Rahmân Suresi

Ar-Raḥmânu

Rahmân

ʿallema l-qurʾāna

O, Kur'an'ı öğretti.

ḫalaqa l-ʾinsāna

İnsanı yarattı

ʿallamahu l-bayān

Ona beyanı (açıklama ve konuşma yeteneğini) öğretti.

ash-shamsu wal-qamaru biḥusbān

Güneş ve Ay bir hesap iledir.

wa-n-najmu wa-sh-shajaru yasjudāni

Ve (yıldızlar ve ağaçlar) secde ederler.

wa-s-samāʾa rafaʿahā wa-waḍaʿa l-mīzāna

Gökleri O yükseltti ve dengeyi O koydu.

allā taṭġaw fīl-mīzān

Sakın olçüde/tartıda taşkınlık yapmayın.

wa-aqīmū al-wazna bil-qisṭi wa-lā tukhsi rū al-mīzāna

Ölçüyü adaletle tutun ve tartıda eksiklik yapmayın.

wa-l-arḍa waḍaʿahā lil-anām

Yeri de canlılar için yaratıp döşedi.

fīhā fākihah(tun) wa-n-nakhlu dhātu l-ʾakmām(i)

Onun içinde meyveler ve tomurcukları çıkmış hurma ağaçları vardır.

wa-l-ḥabbu ḏū l-ʿaṣfi wa-r-rayḥānu

Ve taneler ve hoş kokulu bitkiler de O'nun (içindir).

fa-bi-ʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibān

Öyleyse, Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?

ḫalaqa l-ʾinsāna min ṣalṣālin ka-l-faḫḫār

İnsanı, (çamurdan) pişmiş toprağa benzeyen bir balçıktan yarattı.

wa ḫalaqa l-ǧānna min māriǧin min nār

O, cinleri de, (dumansız) ateşten/alevden saf bir özden yarattı.

fa-bi-ʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaẓẓibān

Öyleyse Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayarsınız?

rabbul meşrikayni ve rabbul mağribeyn

Doğu'nun da Rabbi, Batı'nın da Rabbi O'dur.

fa-bi-ʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibān

Ey ins ve cin! Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayarsınız?

maraca l-baḥrayni yaltaqiyān

İki denizi birbirine salıverdi; ikisi de buluşurlar.

baynahumā barzakhun lā yabghiyāni

İki deniz arasında bir engel vardır; birbirlerine karışmazlar.

fa-bi-ʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibān

Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayarsınız?

yakhruju min-huma al-luʾluʾu wa-al-marjānu

Onlardan inci ve mercan çıkar.

fa-bi-ʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibān

Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayarsınız?

wa-lahu l-jawāri l-munsha'ātu fī l-baḥri ka-l-aʿlāmi

Denizde dağlar gibi (yüzen) gemiler de O'na aittir.

fa-bi-ʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibān

Ey ins ve cin! Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayarsınız?

kullu men ʿalayhā fānin

Orada bulunan her şey yok olacaktır.

wa yabqā wajhu rabbika dhū al-jalāli wa al-ʾikrām

Rabbinin vech'i (zatı) bâki kalacaktır. O, celâl ve ikram sahibi olan Rabbindir.

fa-bi-ʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibān

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?

yas'aluhu man fi as-samāwāti wa al-arḍi kulla yawmin huwa fī sha'nin

Göklerde ve yerde kim varsa hep O'ndan ister. O, her gün (bir) iştedir.

fa-bi-ʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibān

Öyleyse (ey insanlar ve cinler) Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?

sanefruġu lakum ayyuha ṯ-ṯaqalān

Ey insan ve cin toplulukları! Yakında sizin için de hesaba çekilme vakti olacaktır.

fa-bi-ʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibān

Öyleyse (insan ve cin topluluğu) Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?

yā maʿšara l-jinni wa-l-ʾinsi ʾini staṭaʿtum ʾan tanfudū min ʾaqṭāri s-samāwāti wa-l-ʾarḍi fa-nfuḏū lā tanfuḏūna ʾillā bi-sulṭānin

Ey cin ve insan topluluğu! Göklerin ve yerin (sınırlarından) taraflarından geçip gitmeye gücünüz yeterse, geçip gidin. (Fakat) O'nun otoritesi (ve gücü) olmadan geçip gidemezsiniz.

fa-bi-ʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibān

Ey ins ve cin topluluğu! Rabb'inizin hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?

yursalu ʿalaykumā shuwaẓun min an-nāri wa-nuḥāsun falā tantaṣirāni

Üzerinize ateşten bir kıvılcım ve erimiş maden gönderilir de kurtulamazsınız.

fa-bi-ʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaẓẓibān

Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

fa-ʾiḏā nšaqaḳḳati s-samāʾu fa-kānat wardatan ka-d-dihān

Gök yarıldığı zaman, artık o gün, erimiş bir yağ (renginde) bir gül gibi olur.

fa-bi-ʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaẓẓibān

Ey ins ve cin! Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayarsınız?

fa-yawmaʾiḏin lā yusʾalu ʿan ḏambihī ʾinsun walā jānnun

İşte o gün, ins ve cin'den hiç kimse günahından sorulmaz.

