يَٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَاتَتَّخِذُوا۟عَدُوِّىوَعَدُوَّكُمْأَوْلِيَآءَتُلْقُونَإِلَيْهِمبِٱلْمَوَدَّةِوَقَدْكَفَرُوا۟بِمَاجَآءَكُممِّنَٱلْحَقِّيُخْرِجُونَٱلرَّسُولَوَإِيَّاكُمْأَنتُؤْمِنُوا۟بِٱللَّهِرَبِّكُمْإِنكُنتُمْخَرَجْتُمْجِهَٰدًافِىسَبِيلِىوَٱبْتِغَآءَمَرْضَاتِىتُسِرُّونَإِلَيْهِمبِٱلْمَوَدَّةِوَأَنَا۠أَعْلَمُبِمَآأَخْفَيْتُمْوَمَآأَعْلَنتُمْوَمَنيَفْعَلْهُمِنكُمْفَقَدْضَلَّسَوَآءَٱلسَّبِيلِ
yā ayyuhā alladhīna āmanū lā tattakhidhū ʿaduwwī wa ʿaduwwakum awliyāʾa tulqūna ilayhim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jāʾakum mina l-ḥaqqi yukhrijūna r-rasūla wa iyyākum an tuʾminū billāhi rabbikum in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wa-btighāʾa marḍātī tusirrūna ilayhim bil-mawaddati wa anā aʿlamu bimā akhfaytum wa mā aʿlantum wa man yafʿalhu minkum fa qad ḍalla sawāʾa s-sabīli
Ey iman edenler! Benim de düşmanım sizin de düşmanınız olanları veliler edinmeyin. Onlara sevgiyle yaklaşırsınız, oysa onlar size gelmiş olan hakka küfretmişlerdir. Rabbiniz olan Allah'a inandığınız için Peygamberi ve sizi (yurtlarından) çıkarıyorlar. Eğer siz (sizden yana) benim yolumda cihad etmek ve rızamı kazanmak için (onlara karşı) çıkmışsanız (onları veli edinmeyin). Onlara gizlice sevgiyle yaklaşırsınız, oysa ben sizin gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilirim. Kim bunu yaparsa, gerçekten yolun doğrusunu sapıtmış olur.
إِنيَثْقَفُوكُمْيَكُونُوا۟لَكُمْأَعْدَآءًوَيَبْسُطُوٓا۟إِلَيْكُمْأَيْدِيَهُمْوَأَلْسِنَتَهُمبِٱلسُّوٓءِوَوَدُّوا۟لَوْتَكْفُرُونَ
in yets̱aqafūkum yakūnū lakum aʿdāʾan wa yabsūṭū ilaykum aydiyahum wa alsinaʾatahum bi-s-sūʾi wa waddū law takfurūn
Eğer size (karşı) üstünlük sağlarlarsa, size düşman olurlar ve size ellerini ve dillerini kötülükle uzatırlar. Zaten sizin küfr etmenizi istemektedirler.
لَنتَنفَعَكُمْأَرْحَامُكُمْوَلَآأَوْلَٰدُكُمْيَوْمَٱلْقِيَٰمَةِيَفْصِلُبَيْنَكُمْوَٱللَّهُبِمَاتَعْمَلُونَبَصِيرٌ
lan tanfaʿakum arḥāmunkuṃ wa lā ʾawlādukuṃ yawma l-qiyāmati yafṣilu baynakum wa-llāhu bimā taʿmalūna baṣīrun
Onlar, Kıyamet günü size hiçbir fayda sağlamazlar ne akrabalarınız ne de evlatlarınız. Allah, yaptıklarınızı görür.
قَدْكَانَتْلَكُمْأُسْوَةٌحَسَنَةٌفِىٓإِبْرَٰهِيمَوَٱلَّذِينَمَعَهُۥٓإِذْقَالُوا۟لِقَوْمِهِمْإِنَّابُرَءَٰٓؤُا۟مِنكُمْوَمِمَّاتَعْبُدُونَمِندُونِٱللَّهِكَفَرْنَابِكُمْوَبَدَابَيْنَنَاوَبَيْنَكُمُٱلْعَدَٰوَةُوَٱلْبَغْضَآءُأَبَدًاحَتَّىٰتُؤْمِنُوا۟بِٱللَّهِوَحْدَهُۥٓإِلَّاقَوْلَإِبْرَٰهِيمَلِأَبِيهِلَأَسْتَغْفِرَنَّلَكَوَمَآأَمْلِكُلَكَمِنَٱللَّهِمِنشَىْءٍرَّبَّنَاعَلَيْكَتَوَكَّلْنَاوَإِلَيْكَأَنَبْنَاوَإِلَيْكَٱلْمَصِيرُ
kad kānet lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wa alladhīna maʿahū idh qālū liqawmihim innā buraʾāʾu minkum wa mimmā taʿbudūna min dūni allāhi kafarnā bikum wa badā baynanā wa baynakumu al-ʿadāwatu wa al-baghḍāʾu abadan ḥattā tuʾminū bi allāhi waḥdahū illā qawla ibrāhīma liʾabīhi laʾastaghfiranna laka wa mā amliku laka mina allāhi min shayʾin rabbanā ʿalayka tawakkalnā wa ilayka anabnā wa ilayka al-maṣīru
İbrahim'de ve onunla beraber olanlarda sizin için güzel bir örnek vardır. Hani onlar kavimlerine şöyle demişlerdi: "Biz sizden ve Allah'tan başka taptıklarınızdan uzağız. Sizi inkâr ettik. Bizimle sizin aranızda, siz bir tek Allah'a iman edinceye kadar ebediyen düşmanlık ve nefret belirmiştir." Ancak İbrahim'in babasına söylediği şu söz hariç: "Senin için bağışlama dileyeceğim, ama Allah'tan sana gelecek hiçbir şeyi engellemeye gücüm yetmez." (Onlar şöyle dua etmişlerdi:) "Rabbimiz! Ancak Sana tevekkül ettik, Sana yöneldik ve dönüş ancak Sanadır."
رَبَّنَالَاتَجْعَلْنَافِتْنَةًلِّلَّذِينَكَفَرُوا۟وَٱغْفِرْلَنَارَبَّنَآإِنَّكَأَنتَٱلْعَزِيزُٱلْحَكِيمُ
Rabbana la tec'alna fitneten lillezine keferu Wağfir lena Rabbena Innaka ente'l-'Azizu'l-Hakim
Ey Rabbimiz! Bizi kâfirler için bir fitne (deneme, işkence, alay konusu) kılma. Bizi bağışla ey Rabbimiz! Şüphesiz Sen, Azîz (mutlak güç sahibi) ve Hakîm (hüküm ve hikmet sahibi) olan Sensin.
لَقَدْكَانَلَكُمْفِيهِمْأُسْوَةٌحَسَنَةٌلِّمَنكَانَيَرْجُوا۟ٱللَّهَوَٱلْيَوْمَٱلْءَاخِرَوَمَنيَتَوَلَّفَإِنَّٱللَّهَهُوَٱلْغَنِىُّٱلْحَمِيدُ
leḳad kâne leküm fîhim üsvetün ḥasenetün limen kâne yercüva-llâhe vel-yevme-l-âḫir vemen yetevellâ feʾinne-llâhe hüve-l-ġaniyyü-l-ḥamîd
Andolsun ki, Allah'ı ve ahiret gününü umanlar için onlarda güzel bir örnek vardır. Kim yüz çevirirse, şüphesiz Allah, evet O, Ganî (hiçbir şeye muhtaç olmayan) ve Hamîd'dir (övülmeye layık olandır).
عَسَىٱللَّهُأَنيَجْعَلَبَيْنَكُمْوَبَيْنَٱلَّذِينَعَادَيْتُممِّنْهُممَّوَدَّةًوَٱللَّهُقَدِيرٌوَٱللَّهُغَفُورٌرَّحِيمٌ
ʿasā llāhu an yajʿala baynakum wa-bayna lladhīna ʿādoytum minhum mawaddatan wa-llāhu qadīrun wa-llāhu ghafūrun raḥīmun
Umulur ki Allah, sizinle onlardan düşman olduklarınız arasına bir sevgi koyar. Allah kadirdir ve Allah Gafur'dur, Rahîm'dir.
لَّايَنْهَىٰكُمُٱللَّهُعَنِٱلَّذِينَلَمْيُقَٰتِلُوكُمْفِىٱلدِّينِوَلَمْيُخْرِجُوكُممِّندِيَٰرِكُمْأَنتَبَرُّوهُمْوَتُقْسِطُوٓا۟إِلَيْهِمْإِنَّٱللَّهَيُحِبُّٱلْمُقْسِطِينَ
lā yan-hā-kumullāhu ʿanil-laḏīna lam yuqātilūkum fid-dīni wa lam yuḫrijūkum min diyāri-kum an tabarrūhum wa tuqsiṭū ilaihim ʾinna-llāha yuḥibbul-muqsiṭīn
Allah, din hususunda sizinle savaşmamış ve sizi yurtlarınızdan çıkarmamış olanlara iyilik etmenizi ve onlara adil davranmanızı yasaklamaz. Şüphesiz Allah, adil davrananları sever.
إِنَّمَايَنْهَىٰكُمُٱللَّهُعَنِٱلَّذِينَقَٰتَلُوكُمْفِىٱلدِّينِوَأَخْرَجُوكُممِّندِيَٰرِكُمْوَظَٰهَرُوا۟عَلَىٰٓإِخْرَاجِكُمْأَنتَوَلَّوْهُمْوَمَنيَتَوَلَّهُمْفَأُو۟لَٰٓئِكَهُمُٱلظَّٰلِمُونَ
ʾinnemā yenhākumu ʾllāhu ʿani lladhīna qātalūkum fī d-dīni wa ʾakhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ʿalā ʾikhrājikum ʾan tawallūhum wa man yatawallahum fa ʾulāʾika humu ẓ-ẓālimūna
Allah sizi ancak, din konusunda sizinle savaşmış, sizi yurtlarınızdan çıkarmış ve çıkarılmanız için (başkalarına) arka çıkmış kimselere dostluk (velayet) etmekten men eder. Kim onlara dost olursa, işte onlar zalimlerdir.
يَٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوٓا۟إِذَاجَآءَكُمُٱلْمُؤْمِنَٰتُمُهَٰجِرَٰتٍفَٱمْتَحِنُوهُنَّٱللَّهُأَعْلَمُبِإِيمَٰنِهِنَّفَإِنْعَلِمْتُمُوهُنَّمُؤْمِنَٰتٍفَلَاتَرْجِعُوهُنَّإِلَىٱلْكُفَّارِلَاهُنَّحِلٌّلَّهُمْوَلَاهُمْيَحِلُّونَلَهُنَّوَءَاتُوهُممَّآأَنفَقُوا۟وَلَاجُنَاحَعَلَيْكُمْأَنتَنكِحُوهُنَّإِذَآءَاتَيْتُمُوهُنَّأُجُورَهُنَّوَلَاتُمْسِكُوا۟بِعِصَمِٱلْكَوَافِرِوَسْـَٔلُوا۟مَآأَنفَقْتُمْوَلْيَسْـَٔلُوا۟مَآأَنفَقُوا۟ذَٰلِكُمْحُكْمُٱللَّهِيَحْكُمُبَيْنَكُمْوَٱللَّهُعَلِيمٌحَكِيمٌ
yā ayyuhā lladhīna āmānū idhā jāʾakumul muʾminātu muhājirātin fāmtahihūnna Allāhu aʿlamu biʾīmānihinna fa-in ʿalimtumūhunna muʾminātin falā tarjiʿūhunna ilā l-kuffāri lā hunna ḥillun lahum walā hum yaḥillūna lahunna wa ātūhum mā anfaqū walā junāḥa ʿalaykum an tankiḥūhunna idhā ātaytumūhunna ʾujūrahunna walā tumsikū biʿiṣami l-kawāfiri wasʾalū mā anfaqtum wal-yasʾalū mā anfaqū dhālikum ḥukmu llāhi yaḥkumu baynakum wallāhu ʿalīmun ḥakīmun
Ey iman edenler! İman etmiş kadınlar hicret ederek size geldiklerinde, onları imtihan edin. Allah onların imanlarını daha iyi bilir. Eğer onların iman etmiş olduklarını öğrenirseniz, artık onları kâfirlere döndürmeyin. Bu kadınlar onlara helâl değildir, onlar da bu kadınlara helâl değildir. Harcadıklarını kendilerine verin. Hanım düşürme durumunda, ücretlerini (mehirlerini) verdiğiniz takdirde onlarla evlenmenizde size bir günah yoktur. Kâfir kadınları nikâhınızda tutmayın. Harcadığınızı isteyin. Onlar da harcadıklarını istesinler. Bu, Allah’ın hükmüdür. Sizin aranızda O hükmeder. Allah, bilendir, hikmet sahibidir.
