Mücâdele Suresi

kad semiʿa l-lahu kawla allatī tujādiluka fī zawjihā wataštakī ilā l-lahi wa-l-lahu yasmaʿu taḥāwurakumā inna l-laha samīʿun baṣīrun

Allah, kocası hakkında seninle tartışan ve şikayetini Allah'a arz eden kadının sözünü işitmiştir. Allah, ikinizin konuşmasını işitir. Şüphesiz Allah, hakkıyla işiten, hakkıyla görendir.

alladhīna yuẓāhirūna minkum min nisāʾihim mā hunna ummahātihim in ummahātuhum illā allāʾī waladnahum waʾinnahum layaqūlūna munkaran mina l-qawli wazūrā waʾinna ʾllāha laʿafūwun ghafūr

İçinizden kadınlarına zihar yapanlar (onları anneleri yerine koyanlar), onların anneleri değildir. Onların anneleri, sadece kendilerini doğuranlardır. Şüphesiz onlar, çirkin bir söz ve yalan söylemektedirler. Şüphesiz Allah, affedendir, bağışlayandır.

wa-lladhīna yuẓāhirūna min nisāʾihim thumma yaʿūdūna limā qālū fataḥrīru raqabatin min qabli an yatamāssā dhālikum tūʿaẓūna bihī wa-llāhu bimā taʿmalūna khabīr

Onlar, kadınlarından zihar yapıp sonra dediklerine dönenler, birbirleriyle temas etmeden önce bir köle azat etmelidirler. İşte bu, size yapılan bir öğüttür. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

fe-men lem yecid fe-ṣiyāmu šahrayni mutetābiʿayni min qabli en yetemāssā fe-men lem yestaṭiʿ fa-ʾiṭʿāmu sittīna miskīnan ḏālika li-tuʾminū bi-llāhi wa-rasūlihī wa-tilka ḥudūdu llāh wa-li-l-kāfirīna ʿaḏābun ʾalīmun

Kim (bunu) bulamazsa, (kadınla) temas etmeden önce art arda iki ay oruç tutması gerekir. Kim de buna gücü yetmezse, altmış yoksulu doyurması gerekir. Bu, Allah'a ve Resûlü'ne iman etmeniz içindir. Bunlar Allah'ın sınırlarıdır. Kâfirler için ise elem dolu bir azap vardır.

ʾinna lladhīna yuḥāddūna llāha wa rasūlahū kubitū kamā kubita lladhīna min qablihim waqad ʾanzalnā ʾāyātin bayyinātin wa lilkāfirīna ʿadhābun muhīnun

Şüphesiz Allah'a ve Resûlü'ne düşmanlık edenler, kendilerinden öncekiler alçaltıldığı gibi alçaltılacaklardır. Oysa biz apaçık âyetler indirmişizdir. Kâfirler için de alçaltıcı bir azap vardır.

yawma yabʿathuhumu ʾllāhu jamīʿan fayunabbiʾuhum bimā ʿamilū ʾaḥṣāhu ʾllāhu wa nasūhu wa ʾllāhu ʿalā kulli shayʾin shahīd

Allah'ın, onları hep birden haşredeceği, sonra da yaptıkları her şeyi kendilerine bildireceği günü (hatırla). Allah, onları tek tek saymış, onlar ise unutmuşlardır. Allah, her şeye hakkıyla şahittir.

ʾalam tara ʾanna ʾallāha yaʿlamu mā fī s-samāwāti wa mā fī l-ʾarḍi mā yakūnu min najwā thalāthatin ʾillā huwa rābiʿuhum wa lā khamsatin ʾillā huwa sādisuhum wa lā ʾadnā min dhālika wa lā ʾakthara ʾillā huwa maʿahum ʾayna mā kānū thumma yunabbiʾuhum bimā ʿamilū yawma l-qiyāmati ʾinna ʾallāha bikulli shayin ʿalīmun

Görmedin mi ki, Allah göklerde olanı da, yerde olanı da bilmektedir. Üç kişinin gizli konuşmasında dördüncüleri mutlaka O'dur. Beş kişinin gizli konuşmasında altıncıları mutlaka O'dur. Bundan ne az ne de çok olursa olsun, onlar nerede olurlarsa olsunlar O mutlaka onlarla beraberdir. Sonra kıyamet günü onlara yaptıklarını haber verecektir. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir.