Fa bi-ayyi ālāʾi rabbikumā tukażżibān

Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

yuʿrafu l-mujrimūna bisīmāhum fayuʾkhadhu bi-n-nawāṣī wa-l-aqdām

Suçlular simalarından tanınır, böylece alınlarından ve ayaklarından yakalanır.

fa-bi-ʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibān

Ey ins ve cin! Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayarsınız?

hāḏihi jahanamul-latī yuḵaḏḏibu bihāl-mujrimūn

İşte bu, suçluların yalanladığı cehennemdir.

yaṭūfūna baynahā wa-bayna ḥamīmin ʾānin

Onlar, hem onun (ateşin) hem de kaynar suyun arasında dolaşırlar.

fa-bi-ʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibān

Ey ins ve cin! Öyleyse Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayarsınız?

wa liman khafa maqāma rabbihī jannatān

Rabbi makamından korkan kimse için iki cennet vardır.

fabieyyi ālāʾi rabbikumā tukażżibān

Öyleyse (insan ve cin topluluğu), Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?

dhawātā ʾafnān

Her ikisi de çeşit çeşit meyve veren ağaçlardır.

fabieyyi ālāʾi rabbikumā tukażżibān

Şimdi, Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayarsınız?

fīhimā ʿaynāni tajriyāni

Onlarda akan iki pınar vardır.

fe biʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukażżibān

Ey ins ve cin topluluğu! Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?

fīhimā min kulli fākihah zevcān

Onlarda her iki türden meyvelerden ikişer tane vardır.

fa-bi-ʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibān

Ey ins ve cin topluluğu! Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayarsınız?

muttakiʾīna ʿalā furushin baṭāʾinuhā min istabraq wa janā al-jannatayni dān

Onlar, içleri ipekten olan döşeklere yaslanırlar. İki cennetin de devşirilebilecek meyvesi yakındır.

fa-bi-ʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibān

Ey ins ve cin! Rabbinizin hangi ni'metlerini yalan sayarsınız?

fīhinna qāṣirātu ṭ-ṭarfi lam yaṭmithhunna insun qablahum wa-lā jānnun

Onlarda, bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş, kendilerinden önce cinlerden ve insanlardan hiçbir kimsenin dokunmadığı eşler vardır.

fa-bi-ʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibān

Artık Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayarsınız?

kaʾannahunna l-yāqūtu wa-l-marjānu

Onlar, yakut ve mercan gibidirler.

fa-bi-ʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibān

Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayarsınız?

hal jazāʾu l-ʾiḥsāni ʾillā l-ʾiḥsān

İyiliğin karşılığı iyilikten başka mıdır?

fa-bi-ʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibān

Ey ins ve cin! O halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayarsınız?

wa-min dūnihimā jannatāni

Onların ikisinin altında da iki cennet vardır.

fa-bi-ʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaẓẓibān

Şimdi, Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?

mud'hāmmatāni

Onlar, ikisi de simsiyah.

fa-bi-ʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibān

Ey ins ve cin topluluğu! Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?

fīhimā ʿaynāni naḍḍāḫatāni

On ikisinde de fışkıran kaynaklar vardır.

fa-bi-ʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibān

Şimdi, Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?

fīhimā fākihatun wa nakhluw wa rummān

Onlarda hem meyve, hem hurma ve nar vardır.

fa-bi-ʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibān

Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayarsınız?

fīhinna khayrātun ḥisānun

Onlarda, hem iyi huylu hem de güzel (kadınlar) vardır.

fa-bi-ʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibān

Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayarsınız?

ḥūrun maqṣūratun fī l-khiyāmi

Onlar, çadırlarda kalmış hurilerdir.

fa-bi-ayyi ālāʾi rabbikumā tukażżibān

Şimdi Rabbim'in hangi nimetlerini yalan sayarsınız?

lam yaṭmithunna insun qablahum walā jānnun

Daha önce onlara ne bir insan ne de bir cin dokunmuştur.

fa-bi-ʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibān

Öyleyse Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayarsınız?

muttaki'īna 'alā rafrafin khuḍrin wa'abqariyyin ḥisānin

Onlar, yeşil yastıklara ve harika işlemeli örtülere yaslanırlar.

fa-bi-ʾayyi ʾālāʾi rabbikumā tukaḏḏibān

Öyleyse, Rabbinizin hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz?

tabāraka-smu rabbika dhī-l-jalāli wa-l-ikrām

Rabbinin, celâl ve ikram sahibi olan ismi mübarektir.