Hadîd Suresi

sabbaha lillahi ma fi s-samawati wa-l-ardi wa huwa l-ʿazizu l-ḥakimu

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ı tesbih eder. O, Azîz'dir, Hakîm'dir.

lahū mulku s-samāwāti wa-l-arḍi yuḥyī wa-yumītu wa-huwa ʿalā kulli shayʾin qadīrun

Göklerin ve yerin mülkiyeti O'nundur. O, hayat verir ve hayat alır. O, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

huwa l-ʾawwalu wal-ʾākhiru waẓ-ẓāhiru wal-bāṭinu wa huwa bikulli shayʾin ʿalīmun

O, ilktir, sondur, zahirdir ve batındır. O, her şeyi bilendir.

huve-lleẕī ḫalaḳa-s-semāvāti ve-l-arḍa fī sitteti eyyāmin ẗummestaẗvâ ʿalâ-l-ʿarşi yaʿlemu mā yeliču fī-l-arḍi ve-mā yaḫrucu minhā ve-mā yenzilu mine-s-semāʾi ve-mā yaʿrucu fīhā ve-huve meʿakum eyne-mā kuntum ve-llāhu bimā taʿmeleūne baṣīrun

O, gökleri ve yeri altı günde yaratan, sonra Arş'a istivâ eden (kurulan)dır. O, yere gireni ve yerden çıkanı, gökten ineni ve göğe yükseleni bilir. Nerede olursanız olun O sizinle beraberdir. Allah yaptıklarınızı hakkıyla görmektedir.

lahu mulku as-samawati wal-ard wa ila Allahi turja'u al-umuru

Göklerin ve yerin mülkiyeti/hükümranlığı O'na aittir. Bütün işler de dönüp dolaşıp Allah'a varır.

yūliju l-layla fī n-nahāri wa yūliju n-nahāra fī l-layli wa huwa ʿalīmun bi-dhāti ṣ-ṣudūri

Geceyi gündüze sokar, gündüzü de geceye sokar. O, göğüslerin özünü bilendir.

āminū billāhi wa rasūlihī wa anfiqū mimmā jaʿalakum mustahlafinīna fīhi fa-lladhīna āmanū minkum wa anfaqū lahum ajrun kabīrun

Allah'a ve Resûlü'ne iman edin; O'nun sizi halife kıldığı mallardan harcayın. Sizden iman edip harcayanlar için büyük bir ecir vardır.

Ve mâ lekum lâ tuʾminûne billâhi Ve'r-resûlu yed'ûkum li tuʾminû bi rabbikum Ve kad ehaze mîsâkakum in kuntum muʾminîn

Size ne oluyor da Allah'a inanmıyorsunuz? Oysa Peygamber sizi Rabbinize inanmaya çağırmaktadır ve sizden kesin bir söz de almıştır. Eğer inanacak olsaydınız.

huwa lladhī yunazzilu ʿalā ʿabdihi ʾāyātin bayyinātin liyuḫricakum mina ẓ-ẓulumāti ʾilā n-nūr wa ʾinna llāha bikum laraʾūfun raḥīmun

O, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için kuluna apaçık ayetler indirendir. Şüphesiz Allah, size karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.

wa mā lakum allā tunfiqū fī sabīli llāhi wa li llāhi mīrāthu s-samāwāti wa l-arḍi lā yastawī minkum man anfaqa min qabli l-fatḥi wa qātala ulāʾika aʿẓamu darajatan mina l-ladhīna anfaqū min baʿdu wa qātalū wa kullan waʿada llāhu l-ḥusnā wa llāhu bimā taʿmalūna khabīr

Allah yolunda harcama yapmayacağınız ne var size? Oysa göklerin ve yerin mirası Allah'ındır. İçinizden, fetihten önce harcayıp savaşanlar (diğerleri) ile bir olmaz. Onlar, dereca­t itibariyle, ondan sonra harcayıp savaşanlardan daha büyüktür. Allah, hepiniz için en güzeli vaat etmiştir. Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.

