إِذَاوَقَعَتِٱلْوَاقِعَةُ
iḏā waqaʿati l-wāqiʿah
Vakıa (yani, kıyamet) vuku bulduğu zaman,
Mushaf #56 · Nüzul #46 · Erken Mekke Dönemi · 96 Ayet
Vâkıa Suresi
Kaçınılmaz kıyamet ve 3 sınıf insan
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla
لَيْسَلِوَقْعَتِهَاكَاذِبَةٌ
laysa li-waqʿatihā kādhibatun
Onun vuku bulacağı an yalan değildir.
خَافِضَةٌرَّافِعَةٌ
khāfiḍatun rāfiʿah
O, (insanları) alçaltıcı, (insanları) yükseltici.
إِذَارُجَّتِٱلْأَرْضُرَجًّا
iḏā ruǧǧati l-arḍu raǧǧan
Yer, sarsıldıkça sarsıldığında,
وَبُسَّتِٱلْجِبَالُبَسًّا
wa bussati l-jibālu bassan
Ve dağlar ufalanıp toz duman olunca,
فَكَانَتْهَبَآءًمُّنۢبَثًّا
fa-kānat habāʾan munbaththā
İşte o zaman (o şeyler) saçılmış zerreler haline gelmiş olur.
وَكُنتُمْأَزْوَٰجًاثَلَٰثَةً
wa kuntum azwājan thalāthah
Sizler de üçe ayrılmış gruplar olursunuz.
فَأَصْحَٰبُٱلْمَيْمَنَةِمَآأَصْحَٰبُٱلْمَيْمَنَةِ
faʾaṣḥābu l-maymanati mā ʾaṣḥābu l-maymanati
Sağ taraf ashâbı (insanlar) nedir bilir misiniz? Sağ taraf ashâbı nedir?
وَأَصْحَٰبُٱلْمَشْـَٔمَةِمَآأَصْحَٰبُٱلْمَشْـَٔمَةِ
wa-aṣḥābu l-mashʾamati mā aṣḥābu l-mashʾamati
Ashab-ı meş'eme (sol baştakiler) nedir, Ashab-ı meş'eme (sol baştakiler) nedir?
وَٱلسَّٰبِقُونَٱلسَّٰبِقُونَ
wa-s-sābiqūna s-sābiqūn
Ve (hayırda) öne geçenler, (cennette de) öne geçenlerdir.
أُو۟لَٰٓئِكَٱلْمُقَرَّبُونَ
ʾūlāʾika l-muqarrabūn
İşte onlar, (Allah'a) en yakın olanlardır.
فِىجَنَّٰتِٱلنَّعِيمِ
fī jannāti n-naʿīmi
Onlar, Naîm cennetlerindedirler.
ثُلَّةٌمِّنَٱلْأَوَّلِينَ
thullatun min al-awwalīn
Onlardan birçoğu öncekilerdendir.
وَقَلِيلٌمِّنَٱلْءَاخِرِينَ
wa qalīlun mina l-ʾākhirīn
Ve sonrakilerden az bir kısmı.
عَلَىٰسُرُرٍمَّوْضُونَةٍ
ʿalā sururin mawḍūnatin
İşlenmiş (altın işlemeli) tahtlar üzerindedirler.
مُّتَّكِـِٔينَعَلَيْهَامُتَقَٰبِلِينَ
muttaʾkīna ʿalayhā mutaqābilīn
Onların üzerine yaslanmış, karşılıklı (otururlar).
يَطُوفُعَلَيْهِمْوِلْدَٰنٌمُّخَلَّدُونَ
yaṭūfu ʿalayhim wildānum mukhalla-dūn
Onların etrafında (ölümsüz) gençler dolaşır.
بِأَكْوَابٍوَأَبَارِيقَوَكَأْسٍمِّنمَّعِينٍ
bi-ʾakwābin wa-ʾabārīqa wa-kaʾsin min maʿīnin
Onlara (doldurulmuş) kupalar, sürahiler ve (doldurulup) getirilen kadehler (sunulur).
لَّايُصَدَّعُونَعَنْهَاوَلَايُنزِفُونَ
lā yuṣaddaʿūna ʿanhā wa lā yunzafūn
Onlardan ne baş ağrısı tutar ne de aklı başından gider.
