva sahipleri, Rablerinin nezdinde, (cennetlerde) ve (bol) nehirlerin (kenarlarında)dır.

fī maqʿadi ṣidqin ʿinda malīkin muqtadirin

Onlar, (sadakat ve doğruluk) makamında, O'nun katında, kudretli melikin (huzurunda)dırlar.