Sâd Suresi

Sâd Ve'l-kur'āni zi'z-zikr

Sâd. Bu öğüt dolu Kur'an'a andolsun.

balil-ladhīna kafarū fī ʿizzatin wa-shiqāq

Hayır, o küfredenler bir gurur ve bir ayrılık içindedirler.

Kam ahleknā min qablihim min qarnin Fanādaw Wa lāta ḥīna manāṣin

Onlardan önce nice nesilleri helak ettik. (Helak ettiğimiz o kavimler) imdat diye bağırdılar, ama artık kurtuluş zamanı değildi.

wa ʿajībū ʾan jāʾahum munḏirun minhum wa qāla l-kāfirūna hāḏā sāḥirun kaḏḏābun

Onlar, kendilerinden bir uyarıcının gelmesine şaştılar ve kâfirler: 'Bu, büyücü, yalancıdır' dediler.

a- ja'ala l-ālihata ilāhan wāḥidan inna hādhā la-shay'un 'ujābun

Putu tek bir ilah mı yaptı? Gerçekten bu, şaşılacak bir şeydir.

wa-nṭalaqa l-malaʾu minhum ani ʾimšū wa-ṣbirū ʿalā ʾālihati-kum ʾinna hāḏā la-šayʾun yurādu

Onlardan ileri gelenler şöyle diyerek yola koyuldular: "Haydi gidin, tanrılarınıza bağlı kalmaya devam edin! Şüphesiz bu, (yapılmakta) istenen bir şeydir."

mā samiʿnā bihādhā fī l-millati l-ʾākhirati in hādhā illā ḵtilāqun

Biz bu (Kur'an)yı önceki millet(ler)de duymadık. Bu, (eski masallardan) başka bir şey değildir. Bu, düpedüz uydurmadır.

a'unzila 'alayhi dh-dhikru min baynina bal hum fi shakkim min dhikri bal lamma yadhuqu 'adhabi

Kur'an, aramızdan ona mı indirildi? Hayır, onlar benim uyarımı/Kur'an'ımı tatmadılar/denemediler. Daha doğrusu onlar benim azabımı tatmadılar.

ʾam ʿindahum ḫazāʾinu raḥmati rabbika l-ʿazīzi l-wahhābi

Yoksa, aziz ve Vehhab olan Rabb'inin hazineleri onların yanına mı?

am lahum mulku s-semāwāti wa-l-arḍi wa mā baynahumā fa-l-yartaqū fī l-asbāb

Yoksa onların, göklerin ve yerin ve ikisinin arasında bulunanların mülkiyeti mi var? Öyleyse (bu iddialarını ispatlamak için) o sebeplere tırmansınlar!

jundun mā hunālika mahzūmun mina l-ʾaḥzāb

Orada, topluluklardan bir bölük, bozguna uğramış bir ordudur.

kadhdhabat qablahum qawmu nūḥin wa ʿādin wa firʿawnu dhū l-ʾawtādi

Onlardan önce Nuh'un kavmi, Âd kavmi ve kazıklar sahibi Firavun da yalanlamıştı.

wa-thamūdu wa-qawmu lūṭin wa-aṣḥābu l-ʾaykati ʾulāʾika l-ʾaḥzābu

Semûd, Lût kavmi ve Eyke halkı da (böyleydi). İşte onlar, (peygamberlere karşı) birleşen topluluklardır.

in kullun illā kadhdhaba ar-rusula faḥaqqa ʿiqāb

Onlardan her biri peygamberleri yalanladı da azabım böylece gerçekleşti.

wa mā yanẓuru hāʾulāʾi illā ṣaiḥatan wāḥidatan mā lahā min fawāq

Bunlar, (kıyametin kopmasını) bir tek sayhadan başkasını beklemiyorlar; ki o, bir an bile durup dinlenmesi olmayacak bir sayhadır.

wa qālū rabbanā ʿajjil lanā qiṭṭanā qabla yawmi l-ḥisāb

Onlar şöyle dediler: "Rabbimiz! Hesap gününden önce bize (azabımızdan) payımızı çabuk ver!"

iṣbir ʿalā mā yaqūlūn wādhkur ʿabdanā Dāwūda dhā l-ʾayd ʾinnahu ʾawwāb

Onların söylediklerine sabret ve kulumuz Davud'u hatırla. O, (bize) yönelip-dönen biriydi.