man dhā alladhī yuqriḍu Allāha qarḍan ḥasanan fayuḍāʿifahu lahū wa lahū ajrun karīmun

Kimdir o ki Allah'a güzel bir borç versin de, O da ona kat kat ödesin? Ve ona cömertçe verilmiş bir ecir vardır.

yawma tarā al-muʾminīna wa-l-muʾmināti yasʿā nūruhum bayna ʾaydīhim wa-bi-ʾaymānihim bushrākum al-yawma jannātun tajrī min taḥtihā al-ʾanhāru khālidīna fīhā dhālika huwa al-fawzu al-ʿaẓīm

O gün, mü'min erkekleri ve mü'min kadınları, önlerinde ve sağlarında (ellerinde) nurları koşarken görürsün. "Bugün size müjde! Altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacağınız cennetler (var). İşte bu, büyük kurtuluştur."

yawma yaqūlu l-munāfiqūna wa-l-munāfiqātu lilladhīna āmanū nẓurūnā naqtabis min nūrikum qīla rjiʿū warāʾakum fa-ltamisū nūran fa-ḍuriba baynahum bi-sūrin lahu bābun bāṭinuhu fīhi r-raḥmatu wa-ẓāhiruhu min qibalihi l-ʿadhābu

O gün münafık erkekler ve münafık kadınlar, iman edenlere şöyle derler: "Bize bakın da sizin nurunuzdan bir parça alalım." Onlara, "Arkanıza dönün de nur arayın!" denilir. Derken aralarına kapısı olan bir sur çekilir. Onun iç tarafında rahmet, dış tarafında ise azap vardır.

yunādūnahum ʾalam nakun maʿakum qālū balā walākinnakum fatantum ʾanfusakum wataraabbaṣtum wartabtum wa ġarratkumul-ʾamāniyyu ḥattā jāʾa ʾamrullāhi wa ġarrrakaum billāhil-ġarūru

Onlar münafıklara şöyle seslenirler: "Biz sizinle beraber değil miydik?" Münafıklar derler ki: "Evet, ama siz kendinizi fitneye attınız, bekleyip durdunuz, şüpheye düştünüz. Allah'ın emri gelinceye kadar sizi kuruntular aldattı. Ve o çok aldatıcı (şeytan) da sizi Allah ile aldattı."

Fa-l-yawma lā yuʾkhadhu minkum fidya Wa lā mina lladhīna kafarū Maʾwākumu n-nār Hiya mawlākum Wa biʾsa l-maṣīr

Artık bugün sizden ne fidye alınır ne de inkâr edenlerden. Sığınma yeriniz ateştir. Orası sizin dostunuzdur ve ne kötü bir dönüş yeridir!

ʾelem yaʾni li-lleḏīna ʾāmanū ʾen taḫšaʿa qulūbuhum li-ḏikri llāhi wa-mā nazala mina l-ḥaqqi wa-lā yakūnū ka-lleḏīna ʾūtū l-kitāba min qablu fa-ṭāla ʿalayhimu l-ʾamadu fa-qasat qulūbuhum wa-kaṯīrun minhum fāsiqūna

İman edenlerin, Allah'ı anma ve O'ndan inen hak karşısında kalplerinin saygıyla dolması zamanı daha gelmedi mi? Daha önce kendilerine kitap verilenler gibi olmasınlar; uzun zaman geçtiği halde kalpleri katılaştı. Onlardan birçoğu yoldan çıkmışlardır.

iʿlamūʾ anna ʾallāha yuḥyī l-ʾarḍa baʿda mawtihā qad bayyannā lakumu l-ʾāyāti laʿallakum taʿqilūna

Şunu iyi bilin ki Allah, yeryüzünü ölümünden sonra diriltir. Akıl erdiresiniz diye size ayetleri açıkladık.