وَإِنفَاتَكُمْشَىْءٌمِّنْأَزْوَٰجِكُمْإِلَىٱلْكُفَّارِفَعَاقَبْتُمْفَـَٔاتُوا۟ٱلَّذِينَذَهَبَتْأَزْوَٰجُهُممِّثْلَمَآأَنفَقُوا۟وَٱتَّقُوا۟ٱللَّهَٱلَّذِىٓأَنتُمبِهِۦمُؤْمِنُونَ
wa-in fātakum shay'un min azwājikum ilā l-kuffāri fa-ʿāqabtum fa-ʾātū l-ladhīna dhahabat azwājuhum mithla mā ʾanfaqū wa-ttaqū l-laha lladhī ʾantum bihi muʾminūna
Eğer hanımlarınızdan bir kısmı size gelmeyip (o sırada) kâfirlere katılmış olursa, (sonradan) harp ganimeti elde ederseniz, hanımları gitmiş olanlara, harcadıkları kadar (onların kâfirlere verdiklerinin bedelini) ödeyin. Ve iman ettiğiniz Allah’tan korkun.
يَٰٓأَيُّهَاٱلنَّبِىُّإِذَاجَآءَكَٱلْمُؤْمِنَٰتُيُبَايِعْنَكَعَلَىٰٓأَنلَّايُشْرِكْنَبِٱللَّهِشَيْـًٔاوَلَايَسْرِقْنَوَلَايَزْنِينَوَلَايَقْتُلْنَأَوْلَٰدَهُنَّوَلَايَأْتِينَبِبُهْتَٰنٍيَفْتَرِينَهُۥبَيْنَأَيْدِيهِنَّوَأَرْجُلِهِنَّوَلَايَعْصِينَكَفِىمَعْرُوفٍفَبَايِعْهُنَّوَٱسْتَغْفِرْلَهُنَّٱللَّهَإِنَّٱللَّهَغَفُورٌرَّحِيمٌ
yā ayyuhā n-nabiyyu iḏā jāʾaka l-muʾminātu yubāyiʿnaka ʿalā ʾan lā yušrikna bi-llāhi šayʾan wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna ʾawlādahunna wa lā ʾatyīna bi-buhtānin yaftarīnahū bayna ʾaydīhinna wa ʾarjulihinna wa lā yaʿṣīyanka fī maʿrūfin fabāyiʿhunna wa-stafgir lahunna llāha ʾinna llāha ġafūrun raḥīmun
Ey Peygamber! İman etmiş kadınlar sana gelip, Allah’a hiçbir şeyi ortak koşmamak, hırsızlık yapmamak, zina etmemek, çocuklarını öldürmemek, elleriyle ayakları arasında bir bühtan uydurup getirmemek, hiçbir iyi işte sana isyan etmemek üzere bey'at (biat) ettiklerinde, onlarla bey'atleş. Onlar için Allah’tan mağfiret dile. Şüphesiz Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
يَٰٓأَيُّهَاٱلَّذِينَءَامَنُوا۟لَاتَتَوَلَّوْا۟قَوْمًاغَضِبَٱللَّهُعَلَيْهِمْقَدْيَئِسُوا۟مِنَٱلْءَاخِرَةِكَمَايَئِسَٱلْكُفَّارُمِنْأَصْحَٰبِٱلْقُبُورِ
yā ayyuhā alladhīna āmanū lā tatawallaw qawman ghaḍiba allāhu ʿalayhim qad yaʾisū mina l-ʾākhirati kamā yaʾisa l-kuffāru min aṣḥābi l-qubūri
Ey iman edenler! Allah'ın kendilerine gazap ettiği bir topluluğa dostluk etmeyin. Onlar, ahiretten tıpkı kâfirlerin kabir halkından umut kestikleri gibi umut kesmişlerdir.