innā sakhkharnā al-jibāla maʿahu yusabbiḥna bil-ʿashiyyi wal-ishrāqi

Şüphesiz biz, dağları onunla birlikte (emrimize) amade kıldık; akşam sabah tesbih ederlerdi.

wa-ṭ-ṭayra maḥshūratan kullun lahū ʾawwābun

Kuşları da toplanmış bir halde (onun emrine verdik). Hepsi ona yönelip-dönenlerdi.

wa shaddadna mulkahū wa ātaynāhu l-ḥikmata wa faṣla l-khiṭābi

Onun mülkünü güçlendirmiştik ve ona hikmet ve (hak ile batılı) ayıran bir anlayış vermiştik.

wa hal atāka nabaʾu l-khaṣmi iḏ tasawwarū l-miḥrāba

Sana o hasmın haberi geldi mi? Hani onlar duvarı aşıp mihraba çıkmışlardı.

idh daxalū ʿalā Dāwūda fafaziʿa minhum qālū lā takhaf khaṣmāni baghā baʿḍunā ʿalā baʿḍin fa-ḥkum baynanā bil-ḥaqqi wa-lā tushṭiṭ wa-hdinā ilā sawāʾi ṣ-ṣirāṭi

Onlar Davud'un yanına girdiklerinde, onlardan irkilmişti. "Korkma!" dediler. "Biz birbirine düşmüş iki davacıyız. Aleyhimize hükmetme, bizi doğru yola ilet.

ʾinna hāḏā ʾaxī lahū tisʿun wa-tisʿūna naʿjatan wa-lī naʿjatun wāḥidatun fa-qāla ʾakfilnīhā wa-ʿazzanī fī l-ḵiṭāb

Şüphesiz bu benim kardeşimdir; onun doksandokuz dişi (koyunu) var, benim ise bir dişi (koyunum) var. "Bunu bana ver" dedi ve konuşmada bana üstün geldi.

qāla laqad ẓalamaka bisuʾāli naʿjatika ilā niʿājihi waʾinna kathīran mina l-khulṭāʾi layabghī baʿḍuhum ʿalā baʿḍin illā lladhīna ʾāmanū waʿamilū ṣ-ṣāliḥāti waqalīlun mā hum waẓanna Dāwūdu ʾannama fatannāhu fastaghfara rabbahū wa kharra rākiʿan wa ʾanāba

O şöyle dedi: "Andolsun ki, senin koyununu kendi koyunlarına katmakla o sana zulmetmiştir. Zaten (ortaklardan) çoğu birbirine karşı tecavüzkârlık eder. Ancak iman edip salih amel işleyenler başka. Bunlar da ne kadar az! Davud, bizim kendisini bu suretle imtihan ettiğimizi anladı. Bunun üzerine Rabbinden mağfiret diledi, (ve) secdeye kapandı ve (bize) yöneldi."

faġafarnā lahū ḏālika wa-inna lahū ʿindanā lazulfā wa-ḥusna maʾābin

Böylece biz ona bu kusurunu bağışladık. Gerçekten onun bizim katımızda yakınlığı ve güzel bir akıbeti vardır.

Yā Dāwūdu innā jaʿalnāka ḵalīfatan fī l-ʾarḍi Faḥkum bayna n-nāsi bil-ḥaqqi Wa lā tattabiʿi l-hawā Fayuḍillaka ʿan sabīli llāhi ʾInna lladhīna yaḍillūna ʿan sabīli llāhi Lahum ʿadhābun shadīdun bimā nasū yawma l-ḥisābi

Ey Davud! Biz seni yeryüzünde bir halife kıldık. Onun için insanlar arasında hak ile hükmet. Heva'ya uyma, yoksa seni Allah'ın yolundan saptırır. Şüphesiz Allah'ın yolundan sapanlar için, hesap günü unutmalarından dolayı şiddetli bir azap vardır.

wa mā khalaqnā as-samāʾa wal-arḍa wa mā baynahumā bāṭilā dhālika ẓannu lladhīna kafarū fa-waylun lilladhīna kafarū mina n-nār

Biz göğü ve yeri ve ikisinin arasındakileri boşuna yaratmadık. Bu, küfredenlerin zannıdır. Artık küfredenlerin vay haline ateşten!