ʾinna l-muṣṣaddiqīna wa-l-muṣṣaddiqāti wa-ʾaqraḍū llāha qarḍan ḥasanan yuḍāʿafu lahum wa-lahum ʾajrun karīmun

Şüphesiz ki sadaka veren erkekler ve sadaka veren kadınlar ve Allah'a güzel bir borç verenler; onlar için kat kat artırılır ve onlara cömertçe verilmiş bir ecir vardır.

wa-lladhīna āmanū bi-llāhi wa-rusulihi ulāʾika humu ṣ-ṣiddīqūna wa-sh-shuhadāʾu ʿinda rabbihim lahum ajruhum wa-nūruhum wa-lladhīna kafarū wa-kadhadhabū bi-ʾāyātinā ulāʾika ʾaṣḥābu l-jaḥīmi

Allah'a ve Resûlü'ne iman edenler var ya, işte onlar Rableri katında sıddîklar ve şehitlerdir. Onların mükâfatları ve nûrları vardır. İnkâr edip âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, işte onlar cehennemliktir.

iʿlamū anna-mā l-ḥayātu d-dunyā laʿibun wa-lahwun wa-zīnatun wa-tafākhurun baynakum wa-takāthurun fī l-ʾamwāli wa-l-ʾawlādi ka-maṯali ġayṯin ʾaʿjaba l-kuffāra nabātuhū ṯumma yahīju fa-tarāhu muṣfarran ṯumma yakūnu ḥuṭāman wa-fī l-ʾākhirati ʿaḏābun šadīdun wa-maġfiratun mina llāhi wa-riḍwānun wa-mā l-ḥayātu d-dunyā ʾillā matāʿu l-ġurūri

Bilin ki, dünya hayatı ancak bir oyun, bir eğlence, bir süs, aranızda karşılıklı bir övünme, çok mal ve evlat sahibi olma isteğinden ibarettir. (Bu durum,) Tıpkı bir yağmurun bitirdiği ve (sonra) çiftçilerin (o bitkiyi görünce) hoşlandığı, ardından kuruyup sarardığı, sonra da çerçöp olduğu bir bitki gibidir. Ahirette ise (insanlar için) çetin bir azap ve Allah'tan bir bağışlanma ve hoşnutluk vardır. Dünya hayatı ise sadece aldatıcı bir zevkten ibarettir.

sābiqū ilā maghfiratin min rabbikum wa jannatin ʿarḍuhā ka-ʿarḍi s-samāʾi wa-l-arḍi uʿiddat li-lladhīna āmanū bi-llāhi wa rusulihī dhālika faḍlu llāhi yuʾtīhi man yashāʾu wa-llāhu dhū l-faḍli l-ʿaẓīmi

Rabbinizden bir bağışlanmaya ve genişliği göklerle yer kadar olan, Allah'a ve peygamberlerine iman edenler için hazırlanmış bir cennete doğru yarışın. İşte bu, Allah'ın dilediğine verdiği fazlıdır. Allah, büyük fazl sahibidir.

Mā aṣāba min muṣībatin fī l-arḍi walā fī ʾanfusikum ʾillā fī kitābin min qabli ʾan nabraʾahā ʾInna dhālika ʿalā Llāhi yasīrun

Yeryüzünde ve kendi nefislerinizde meydana gelen hiçbir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce bir kitapta (yazılı) olmasın. Şüphesiz bu, Allah için pek kolaydır.

likaylā taʾsaw ʿalā mā fātakum walā tafraḥū bimā ʾātakum wallāhu lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr

Böylece elinizden çıkana üzülmeyesiniz ve Allah'ın size verdiği nimetlerle de şımarmayasınız. Allah, kendini beğenip övünen hiç kimseyi sevmez.

alladhīna yabkhalūna wa yaʾmurūna n-nāsa bil-bukhl wa man yatawalla faʾinna llāha huwa l-ghanīyyu l-ḥamīd

Onlar ki cimrilik ederler ve insanlara da cimriliği emrederler. Kim yüz çevirirse, şüphesiz Allah zengin olan, hamd edilendir.

leḳad erselnâ rusulenâ bilbeyyinât ve enzelnâ meʿahümü-lkitâbe velmîzân liyeḳûme-nnâsü bilḳisṭ ve enzelne-lḥadîd fîhi beʾsün şedîdün vemenâfiʿu linnâs veliyaʿleme-llâhü men yenṣuruhû verusulehû bilgayb inne-llâhe ḳaviyyün ʿazîz

Andolsun ki biz, elçilerimizi apaçık delillerle gönderdik ve onlarla birlikte Kitab'ı ve mizanı indirdik ki insanlar adaletle ayakta dursunlar. Ve içinde çetin bir güç ve insanlar için faydalar bulunan demiri indirdik. Bir de Allah, gaybda kendisine ve elçilerine kimin yardım edeceğini bilsin diye (böyle yaptık). Şüphesiz Allah, çok kuvvetlidir, çok yücedir.

Ve lekad erselnâ Nûhan ve İbrâhîme ve ce'alnâ fî zurriyyetihimâ en-nubuvvete ve el-kitâbe Fe minhum muhtedîn ve kesîrun minhum fâsikûn

Andolsun ki Nûh'u ve İbrâhîm'i gönderdik ve onların zürriyetlerine peygamberliği ve kitabı verdik. Onlardan kimisi doğru yola erişmiştir, onlardan çoğu ise fasıklardır.

thumma qaffaynā ʿalā ʾāthārihim birusulinā waqaffaynā biʿīsā ʾibni maryama wa ʾāttaynāhu l-ʾinjīla wa jaʿalnā fī qulūbi lladhīna ʾittabaʿūhu raʾfatan wa raḥmah wa rahbāniyyatan ʾibtadaʿūhā mā katabnāhā ʿalayhim ʾillā ʾibtiġāʾa riḍwāni l-llāhi famā raʿawhā ḥaqqa riʿāyatihā fa ʾāttaynā lladhīna ʾāmanū minhum ʾajrahum wa kathīrun minhum fāsiqūn

Sonra onların peşinden peygamberlerimizi gönderdik ve Meryem oğlu İsa'yı da arkalarından gönderdik; ona İncil'i verdik ve ona uyanların kalplerine şefkat ve merhamet koyduk. Onların uydurdukları ruhbanlığa gelince, biz onu onlara farz kılmamıştık. Ancak Allah'ın rızasını kazanmak için (kendiliklerinden) yaptılar. Ama ona da gereği gibi uymadılar. İçlerinden iman edenlere mükâfatlarını verdik. Onlardan ise çoğu yoldan çıkmışlardır.

yā ayyuhā lladhīna āmanū ttaqū l-lāha wa āminū bi-rasūlihi yuʾtikum kiflayni min raḥmatihi wa yajʿal lakum nūran tamshūna bihi wa yaghfir lakum wa-llāhu ghafūrun raḥīmun

Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve O'nun Resûlü'ne iman edin ki size rahmetinden iki kat versin, size kendisiyle yürüyeceğiniz bir nur kılsın ve günahlarınızı bağışlasın. Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.

li'allā yaʿlama ʾahlu l-kitābi ʾallā yaqdirūna ʿalā šayʾin min faḍli llāhi wa-ʾanna l-faḍla bi-yadi llāhi yuʾtīhi man yašāʾu wa-llāhu ḏū l-faḍli l-ʿaẓīmi

Kitap ehlinin, Allah'ın fazlından hiçbir şeye güç yetiremeyeceklerini ve fazlın Allah'ın elinde olduğunu, dilediğine verdiğini bilmeleri için (böyle buyurdu). Allah, büyük fazl sahibidir.