ʾalam tara ʾilā alladhīna nūhū ʿani n-najwā thumma yaʿūdūna limā nūhū ʿanhu wa yatanājawna bil-ʾithmi wal-ʿudwāni wa maʿṣiyati r-rasūli wa ʾidhā jāʾūka ḥayyawk bima lam yuḥayyika bihi llāhu wa yaqūlūna fī ʾanfusihim lawlā yuʿadhdhibunā llāhu bimā naqūlu ḥasbuhum jahannamu yaṣlawnahā fabiʾsa l-maṣīru

Onların gizli konuşmalarından men edildikleri halde sonra yine o yasaklandıkları şeye dönüp birbirleriyle günah, düşmanlık ve Peygamber'e isyan hususunda gizli konuşmaya devam ettiklerini görmedin mi? Ve sana geldiklerinde, Allah'ın selamlamadığı bir tarzda selam verirler. Ve kendi nefislerinde: "Bu dediğimiz yüzünden Allah bize azap etmeli değil miydi?" derler. Onlara cehennem yeter. Oraya gireceklerdir. Ne kötü bir dönüş yeridir o!

yā ʾayyuhā llaḏīna ʾāmanū iḏā tanājaytum falā tanājaw bil-ʾiṯmi wal-ʿudwāni wa-maʿṣiyati r-rasūli wa-tanājaw bil-birri wat-taqwā wat-taqū llāha llaḏī ʾilayhi tuḥšarūna

Ey iman edenler! Birbiriyle gizli konuşacağınız zaman, günah, düşmanlık ve peygambere isyan konularında gizli konuşmayın. İyilik ve takva (Allah'a karşı gelmekten sakınma) konularında gizli konuşun. Huzuruna toplanacağınız Allah'a karşı gelmekten sakının.

ʾinnama ʾn-najwā min ʾš-šayṭāni liyaḥzuna ʾlladhīna ʾāmanū wa laysa biḍārr পদার্থেরim šayʾan ʾilla biʾidhni ʾllāhi wa ʿalā ʾllāhi falyatawakkali ʾl-muʾminūna

Gizli konuşmalar ancak şeytandandır; bu, iman edenleri üzmek içindir. Oysa Allah'ın izni olmadıkça müminlere hiçbir zarar verecek değildir. Müminler yalnız Allah'a güvenip dayansınlar.

yā ayyuhā l-ladhīna āmanū idhā qīla lakum tafassaḥū fī l-majālisi fāfsaḥū yafsaḥi l-lāhu lakum wa idhā qīla nshuzū fa-nshuzū yarfaʿi l-lāhu l-ladhīna āmanū minkum wa-lladhīna ūtū l-ʿilma darajātin wa-llāhu bimā taʿmalūna khabīrun

Ey iman edenler! Size meclislerde 'yer açın' denildiği zaman, yer açın. Allah da size genişlik versin. Ve 'kalkın' denildiği zaman da kalkın. Allah içinizden iman edenleri ve kendilerine ilim verilenleri derecelerle yükseltsin. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

yā ayyuhā alladhīna āmanū idhā nājaytumū ar-rasūla faqaddimū bayna yaday najwākum ṣadaqatan dhālika khayrun lakum wa aṭharu fa in lam tajidū fa inna Allāha ghafūrun raḥīmun

Ey iman edenler! Resûlle gizli konuşacağınız zaman, gizli konuşmanızdan önce bir sadaka verin. Bu sizin için daha hayırlı ve daha temizdir. Şayet (sadaka verecek bir şey) bulamazsanız, o zaman şüphe yok ki Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.