ʾam najʿalu lladhīna ʾāmanū wa ʿamilū ṣ-ṣāliḥāti kal-mufsidīna fī l-ʾarḍi ʾam najʿalu l-muttaqīna kal-fujjāri

Yoksa iman edip salih amel işleyenleri yeryüzünde fesat çıkaranlar gibi mi tutacağız? Yahut takva sahiplerini, facirler (kötülük yapanlar) gibi mi tutacağız?

kitābun ʾanzalnāhu ʾilayka mubārakun liyaddeberū ʾāyātihi wa liyatadhakkara ʾulū ʾel-ʾelbābi

Bu, sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır ki, âyetlerini düşünsünler ve aklı olanlar ibret alsın.

wa wahabnā li-Dāwūda Sulaymāna niʿma l-ʿabdu ʾinnahu ʾawwābun

Böylece biz de Dâvûd'a Süleyman'ı bahşettik. O ne güzel kuldu! Daima Allah'a yönelirdi.

iż ʿuriḍa ʿalayhi bi-l-ʿashiyyi ṣ-ṣāfinātu l-jiyādu

Hani ona bir akşamüstü, alımlı, durmuş, (koşmaya hazır) cins atlar sunulmuştu.

faqāla innī ʾaḥbabtu ḥubba l-khayri ʿan dhikri rabbī ḥattā tawārat bi-l-ḥijāb

Bunun üzerine şöyle dedi: "Ben, mal sevgisini, Rabbimi anmaktan (dolayı tercih ettim). Nihayet güneş perde arkasına gizlendi."

rudduhā ʿalayye faṭafiq a masḥan bis-sūqi wal-aʿnāq

Onları bana geri getirin! deyip bacak ve boyunlarını sıvazlamaya başladı.

Ve lekad fetennâ Suleymâne ve elkaynâ alâ kursiyyihi ceseden summe enâbe

Andolsun, Süleyman'ı imtihan ettik ve tahtının üzerine bir ceset bıraktık. Sonra o, (bize) yöneldi.

qāla rabbi ʾighfir lī waheb lī mulkan lā yanbaġī li-ʾaḥadin min baʿdī ʾinnaka ʾanta l-wahhābu

Dedi ki: Rabbim! Beni bağışla ve bana, benden sonra kimseye yaraşmayacak bir mülk (hükümranlık) ver. Şüphesiz sen, daima ihsan edensin.

fasakhkharnā lahu ar-rīḥa tajrī bi-amrihi rukhāʾan ḥaythu aṣāb

Bunun üzerine rüzgârı ona boyun eğdirdik; onun emriyle dilediği yere kolayca eserdi.

wa-sh-shayāṭīna kulla bannāʾin wa-ghawwāṣin

Ve şeytanları da; her bir yapı ustası ve dalgıç olanları da.

wa ʾākhirīna muqarranīna fī l-ʾaṣfādi

Ve diğerlerini de zincirler içinde birbirine bağlanmış (olarak verdik).

hādhā ʿaṭāʾunā fāmnun ʾaw ʾamsik bighayri ḥisābin

İşte bu, bizim ihsanımızdır; (onun için) sen hem ver hem de tut, (hesap sorulmaz).

wa-ʾinna lahu ʿindanā lazulfā wa-ḥusna maʾāb

Şüphesiz onun için katımızda bir yakınlık ve güzel bir akıbet vardır.

wa-dhkur ʿabdanā ʾayyūba ʾidh nādā rabbahū ʾannī massaniya ʾš-šayṭānu bi-nuṣbin wa-ʿaḏābin

Kulumuz Eyyûb'u da hatırla. Hani o Rabbine, "Şüphesiz şeytan bana bir yorgunluk ve azap dokundurdu" diye niyaz etmişti.

urkuḍ bi-riclik hādhā muġtasalun bāridun wa-sharāb

Ayağını yere vur! İşte bu, yıkanılacak ve içilecek serin bir su!

wa wahabnā lahu ʾahlahu wa mithlahum maʿahum raḥmatan minnā wa dhikrā liʾulī al-ʾalbāb

Ve ona ailesini ve onlarla birlikte bir mislini, tarafımızdan bir rahmet ve akıl sahipleri için bir öğüt olmak üzere bağışladık.

wa-khudh bi-yadika ḍighthan fa-ḍrib bihi wa-lā taḥnath ʾinnā wajadnāhu ṣābiran niʿma l-ʿabdu ʾinnahu ʾawwābun

Ve eline bir demet al da onunla vur; yeminini bozma. Şüphesiz biz onu sabredici bulduk. O ne güzel kul! O, (bize) yönelen (bir kul) idi.

wa-dhkur ʿibādanā ʾibrāhīma wa-ʾisḥāqa wa-yaʿqūba ʾulī l-ʾaydī wa-l-ʾabṣār

Kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u hatırla. Onlar kuvvetli kullardı, basiret sahipleriydi.

