Haşr Suresi

sabbaha lillahi ma fi s-samawati wa ma fi l-ardi wa huwa l-ʿazizu l-ḥakimu

Göklerde ve yerde ne varsa Allah'ı tesbih eder. O, Azîz'dir, Hakîm'dir.

huwa alladhī ʾakhraja alladhīna kafarū min ʾahli lkitābi min diyārihim liʾawwali lḥashri mā ẓanantumu ʾan yakhrujū waẓannū ʾannahum māniʿatuhum ḥuṣūnuhum mina llāhi faʾatāhumu llāhu min ḥaythu lam yaḥtasibū waqaḏafa fī qulūbihimu rruʿba yukhribūna buyūtahum biʾaydīhim waʾaydī lmuʾminīna faʿtabirū yāʾūlī lʾabṣāri

Kitap ehlinden inkâr edenleri, ilk sürgünde yurtlarından çıkaran O'dur. Sizin, çıkacaklarını hiç sanmadığınızı, onların da kalelerinin kendilerini Allah'tan koruyacağını sandıklarını sanmıştınız. Oysa Allah, onların hiç beklemediği yerden geldi ve kalplerine korku saldı. Kendi elleriyle ve müminlerin elleriyle evlerini yıkıyorlardı. Ey basiret sahipleri, ibret alın!

wa-lawlā an kataba ʾallāhu ʿalayhimu l-jalāʾa la-ʿaḏḏabahum fī d-dunyā wa-lahum fī l-ʾākhirati ʿaḏābu n-nār

Allah, üzerlerine sürgünü yazmamış olsaydı, onları dünyada (başka türlü) azaplandıracaktı ve onlar için ahirette de ateş azabı vardır.

dhālika bi-ʾannahum shāqqū ʾllāha wa-rasūlahū wa-man yushāqqi ʾllāha fa-ʾinna ʾllāha shadīdu ʾl-ʿiqābi

Bu böyledir, çünkü onlar Allah'a ve Resûlü'ne karşı geldiler. Kim Allah'a karşı gelirse, şüphesiz Allah'ın azabı çetindir.

mā qaṭaʿtum min līnatin aw taraktumūhā qāʾimatan ʿalā ʾuṣūlihā fabiʾiḏni ḷḷāhi walīyuḵziya l-fāsiqīn

Onların üzerine indirdiğin herhangi bir hurma ağacını kesmeniz veya onu gövdesi üzerinde bıraktığınız haliniz, ancak Allah'ın izniyle (oldu) ve Allah'ın fasıkları perişan etmesi içindir.

ve mā afāʾa llāhu ʿalā rasūlihi minhum femā awjaftum ʿalayhi min khaylin walā rikābin walākinna llāha yusalliṭu rusulahu ʿalā man yashāʾu wallāhu ʿalā kulli shayʾin qadīrun

Onlardan Allah'ın Resûlü'ne (ganimet olarak) verdikleri ise, sizin (o zaman) at sürmekle ve yaya gitmekle (elde edemeyeceğiniz şeylerdir); lâkin Allah, peygamberlerini dilediği kimselerin üzerine musallat kılar. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

mā afāʾa llāhu ʿalā rasūlihi min ʾahli l-qurā falilāhi war-rasūli walidhī l-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabni s-sabīli kay lā yakūna dawlatan bayna l-ʾaghnīʾi minkum wamā ʾātākumu r-rasūlu fakhudhūhu wamā nahākum ʿanhu fāntahū wattaqū llāha ʾinna llāha shadīdu l-ʿiqābi

Allah'ın, (fethedilmiş) kasabalar halkından Peygamberine (ganimet olarak) verdikleri, Allah'ın, Peygamberin, yakınlarının, yetimlerin, yoksulların ve yolda kalmışların olmak üzere, Allah'a, Peygambere, (Peygamberin) yakınlarına, yetimlere, yoksullara ve (parası bitip yolda kalmış) yolcuya aittir. Böylece mallar, içinizdeki zenginler arasında dönüp dolaşan bir devlet olmaz. Peygamber size ne verirse onu alın, sizi neden sakındırırsa ondan vazgeçin. Allah'a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz Allah'ın azabı çetindir.