ʾaʾašfaqtum ʾan tuqaddimū bayna yaday najwākum ṣadaqātin faʾiḏ lam tafʿalū watāba ʾallāhu ʿalaykum faʾaqīmū aṣ-ṣalāta waʾātū az-zakāta waʾaṭīʿū ʾallāha wa-rasūlahū wa-ʾallāhu ḫabīrum bimā taʿmalūna

Gizli konuşmalarınızdan önce sadakalar vermenizden çekindiniz mi? Mademki böyle yaptınız ve Allah da sizin tevbenizi kabul etti, artık namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin, Allah'a ve Resûlü'ne itaat edin. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

ʾalam tara ʾilā alladhīna tawallaw qawman ghaḍiba allāhu ʿalayhim mā hum minkum walā minhum wayaḥlifūna ʿalā l-kadhibi wahum yaʿlamūn

Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir topluluğu dost edinenleri görmedin mi? Onlar ne sizdendirler ne de onlardan. Bile bile yalan yere yemin ediyorlar.

aʿadda ʾallāhu lahum ʿadhāban shadīdan ʾinnahum sāʾa mā kānū yaʿmalūn

Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onlar yapmakta oldukları şey ne kötüdür!

ittakhadhū ʾaymānahum junnatan faṣaddū ʿan sabīli ʾllāhi falahum ʿadhābun muhīnun

Onlar, yeminlerini kalkan edinindiler de Allah'ın yolundan alıkoydular. Artık onlar için alçaltıcı bir azap vardır.

lan tuğniye 'anhum emvâluhum ve lâ evlâduhum minallâhi şey'â ulâ'ike ashâbu-nnâri hum fîhâ hâlidûn(e)

Onların malları ve evlatları, Allah'a karşı kendilerine hiçbir fayda sağlamaz. İşte onlar cehennem ehlidirler; onlar orada ebedî kalırlar.

yawma yabʿathuhumu ʾllāhu jamīʿan fayaḥlifūna la-hū kamā yaḥlifūna lakum wa-yaḥsabūna ʾannahum ʿalā shayʾin ʾalā ʾinnahum humu l-kādhibūna

Allah'ın hepsini yeniden dirilteceği o gün, size yemin ettikleri gibi O'na da yemin edecekler ve kendilerinin bir şey (doğru bir yol) üzere olduklarını sanacaklardır. Haberiniz olsun ki, onlar yalancının ta kendileridir.

istaḥvaḏa ʿalayhimu ʾš-šayṭānu faʾansāhum ḏikra ʾllāhi ʾulāʾika ḥizbu ʾš-šayṭāni ʾalā ʾinna ḥizba ʾš-šayṭāni humu ʾl-ḥāsirūna

Onlara şeytan galebe çaldı da Allah'ı anmayı unutturdu. İşte onlar şeytanın hizbi (taraftarları)dır. Uyanın! Şeytanın hizbi olanlar elbette ziyana uğrayanlardır.

ʾinna lladhīna yuḥāddūna llāha wa rasūlahū ʾulāʾika fī l-ʾadhallīna

Şüphesiz Allah'a ve Resûlüne düşmanlık edenler var ya, işte onlar en aşağı kimseler arasındadır.

kataba ʾallāhu laʾaḡlibanna ʾanā wa rusulī ʾinna ʾallāha qawiyyun ʿazīzun

Allah, 'Ben ve elçilerim mutlaka galip geleceğiz' diye yazmıştır. Şüphesiz Allah, çok güçlüdür, mutlak güç sahibidir.

lā tajidu qawman yuʾminūna bi-llāhi wa-l-yawmi l-ʾākhiri yuwāddūna man ḥādda llāha wa-rasūlahū wa-law kānū ʾābāʾahum ʾaw ʾabnāʾahum ʾaw ʾikhwānahum ʾaw ʿashīratahum ʾulāʾika kataba fī qulūbihimu l-ʾīmāna wa-ʾayyada-hum bi-rūḥin minhu wa-yudkhilu-hum jannātin tajrī min taḥtihā l-ʾanhāru khālidīna fīhā raḍiya llāhu ʿanhum wa-raḍū ʿanhu ʾulāʾika ḥizbu llāhi ʾalā ʾinna ḥizba llāhi humu l-mufliḥūna

Allah'a ve ahiret gününe iman eden bir kavmin, Allah'a ve Resûlü'ne düşman olan kimselere sevgi beslediklerini bulamazsın. Onlar, babaları, oğulları, kardeşleri veya akrabaları olsalar bile. İşte onların kalplerine Allah, iman yazmış ve onları kendi tarafından bir ruh ile desteklemiştir. Onları, altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetlere sokacaktır. Allah onlardan razı olmuş, onlar da O'ndan razı olmuşlardır. İşte onlar, Allah'ın taraftarlarıdır. İyi bilin ki, en iyi kurtuluşa erenler de Allah'ın taraftarlarıdır.