وَفَٰكِهَةٍمِّمَّايَتَخَيَّرُونَ
wa-fākihatin mimmā yatakhayyarūn
Ve seçtikleri meyvelerden.
وَلَحْمِطَيْرٍمِّمَّايَشْتَهُونَ
wa laḥmi ṭayrin mimmā yashtahūn
Ve canlarının çektiği kuş etleri.
وَحُورٌعِينٌ
wa ḥūrun ʿīn
Ve iri gözlü huriler.
كَأَمْثَٰلِٱللُّؤْلُؤِٱلْمَكْنُونِ
kaʾamthāli l-luʾluʾi l-maknūn
Saklı inciler gibi.
جَزَآءًۢبِمَاكَانُوا۟يَعْمَلُونَ
jazāʾam bimā kānū yaʿmalūn
Onların yapmakta olduklarına bir karşılıktır.
لَايَسْمَعُونَفِيهَالَغْوًاوَلَاتَأْثِيمًا
lā yasmaʿūna fīhā laghwan walā taʾthīman
Onlar orada ne boş bir söz işitirler ne de günaha sokacak bir şey.
إِلَّاقِيلًاسَلَٰمًاسَلَٰمًا
illa qīlan salāman salāman
Ancak "Selam! Selam!" sözünü (işitirler).
وَأَصْحَٰبُٱلْيَمِينِمَآأَصْحَٰبُٱلْيَمِينِ
wa-aṣḥābu l-yamīni mā aṣḥābu l-yamīni
Sağcılar ise, ne o sağcılardır!
فِىسِدْرٍمَّخْضُودٍ
fī sidrin makhḍūd
Dikenleri budanmış sidr ağaçları (arasında)dır.
وَطَلْحٍمَّنضُودٍ
wa ṭalḥin manḍūd
Ve salkım salkım muz.
وَظِلٍّمَّمْدُودٍ
wa ẓillin mamdūdin
Ve uzatılmış bir gölgeye.
وَمَآءٍمَّسْكُوبٍ
wa māʾim masqūbin
Ve akan bir su!
وَفَٰكِهَةٍكَثِيرَةٍ
wa-fākiḥatin kathīrah
Ve bol miktarda meyve.
لَّامَقْطُوعَةٍوَلَامَمْنُوعَةٍ
lā maqṭūʿatin walā mamnūʿatin
Ne kesintiye uğrar ne de yasaklanır.
وَفُرُشٍمَّرْفُوعَةٍ
wa furushin marfūʿah
Ve yükseltilmiş eşler.
إِنَّآأَنشَأْنَٰهُنَّإِنشَآءً
ʾinnā ʾanšaʾnāhunna ʾinšāʾan
Doğrusu biz onları (o hurileri) bir daha oluşmayacak şekilde yaratmışızdır.
فَجَعَلْنَٰهُنَّأَبْكَارًا
fa jaʿalnāhunna abkāran
Onları bâkireler kıldık.
عُرُبًاأَتْرَابًا
ʿuruban atrāban
Eş, yaşta, (ve) dillerini bilenler.
لِّأَصْحَٰبِٱلْيَمِينِ
li-aṣḥābi l-yamīnِ
Sağ ashabı için.
ثُلَّةٌمِّنَٱلْأَوَّلِينَ
Thullatun min al-awwalīn
Onlardan birçoğu öncekilerdendir.
وَثُلَّةٌمِّنَٱلْءَاخِرِينَ
wa thullatun mina l-ākhirīn
Ve sonrakilerden birçoğu.
وَأَصْحَٰبُٱلشِّمَالِمَآأَصْحَٰبُٱلشِّمَالِ
wa-aṣḥābu sh-shimāli mā aṣḥābu sh-shimāli
Ashab-ı şimal! Ne (kötüdür) ashab-ı şimal!
فِىسَمُومٍوَحَمِيمٍ
fī samūmin waḥamīmin
Alevli ateşin ve kaynar suyun içinde.
وَظِلٍّمِّنيَحْمُومٍ
wa ẓillin min yaḥmūm
Ve kara dumandan bir gölge...
لَّابَارِدٍوَلَاكَرِيمٍ
lā bāridin wa lā karīm
Ne serin ne de hoş olur.
إِنَّهُمْكَانُوا۟قَبْلَذَٰلِكَمُتْرَفِينَ
innahum kānū qabla dhālika mutrafīn
Şüphesiz onlar, bundan önce (dünyada) refah içinde idiler.
وَكَانُوا۟يُصِرُّونَعَلَىٱلْحِنثِٱلْعَظِيمِ
wa kānū yuṣirruna ʿalā al-ḥinṯi al-ʿaẓīm
Onlar, büyük günahda ısrar ediyorlardı.
وَكَانُوا۟يَقُولُونَأَئِذَامِتْنَاوَكُنَّاتُرَابًاوَعِظَٰمًاأَءِنَّالَمَبْعُوثُونَ
wa kānū yaqūlūn aʾiḏā mitnā wa kunnā turāban wa ʿiẓāman aʾinnanā lamabʿūṯūn
Ve diyorlardı ki: 'Biz kemikler olup toprak haline geldiğimizde mi, gerçekten biz mi (yeni bir) yaratılışla diriltilecekmişiz?'
أَوَءَابَآؤُنَاٱلْأَوَّلُونَ
ʾawe ʾābāʾunā ʾel-ʾewwelūn
Yoksa atalarımız ilktekiler mi?
قُلْإِنَّٱلْأَوَّلِينَوَٱلْءَاخِرِينَ
qul inna l-ʾawwalīna wal-ʾākhirīn
De ki: "(Yaptıklarınızdan) öncekiler de, sonrakiler de...
لَمَجْمُوعُونَإِلَىٰمِيقَٰتِيَوْمٍمَّعْلُومٍ
lamajmūʿūna ʾilā mīqāti yawmin maʿlūm
Hepsi, belirlenmiş bir günün belli bir vakti için toplanmışlardır.
ثُمَّإِنَّكُمْأَيُّهَاٱلضَّآلُّونَٱلْمُكَذِّبُونَ
thumma innakum ayyuhā aḍ-ḍāllūna l-mukaḏḏibūn
Sonra siz, ey (hakikati) yalanlayan o sapkınlar!
لَءَاكِلُونَمِنشَجَرٍمِّنزَقُّومٍ
la'ākilūna min shajarin min zaqqūm
Gerçekten zakkum ağacından yiyenler!
فَمَالِـُٔونَمِنْهَاٱلْبُطُونَ
famaliʾūna minhā al-buṭūn
O halde, karınlarınız tıka basa onunla dolacak.
فَشَٰرِبُونَعَلَيْهِمِنَٱلْحَمِيمِ
fašārribūna ʿalayhi mina l-ḥamīm
Üzerine kaynar su içicilerdir.
فَشَٰرِبُونَشُرْبَٱلْهِيمِ
fašāribūna šurba l-hīm
Onlar, (susuzluktan deve gibi) hastalıklı bir içişle içerler.
هَٰذَانُزُلُهُمْيَوْمَٱلدِّينِ
hādhā nuzuluhum yawma ʾd-dīni
İşte bu, onların din günü ziyafetidir.
نَحْنُخَلَقْنَٰكُمْفَلَوْلَاتُصَدِّقُونَ
naḥnu xalaqnākum falawlā tuṣaddiqūn
Sizi biz yarattık; buna neden inanmıyorsunuz?
أَفَرَءَيْتُممَّاتُمْنُونَ
aferaʾaytum mā tumnūn
Sizden olan meniyi (sperm) görüyor musunuz?
ءَأَنتُمْتَخْلُقُونَهُۥٓأَمْنَحْنُٱلْخَٰلِقُونَ
ʾaʾantum taḫluqūnahū ʾam naḥnu l-ḫāliqūn
Onu siz mi yaratıyorsunuz, yoksa yaratan Biz miyiz?
نَحْنُقَدَّرْنَابَيْنَكُمُٱلْمَوْتَوَمَانَحْنُبِمَسْبُوقِينَ
naḥnu qaddarnā baynakumu l-mawta wa-innā lamusbūqīn
Sizi (birbirinize) benzeyen topluluklar haline getirdik; sizi yok olmaktan kurtarıp yeniden var etmeye kadiriz.
عَلَىٰٓأَننُّبَدِّلَأَمْثَٰلَكُمْوَنُنشِئَكُمْفِىمَالَاتَعْلَمُونَ
ʿalā ʾan nubaddila ʾamthālakum wa-nunshiʾakum fī mā lā taʿlamūn
Sizi başka benzerlerinizle değiştirmeye ve sizi bilmediğiniz bir şekilde yeniden yaratmaya (gücümüz yeter).
وَلَقَدْعَلِمْتُمُٱلنَّشْأَةَٱلْأُولَىٰفَلَوْلَاتَذَكَّرُونَ
Ve lekad 'alimtumun-neş'etel-ūlā Felevlā teẕekkerūn
Andolsun, ilk yaratılışı bildiniz. Öyleyse düşünüp ibret almanız gerekmez mi?
أَفَرَءَيْتُممَّاتَحْرُثُونَ
ʾaferʾaytum mā taḥrūthūn
Ektiğiniz (tohumlar) hakkında ne dersiniz?
ءَأَنتُمْتَزْرَعُونَهُۥٓأَمْنَحْنُٱلزَّٰرِعُونَ
ʾaʾantum tazraʿūnahū ʾam naḥnu z-zāriʿūn
Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa biz mi bitirenleriz?
لَوْنَشَآءُلَجَعَلْنَٰهُحُطَٰمًافَظَلْتُمْتَفَكَّهُونَ
law nasha2u laja3alnahu ḥuṭāman faẓaltum tafakkahūn
Eğer dilemiş olsaydık, onu kuru bir ot ve döküntü yapardık da siz (bunu) hayretle karşılardınız.
إِنَّالَمُغْرَمُونَ
ʾinnā lamaġramūn
Şüphesiz biz, ziyana uğramışızdır.
بَلْنَحْنُمَحْرُومُونَ
bal naḥnu maḥrūmūn
Hayır, biz mahrum olanlarız.
أَفَرَءَيْتُمُٱلْمَآءَٱلَّذِىتَشْرَبُونَ
Afera'aytumul-mā'alladhī tashrabūn
İçtiğiniz suyu hiç düşündünüz mü?
ءَأَنتُمْأَنزَلْتُمُوهُمِنَٱلْمُزْنِأَمْنَحْنُٱلْمُنزِلُونَ
ʾaʾantum ʾanzaltumūhu mina l-muzni ʾam naḥnu l-munzilūn
Onu (bu suyu) buluttan siz mi indirdiniz, yoksa biz mi indiriniz?
لَوْنَشَآءُجَعَلْنَٰهُأُجَاجًافَلَوْلَاتَشْكُرُونَ
law nashāʾu jaʿalnāhu ʾujājan falawlā tashkurūn
Eğer dilemiş olsaydık, onu tuzlu, acı bir su yapardık. Şükretmeniz gerekmez mi?
أَفَرَءَيْتُمُٱلنَّارَٱلَّتِىتُورُونَ
Afare'aytumun-nāral-latī tūrūn
Gördünüz mü o tutuşturduğunuz ateşi?
ءَأَنتُمْأَنشَأْتُمْشَجَرَتَهَآأَمْنَحْنُٱلْمُنشِـُٔونَ
ʾaʾantum ʾanshaʾtum shajaratahā ʾam naḥnu l-munshiʾūn
Onu (o ağacı) siz mi meydana getirdiniz, yoksa onu meydana getiren Biz miyiz?
نَحْنُجَعَلْنَٰهَاتَذْكِرَةًوَمَتَٰعًالِّلْمُقْوِينَ
naḥnu jaʿalnāhā taḏkiratan wa matāʿan lilmuqween
Onu (bu Kur'an'ı) hem bir hatırlatıcı ve hem de (dünya nimetlerinden) faydalananlar için bir meta kıldık.
فَسَبِّحْبِٱسْمِرَبِّكَٱلْعَظِيمِ
fa-sabbih bi-ismi rabbika l-ʿaẓīm
Öyleyse büyük Rabbinin adını tesbih et!
فَلَآأُقْسِمُبِمَوَٰقِعِٱلنُّجُومِ
falā uqsimu bimawāqiʿi n-nujūmi
Yıldızların yerlerine yemin ederim ki!
وَإِنَّهُۥلَقَسَمٌلَّوْتَعْلَمُونَعَظِيمٌ
wa innahu laqasamun law taʿlamūna ʿaẓīmun
Yemin olsun ki, eğer bilirseniz bu, pek büyük bir yemindir.
إِنَّهُۥلَقُرْءَانٌكَرِيمٌ
ʾinnahu la-qurʾānun karīmun
Şüphesiz ki o, değerli bir Kur'an'dır.
فِىكِتَٰبٍمَّكْنُونٍ
fī kitābin maknūnin
O, korunmuş bir kitaptadır.
لَّايَمَسُّهُۥٓإِلَّاٱلْمُطَهَّرُونَ
lā yamassuhu ʾillā l-muṭahharūn
Ona ancak tertemiz olanlar dokunabilir.
تَنزِيلٌمِّنرَّبِّٱلْعَٰلَمِينَ
tanzīlun min rabbil-ʿālamīn
O, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
أَفَبِهَٰذَاٱلْحَدِيثِأَنتُممُّدْهِنُونَ
ʾafabehāḏā ʾl-ḥadīṯi ʾantum mudʾinūn
Şimdi siz bu söze (Kur'an'a) mı yalan mı diyorsunuz?
وَتَجْعَلُونَرِزْقَكُمْأَنَّكُمْتُكَذِّبُونَ
wa-tajʿalūna rizqakum annakum tukadhibūn
Siz de Kur'an'ı yalan saymanızla (onun) nasibinizi mi kılıyorsunuz?
فَلَوْلَآإِذَابَلَغَتِٱلْحُلْقُومَ
falawlā iḏā balagati l-ḥulqūma
Nihayet (can) boğaza dayandığı zaman,
وَأَنتُمْحِينَئِذٍتَنظُرُونَ
wa ʾantum ḥīnaʾiḏin tanẓurūn
O zaman siz (sadece) bakıp durursunuz.
وَنَحْنُأَقْرَبُإِلَيْهِمِنكُمْوَلَٰكِنلَّاتُبْصِرُونَ
wa naḥnu ʾaqrabu ʾilayhi minkum walākin lā tubṣirūn
Oysa biz onu sizden daha yakınız, ama siz göremezsiniz.
فَلَوْلَآإِنكُنتُمْغَيْرَمَدِينِينَ
falawlā in kuntum ghayra madīniyyīn
Eğer (söylediklerinizde) doğru kimseler değilseniz, (söyleyin) neden geri döndürmüyorsunuz?
تَرْجِعُونَهَآإِنكُنتُمْصَٰدِقِينَ
tarjiʿūnahā in kuntum ṣādiqīn
Eğer (sözünüzde) doğru kimseler iseniz, onu (ruhları) geri getirin.
فَأَمَّآإِنكَانَمِنَٱلْمُقَرَّبِينَ
fa-ammā in kāna mina l-muqarrabīn
Artık o, yakınlaştırılmışlardan ise,
فَرَوْحٌوَرَيْحَانٌوَجَنَّتُنَعِيمٍ
fa-rawḥun wa-rayḥānun wa-jannatu naʿīmin
Artık ona bir rahatlık, bir esenlik ve naim cenneti vardır.
وَأَمَّآإِنكَانَمِنْأَصْحَٰبِٱلْيَمِينِ
wa ʾammā ʾin kāna min ʾaṣḥābi l-yamīn
Amma (gelince), eğer sağın ashâbından ise...
فَسَلَٰمٌلَّكَمِنْأَصْحَٰبِٱلْيَمِينِ
Feselāmun leke min aṣḥābil-yemīn(i)
İşte o zaman (senin için)standen sağ tarafta olanlardan bir selâm vardır.
وَأَمَّآإِنكَانَمِنَٱلْمُكَذِّبِينَٱلضَّآلِّينَ
wa-ammā in kāna mina l-mukadhibīna ḍ-ḍāllīn
Eğer yalanlayanlardan, sapmışlardan ise,
فَنُزُلٌمِّنْحَمِيمٍ
fanuzulun min hamim
İşte bu, kaynar sudan bir ziyafettir.
وَتَصْلِيَةُجَحِيمٍ
wa taṣliyatu jaḥīm
Ve cehennem azabı çektirecektir.
إِنَّهَٰذَالَهُوَحَقُّٱلْيَقِينِ
ʾinna hāḏā lahuwa ḥaqqu l-yaqīn
Şüphesiz ki bu, kesin olan bir gerçektir.
فَسَبِّحْبِٱسْمِرَبِّكَٱلْعَظِيمِ
fa-sabbih bi-ismi rabbika l-ʿaẓīm
Öyleyse, büyük Rabbinin adını tesbih et!