lil-fuqarāʾi l-muhājirīna l-ladhīna ukhrijū min diyārihim wa-amwālihim yabtaghūna faḍlan mina l-lāhi wa-riḍwānan wa-yanṣurūna l-lāha wa-rasūlahū ulāʾika humu ṣ-ṣādiqūna

Onlar, mallarından ve yurtlarından sürülmüş olup Allah'tan bir lütuf ve hoşnutluk isteyerek ve Allah'a ve Resûlü'ne yardım ederek yurtlarından çıkarılmış olan muhacir fakirlere de (verilir). İşte bunlar, doğru olanlardır.

wa-lladhīna tabawwaʾū ʾad-dāra wa-l-ʾīmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ʾilayhim wa-lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatan mimmā ʾūtū wa-yuʾthirūna ʿalā ʾanfusihim wa-law kāna bihim khaṣāṣah wa-man yūqa ʾuḥḥa nafsihi fa-ʾulāʾika humu ʾl-mufliḥūn

Onlardan önce o yurda (Medine'ye) yerleşmiş ve iman etmiş olanlar (ise), kendilerine göç edip gelenleri severler. Onların göğüslerinde hiçbir ihtiyaç (haset, kıskançlık) bulamazlar. Kendileri ihtiyaç içinde olsalar bile, onları (göç edenleri) kendi nefislerine tercih ederler. Kim nefsindeki cimrilikten korunursa, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

wa-lladhīna jāʾū min baʿdihim yaqūlūna rabbanā ʾighfir lanā wa-li-ʾikhwāninā alladhīna sabaqūnā bi-l-ʾīmāni wa-lā tajʿal fī qulūbinā ghillan li-lladhīna ʾāmanū rabbanā ʾinnaka raʾūfun raḥīmun

Onlardan sonra gelenler şöyle derler: Rabbimiz! Bizi ve bizden önce iman etmiş olan kardeşlerimizi bağışla. Kalplerimizde, iman edenlere karşı bir kin (veya düşmanlık) tutuşturma. Rabbimiz! Şüphesiz sen çok şefkatli, çok merhametlisin.

ʾalam tara ʾilā alladhīna nāfaqū yaqūlūna li-ʾikhwānihimu alladhīna kafarū min ʾahli l-kitābi la-ʾin ʾukhrictum la-nakhrujanna maʿakum wa-lā nuṭīʿu fīkum ʾaḥadan ʾabadan wa-ʾin qūtiltum la-nanṣurannakum wa-llāhu yashhadu ʾinnahum la-kādhibūna

Onlar, kitap ehlinden küfreden kardeşlerine, "Andolsun, eğer siz çıkarılırsanız, biz de sizinle birlikte çıkarız ve sizin hakkınızda kimseye asla boyun eğmeyiz; eğer sizinle savaşılırsa, biz de size yardım ederiz" diyen münafıklara bakmadın mı? Allah, onların yalancı olduklarına şahitlik eder.

laʾin ʾuḫrijū lā yaḫrūjūna maʿahum wa laʾin qūtilū lā yanṣurūnahum wa laʾin naṣarūhum layuwallunna l-ʾadbāra ṯumma lā yunṣarūna

Eğer (münafıklar) çıkarılırsa, onlarla birlikte çıkmazlar. Eğer onlarla savaşılırsa, onlara yardım etmezler. Yardım etseler bile, arkalarını dönüp kaçarlar. Sonra onlara yardım da edilmez.

la'antum 'ashaddu rahbatan fee sudoorihim minallahi dhalika bi'annahum qawmun la yafqahoon

Sizin kalplerinizde duydukları korku, Allah'tan duydukları korkudan daha şiddetlidir. Bu böyledir, çünkü onlar akıl etmeyen bir kavimdir.