ʾinna-ʾā ʾakhlaṣnā-hum bi-khāliṣatin dhikrā ʾd-dāri

Onları, ahiret yurdunu hatırlama gibi halis bir özellikle ayırdık.

waʾinnakum ʿindanā lama min al-muṣṭafayna al-ʾaḫyār

Şüphesiz onlar bizim katımızda seçkinlerden ve iyilerden olmakla birlikte gerçekten de öylelerdir.

wa-dhkur Ismāʿīla wa-l-Yasaʿa wa-dhā l-Kifli wa-kullun mina l-ʾakhyāri

İsmail'i, Elyesa'yı ve Zülkifl'i de an. Hepsi de iyilerdendi.

hādhā dhikrun wa-inna lil-muttaqīna laḥusna maʾābin

İşte bu bir öğüttür. Ve şüphesiz takva sahipleri için elbette çok güzel bir dönüş yeri vardır.

jannāti ʿadnin mufattaḥatan lahumu l-ʾabwābu

Adn cennetleri; onlar için kapıları açıktır.

muttaqi'īna fīhā yad'ūna fīhā bifākihah kathīrah wašarāb

Onlar orada, tahtlara yaslanmışlardır. Orada bol meyve ve şarap isterler.

wa ʿindaha qāṣirātu ṭ-ṭarfi ʾatrāb

Ve onların yanında, bakışlarını eşlerine çevirmiş, yaşları bir olanlar vardır.

hādhā mā tūʿadūna liyawmi l-ḥisāb

İşte bu, hesap günü için size vaadedilen şeydir.

ʾinna hāḏā la-ruznunā mā lahū min nafād

Şüphesiz bu, katımızdan verilmiş rızkımızdır; asla tükenmez.

hādhā wa-inna liṭ-ṭāghīna la-sharra maʾāb

İşte bu! Ve şüphesiz azgınlar için gerçekten kötü bir dönüş yeri vardır.

jahannama yaṣlawnahā fa-biʾsa l-mihādu

Cehennem! Orada yanacaklar. Ne kötü bir barınaktır!

hādhā falyadhūqūhu ḥamīmun wa ghassāq

İşte bu! Artık tadın onu; kaynar su ve irin!

wa ʾākhara min shaklihī ʾazwāj

Ve onun benzerinden başka azaplar da vardır.

hādhā fawjun muqtahimun maʿakum lā marḥaban bihim ʾinnahum ṣālū ʾn-nār

İşte bu, sizinle birlikte cehenneme girecek bir bölüktür. Onlara rahat bir hayat yoktur! Çünkü onlar ateşe gireceklerdir.

qālū bal ʾantum lā marḥaban bikum ʾantum qaddamtumūhu lanā fabiʾsa l-qarāru

Onlar şöyle derler: "Hayır! Sizi kimse buyur etmesin! Bu azabı siz mi bize hazırladınız?" Ne kötü bir barınaktır bu!

qālū rabbanā man qaddama lanā hāḏā fazidhu ʿaḏāban ḍiʿfan fī n-nāri

Dediler ki: Rabbimiz! Bunu (bu azabı) bize kim hazırladıysa, ona ateşin içinde kat kat azap artır!

wa qālū mā lanā lā narā rijālan kunnā naʿudduhum mina l-ashrāri

Dediler ki: 'Dünyada kendilerini kötülerden saydığımız (veya kötülerden sayıp azap edeceğimizi) adamları niçin burada göremiyoruz?'

ʾattakhaḏnāhum siḵriyyan ʾam zāḡat ʿanhumu l-ʾabṣāru

Onları alay konusu mu edindik, yoksa gözlerimiz mi onlardan kayboldu?

ʾinna ḏālika laḥaqqun taḫāṣumu ʾahli n-nāri

İşte bu, gerçekten cehennem ehlinin (birbiriyle) çekişmesi gerçeğidir.

Qul innama anā mundhirun Wa mā min ilāhin illā Allāhu l-Wāḥidu l-Qahhāru

De ki: "Ben ancak bir uyarıcıyım. Allah'tan başka hiçbir ilah yoktur; O, Vahid'dir, Kahhâr'dır."

rabbus-semāwāti wal-arḍi wa mā baynahumal-ʿazīzul-ġaffār

Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, O, Azîz, Gafûr'dur.

qul huwa nabaʾun ʿaẓīm

De ki: "O, büyük bir haberdir."

ʾantum ʿanhu muʿriḍūn

Siz ondan yüz çevirenlersiniz.

Mā kāna lī min ʿilmin bil-malʾi l-ʾaʿlā ʾiḏ yaḵtaṣimūn

Ben, (meleklerin) tartıştıkları zaman, yüce topluluk hakkında bir bilgim yoktu.

in yūḥā ilayya illā annamā anā naẓīrun mubīn

Bana ancak, 'Ben apaçık bir uyarıcıyım' diye vahyolunuyor.

iż qāla rabbuka lil-malāʾikati ʾinnī khāliqum basharan min ṭīnin

Hani Rabbin meleklere şöyle demişti: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."

fa-idhā sawwaytuhu wa-nafakhtu fīhi min rūḥī fa-qaʿū lahu sājidīn

Onu bir biçime sokup ruhumdan üflediğimde, hemen ona secde ederek yere kapanın!

fasajadal-malāʾikatu kulluhum ajmaʿūn

Bunun üzerine meleklerin hepsi topluca secde ettiler.

illa iblīsa istakbara wa-kāna mina l-kāfirīn

Ancak İblis hariç! O, büyüklük taslamış ve kâfirlerden olmuştu.

qāla yā iblīsu mā manaʿaka an tasjuda limā khalaqtu biyadayya astakbarta am kunta mina l-ʿālīn

İblis dedi ki: "Sana ellerimle yarattığıma secde etmekten ne alıkoydu? İstek mi duydun, yoksa yücelerden mi oldun?"

qāla ʾanā ḫayrum-minhu ḫalaqtani min nārin wa ḫalaqta-hū min ṭīnin

O, "Ben ondan daha hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın" dedi.

qāla fa-ʾkhruj minhā fa-ʾinnaka rajīm

Allah şöyle buyurdu: "Çık oradan! Çünkü sen kovulmuş birisin."

waʾinna ʿalayka laʿnatī ʾilā yawmi d-dīn

Ve şüphesiz ki, lânetim kıyamet gününe kadar senin üzerinedir.

qāla rabbi faʾanẓirnī ʾilā yawmi yubʿathūn

Dedi ki: Rabbim! Öyleyse (insanların) tekrar diriltilecekleri güne kadar bana mühlet ver.

qāla faʾinnaka mina l-munẓarīn

Allah şöyle buyurdu: "Sen, (azap edilmekten) geciktirilenlerdensin."

ilā yawmi l-waqti l-maʿlūmi

Belli bir vakte kadar.

qāla fabiʿizzatika laʾughwiyannahum ʾajmaʿīn

Dedi ki: "Senin izzetine yemin ederim ki, onların hepsini mutlaka saptıracağım."

illa ʿibādaka minhumu l-mukhlaṣīn

Ancak onlardan ihlasa erdirilmiş kulların müstesna.

qāla fa-l-ḥaqqu wa-l-ḥaqqa ʾaqūlu

Allah şöyle buyurdu: "Gerçek benim ve gerçeği söylüyorum."

leʾemleʾenne cehenneme minke ve mimmen tebiʿake minhum ecmeʿīne

Andolsun ki cehennemi senden ve onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım.

qul mā ʾasʾalukum ʿalayhi min ʾajrin wa mā ʾanā mina l-mutakallifīn

De ki: "Buna karşılık sizden bir ücret istemiyorum. Ben teklif edici (veya yapmacık davranan) kimselerden değilim."

ʾin huwe ʾillā ḏikrun lil-ʿālamīn

O (Kur'an), âlemler için yalnızca bir öğüttür.

wa lataclamunna naba'ahu ba'da ḥīn

Ve elbette siz onun haberini bir zaman sonra bileceksiniz.