La yuqātilūnakum jamīʿan illā fī quran mutaḥaṣṣanatin aw min warāʾi judurin Baʾsuhum baynahum shadīdun Taḥsabuhum jamīʿan waqulūbuhum shattā Dhālika biʾannahum qawmun lā yaʿqilūna

Onlar, toplu halde sizinle savaşamazlar; ancak (savaşsalar bile) sıkılaştırılmış şehirlerde veya duvarlar arkasından (savaşırlar). Kendi aralarındaki çekişmeleri şiddetlidir. Sen onları derli toplu sanırsın, oysa kalpleri paramparçadır. Böyledir, çünkü onlar aklını kullanmayan bir topluluktur.

kamaṯali lläḏīna min qablihim qarīban ḏāqū wabāla amrihim wa lahum ʿaḏābun alīmun

Onlardan az önce, işlerinin kötü sonucunu tadanların durumu gibidir. Onlar için elem dolu bir azap da vardır.

kamaṯali š-šayṭāni iḏ qāla lil-ʾinsāni ukfur falammā kafara qāla ʾinnī barīʾun minka ʾinnī ʾaḵāfu ʾllāha rabba l-ʿālamīna

Şeytanın durumu gibidir; insana, 'İnkâr et' dediği zaman, inkâr etti. O zaman şeytan, 'Ben senden uzağım, ben âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım' dedi.

fa-kāna ʿāqibatahumā annahumā fī n-nāri khālidīna fīhā wa-dhālika jazāʾu ẓ-ẓālimīn

Sonuç olarak ikisinin de akıbeti, içinde ebedî kalacakları ateş oldu. İşte bu, zalimlerin cezasıdır.

yāʾayyuhā lladhīna ʾāmanū ttaqū llāha waltanẓur nafsum mā qaddamat lighadin wa-ttaqū llāha ʾinna llāha khabīrum bimā taʿmalūna

Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının. Her nefis, yarın için ne hazırladığına bir bakmalı. Allah’a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

walā takūnū kālladhīna nasū llāha fa ansāhum anfusahum ulā'ika humu l-fāsiqūn

Allah'ı unutup da Allah'ın da kendilerine kendi nefislerini unutturduğu kimseler gibi olmayın. İşte onlar fasıkların ta kendileridir.

lā yastawī ʾaṣḥābu n-nāri wa ʾaṣḥābu l-jannati ʾaṣḥābu l-jannati humu l-fāʾizūna

Ateş ehli ile cennet ehli bir olmaz. Cennet ehli, işte onlar kurtuluşa erenlerdir.

law anzalnā hādhā l-qurʾāna ʿalā jabalin larayta'hu khāshiʿan mutaṣaddiʿan min khashyati llāhi wa tilka l-ʾamthālu naḍribuhā lil-nāsi laʿallahum yatafakkarūna

Eğer biz bu Kur'an'ı bir dağa indirseydik, Allah korkusuyla onu baş eğmiş, çatlamış görürdün. İşte biz bu örnekleri insanlar için veriyoruz ki, düşünüp anlasınlar.

huwa allāhu alladhī lā ilāha illā huwa ʿālimu l-ghaybi wa-sh-shahādati huwa r-raḥmānu r-raḥīmu

O, kendisinden başka hiçbir ilah olmayan Allah'tır. Gaybı da, şehadeti de bilen odur. O, Rahmân'dır, Rahîm'dir.

huwa llāhu llaḏī lā ʾilāha ʾillā huwa l-maliku l-quddūsu s-salāmu l-muʾminu l-muhayminu l-ʿazīzu l-jabbāru l-mutakabbiru subḥāna llāhi ʿammā yušrikūn

O, kendisinden başka hiçbir ilah olmayan Allah'tır. O, mülkün gerçek sahibi, her türlü kusurdan uzak, esenlik veren, güvenlik veren, her şeyi gözeten, mutlak güç sahibi, zorlayıcı ve mütekebbirdir. Allah, onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir.

Huwa Allāhu al-Khāliqu al-Bāriʾu al-Muṣawwiru lahu al-asmāʾu al-ḥusnā yusabbiḥu lahu mā fī al-samāwāti wa-al-arḍi wa-huwa al-ʿazīzu al-ḥakīmu

O, yaratan, yoktan var eden, şekil veren Allah'tır. En güzel isimler O'nundur. Göklerde ve yerde olan her şey O'nu tesbih eder. O, mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibidir.